Où suis-je ?
Je suis à la maison.
Mon Dieu.
Je sais pas. Où est-ce que je suis censé être ?
Merde, regarde.
Putain.
On se lève.
J'ai trop bu.
Faut que je pisse. Je dois pisser.
Où sont les toilettes ?
Les voilà.
Reprends-toi, on va au bar.
Sync & corrections par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je gère encore.
Bon, c'est parti. Voyons dans quoi on s'embarque aujourd'hui.
C'est seulement un renfort. Ça va aller.
Si tout le monde s'en tient aux tâches que j'ai soigneusement adaptées
pour chacun d'entre vous, alors vous allez être supers.
- Ça va marcher. - Merde !
Frank, tu sais ce qui s'est passé ?
Joue-la cool, joue-la cool.
Dennis, je sais ce qui s'est passé.
- Mon Dieu. - Et alors ?
Si on demandait si tout le monde est au courant de ce qui se passe,
je veux juste dire que je le sais. Je ne le demandais pas.
Non. Il ne l'a pas fait. Ce n'est pas ce qui se passe.
Il n'a pas demandé ça. C'est pas ça.
En effet. Bon, vous savez quoi ?
Revoyons le plan.
Ouais, le plan. Je veux que tout le monde marque son poste. En particulier...
Voilà ta chance de rattraper le coup.
Regarde le plan. Ecoute l'autre vaniteux.
Il est au courant. C'est quoi son nom déjà ?
C'est Damon ? Non. Delroy.
Non. DeMarcus. Pourquoi j'arrive pas à me rappeler de son nom aujourd'hui ?
Merde ! Je crois qu'il vient d'expliquer le plan !
Je pense qu'on est bons.
Frank, t'es prêt à nous diriger tout au long ?
Merde. Détourne l'attention !
La ferme, l'oiseau !
Ne lui demande pas de nous guider.
Il connaît le plan. Très bien.
On est bon. Allons y.
Allons-y.
Bien rattrapé, Frankie.
Ton timming est...
T'es trop drôle à chaque fois.
Frank, quoi ?
Où tu vas mec ?
Tu dois rester ici avec le talkie-walkie en cas d'urgence.
C'est vrai, en cas d'urgence.
Tu as bien ton talkie-walkie ?
Non.
Oui. Super.
Allons-y.
On sera en contact.
Merde !
Je dois rentrer à la maison. Je dois récupérer ce talkie-walkie.
Je meurs de faim.
Qu'est-ce que c'est ?
"Faisons la fête."
Pardon, Pondy. Je ne peux pas.
Vieux nichons. Il dit que je suis vieux.
Nom de Dieu. Pondy est le plus cool.
L... O... M ?
"M". Stupide téléphone!
L... O... L.
Merde ! Probablement des asiatiques.
Talkie-walkie. Où ça ?
Bon sang, où est-ce que j'ai mis ce truc ?
Où diable est-il ? Merde.
Je vais... Le voilà. Je l'ai. Je suis là.
Garde la ligne libre, idiot. Terminé.
Compris.
Arrête de parler ! Terminé.
Fais chier !
Je déteste ce bâtard mielleux.
Où est le loyer, Frank ?
Dans ma poche, là où il restera tant que tu n'auras pas réparé la plomberie.
Tu joues à ce jeu avec moi, Frank.
Je n'aime pas les jeux.
Tu sais ce que j'aime ?
Ce sandwich.
C'est de la viande de serpent.
De le viande de serpent ?
C'est ce que vous mangez ?
Ouais, de la viande de serpent.
J'espère que tu t'étouffes avec, et que tu crèves, espèce de merde.
Sale bâtard boueux.
Merde !
Il s'étouffe.
Fils de pute !
T'es en train de mourir, bâtard.
Regarde moi. Tu meurs.
Donne moi ce satané truc !
Viande de serpent?
J'ai avalé de travers.
Maintenant je m'étouffe.
La lumière s'éteint.
Je ne veux pas mourir en te regardant, sac à merde !
Encore ! Merde.
Je me retire.
Que quelqu'un me jette dans les ordures.
Où suis-je ?
Où suis-je ?!
Je suis mort ?
Je suis en Enfer ?
Non.
Je suis mort et parti au Paradis.
Viens vers Papa. Laisse moi les avoir.
Reposez-vous maintenant. Vous êtes à l'hôpital.
Tout va bien.
Mr. Reynolds, vous être un homme très chanceux.
Si vous ne vous étiez pas étouffé,
nous n'aurions jamais pu effectuer des examens, et...
Nous avons trouvé quelque chose. Vous avez une maladie très grave,
mais heureusement, on l'a détecté juste à temps...
Il y a une tumeur maligne dans votre lobe frontal...
Regardez ces nibards.
C'est bon ça !
Je voudrais faire un tour au fond du Grand Canyon
de ces trésors.
Ce qui veut malheureusement dire que nous devrions l'enlever.
- Frank, viens ici. Terminé. - Merde. Je dois y aller.
Monsieur, monsieur. Vous ne devriez pas courir n'importe où.
