Les Fils de Coul Pour u-sub.net & sous-titres.eu
Précédemment...
- Votre nom ? - "Agent."
- Ils ont tout pris. - Non.
Des tissus de Jane Scott.
Quelque chose m'appelle, me tire.
- Où ? - Je l'ignore.
- Je suis parti pour une promotion. - Ou pour un coeur brisé.
Ravie pour toi.
- Je t'aime. - Idem.
Nous ne sommes certes pas armés, mais nous sommes de la SSR.
Le Conseil a décidé de fermer le programme Isodyne.
On s'occupe du cadavre.
Mes chefs ne sont pas de petits criminels.
Ils sont partout.
Je mourais d'envie de vous parler.
- Tu as dit quoi ? - Elle voulait des noms.
M. Hunt a commis une erreur.
Mais tout se répare.
- Tu es devenue quoi ? - Ce que je veux.
205 - "The Atomic Job"
Peggy.
Fais pas ça.
J'aurais pu tuer...
Howard.
Viens au labo.
C'est l'échantillon prélevé sur Jane Scott.
- Un problème ? - Non.
Mais regarde.
Attention.
- Comment tu fais ça ? - Aucune idée.
Tu l'attires.
C'est réciproque.
- Elle m'appelle, elle veut... - Attends !
Je sais où est Jane Scott.
Je ne peux pas l'expliquer, mais son corps est là.
- Comment vous le savez ? - Je ne le sais pas.
Je le sens.
Ce sera tout.
Rose dit qu'il s'agit de l'entrepôt frigorifique du comté.
Il appartient à l'ami de Chadwick, Thomas Gloucester.
Une petite quantité m'a rendu tangible.
Pas longtemps.
Le corps de Scott en contiendrait assez pour me guérir totalement.
M. Jarvis, Howard a un corbillard ?
Il a un break.
- Ça fera l'affaire. - Pour ?
Voler le corps de Scott.
C'est qui ?
- Tu m'as fait peur. - Tu t'es introduit chez moi.
Je sais, désolé.
Je pensais te faire une surprise.
J'ai dû m'assoupir.
Désolée.
J'ignorais que tu avais des plans. J'ai dû faire une autre garde.
Je fais du café.
J'ai dû remplacer Regina.
Tu la remets ?
- Celle qui zézaie ? - Celle avec le grain de beauté.
Son cadet a mal au ventre et vomit partout.
Enfin, d'après elle.
Son mari lui aurait offert une télévision.
Elle pourrait donc...
mentir.
J'ai perdu quelque chose.
Je vais t'aider, tu cherches quoi ?
Tu le sauras en le voyant.
- T'es bizarre. - Je sais.
Je veux dire...
C'est une catastrophe.
Tu es merveilleuse.
- Toi aussi. - Merci.
Quand j'ai emménagé, je voulais un nouveau départ.
Je t'ai rencontrée, et tu étais si...
méchante.
- Pas du tout. - Tu étais cruelle.
Tu étais intransigeante et adorable.
À force de t'avoir lors des soins, je me suis senti moi-même.
Grâce à toi.
J'avais préparé un discours.
J'avais pas prévu de te faire ma demande
les mains dans le canapé à chercher la bague.
Je l'ai perdue.
C'est pour ça.
Oui.
Trouvons-la.
C'est oui ?
Très bien.
- Tu l'as. - Non, c'est une pièce.
Continuons, on peut se faire une fortune.
Bien.
Tu es debout.
Tu dois m'aider.
ENTREPÔT FRIGORIFIQUE DU COMTÉ ENTREPÔT SÉCURISÉ
Ce n'est pas nécessaire, on aurait pu rapprocher la voiture.
Vos talons auraient rayé la peinture, et je suis heureux de vous aider.
Il faut en finir avant l'ouverture.
- Vous ne venez pas ? - Dans le conduit ?
Sinon, pourquoi porter votre cravate amusante ?
Il gèle, ici.
- Ça me rappelle un mauvais souvenir. - De votre dernier vol de cadavre ?
De conserves d'abricot.
Le cellier chez ma grand-mère.
Froid, exigu et grouillant d'araignées.
Le voilà.
