1 00:00:13,261 --> 00:00:15,461 Tu vas nous causer des ennuis. 2 00:00:16,186 --> 00:00:18,086 Il va rentrer bientôt. 3 00:00:18,987 --> 00:00:20,054 Arrête ! 4 00:00:20,055 --> 00:00:21,089 Rose ? 5 00:00:22,751 --> 00:00:25,758 Ne m'appelle pas comme ça. Combien de fois je dois te le dire ? 6 00:00:25,760 --> 00:00:30,000 Tu as pris ça quand je surveillais et il va m'en vouloir. 7 00:00:30,799 --> 00:00:31,832 Je t'en prie. 8 00:00:32,934 --> 00:00:34,235 Arrête ça ! 9 00:01:20,048 --> 00:01:23,016 - Je vais chercher de l'aide. - Ne pars pas. 10 00:01:23,018 --> 00:01:24,684 Tu es malade. Il te faut de l'aide. 11 00:01:24,686 --> 00:01:27,320 - Je reviendrai. - Promis juré ? 12 00:02:20,475 --> 00:02:23,777 - Désolée, je n'ai pas pu l'empêcher. - On doit partir. 13 00:02:23,779 --> 00:02:25,779 - Où ? - Tout de suite. 14 00:02:25,781 --> 00:02:28,214 - Je n'arrive pas à la soulever. - Elle nous ralentira. 15 00:02:28,216 --> 00:02:31,718 - Mais on ne peut pas... - Viens, lâche-la ! Tout de suite ! 16 00:02:33,121 --> 00:02:35,155 Hier soir, cette fille, Gina Bryant 17 00:02:35,157 --> 00:02:38,358 a hélé une voiture de police à St Louis. 18 00:02:38,360 --> 00:02:40,727 Elle ne portait qu'une robe de nuit sale 19 00:02:40,729 --> 00:02:42,228 et elle était pieds nus. 20 00:02:42,230 --> 00:02:45,065 Elle leur a dit avoir été kidnappée à l'âge de 8 ans. 21 00:02:45,067 --> 00:02:47,100 Cette fille doit avoir 19 ou 20 ans. 22 00:02:47,102 --> 00:02:48,902 18 ans. Son identité a été confirmée. 23 00:02:48,904 --> 00:02:52,505 C'était une fille de la DASS ayant disparu il y a 10 ans. 24 00:02:52,507 --> 00:02:54,774 Elle a été retenue tout ce temps ? 25 00:02:54,776 --> 00:02:58,678 Otage à long terme, c'est rare. Sûrement un autre Ariel Castro ? 26 00:02:58,680 --> 00:03:01,181 Drôle que vous disiez ça. Pas drôle ha-ha, drôle bizarre. 27 00:03:01,183 --> 00:03:04,250 Elle a dit à la police être séquestrée avec cette fille, 28 00:03:04,252 --> 00:03:06,553 Sheila Woods, 15 ans, 29 00:03:06,555 --> 00:03:09,255 ayant disparu à Nashville il y a 7 ans. 30 00:03:09,257 --> 00:03:11,257 Elle a aussi parlé d'une autre fille, 31 00:03:11,259 --> 00:03:14,260 mais elle sait juste qu'elle s'appelle Violet et est plus âgée. 32 00:03:14,262 --> 00:03:16,830 Tu as vérifié la base de données des enfants disparus. 33 00:03:16,832 --> 00:03:19,699 - Oui, aucune Violet nulle part. - Gina a parlé de son ravisseur ? 34 00:03:19,701 --> 00:03:21,968 Juste son nom Tom et que c'était un vieux mec blanc. 35 00:03:21,970 --> 00:03:23,336 Où étaient-elle retenues ? 36 00:03:23,338 --> 00:03:25,338 Cette maison. Gina y a conduit la police. 37 00:03:25,340 --> 00:03:27,207 Ils ont trouvé Sheila. Elle est à l'hôpital, 38 00:03:27,209 --> 00:03:29,138 très malade d'une chose indéterminée. 39 00:03:29,162 --> 00:03:30,544 Violet est introuvable. 40 00:03:30,545 --> 00:03:32,445 Ça semble évident qu'elle est avec le suspect. 41 00:03:32,447 --> 00:03:33,646 À qui est la maison ? 