- Votre stade peut être terminal. - Dégagez de mon chemin !
Attendez, s'il vous plait, monsieur, quoi que vous fassiez, ne...
Frank, viens ici. Terminé.
Je suis en chemin.
Merde, j'ai besoin d'un chauffeur.
Je parie que Pondy passera me prendre.
La fête mobile est là !
Merci pour la course, Pondy !
Grimpe, Frank.
Nom de Dieu, Pondy est le plus cool.
C'est officiel Frank. J'ai divorcé de cette salope qui m'a trompé.
Je l'ai trompée aussi.
Mais qui compte les points?
Qu'importe, j'ai mis un petit pécule de côté pour que cette pute n'y touche pas.
C'est parti !
Tiens. Prends de l'aspirine.
Ce n'est pas de l'aspirine.
Est-ce que Frankenstein veut sortir et jouer ?
Je suis désolé Pondy. Pas de drogues pour moi aujourd'hui.
Je dois garder mon esprit lucide. Chiant !
Surtout pour moi.
On est à l'extérieur de la boulangerie dans la 6ème rue. Où es-tu bordel ?
Pondy, j'ai besoin de la voiture. Solo.
Bien reçu.
Je me déposerai devant la piste de roller.
Me trouver un coup d'un soir. C'est parti, bébé .
Pondy est le plus cool.
♪ Rock you like a hurricane... ♪
Regarde. Cette nana débile a un sabot sur sa voiture.
Tu as raison ! Tu as raison, j'ai tort.
Monte dans le voiture. Mon Dieu. T'étais passé où ?
Ne le blâme pas. Ce n'est pas lui
qui a un putain de sabot sur sa voiture.
A qui est cette voiture d'ailleurs ? Ponderosa.
Pondero... On est partout, mec ! Quoi ?
Qu'est-ce qu'on fait dans sa voiture ? Non, non. C'est bon, ça va.
Pourquoi on ne bouge pas encore, Frank ?
Très bien.
Bon. On est bon. On se serre, les gars.
Revoyons le plan. Écoute.
Fais attention.
tu t'occupes du chien de garde.
Dee, Charlie et moi on distrait le garde.
Mac jette le tapis sur les barbelés et se faufile.
Je suis toujours perdu.
Un problème. On va avoir besoin
d'un nouveau tapis, parce que j'ai jeté l'autre. - Quoi ?
- Putain ! - Bon sang, mec
Comment c'est arrivé ? Tu avais juste à recouvrir les barbelés
et grimper par dessus la clôture. Je suis trop fort.
- Je suis désolé, Dennis. - "Trop fort." Tu sais quoi,
Ne t'excuses auprès de moi. Excuse toi auprès de tous ceux
que tu as laissé tomber. On a pas le temps pour les excuses.
Quel est le plan B ? Quelqu'un le sait ?
Il n'y a pas de putain de plan B. Je ne sais pas.
Mac, tu dois trouver un autre moyen pour passer la clôture.
On va distraire le garde. Revoyons
le programme, peut être ? Faut juste trouver quelque chose. Allons-y.
Qu'est ce qui se passe. C'est une bonne idée.
Tu penses que Dennis me déteste ?
Quoi ? Je veux qu'il me trouve cool.
Et je me sens... Ça craint pas un peu ?
J'ai l'impression que je peux te parler de ce genre de choses.
Tu peux tout me dire.
Vraiment ?
Honnêtement, je me sens comme...
Mon Dieu, celui là me file les jetons.
Je déteste être seul avec lui.
S'il me touche, je jure devant Dieu que je deviens dingue.
... tu vois ce que je veux dire ? Tout à fait.
Écoute, si tu pouvais par hasard,
mentionner l'air de rien que je suis bon au développé/couché...
C'est quoi, du nougat ? ... je pense qu'il me respecterait.
Mec, qu'est-ce que tu fais ?
Ce sont des friandises pour chien bourrées de somnifères.
Ils sont pour le chien de garde ?
Délicieux. Je vais continuer à en manger.
Peut-être que je pourrais juste sauter la clôture?
Merde. Je sais où il y a un autre tapis.
Je sais où je peux avoir un tapis rapidement. Quoi ?
Non, attends, on va...
Tu es sûr que tu peux conduire, mec ?
Dégage de mon chemin, sale type.
Franklin, merci d'être venu.
J'ai pas le temps pour les formules de politesse. C'est la cohue.
Des juifs ! Qu'est-ce c'est ?
On fait la veillée de Shiva, pour ma tante Joyce.
Viens, je te présente ma famille.
Ce truc du chien commence à faire de l'effet.
Ooh, hoo. Shabooya roll call.
Merde, voilà le tapis.
Sous la table du buffet.
Maman, Papa,
voici mon amant à temps partiel, Frank Reynolds.
Je commence à être étourdi.
Dis quelque chose d'intelligent.
Excusez moi,
je suis rempli de poison pour chien.
Ce n'est pas bon, Frankie.
Qu'est-ce qui se passe ?