Si vous deviez estimer
le nombre de nids d'araignées...
On est en sécurité.
Vous entendez ?
- Doucement. - Suis-moi.
C'est pas bien.
Elle est là.
Ouvre-le.
- Je comprends pas. - Elle m'a appelé.
Elle veut sortir.
Ouvre.
- Tu dois vraiment la toucher ? - J'y suis obligée.
Il me faut une bombe atomique.
Elle veut obtenir de la matière zéro en recréant l'essai nucléaire.
Comment ça ?
C'est une scientifique, et tous les scientifiques le savent.
Pour obtenir les mêmes résultats, chaque variable doit être identique.
Il faut donc faire exploser une bombe atomique au même endroit
pour ouvrir cette faille ou quoi que ce soit.
Je n'insisterai jamais assez.
Il faut l'en empêcher.
Il faut l'arrêter.
- Et arrêter une bombe atomique. - Pas une simple bombe.
Celles utilisées dans l'essai d'Isodyne.
Elles ont été fabriquées par Roxxon.
Depuis 1946, les deux têtes restantes sont là-bas.
On a déjà infiltré une usine de Roxxon.
Ils ont plusieurs usines, et leurs adresses sont top secret.
Impossible de savoir laquelle renferme les bombes.
Ce n'est pas totalement vrai.
M. Stark est toujours le rival de Jones.
Il a beaucoup d'informations sur Roxxon et ses usines.
De l'espionnage industriel.
Il y a une usine en particulier,
à quelques heures de Los Angeles,
qui pourrait être le bon endroit.
Comment vous le savez ?
La sécurité y est plus renforcée que dans les autres usines.
On pourrait la qualifier d'impénétrable.
D'après mon expérience, rien ne l'est.
C'est possible.
Mais M. Stark n'a jamais pu y faire entrer personne.
Il faut une clé spéciale pour l'ascenseur.
Impossible à copier.
Faisons exploser la porte.
Ça déclenchera des explosifs, ça nous tuera.
- Perçons la serrure. - Elle projettera de l'acide.
Ça nous tuera.
- Creusons un trou. - 3 000 volts circulent en dessous.
Ça nous tuera.
Donc, il possède une clé ?
On peut pas voler des bombes atomiques.
C'est pas du vol, ton entreprise les a fabriquées.
Va dire ça à Hugh Jones, si le Conseil l'apprend...
Si on obtient plus de matière zéro, le Conseil sera à notre botte.
Tu délires.
C'est ce qu'on disait de Galilée.
Ça va fonctionner, Cal.
Je t'assure.
Regarde-moi.
Tu as vu de quoi j'étais capable rien qu'avec un peu de matière zéro.
Réfléchis-y bien.
Imagine ce qu'on pourrait accomplir
si on avait le pouvoir de plier le monde à notre volonté.
Plus de guerres, plus de peur.
Pense aussi à toi.
On t'accorderait enfin la légitimité et le respect qui te sont dus.
Alors, dis-moi,
comment tu comptes t'y prendre ?
Il est temps de faire appel à mes contacts.
Je fouille mes poches et rien.
La bague a disparu, j'arrive pas à la trouver.
C'est quoi, ce raffut ?
Tu sais pas ?
Le chef a enfin fait sa demande.
Pauvre Violet, elle mérite mieux.
Félicitations Daniel, Violet a bien de la chance.
Merci, j'apprécie beaucoup.
Je peux te parler un instant ?
Thompson a appelé, il te cherche à nouveau.
- Il te reste des jours de congé ? - J'en ai pas pris depuis Pearl Harbor.
Tu as des déguisements en réserve ?
J'ai pas des masses de robes de soirée, pourquoi ?
Pour infiltrer le bureau de Hugh Jones.
À Roxxon ? C'est une bonne idée, tu crois ?
- Il t'a pas vue à New York ? - Il rencontre tant de femmes.
Il se souviendra de toi, Peg.
Les gars du labo ont créé un nouveau truc.
Si ça fonctionne, le déguisement est inutile.
Merci, on en aura besoin.
Pour ?
Leur graisser la patte.
- Vous voulez quoi ? - C'est juste une tarte, Dr Samberly.
