Précédemment
- Comment a t-il était pris vivant? - Ils étaient tous sur lui.
- Je n'ai pas réussi à tirer. - S'il parle, nous sommes finis.
Missive de Londres.Tom est sur le chemin du retour.
-Quel est son état? - Blessé par balle, mais stable.
Les alliés préparent l'invasion sur la côte nord de la France.
Nous y serons.
Je vous ai protégé de lui. J'ai caché vos torts.
Ne me regarde pas.
S02E03 Sein Und Schein
Sync and corrected by ninh www.addic7ed.com
Ce n'est pas une requête.
C'est un ordre du colonel Mayhew. Tom.
- Tu devrais être à l'infirmerie. - Ravi de vous revoir.
Essaies-tu d'ouvrir ta plaie ?
- J'ai besoin de te parler. - Pas maintenant.
L'équipe arrive. Nous devons faire sortir Alfred.
- Sinclair, maintenant René... - J'ai une idée.
Bravo, mais tu as besoin de te coucher.
Non, c'est le moyen de mettre l'Allemagne hors jeu...
Ok. Il y a un lit dans le bureau.
Aurora, quand penses-tu ?
- Tu le connais mieux que personne. - C'est René.
Nous allons passez cela.
Il suffit de le ramener entier.
Alfred, aussi.
Nous devons bouger. La Gestapo va être en force.
Je ferai le point à notre retour.
- Mais je dois te parler de René. - Pourquoi ?
Il a été captif pendant trois mois.
- Et ? - Nous devons savoir ce qu'il a pu dire.
Tu le connais mieux. Il te parlera.
Il n'est pas brisé.
Neuf vies de plus.
Dunno sait comment.
Ou toi, Alfraido. Petit chanceux.
- Chanceux ? - il est abattu,
saute d'un pont. Se sauve des Allemands pendant combien de temps?
C'est René.
Imparable.
Attention, Messieurs. Nous ne sommes pas des voleurs.
Tout est légalement au Reich.
Traité du Reichsfuhrer Himmler lui-même.
Faber. Au rapport.
Les forces spéciales cherchent sur 100 km autour de Paris.
Nous distribuons des photos dans chaque ville.
Nous avons perdu notre principale prisonnier.
Nous les trouverons.
A cause de cette farce des agents de Ville-Marie.
Pas celui la.
Beaucoup trop vulgaire.
Je dois expliquer à Berlin comment cela à pu se produire.
Comment j'ai pu laisser cela se produire ?
Oui, tout à fait.
Vous n'y étais pas, mais votre collègue.
Celui qui est mort pendant l'évasion.
Forst.
Mes condoléances, Franz.
Forst étaient un homme bon.
Il n'est pas mort en vain. Ils seront trouvés et punis.
Sale affaire, que la guerre.
Vous savez comment la rendre supportable ?
Si possible...
avec la beauté.
Ici.
Prenez.
Pour votre charmante épouse.
Je pensais que tous ce qui étaient aux juifs, appartenaient au Reich.
Que voulez-vous, en ces temps difficiles, une petite consolation ?
Mais...
Ce sera un problème, si vous ne retrouvez pas les prisonniers.
Pourquoi pas nous évacuer par avion ?
Les Britanniques n'envoient plus d'avions en territoire occupé.
Ils en ont perdus six ces deux dernières semaines.
Mayhew a arrangé une extraction pour Alfred, René et moi.
- A travers la frontière. - La zone libre.
Hors de portée de la Gestapo.
Mais nous devons traverser la ligne de démarcation.
Utiliser de nouveaux papiers. Les anciens sont perdus.
René est la priorité. j'ai les papiers pour Alfred.
- Ce n'est rien. - Il doit y avoir
un point faible je peux passer à travers ou dessous.
Ligne fortifiées. C'est trop dangereux.
Il y a une ville... Ste. Lynette. Le contrôle traverse le centre.
Ou il y a une frontière, il y a des résistants, un moyen de passer.
- C'est la meilleure solution. - Nous ne pouvons voyager ensemble.
Les ruines à l'est de la ville. Retrouvons nous la.
Alfred et moi irons à pied.
- Nous resterons sur les routes. - Nous prendrons René en voiture.
Une voiture c'est risqué. Ils surveilleront les véhicules.