Allez, Frankie.
Salut, Frank. Artie.
Mieux vaut aller récupérer le tapis sous la table, Frank.
Je dois prendre tapis. Je prend le tapis.
Quoi ? Il y a de la drogue dans le placard à pharmacie.
Il y a de la drogue dans le placard à pharmacie !
Des excitants.
Jackpot !
Écrase le.
Écrase le Frankie. Qu'est-ce que tu vas faire ?
Ralentis.
T'as besoin d'excitants.
C'est Frankenstein !
Frank ? Ça va ? Tapis.
Poussez vous du chemin, les juifs. Qu'est-ce qui se passe ?
Reculez.
Qu'est ce qu'il se passe ?
Tapis !
Voiture. Allez.
Te fais pas tuer.
Regarde la voiture.
Monte dans la voiture.
Dégage de là !
Petite. Ballon.
Nourriture ! Je dois prendre un hot dog.
Hot dog.
C'est chaud !
Besoin d'alcool.
Là il faut évacuer.
Alcool!
Je dois les évacuer.
J'arrive. Malade.
Sors de là !
Ah, c'est mieux.
Tu dois t'ajuster, Frankie.
J'arrive, Pondy.
T'inquiète pas pour ça, Pondy !
J'arrive ! Où est-il ?
Pondy ? Où est-il ? Où est-il ?
Oh. Laisse le moteur tourner, Frankie !
Raté, Frank. Qu'est-ce que tu as fait ?
J'ai peloté une jeune et douce chose.
Elle avait 18 ans pour moi. Je ne sais pas.
Je suis hors de contrôle ! Merde.
Ouvres la boîte à gants, Frank.
Quelqu'un va mourir aujourd’hui, bébé.
Donne moi ce flingue ! Tu as plein de raisons de vivre.
Tu as raison.
Tout va bien se passer.
Viens là !
J'arrive, Pondy !
Mange de la merde ! Papa !
Il se fait tabasser ! Reste pas devant moi, le vieux,
avant que je te tape et te jette dans le coffre.
Maintenant pense à un truc de dur à cuire à dire.
Sympa les tétons, cupcake.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Merde, cette pute chauve m'a assommé.
Je suis dans le coffre, c'est ça ?
Depuis combien de temps je suis là ?
J'ai toujours le flingue !
Merde.
Merde. Où suis-je ?
Merde. Je suis dans une fourrière.
La voiture de Pondy a dû être remorquée ici.
Ma tête est...
Est-ce que c'est le gang ?
Pourquoi sont-ils habillés comme des flics ?
Qu'est-ce que vous foutez les gars ?
Il est à l'intérieur. Frank ! Quoi ?
Génial ! Il l'a fait ! Tu l'as fait, mec !
Là va chercher la voiture de Dennis. Allons-y.
Chercher la voiture de Dennis ?
Ton nom est Dennis !
Bon sang, de quoi tu parles ?
Mec, prend ma voiture avant que le garde arrive !
Go ! Go !
Je suis sur le coup.
Sur le coup.
Bordel !
Somnifères.
Tu vas bien, mec ? Ça va ?
Est-ce que tu vas bien Frank ?! Ça va ?
Charlie, tu es là ?
Tes lunettes sont devant toi. Où ?
Dépêche toi !
Plus vite, Frank ! Plus vite !
Où ça ? Elles sont juste là !
Juste ici !
Merde !
Cours, cours !
Cours, Frank !
Mange du verre, cabot galeux.
Allez, pense à un truc cool à dire.
Besoin d'un chauffeur ?
Venez !
C'est ça. Frankie, le numéro un.
Bien joué, Frank ! Tu t'en es sorti !
Merde. Il va s'asseoir devant.
J'espère qu'il ne va pas essayer de me toucher.
Me touche pas ! Merde, mec, je suis désolé.
Penses à quelque chose.
Penses à quelque chose de bien.
Dee est un oiseau !
C'est un oiseau ! Un oiseau ! C'est super !
C'est seulement un oiseau.
Tu t’enfonces, Frank ?
Ouais.
Quelle journée, mec.
Quelle journée.
C'est clair, Charlie. Je vais te le dire, quand même.
Bon travail, mon pote. T'as tout déchiré, vraiment.
Merci, Charlie.
Quand tu as un bon plan, il faut t'y tenir.
C'était du gâteau.
Je suppose qu'on devrait se coucher.
On a une grosse journée demain. Ah bon ?
Ouais ! Avec...
Tu te fiches de moi, hein ?
Tu sais exactement ce qu'on fait demain, n'est-ce pas ?
Bien sûr que oui.
On a le truc avec le truc. Le truc.
On ferait mieux d'aller dormir.
On pourrait dormir, ou...
on pourrait faire une partie rapide de rampeurs nocturnes.
T'es chaud pour ça ?
Je savais que tu le serais.
Très bien, laisse moi prendre la couverture.
L'obscurité descend.
Et la magie s'éveille.
Pendant que l'on devient... les créatures de la nuit...
Sync & corrections par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com