Ça vous plaît pas ?
L'agent Carter pourrait vous emprunter votre dernier prototype ?
C'est donc ça.
L'inhibiteur de mémoire.
Vous le placez comme ça.
Sur les tempes du sujet, ça perturbe les lobes préfrontaux.
- On oublie les deux dernières minutes. - Ça marche ?
Les essais sur Jerry ont souvent été concluants.
Non, jamais.
Il y a un léger risque de lésions cérébrales.
J'ai hâte de déjeuner, j'arrive.
Comment tu t'appelles, beauté ?
Bonjour, M. Hugh.
Pardon, je veux dire M. Jones.
- Je m'appelle Wanda. - On se connaît ?
Je ne crois pas, non.
T'es sûre ?
Je n'oublie jamais un visage.
Je me souviendrais d'un homme aussi séduisant.
Je veux dire, important, M. Jones.
Je suis nouvelle, je cherche un dossier de compta.
La comptabilité ?
Ces gars sont barbants.
Mais savent repérer le talent.
Écoutez, je dois aller déjeuner.
À mon retour,
j'envoie quelqu'un te chercher et on parlera chiffres.
Avec plaisir.
Sale crétin arrogant.
Agent.
Je me souviens !
J'appelle la sécurité.
Si la SSR veut fouiller mon bureau,
ce sera avec un mandat.
- Comment tu t'appelles, chérie ? - Vous oubliez votre déjeuner.
- Dépêchez-vous. - C'est vrai, mais bouge pas.
On va se pencher sur ton travail à mon retour.
Agent !
LA CLÉ DU SUCCÈS EST EN VOUS
Mince.
Il l'a sur lui.
Comment tu t'appelles, chérie ?
Il y a une rumeur sur les rousses.
Les gars des ventes t'envoient ?
Tu sauves le monde.
Le déjeuner était bon ?
Il faut croire.
M. Manfredi, il y a quelqu'un pour vous.
- Bonjour, Joseph. - Joe, quel plaisir.
Quel culot, de l'amener.
Vous savez ce que je fais à ceux qui me volent ?
Je plaisante. Ça doit faire dix ans.
Content que vous soyez contents. Asseyez-vous.
Je vais être courtois et rester debout, asseyez-vous.
Je vous débarrasse de ça.
- Tu as reçu le cadeau de mariage ? - Oui.
Une belle saucière.
- Merci, elle est superbe. - Ça t'a plu ?
Rien n'est plus chic que la porcelaine anglaise.
Je le dis toujours.
Alors,
on fait quoi, aujourd'hui ?
Mon mari, Cal, est candidat au Sénat.
S'il gagne...
Je sais pour qui il roule, il sera élu.
Tu as eu vent du projet d'autoroute.
Ces contrats de construction vaudront des millions.
- Ils seraient à toi. - Tu voudrais quoi, en échange ?
Juste des hommes.
Ils m'aideraient à transporter du matériel.
Intéressant, tu veux combien d'armes ?
Pas d'armes.
Juste quelques-uns de tes hommes
qui sont doués de leurs mains.
Et discrets.
Ce marché me paraît plutôt bon.
Mais il me faudra autre chose que de l'argent.
Vous avez des amis au journal ?
Je veux l'assurance que mon nom et celui de mes associés
n'orneront plus sa couverture.
- Je ne sais pas si... - Un moment.
Toi, viens.
- Moi ? - Oui, toi.
C'est une belle femme, à la beauté renversante.
Oui, patron.
Le genre qu'on emmène en ville passer du bon temps.
Elle est jolie.
Tu me crois aveugle ?
C'est mon hôte,
et tu la déshabilles du regard ?
Ce n'est pas
une façon
de traiter une dame !
Désolé, son comportement était déplacé.
Donc,
le marché est conclu ?
Conclu.
Ce champ sert de piste d'atterrissage privée.
Il y a au moins quatre gardes armés postés dans ce périmètre.
- Et la barrière doit être électrifiée. - Oui.
À l'intérieur, il faudra trouver le monte-charge
et descendre, grâce à la clé,
là où Roxxon conserve les objets top secret.