Je ne suis pas infirme. je peux marcher.
Non, René. Tu ne peux pas.
Messieurs. Nous ne pouvons être pris
avec nos armes. Enterrons-les et notons-le.
Les Nazis donnent, Le Sinclair reprends.
Une visite à pied de la France avec Sinclair.
Cela devrait être amusant.
je suis sûre que vous deux aurez une...
bonne conversation.
Je n'ai rien dit de ce qui est arrivé sur les quais.
- Quand je fus arrêté. - Dis ce que tu as à dire.
Sur René ?
Quand j'étais avec lui, ce fût rapide
et je ne lui ai pas demandé s'il...
Mais il a dit un nom.
- Brigitte. - Qui est Brigitte ?
Elle signifiait quelque chose pour lui.
Ils peuvent l'avoir utiliser. Nous devons savoir.
C'est bon de te revoir.
Toi aussi. On se voit à Ste. Lynette
Papiers !
Une fouille de chaque véhicule.
Ils recherchent les ennemies de la France.
Ils ne laisseront rien passer.
- Il doit y avoir un moyen. - Prochain !
Nous devons parler à quelqu'un. Trouver qui sait comment faire.
Il y a quelqu'un.
- Jésus. - Sortez !
sortez !
Sortez ! Ne bougez plus.
Stop ! Dernier avertissement !
La cellule, les gens, la couleur, le bruit...
tout est devenu gris.
Vous ne ressentiez plus la douleur.
Je ne ressentais plus rien.
Parce que vos sens sont devenus gris,
- Vous ne ressentiez plus rien. - Voulez-vous juste demander?
Arrêtez de jouer et demandez si j'ai été brisé.
Alfred, c'est important de me dire tout ce dont vous vous souvenez.
Vous savez ce dont je me souviens ? Que j'allais mourir.
Dans cette cellule. Seul.
Je ne pensais pas me tenir ici avec vous me traitant de traître.
Ce n'est pas ce que je dis.
Je n'ai pas été brisé. Je m'en souviendrai.
- Chercher dans les bois. - Oui.
- Deux hommes à droite. - Oui, Mr.
Nous ne pouvons attendre ici. Nous sommes trop exposés.
Nous devrions retourner en ville et...
Ou nous pourrions nous arrêter. C'est bon.
Non. continuons.
A découvert.
Comme d'habitude.
Ce n'est pas comme ça que je l'imaginais.
Bonne après-midi.
Se revoir.
- Cela te convient. - Quoi ?
D'être en charge.
Je ne suis pas sûr.
Exactement. Les seuls chefs que je connaissent
qui n'ont pas l'impression d'être des imposteurs étaient des imposteurs.
- Tu savais ? - Chaque minute.
Personne ne peut tout savoir.
Dois je te ramener pour une sieste, alors ?
- Bonne après-midi. - Bonne après-midi.
Te border. Te donner un bon café.
Et un biscuit.
- Je te déteste. - Je te déteste aussi.
- Je ne sais pas.
Il semble assez amicale avec les Allemands.
- Il fait juste son boulot. - Ils ont pris l'aérodrome dernièrement.
Maintenant nous avons des visites. Beaucoup de visites.
Monsieur. Nous cherchons un moyen de traverser.
Voyons cela.
"France libre ?"
Je l'entends partout maintenant ?
Intelligent.
Vous ne pouvez pas être arrêté pour de la monnaie.
Puis je le garder ? Un souvenir ?
Pas d'inquiétude ; je vous offre un verre.
Nous ne voulons pas salir L'aviation allemande?
Non, certainement.
Pas sûr de vous.
Quel age as-tu, petit homme ?
L'âge de l'enfant que vous avez tué aujourd'hui ?
- Quel enfant ? - Etienne Parent.
Il avait sept ans.
Coupable d'essayer de voir sa grand-mère
- à l'autre bout de la ville. - Ce n'est pas mes hommes.
Bien sûr que non. Personne n'aime l'occupation et surtout pas
les vrais soldats, Monsieur.
Je vous offre ma sympathie.
Et des excuses.
- De quoi avez vous besoin ? - Nous avons besoin de papiers.
Nous avons l'argent pour un bon faussaire.
ou toute personne qui nous aidera.
Dugard.