42 00:03:33,648 --> 00:03:36,449 C'est là que ça devient étrange. Cette femme, Clara Riggins 43 00:03:36,451 --> 00:03:38,451 est portée disparue, mais son compte est actif, 44 00:03:38,453 --> 00:03:41,421 elle paie ses factures à temps et si mon calcul est bon, 45 00:03:41,423 --> 00:03:44,491 - elle a 108 ans. - Je prends peut-être un risque, 46 00:03:44,493 --> 00:03:47,127 mais je parierai qu'elle n'a rien à voir avec le kidnapping. 47 00:03:47,129 --> 00:03:50,029 La vraie question est : Où sont le suspect et Violet ? 48 00:03:50,031 --> 00:03:51,464 C'est ce qu'on va découvrir. 49 00:03:51,466 --> 00:03:54,501 Lewis est en mission. Décollage dans 30 minutes. 50 00:03:56,804 --> 00:03:58,505 Je peux aller faire pipi ? 51 00:03:58,807 --> 00:03:59,906 Bientôt. 52 00:04:02,511 --> 00:04:05,545 Quand ? On roule depuis des heures. 53 00:04:05,547 --> 00:04:07,000 J'ai dit : Bientôt. 54 00:04:08,449 --> 00:04:10,116 C'est urgent. 55 00:04:13,922 --> 00:04:15,188 J'ai dit quoi ? 56 00:04:15,190 --> 00:04:17,457 Désolée, je vais me retenir. Ça ira, promis. 57 00:04:17,459 --> 00:04:19,378 Je devrais peut-être me débarrasser de toi. 58 00:04:19,379 --> 00:04:20,520 Pardon. 59 00:04:20,921 --> 00:04:24,921 ♪ Esprits Criminels 11x14 ♪ Hostage Diffusé le 10 février 2016 60 00:04:24,945 --> 00:04:31,445 == Synchro par elderman == Traduit par FABIOBO www.addic7ed.com 61 00:04:56,874 --> 00:04:58,674 "Dans la volonté tu te perds, 62 00:04:58,676 --> 00:05:00,309 "en elle tu te retrouves, 63 00:05:00,311 --> 00:05:04,346 la volonté qui te libère te lie et t'enchaîne." 64 00:05:04,348 --> 00:05:06,349 Angelus Silesius. 65 00:05:08,582 --> 00:05:11,082 Gina et Sheila ont été enlevées quand elles avaient 8 ans. 66 00:05:11,084 --> 00:05:13,685 Elles étaient non loin de chez elles. 67 00:05:13,687 --> 00:05:15,520 Tout s'est passé proprement. Aucun témoin. 68 00:05:15,522 --> 00:05:16,988 Il les a sûrement traquées. 69 00:05:16,990 --> 00:05:18,886 D'habitude, ils connaissent les routines 70 00:05:18,887 --> 00:05:20,520 et sont familiers du secteur. 71 00:05:20,522 --> 00:05:23,623 Il est patient et organisé. Donc il a aussi un type. 72 00:05:23,625 --> 00:05:26,459 C'est plus qu'un pédophile préférentiel. 73 00:05:26,461 --> 00:05:27,794 Ce sont des enfants, 74 00:05:27,796 --> 00:05:30,296 mais c'est sûrement pour établir le contrôle. 75 00:05:30,298 --> 00:05:32,899 Une captivité à long-terme est ce qui compte pour lui. 76 00:05:32,901 --> 00:05:34,700 On a déjà vu de tels profils. 77 00:05:34,702 --> 00:05:37,136 Il y a toujours un composant d'agression sexuelle. 78 00:05:37,138 --> 00:05:40,206 Bonjour, à tous. Je vous ai envoyé les dernières 79 00:05:40,208 --> 00:05:42,208 infos des rapports de police. 80 00:05:42,210 --> 00:05:45,244 Les voisins n'ont pas vu Clara Riggins depuis 20 ans. 81 00:05:45,246 --> 00:05:47,079 La plupart ignorait même son existence. 82 00:05:47,081 --> 00:05:49,015 Mais ils savent tous qui est ce Tom. 83 00:05:49,017 --> 00:05:51,751 Selon une dame, Tom lui a dit être le petit-fils de Clara. 