Donc, après les gardes et la barrière électrifiée,
il n'y a qu'à désamorcer les bombes ?
Ce sera pas un problème.
Sousa a les mains les plus stables.
Après les miennes, bien sûr.
J'étais éclaireur.
C'est pas la première bombe que je désamorcerai.
C'est plus que des bombes.
Une barre d'uranium mal tenue peut déclencher une explosion
qui détruirait toute la ville.
Comme une bombe, donc.
Vous venez de raser Los Angeles.
On n'a pas d'autres infos ? Rien de l'intérieur ?
Les hommes de M. Stark n'ont jamais pu y pénétrer.
- On sera en aveugles. - Et sans armes.
Car les matériaux sont très volatils.
Ils seront plus nombreux, ça me gêne.
La SSR n'aidera pas ?
Le Conseil contrôle tout, on peut vraiment se fier à personne.
En fait,
ce n'est pas tout à fait vrai.
On peut avoir confiance.
C'est fou, on peut pas prendre Rose.
- Elle est... - Entraînée comme nos hommes.
- Elle vous protège. - C'est pas ça.
Elle a pas d'expérience de terrain.
Je peux pas me concentrer en me souciant d'elle.
C'est drôle, je vois Daniel Sousa, mais j'entends Jack Thompson.
Elle est maligne et débrouillarde, et je lui confierais ma vie.
J'ai peur qu'elle soit blessée.
C'est fou que le chef m'accepte en mission.
Il sait reconnaître le talent.
Regardez, un détecteur de mouvement amélioré.
Il est précis jusqu'à 15 mètres
et détecte quiconque veut vous surprendre.
Ça marche comment ?
Je trouverai.
Vous fabriquez quoi ?
Je vous ai ramené
votre inhibiteur de mémoire.
- Merci de me l'avoir prêté. - Il marche ?
J'ai oublié.
J'aime ni voir des gens ici ni qu'ils touchent à mes affaires.
C'est pas un magasin de bonbons.
M'apporter de la tarte vous donne pas le droit de fouiller.
Vous avez aimé ma tarte ?
C'était vous ?
Votre tarte était en moi ?
J'aime la tarte.
C'est bon, la tarte.
Une mission capitale nous attend, toute aide est la bienvenue.
Aloysius, autrement dit,
il nous faut votre engin.
Très bien.
Vous avez un manuel pour ça ?
Ce sont surtout des prototypes. On les teste pas encore.
On peut les voir marcher ?
- Vous avez six heures ? - Il faut faire vite.
C'est ridicule, je viens avec vous.
- Non, merci. - C'est gentil.
Sûrement pas.
Après la guerre, j'ai eu onze propositions d'emploi.
J'ai choisi la SSR, car on m'a dit
que j'utiliserais mes compétences sur le terrain.
- Qui a dit ça ? - Vous.
Vous avez oublié ?
Ça me blesse.
Ici.
- J'ai eu de nombreux candidats. - Mais vous m'avez choisi.
Et je vous ai choisi,
car je pensais pas bidouiller ici quand les agents iraient en mission.
Bien, venez.
Vous avez quoi d'autre ?
Je vais préparer mon sac de jouets.
Comment tu sais qu'il n'est pas avec le Conseil ?
J'en suis sûr.
Tout le monde déteste Samberly.
Vous êtes garé où ?
De l'autre côté, à cause des éboueurs. Je reviens.
- Ce plan est mauvais. - Il est nul.
C'est un bon plan.
Regagnez votre camion et partez.
Désolée de vous déranger.
Mon mari et moi sommes perdus.
Mari ?
Oui, c'est nous.
Mariés.
Très amoureux, tous les deux.
Vous devez partir immédiatement.
- Ils vont mourir. - Nous aussi.
Tout ira bien.
Indiquez-nous la route principale.
C'est une zone restreinte.
- Partez. - Où sont vos bonnes manières ?
Ne soyez pas impoli avec ma femme.
Ma femme.
Je me lasserai jamais de le dire.
Chéri, on ferait bien de s'en aller.
D'accord.
C'est quoi ?
Ça a marché.
Je n'en ai jamais douté.
Quelles chaussures !