Maison verte, au bout de la Rue de la Compagne.
Apporter des lys.
Si vous êtes prêt, vous pouvez retourner à l'infirmerie.
- Vous n'avez pas besoin de moi ? - Pas quand vous distrayez mes dames.
Pourriez-vous m'aider pour quelque chose ?
J'en ai pas assez fait ?
Il va y avoir beaucoup d'Allemands après mon équipe.
Vrai.
Et si nous pouvons les mettre dehors ?
La dernière fois, nous avons partagé un lit.
- Tout ce à quoi je pensais. - Saleté de lit grinçant
- Pas quand vous alliez très lentement. - Silencieusement.
Retour au salon par les portes de séparation.
Aptitudes qu'ils vous enseignent ici.
Ce n'est pas mal,
mais il vous faut plus d'images. J'en prendrai quelques unes.
Je suis désolé, je n'attendais pas de compagnie.
Je cherchais Monsieur Dugard ?
Monsieur Dugard est décédé.
Gilles...
Le barman... il dit...
J'ai acheté des lys.
Dépêchez-vous et entrez.
- Je ne vous connais pas. - Nous traitons des choses simples.
Café, beurre... rien de dangereux.
C'est juste que mon ami,
- il a perdu ces papiers. - Votre ami. Il est malade.
- Il déteste la mauvaise viande. - C'est ce qui lui a donné ce bleu?
- Vous avez l'oeil. - On le doit, de nos jours.
Vous n'êtes pas contrebandiers.
Et vous n'êtes pas d'ici. Je l'aurais su.
Résistance ?
Nous faisons des choses simples.
Aider les contrebandiers c'est quelques jours de prison.
Aider des gens comme vous c'est une balle dans la tête.
Madame...
Vous demandez des lys.
La fleur de France. Vous êtes patriote.
Si je peux aider,
- Combien de papiers voulez-vous ? - Il est prioritaire.
- Pouvez-vous en avoir pour nous tous ? - Pourquoi pas ?
Prendre une balle pour quatre ou un.
- Il y a juste un problème. - Nous pouvons payer.
J'ai les signatures, les timbres.
J'ai une chambre noire pour les photos.
Mais je n'ai pas les papiers. J'ai un partenaire.
- Il les a de son travail. - Ou est-il ?
De l'autre côté de la ligne.
Retour à la case départ.
Non ! si l'un de vous trouve un passage,
Je peux vous dire ou il vit, ou il cache les papiers.
Voler ce que vous avez besoin...
Voler ? Pourquoi ne pas lui demander ?
parce qu'il est policier.
Si je vois un évadé, je tire vite.
Si vous ne vous taisez pas, vous ne verrez rien.
Taisez-vous.
Monsieur arrêtez-vous.
- Pourquoi me suivez-vous? - Je ne vous suis pas.
Mais si vous tirez, les Allemands vont accourir.
- Ce n'est pas ce que vous voulez. - Vous ne savez pas ce que je veux.
Non, mais vous portez un costume.
Kilgore, French et Stanbury. De sorte que vous n'êtes pas
exactement un bûcheron, ai-je raison ?
Attendez ! S'il vous plait !
- Nous n'avons pas le temps pour ça. - Que faites-vous là ?
Mon nom est... Jacob
Ils ont commencé à rassembler les gens de la ville
ma famille et mes amis
nous avons pris ce que nous pouvions et on a commencé à courir.
Nous ne savons pas ou aller.
Pouvez-vous nous aider ?
Quelques idées ?
pourquoi ne pas utiliser les toits ?
Ils sont sur la ligne de mire.
Si vous courez vite ils ne peuvent pas tirer.
Commando Harry.
Je peux faire plus que porter un casque.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
Pourquoi tout le monde pense que je...
Je sais ce que tout le monde pense.
Personne ne te blâme pour Siobhan.
Elle était le rat, pas toi.
Cela ne rend pas les choses plus facile.
Mademoiselle ! J'aime bien votre robe !
J'ai une idée pour traverser. Je pense que ces garçons sont seuls.
Allez-y, ma chère.
- Est-ce vous ? - Et Albert.
Avant qu'il se rende au Maroc.
Il était... un héro.
Il n'est pas revenu.
Prenez-ça pour votre homme.
Je resterai ici. Vous pouvez être seule.