84 00:05:51,753 --> 00:05:54,353 Mais j'ai vérifié trois fois. Clara n'a aucun parent. 85 00:05:54,355 --> 00:05:56,522 Les voisins ont donné une description ? 86 00:05:56,524 --> 00:05:58,891 Oui, et la marque et le modèle du van bleu de Tom. 87 00:05:58,893 --> 00:06:00,459 Un véhicule plutôt commun. 88 00:06:00,461 --> 00:06:02,862 J'ai une longue liste de propriétaires. 89 00:06:02,864 --> 00:06:05,598 Jusqu'ici 3 Tom et Thomas, tous vérifiés. 90 00:06:05,600 --> 00:06:08,064 - Bien, reste là-dessus. - Évidemment, monsieur. 91 00:06:08,066 --> 00:06:10,119 À l'atterrissage, Dave et Morgan irez au domicile. 92 00:06:10,121 --> 00:06:12,638 JJ et Reid m'accompagnerez à l'hôpital. 93 00:06:12,640 --> 00:06:16,209 On doit parler aux filles et savoir tout ce dont elles se souviennent. 94 00:06:21,316 --> 00:06:25,585 Elle est stable pour l'instant. On ne peut qu'attendre. 95 00:06:26,587 --> 00:06:28,321 Donc, accrochez-vous. 96 00:06:30,091 --> 00:06:32,058 Agents, merci d'avoir attendu. 97 00:06:32,060 --> 00:06:33,660 De rien. Comment va-t-elle ? 98 00:06:33,662 --> 00:06:35,761 Elle semble avoir des complications d'une fausse couche. 99 00:06:35,763 --> 00:06:37,563 Son infection est devenue une septicémie. 100 00:06:37,565 --> 00:06:40,266 On a dû faire une hystérectomie d'urgence. 101 00:06:40,268 --> 00:06:42,768 Et elle a plusieurs vieilles cicatrices au dos. 102 00:06:42,770 --> 00:06:44,570 Je dirais que ça vient d'un fouet. 103 00:06:44,572 --> 00:06:46,806 Une idée de quand elle pourrait se réveiller ? 104 00:06:46,808 --> 00:06:49,108 - Impossible à dire. - Et pour Gina Bryant ? 105 00:06:49,110 --> 00:06:51,344 Elle va beaucoup mieux, tout bien considéré 106 00:06:51,346 --> 00:06:54,347 Sous-alimentée, déshydratée, quelques vilains bleus et coupures. 107 00:06:54,349 --> 00:06:56,449 Mais elle s'en remettra. Physiquement, du moins. 108 00:06:56,451 --> 00:06:59,118 Vous pensez qu'elle peut répondre à quelques questions ? 109 00:06:59,120 --> 00:07:00,920 Elle était plutôt agitée à son arrivée, 110 00:07:00,922 --> 00:07:02,889 on lui a donc donné un léger sédatif. 111 00:07:02,891 --> 00:07:06,158 Mais elle a les même cicatrices au dos 112 00:07:06,160 --> 00:07:08,995 et un paquet des vieilles blessures mal-guéries. 113 00:07:08,997 --> 00:07:12,398 Des os cassés : côtes, tibia, quelques doigts. 114 00:07:12,400 --> 00:07:15,134 J'espère que vous attraperez celui qui a fait ça. 115 00:07:17,739 --> 00:07:19,071 Tu te sens mieux ? 116 00:07:19,073 --> 00:07:21,174 Beaucoup mieux, merci. 117 00:07:27,849 --> 00:07:32,151 Désolé d'avoir crié. Papa a beaucoup de choses en tête. 118 00:07:32,153 --> 00:07:33,520 Ce n'est rien. 119 00:07:51,306 --> 00:07:53,940 Je m'appelle Jennifer. Voici mon ami Spencer. 120 00:07:55,276 --> 00:07:58,110 On est du FBI. Tu sais ce que c'est ? 121 00:07:58,512 --> 00:08:01,314 - La police ? - Oui, dans ce genre. 122 00:08:01,316 --> 00:08:04,317 - J'ai déjà parlé à la police. - On est un peu différent. 