Du cuir de luxe.
C'est pas avec un salaire de gardien qu'on s'offre une Rolex.
Ou celui d'un chercheur.
La porte latérale est ouverte, venez dès que possible.
On arrive. Allons-y.
Soyez sur vos gardes.
On est en terrain inconnu.
Mlle Frost a pu nous devancer.
Restons-en au plan.
À voir cet endroit, ça prendra du temps.
Peut-être que non. Par ici.
Sacré montage.
Aidez-moi.
- Ces voyants servent à quoi ? - Pour la sécurité.
Ils gèrent l'accès des portes.
- Dr Samberly. - Je sais, je pense pouvoir...
L'accès est déverrouillé.
Même pour Frost.
Là, regardez.
- Des murs renforcés ? - C'est une salle à sécurité maximale.
C'est là où on va.
Où sont mes bombes ?
Je travaille pas ici.
- Elles sont ici ? - Oui.
Dispersez-vous et trouvez-les.
Par là.
Attendez, je détecte du mouvement.
Je capte un signal dans le couloir d'à côté.
C'est Frost.
Vous continuez, je m'en occupe.
Salut, cow-boy !
J'ai vu plus grand.
On les a.
Quelqu'un se rapproche de nous au bout du couloir.
- On peut le bloquer ? - Peut-être.
Une étape à la fois.
Le bleu.
Ensuite, le jaune.
À votre aise.
J'y suis presque.
- Ouvrez la porte. - J'essaie.
Ça doit être deux fils qui se croisent.
- Leur système est complexe. - On a plus le temps.
Montre la procédure à Jarvis, je m'occupe d'eux.
Quoi ?
Elle va où ?
Elle a dit quoi ?
Et la porte, c'est bon ?
Respirez profondément.
Ça va mieux ?
Il faut sortir la bombe de sa caisse.
Sortir la bombe de la caisse.
Sortir la bombe.
C'est bien, plus qu'une vis.
Ça va.
La vis est inoffensive. Le contenu, non.
Je le sais.
- Je me sens mal. - Concentrez-vous.
Mettez vos gants.
Prenez les pinces.
Imaginez sortir un soufflé du four.
Je pense.
C'est pas ça.
- Comment ça se passe ? - Mal.
Je suis sur le terrain, et voilà le résultat.
Mon père avait raison.
Je ne réussirai jamais...
Calmez-vous.
Vous êtes le plus malin d'entre nous.
Vous y arriverez.
Un instant.
Voilà.
Essayez encore.
- Quand tout sera fini, vous et moi... - Ouvrez la porte, d'abord.
Bien.
C'est lourd, mais ne l'inclinez pas.
Doucement.
Maintenant, la mallette.
Dieu merci.
Remerciez-le après, il en reste un autre.
- Alors, cette porte ? - Et cette explosion ?
Bien vu.
- Imbécile, je pars pas sans elles. - M'appelle pas comme ça.
Je la file.
- Tu la vois ? - Sors ces bombes d'ici.
Je te l'ai dit.
- Elles sont où ? - Je l'ignore.
T'as pas arrêté de la nuit, il est temps de rentrer.
Pas question, c'est pour ça qu'on est là !
- Où est Peggy ? - En chasse.
- Je vais la couvrir ? - Les bombes sont prioritaires.
Dès que la porte s'ouvrira,
Jarvis et l'uranium sortiront.
C'est de la folie.
On va se faire prendre, voire tuer.
- J'en ai besoin. - Vous ne les aurez pas.
Vous.
Bravo.
- C'est un terrible malentendu... - Tais-toi.
Vous avez été exposée à un élément qui altère votre organisme.
Ne parlez pas sans savoir.
La SSR peut vous aider à vous soigner si vous le désirez.
- C'est possible ? - Me soigner ?
Pourquoi je voudrais ça ?
Je ne me suis jamais sentie aussi forte de toute ma vie.
Ça ne fait pas si mal.
Ça y est.
Beau travail.
Pour votre information,
ça n'a rien à voir avec la cuisson d'un soufflé.
Allez au camion.
Si je reviens pas dans dix minutes, partez.
Oui, chef.
Venez.