Il est... Nous travaillons ensemble.
Jeune femme, aller.
Pendant que vous deux avez un peu de temps.
J'apporte un peu d'eau chaude.
Je pensais que nous pourrions parler tout en...
- Ou je peux t'aider. - Non.
René.
Ce n'est que moi.
Je sais.
- Désolé, c'est tout ce qu'il y a. - Merci.
Ces allumettes sont étanches.
Merci. Nous avons dû courir avec ce que nous pouvions porter.
Certains disent qu'ils prenaient des gens dans une autre ville.
Mais ma cousine a entendu de différentes histoires.
- Nous devons bouger. - Qu'est-ce que vous allez faire ?
Ils veulent tous aller à l'est, mais ma cousine dit que c'est dangereux !
Jours et nuits, ma cousine ci, ma cousine ça.
Je te l'ai dit, c'est un docteur du Marais qui peut nous aider.
Non ! Ecoutez-moi.
- Vous ne pouvez pas revenir. - Nous sommes des gens de la ville.
Ma mère enseigne la littérature. Que savons-nous
de vivre dans les bois ? Dites-nous comment faire.
Cela ne durera pas.
Et un jour prochain, vous pourrez rentrer.
Vous écoutez sa cousine. N'allez-pas à l'est.
Nous devons bouger.
Bonne chance, Jacob.
J'en ai une autre.
Deux écolières Anglaises sur le chemin de la confession.
L'une demande,
" Qu'ai-je pour un baisé ? " L'autre fille dit,
"habituellement une livre.
C'est-ce que l'évêque paie."
Enfin, un Français avec un sens de l'humour.
Alors...
Dites-nous en plus sur ce lieu.
- Madame Rouge ! - Danse, musique...
tableau artistique...
Qu'est-ce qu'un tableau artistique ?
Vous savez.
- Des modèles professionnels. - Vous voulez dire...
Posant, comme dans l'art classique.
Et ces dames, elles sont internationales.
Ouvert d'esprit.
Créative. Vous voyez.
Nous devons y aller.
De l'autre côté de la ville.
Pouvez-vous nous montrer ?
Si vous nous faites passer.
Attendez ici.
Nos amis nous fournissent...
...une visite culturelle des points forts de la ville.
Si vous faites des ennuis, vous en répondrez à notre commandant.
J'ai besoin de voir vos papiers.
Je ne le dirai qu'une fois.
Avez-vous un problème d'audition ?
Plus facile que le saut de toits.
D'accord, messieurs. Donc...
Ou est Madame Rouge ?
C'est une grande foule.
Nous laissons les dames savoir que nous venons ?
Celui-ci reste. Vous allez-y.
Attendez... est-ce Véronique à la porte ce soir ?
Oui, j'en ai peur.
Elle me déteste. Vous y allez.
Non. Ils ne me laisseront pas y entrer sans vous.
- Le visage d'ange. - Taisez vous !
Allez-y ! Allez.
- Nous serons derrière. - Vous ne devez pas nous faire attendre.
Que fais-tu ?
Ce dont nous avons discuté.
Je suis prêt.
Cela n'ira jamais.
Apparemment, j'ai la même taille qu'un héro de guerre.
Bien sûr.
Avantages de la contrebande.
Elles ont du vrai cacao.
Voulons-nous encore une petite douceur.
... patientez. Je vais prendre votre photo.
Prêt ?
René, qui est Brigitte ?
Rappelle-toi quand c'était tout ce qu'il fallait ?
Quoi ?
Toi et moi.
- Je suis désolée. - C'est bon.
Fais-le !
- Non. - Quoi ?
Nous devrions y aller. Maintenant.
Vite.
Vite !
Allez !
Ne bougez plus.
Si vous voulez l'argent, vous pouvez l'avoir.
Nous ne voulons pas de l'argent.
Nous voulons des papiers et nous partons.
Que savez-vous à propos...
Oh, mon dieu.
- Qu'est ce qui est si drôle ? - Tu as rencontré ma mère,
Jocelyne.
Albert Dugard junior,
Inspecteur du gouvernement de Vichy.
Si vous alliez tuer un homme dans sa propre maison,
vous l'auriez déjà fait.
Et maintenant ?
Nous avons de l'argent.