123 00:08:04,319 --> 00:08:07,320 On peut te poser quelques questions ? 124 00:09:09,150 --> 00:09:12,184 Peux-tu me parler du jour de ton enlèvement ? 125 00:09:12,986 --> 00:09:14,722 J'avais été au parc. 126 00:09:16,224 --> 00:09:19,792 J'avais oublié mon sweat. Mais je ne voulais pas rentrer. 127 00:09:19,794 --> 00:09:22,695 - Pourquoi ? - Cette dame Trisha était méchante. 128 00:09:22,697 --> 00:09:25,431 Ta mère d'accueil ? Trisha Gilmore ? 129 00:09:25,433 --> 00:09:29,201 Ses enfants, aussi. Selon eux, je ne valais pas l'argent récupéré. 130 00:09:29,203 --> 00:09:31,904 Tu allais au parc pour leur échapper. 131 00:09:31,906 --> 00:09:33,807 J'allais dans divers endroits. 132 00:09:34,609 --> 00:09:36,075 Surtout là-bas. 133 00:09:36,077 --> 00:09:38,244 Que s'est-il passé ce jour-là ? 134 00:09:39,346 --> 00:09:40,579 J'ai vu Violet. 135 00:09:41,916 --> 00:09:44,116 La fille retenue en otage avec toi ? 136 00:09:47,188 --> 00:09:50,056 Elle attendait que son père la récupère. 137 00:09:50,958 --> 00:09:53,092 Et c'est là qu'il est arrivé. 138 00:09:53,094 --> 00:09:54,094 Qui, Tom ? 139 00:09:54,895 --> 00:09:57,563 - Regardez ce que j'ai. - Il avait ce petit chiot. 140 00:09:57,565 --> 00:10:00,066 Il m'a demandé si je voulais lui donner des croquettes. 141 00:10:00,068 --> 00:10:03,570 Il a dit qu'il en était dingue. C'était dans la voiture. 142 00:10:04,072 --> 00:10:07,306 Ce n'était pas une voiture. Mais un van. 143 00:10:07,608 --> 00:10:09,408 Il a ouvert la portière, 144 00:10:09,410 --> 00:10:12,211 m'a poussée à l'intérieur et m'a frappée. 145 00:10:12,213 --> 00:10:16,048 J'avais le goût de mon sang et mes yeux étaient humides. 146 00:10:18,252 --> 00:10:20,986 Il m'a dit de lui obéir ou il allait me refrapper. 147 00:10:20,988 --> 00:10:22,122 On a roulé... 148 00:10:23,724 --> 00:10:25,592 très longtemps. 149 00:10:26,594 --> 00:10:28,661 Mais je n'ai jamais revu le chiot. 150 00:10:28,663 --> 00:10:31,630 Je ne l'ai jamais revu. Il était si petit. 151 00:10:32,532 --> 00:10:34,834 J'ignore où il est passé. Désolée. 152 00:10:36,337 --> 00:10:39,004 - Ce n'est rien. - Je suis désolée. 153 00:10:49,951 --> 00:10:52,685 Regarde ce que j'ai trouvé dans la cuisine. 154 00:10:56,124 --> 00:11:00,159 Bondage et torture. Et aussi une autre boîte à outils. 155 00:11:00,161 --> 00:11:01,427 Ça en fait trois. 156 00:11:01,429 --> 00:11:04,263 Tu as vu ses boiseries. Il est doué de ses mains. 157 00:11:04,265 --> 00:11:07,266 Peut-être un charpentier ou un bricoleur. 158 00:11:07,768 --> 00:11:08,934 Regarde ça. 159 00:11:09,036 --> 00:11:10,916 Il a peut-être des TOC. Son placard est parfait. 160 00:11:12,540 --> 00:11:15,708 Les vêtements parfaitement pliés. Son lit fait au carré. 161 00:11:15,710 --> 00:11:18,944 Il veut contrôler chaque aspect de sa vie. 162 00:11:18,946 --> 00:11:20,646 Logique pour un sadique. 163 00:11:20,648 --> 00:11:23,315 Il n'aimera pas fuir. Il se sentira impuissant. 