On a les barres.
- Vous vous mêlez... - C'est votre dernière chance.
Pareil pour vous.
Désolée, agent Carter.
Hollywood n'est pas fait pour tout le monde.
On doit partir tout de suite.
Peggy, reste calme.
Reste avec moi.
- Il s'est passé quoi ? - Elle est tombée.
- Elle doit aller à l'hôpital. - Pas question !
D'accord, pas d'hôpital, promis.
Ce serait très dangereux.
Des gens puissants la recherchent.
Peggy, reste calme.
Vous allez m'aider.
Daniel, va chercher du linge, on doit bander la plaie.
Monsieur...
- Edwin Jarvis, à votre service. - Faites bouillir de l'eau.
Bien.
Certainement.
Daniel, le linge. Prends les vieux draps.
C'est vrai, pardon.
Pouls fort.
L'hémorragie est limitée, mais tu serais mieux à l'hôpital.
Inspire à fond, Peggy.
Ça va faire mal.
Il nous faut plus d'uranium.
Appelle Hugh Jones et explique-lui le problème.
Lui expliquer ?
Il est coopératif.
Convaincs-le qu'on doit reprendre les essais.
J'irai pas voir Hugh Jones.
Je lui demanderai pas un autre service.
Je mettrai pas à nouveau ma vie en danger.
Tu dois te calmer.
Tu t'affoles pour rien, chéri.
Quoi ?
Par ta faute,
j'ai une dette envers un baron de la pègre
et je suis à la merci du Conseil.
La clémence n'est pas dans ses habitudes.
- Avec les bombes... - Ça aurait été différent.
Mais on a échoué, ça a été désastreux.
Je t'aiderai plus.
Tu dois arrêter, tu es incontrôlable.
Baisse d'un ton.
Elle va s'en sortir.
Rose et le Dr Samberly ont mis les barres d'uranium à l'abri.
C'est déjà ça.
Au moins.
Tu m'as vraiment fait peur.
Refais jamais ça.
Me faire empaler ?
Oui, chef.
L'hémorragie s'est arrêtée.
Le fer n'a rien touché de vital.
Repose-toi.
Donc, plus de...
Enfin, ton fichu travail.
Ennuie-toi un moment.
Très bien, vous êtes éveillée.
J'ai avancé la voiture.
Elle ne devrait pas bouger autant.
Reste ici quelques jours.
- Tu as déjà fait beaucoup. - Allons-y.
- Merci, Violet, vraiment. - De rien.
Merci infiniment.
- Tu as été géniale. - Tu m'as rien dit.
Quoi ? La mission ?
Je peux rien dire...
Je parle pas de la mission.
Tu as dit être venu ici pour repartir de zéro.
Mais c'est faux.
- Bien sûr que si. - Tu t'enfuyais.
Pas du tout.
Tu fuyais...
Peggy.
Tu te trompes.
Je crois que tu l'aimes.
N'est-ce pas, Daniel ?
Rassemblez le Conseil, je demande une réunion d'urgence.
Je me fiche de la procédure.
Ça va les intéresser.
Je vous en prie, M. Jarvis,
ça ira.
Je vais plus pouvoir respirer avec ces couvertures.
Je n'y ai pas pensé.
J'ai besoin de sommeil.
Vous aussi.
Vous avez désamorcé une bombe atomique.
Deux...
Deux bombes.
Vous avez mérité votre nuit de sommeil.
Très bien.
Finissez votre thé et reposez-vous.
Ordre du majordome.
Au fait, ces aventures...
Elles ne sont plaisantes que si vous en revenez.
Tout à fait d'accord, M. Jarvis.
Tu souffres ?
Rien de comparable à ce que j'ai ressenti
quand elle m'a touchée.
Le lieu d'origine de la matière zéro
est sombre.
Douloureux.
On s'y sent mal.
C'est vrai ?
Comment tu le sais ?
On en parlera un autre soir.
Pour l'instant, on pourrait
écouter de la musique.
Tu sais.
Te reposer.
Ordre du majordome.
C'est ta chanson d'amour.
Je veux être aimée.
On le veut tous.
C'est quoi ?
Je l'ignore.