Plus de 250 francs à la maison de votre mère.
Vous nous faites passer en sécurité, vous pouvez l'avoir.
D'accord.
Nous irons dans ma voiture, vous montez à l'arrière.
Les gardes de contrôlent pas les voiture d'officier.
donnez-moi mon pistolet.
- Je ne pense pas. - Un policier sans arme de poing ?
- Cela semble suspicieux. - Nous prendrons le risque.
Vous pouvez en avoir après votre mère.
Nous perdons du temps. Accélérons le rythme.
Vous ne devez pas leur mentir.
Aux juifs, dans les bois. Vous leur avez dit de rentrer.
Ils peuvent rentrer à la fin de la guerre.
Nous avons vu. Leur police, leurs voisins
volés aveuglément, perdre leurs maisons !
- Qu'auront-ils quand ils rentreront ? - Alfred !
Vous n'avez même pas la décence de leur dire pourquoi
ils ne peuvent pas aller à l'est ! Les camps de la mort.
Les chambres à gaz. La vérité.
La vérité ? Mon travail n'est pas de leur dire la vérité.
Mon travail est de gagner la guerre.
Et si je dois dire à ces gens ce qu'ils ont besoin
d'entendre pour faire mon travail,
c'est ce que je fais. Et vous aussi.
Maintenant, bougeons.
Oui. Au point d'accès dés que vous le pouvez.
Merci, Pete. je t'en dois une.
Fini. Je vous laisse terminer la mise en page.
- Bon travail. - Je sais.
Bien...
Vous resterez à l'infirmerie et je devrais retourner travailler.
Tu te souviens de notre accord ?
Oui. Court et doux. Pas de cordes.
C'est bien. Ca marche.
Mais c'est drôle...
quand j'y pense j'ai failli mourir.
C'est en mémoire.
Le moment ou je tirai ton épingle à cheveux.
Tes cheveux glissant dans mes mains. Comme ils étaient lisse.
Je viens... de le revoir.
Et je me suis senti...
Je ne sais pas.
Reconnaissant.
Je voulais que tu le saches.
- De toute façon, je ne veux pas... - Non.
Non. C'était sympa.
Tu peux te souvenir mieux de moi.
Même quand tu ne meurs pas.
René, nous devons parler avant de partir.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Qui est Brigitte ?
Je vais rendre des comptes avec Sinclair quand je rentre.
Tu peux me parler en premier.
Tu as dis son nom en prison, en face d'Alfred.
Un marché est un marché.
C'est pas droit !
Non, c'est bon, Madame. S'il vous plaît continuer.
Madame a des standards élevés.
Mes standards élevés nous maintiennent dans les affaires.
Tu les as envoyé me voler sans leur dire que je suis ton fils.
- Robert, laisse-la se concentrer. - Mon fils le collaborateur !
- Peut-être que j'ai honte ! - Honte ?
- Et qu'es-tu ? - Je suis patriote.
- Comme ton père ! - Encore ça.
- Madame, vous devez finir. - Il est mort pour sa patrie.
Il est mort en Afrique sur les terres volés par son pays.
Est-ce différent des Allemands ?
Nous avons terminé. Nous sommes au dessus de ça.
Au moins il croyait en quelque chose Une âme brave...
Madame...
luttez contre les Allemands au lieu de lécher leurs bottes !
Lutter ?
Qui est-ce ?
Quand j'ai sauté du pont, j'étais à peine vivant.
Brigitte m'a trouvé.
M'a nourris. M'a aidé à aller mieux.
Puis les Allemands sont venus et ils m'ont pris.
Et à cause de moi, ils l'ont pris elle.
Que lui est-il arrivé, René ?
Ils ne pouvaient pas me faire parler,
ils l'ont amené
et ce qu'ils lui ont fais...
Que leur as tu dit ?
- Je ne sais pas, Aurora... - As-tu donné des noms ?
Nos réseaux Français ? Sur notre cellule ? Notre camp ?
Que leur as-tu dit ?
Je ne m'en souviens pas. Je dis que je n'en pouvais plus.
Pour les arrêter. Ils ont dit qu'ils cesseraient.
Ils ont dit qu'elle vivrait. Donc j'ai parler.
J'allais le dire à Sinclair. Je...