164 00:11:23,317 --> 00:11:25,050 C'est pour ça qu'il a emmené Violet. 165 00:11:25,052 --> 00:11:27,853 Sheila Woods devait être trop malade pour voyager. 166 00:11:27,855 --> 00:11:30,823 Violet était la plus âgée et a aidé pour les enlèvements. 167 00:11:30,825 --> 00:11:34,160 - Sûrement sa première victime. - Ou peut-être sa fille. 168 00:11:34,162 --> 00:11:36,729 En tout cas, elle est importante pour lui. 169 00:11:36,731 --> 00:11:41,800 Je me demande aussi ce qui est arrivé à Clara Riggins ? 170 00:11:41,802 --> 00:11:43,969 La chambre au bout du couloir n'a pas été touchée. 171 00:11:43,971 --> 00:11:46,105 Elle semble ainsi depuis un moment. 172 00:11:46,107 --> 00:11:49,141 Cette maison est bien entretenue. Il y a veillé. 173 00:11:49,143 --> 00:11:51,076 Sûrement comme ça qu'il a trouvé ce lieu. 174 00:11:51,078 --> 00:11:55,714 Une femme âgée sans famille engage quelqu'un pour réparer des choses. 175 00:11:55,716 --> 00:11:59,985 Il est gentil et travaille bien. Ils créent une relation. 176 00:11:59,987 --> 00:12:02,421 Tu penses qu'il a profité de Clara Riggins ? 177 00:12:02,723 --> 00:12:03,723 Oui. 178 00:12:04,024 --> 00:12:05,624 Avant de la tuer. 179 00:12:05,626 --> 00:12:08,260 Je ne sais pas, Rossi. Il ne ressemble pas à un meurtrier. 180 00:12:08,262 --> 00:12:09,628 Il aime le long terme. 181 00:12:09,630 --> 00:12:12,798 Il s'est peut-être immiscé dans sa vie 182 00:12:12,800 --> 00:12:14,500 et a attendu qu'elle meurt. 183 00:12:14,502 --> 00:12:18,604 En s'assurant qu'elle dépende de lui pour vivre comme ses victimes. 184 00:12:19,473 --> 00:12:22,708 Gina, as-tu une idée d'où peut être Tom ? 185 00:12:22,710 --> 00:12:24,710 Peut-être là où il disparaissait. 186 00:12:25,012 --> 00:12:26,245 Disparaissait ? 187 00:12:26,247 --> 00:12:28,514 Il partirait souvent. J'aimais quand il était absent, 188 00:12:28,516 --> 00:12:32,418 - même s'il laissait peu de nourriture. - Tu sais où il disparaissait ? 189 00:12:32,420 --> 00:12:34,453 Je n'y ai jamais été. Il n'emmenait que Violet 190 00:12:34,455 --> 00:12:37,590 et Sheila une fois. Elles étaient plus spéciales. 191 00:12:37,992 --> 00:12:39,659 Pourquoi plus spéciales ? 192 00:12:40,261 --> 00:12:43,529 Parce qu'elles étaient sages. Elles ne luttaient jamais. 193 00:12:43,531 --> 00:12:44,930 Mais toi si. 194 00:12:44,932 --> 00:12:48,133 Je détestais l'appeler papa et ne disais jamais mon prénom. 195 00:12:48,135 --> 00:12:50,469 - Comment ça ? - Rose. 196 00:12:50,471 --> 00:12:52,605 Il voulait m'appeler comme ça. 197 00:12:52,607 --> 00:12:55,908 Sheila ou Violet ont parlé d'où il disparaissait ? 198 00:12:55,910 --> 00:12:58,911 C'est un secret. Ça aurait énervé Tom. 199 00:12:58,913 --> 00:13:02,081 Et Tom ? Il n'en a jamais parlé ? 200 00:13:02,083 --> 00:13:03,282 Une seule fois. 201 00:13:03,784 --> 00:13:07,119 Quand il était gentil. Il a ramené une pizza. 202 00:13:07,121 --> 00:13:09,255 Tu te souviens de ce qu'il a dit ? 203 00:13:09,257 --> 00:13:12,458 Qu'un jour peut-être, je pourrais y aller. 204 00:13:14,928 --> 00:13:17,896 Puis il a voulu aller derrière le rideau. 205 00:13:24,171 --> 00:13:26,939 Parfois je ne luttais plus autant après l'arrivée de Sheila. 206 00:13:26,941 --> 00:13:28,073 Pourquoi ? 207 00:13:28,075 --> 00:13:30,743 On devait veiller sur elle. J'ai tenté de le rendre heureux. 208 00:13:30,745 --> 00:13:34,313 Je me suis assurée qu'elle se souvienne de son vrai prénom à tout prix. 209 00:13:34,315 --> 00:13:36,616 Et Violet ? Tu sais son vrai nom ? 210 00:13:40,687 --> 00:13:43,489 Juste Violet. Parfois il l'appelait Vi. 211 00:13:43,491 --> 00:13:45,991 Tom a parlé d'une certaine Clara ? 212 00:13:45,993 --> 00:13:50,062 Elle aimait les fleurs. C'est d'où viennent nos prénoms. 213 00:13:50,064 --> 00:13:51,797 Il appelait Sheila Daisy. 214 00:13:51,799 --> 00:13:53,366 Tu as déjà vu Clara ? 215 00:13:54,268 --> 00:13:55,268 Non. 216 00:13:57,037 --> 00:13:59,172 Mais parfois j'étais sage, 217 00:13:59,974 --> 00:14:02,541 il me laissait sortir la nuit 218 00:14:02,943 --> 00:14:04,744 et on plantait des fleurs. 219 00:14:05,546 --> 00:14:07,880 Il disait que c'était pour Clara. 220 00:14:20,394 --> 00:14:22,094 C'était un jour normal. 221 00:14:22,096 --> 00:14:25,464 J'avais fait son déjeuner, l'ai embrassée 222 00:14:25,466 --> 00:14:28,033 et son école m'a appelée demandant où elle était. 223 00:14:28,035 --> 00:14:30,035 Je peux contacter quelqu'un ? 224 00:14:30,337 --> 00:14:31,470 Son père. 225 00:14:31,872 --> 00:14:33,272 Il a à Tampa. 226 00:14:33,274 --> 00:14:35,874 On s'est séparé après la disparition de Sheila. 227 00:14:36,176 --> 00:14:37,843 Qui lui a fait ça ? 228 00:14:38,245 --> 00:14:39,248 Qui ? 229 00:14:39,680 --> 00:14:42,748 Soyez sûre qu'on fait tout pour le trouver. 230 00:14:45,719 --> 00:14:48,320 Donc ça s'est pour régler le volume. 231 00:14:48,322 --> 00:14:52,157 Celui-là pour changer de chaîne, si tu veux regarder autre chose. 232 00:14:53,627 --> 00:14:55,761 Tiens. Je reviens. 233 00:14:57,798 --> 00:14:59,765 Le portrait robot du suspect. 234 00:14:59,767 --> 00:15:02,768 Garcia lance une reconnaissance faciale sur les propriétaires de van bleu. 235 00:15:02,770 --> 00:15:04,069 Comment elle va ? 236 00:15:04,671 --> 00:15:06,172 C'est beaucoup. 237 00:15:06,374 --> 00:15:08,674 Elle n'a pas d'argent, ni de famille, 238 00:15:08,676 --> 00:15:11,878 un niveau de CE1, sans parler d'une vie post-traumatique à gérer. 239 00:15:11,879 --> 00:15:15,915 - Dégagez le passage, je vous prie. - 103. Code bleu. 240 00:15:16,217 --> 00:15:18,217 - Ça n'est pas bon. - Dr Givens, chambre 103, code bleu. 241 00:15:18,219 --> 00:15:19,685 Le chariot d'urgence. 242 00:15:19,687 --> 00:15:21,887 Vu le nombre de personnel et le niveau d'urgence, 243 00:15:21,889 --> 00:15:24,656 - je pense que Sheila pourrait coder. - C'est quoi ? 244 00:15:25,358 --> 00:15:28,994 - Gina, retourne au lit. - C'est la chambre de Sheila ? 245 00:15:29,996 --> 00:15:31,363 Non. Tu sais quoi ? 