Tout. Je ne pouvais pas te le dire.
Nous devons savoir ça. Pourquoi ?
Parce que je ne supportais pas l'idée
que tu me regardes comme tu me regardes maintenant.
Nous avons votre argent ! Voyez-vous ?
Je ne pourrai pas le prendre
- dans une prison Allemande ! - Vous laissez passer...
- Madame, S'il vous plaît ! - Je dois le faire !
Aller à la Gestapo ?
Prenez notre argent et rendez des comptes à la Gestapo.
Harry, prendre l'argent, aller à la Gestapo ?
Partez maintenant. Nous avons besoin de cinq minutes.
Cinq minutes.
et vous leur dites ce que vous voulez.
- Oui ? - Fais ce qu'il te dit, Albert.
S'il vous plaît.
Cinq minutes, Albert.
- Il ne nous en donnera pas cinq. - Peu importe.
- Allez chercher vos amis. Vite ! - Ici. Aller !
Laisse les photos. Nous devons y aller, maintenant.
Allons !
Ils sont là !
Neil, Harry, retrouvons -nous aux ruines !
- Aurora, je ne peux pas suivre. - Ne parle pas. Bouge.
Ils courent.
- Attends. - Pas le temps. Cours avec moi !
Ils étaient juste....Viens !
- Je ne peux pas courir. - Si, tu peux.
Viens...
J'en peux plus.
S'il te plaît ne les laisse pas me reprendre.
- Tu ne peux pas. - C'est bon. C'est bon.
- Ne les laisse pas. - C'est bon.
- Promets-le moi. Promets.
Je promets.
Je suis ici.
- Aurora... - Je suis ici, mon amour.
Tu n'es pas seul. Je suis ici avec toi.
Je t'aime.
Regarde cette ruelle.
Il y a 13 semaines, tu aurais sauté pour ta vie
si tu avais entendu un coup de feu.
Tu as sauvé ce gamin avec un fusil.
Tu es sorti de la Gestapo sans être brisé.
Pas mal pour un vaudeville.
Merci.
J'ai une autre question.
Sur les quais, avant d'être pris,
Est-ce que Aurora a tiré ?
Je l'ai vu.
Elle n'a pas pu.
C'est ce que je voulais entendre.
Je ne vous reprends pas.
Quoi ?
Dans trois semaines, les alliés
montent une opération sur les côtes françaises.
je l'ai dit aux autres, mais ce qu'ils ne savent pas
c'est plus sûr.
Pourquoi ne pas leur dire ? Pourquoi moi ?
Cette opération pourrait tout changer.
Tout.
Et s'ils étaient pris,
Ils pourraient les briser, pas vous.
Je vous crois.
Ou sont les autres ? Aurora, ou est René ?
Papiers ?
D'accord.
René était un soldat.
Il voudrait qu'on s'en souvienne
de cette façon.
Un combattant.
C'était un ami.
Me faire rire,
même quand je ne voulais pas.
Il est brisé.
En prison. Il...
Il me l'a dit, je l'ai dit à Sinclair
et maintenant, je te le dis.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Cela signifie que rien est sûr.
Anciens contacts, maisons sécurisées...
Nous ne comptons plus sur ce que nous avons fait avant.
C'est déjà ce que nous faisions.
Nous savions que nous pourrions être compromis, mais...
pas par lui.
Tu vas bien ?
- Question stupide, désolé. - Je sais ce que Sinclair demande.
Que je devais tirer.
Pourquoi ne pas lui dire la vérité ?
Pourquoi ne pas me tirer dessus ?
"D'audacieux combattants de la liberté"
"Se sont échappés de nuit en Suisse
puis à Londres."
Nous n'avions pas le temps.
Pourquoi l'avoir mis dans le journal ?
Pour notre camps.
Et pour remonter le moral.
Pensez à fermer le dossier Ville-marie.
Nous ne pouvons pas savoir avec certitude...
Le fichier est fermé.
Pouvons-nous utiliser votre information de René Vallières.
Mettrons-nous au point un plan qui fonctionne cette fois ?
C'est tout. Je pense au prochain message.
Jolie.
Votre femme a-t-elle aimé le collier ?
Spécialement, Brigadefuhrer.
Vous avez du goût.
sync et corrigé par Ninh www.addic7ed.com