246 00:15:31,365 --> 00:15:33,699 Laisse-les travailler. Tu ne veux pas les déranger. 247 00:15:33,701 --> 00:15:36,668 Vous n'arrêtez pas ! Continuez de la soigner. 248 00:15:36,670 --> 00:15:37,803 Elle va bien ? 249 00:15:38,505 --> 00:15:41,306 Qu'est-ce qu'il y a ? Que lui arrive-t-il ? 250 00:15:41,308 --> 00:15:42,643 Je dois l'aider ! 251 00:15:44,245 --> 00:15:45,613 Je vous en prie ! 252 00:16:03,958 --> 00:16:05,124 Tu as quoi, Garcia ? 253 00:16:05,126 --> 00:16:07,293 J'ai un énorme truc sur notre suspect. 254 00:16:07,295 --> 00:16:09,562 Je vous présente Michael Clark Thompson, 255 00:16:09,564 --> 00:16:12,799 propriétaire de Mike Réparation et Construction. 256 00:16:12,801 --> 00:16:16,302 Il y a un van bleu enregistré au nom de sa société. 257 00:16:16,304 --> 00:16:18,871 - Tu as l'adresse ? - C'est une boite postale 258 00:16:18,873 --> 00:16:20,740 et son portable a été coupé. 259 00:16:20,742 --> 00:16:23,276 Mais il a émis en dernier hier soir à St Louis, 260 00:16:23,278 --> 00:16:25,011 non loin de chez Clara Riggins. 261 00:16:25,013 --> 00:16:26,045 C'est lui ? 262 00:16:26,047 --> 00:16:28,581 Oui. Retirez-la, je vous en prie. 263 00:16:28,583 --> 00:16:30,349 J'émets un avis de recherche. 264 00:16:46,334 --> 00:16:47,367 Tiens. 265 00:16:47,569 --> 00:16:49,535 Mange. Je sais que tu as faim. 266 00:16:49,537 --> 00:16:51,537 On peut aller les voir ? 267 00:16:51,539 --> 00:16:53,873 Tais-toi et mange ton burger. 268 00:17:02,250 --> 00:17:03,449 Maintenant, écoute. 269 00:17:03,451 --> 00:17:06,352 Laisse-moi dormir un peu, puis je t'emmènerai les voir. 270 00:17:06,954 --> 00:17:10,256 Je serai silencieuse. Silencieuse comme une souris. 271 00:17:10,458 --> 00:17:12,326 J'ai besoin de quelques minutes. 272 00:17:13,328 --> 00:17:16,429 - Fais de beaux rêves. - Tu avais dit être silencieuse. 273 00:17:21,035 --> 00:17:23,302 La mère de Michael est morte à l'accouchement, 274 00:17:23,304 --> 00:17:27,573 il a grandi avec son père Nate, marié et divorcé cinq fois. 275 00:17:27,575 --> 00:17:29,575 Toutes les ex ont demandé le divorce 276 00:17:29,577 --> 00:17:32,211 en raison de cruauté, adultère ou les deux. 277 00:17:32,213 --> 00:17:34,814 Son père semblait avoir une prédilection pour les prostitués. 278 00:17:34,816 --> 00:17:37,784 Il a même été arrêté une fois pour agression. 279 00:17:37,786 --> 00:17:39,485 Les enfants font ce qu'ils voient. 280 00:17:39,487 --> 00:17:42,555 Ça peut expliquer les tendances misogynes du fils. 281 00:17:42,557 --> 00:17:43,890 Et son côté violent. 282 00:17:43,892 --> 00:17:46,225 La pomme ne tombe jamais loin de l'arbre. 283 00:17:46,227 --> 00:17:48,094 Il est intelligent et manipulateur. 284 00:17:48,096 --> 00:17:51,197 Non seulement, il a pu profiter de la propriétaire de cette maison, 285 00:17:51,199 --> 00:17:53,966 mais il y a retenu trois filles pendant une décennie. 286 00:17:53,968 --> 00:17:56,069 Ça demande effort et dévouement. 287 00:17:56,071 --> 00:17:58,371 C'était important pour lui, comme une contrainte. 288 00:17:58,373 --> 00:18:01,307 Ça l'excite d'avoir le pouvoir et contrôle absolu. 289 00:18:01,309 --> 00:18:04,644 À toutes les unités, van bleu du suspect recherché 290 00:18:04,646 --> 00:18:07,580 localisé sur Taft Avenue et Buckley Road. 291 00:18:07,582 --> 00:18:08,781 C'est lui. 292 00:18:27,168 --> 00:18:30,870 Michael Clark Thompson, FBI ! Montrez vos mains ! 293 00:18:30,872 --> 00:18:33,239 - Papa, c'est qui ? - Montrez vos mains ! 294 00:18:33,241 --> 00:18:35,975 Lentement, ouvrez de la main droite la portière conducteur. 295 00:18:35,977 --> 00:18:37,243 - Lentement. - Papa ? 296 00:18:37,245 --> 00:18:40,748 Rappelle-toi ce que je t'ai dit. Si jamais on nous trouvait, 297 00:18:42,450 --> 00:18:45,985 - papa est le seul à t'aimer. - Sortez du van très lentement. 298 00:18:45,987 --> 00:18:48,387 Gardez les mains où je peux les voir. 299 00:18:51,292 --> 00:18:53,060 C'est un gage, ce mec. 300 00:19:00,268 --> 00:19:02,236 Mon Dieu ! Mon poignet ! 301 00:19:03,238 --> 00:19:05,204 Quoi, je vous fait mal ? Désolé. 302 00:19:06,674 --> 00:19:07,708 La ferme. 303 00:19:16,184 --> 00:19:17,418 Tout va bien. 304 00:19:19,120 --> 00:19:20,386 On t'a retrouvée. 305 00:19:21,856 --> 00:19:23,456 Elle refuse le traitement. 306 00:19:23,458 --> 00:19:26,559 - Ni même de nous dire son nom. - Elle ne doit pas s'en souvenir. 307 00:19:26,561 --> 00:19:30,363 Violet ne doit pas être son prénom. Plutôt celui qu'il lui a donné. 308 00:19:30,365 --> 00:19:31,731 On doit lui parler. 309 00:19:31,733 --> 00:19:34,233 Essayez. Vous aurez peut-être plus de chance. 310 00:19:34,235 --> 00:19:35,968 Ça prendra du temps pour communiquer. 311 00:19:35,970 --> 00:19:39,171 Voyez ce que vous découvrez. Je vais interroger Thompson. 312 00:19:39,173 --> 00:19:41,641 Elle doit être infantilisée et non-sociabilisée, comme Gina. 313 00:19:41,643 --> 00:19:43,409 Si elle a été captive le plus longtemps, 314 00:19:43,411 --> 00:19:46,779 elle doit souffrir d'un trauma intense de retenue. 315 00:19:50,282 --> 00:19:52,885 - Je m'appelle Jennifer. - Et moi, Spencer. 316 00:19:53,287 --> 00:19:54,520 On peut partir ? 317 00:19:55,122 --> 00:19:56,956 Papa et moi, on doit partir. 318 00:19:57,758 --> 00:20:00,159 Quand tu dis papa, tu veux dire Tom ? 319 00:20:01,061 --> 00:20:03,195 Je ne l'appelle pas comme ça. 320 00:20:03,197 --> 00:20:05,965 Ce n'est en fait pas son vrai prénom. 321 00:20:05,967 --> 00:20:08,100 Il s'appelle Michael Clark Thompson. 322 00:20:08,102 --> 00:20:11,938 - Tom est un prénom qu'il a inventé. - Comme pour toi, Violet. 323 00:20:12,300 --> 00:20:14,173 Tu te rappelles de ton vrai prénom ? 324 00:20:16,311 --> 00:20:18,410 J'ai besoin de mon papa. On doit partir. 325 00:20:19,012 --> 00:20:21,314 Où tu dois aller ? On peut t'aider. 326 00:20:23,284 --> 00:20:25,451 Il avait dit que vous feriez ça. 327 00:20:25,453 --> 00:20:29,188 - Faire quoi ? - Poser des questions et mentir. 328 00:20:29,390 --> 00:20:31,191 Surtout sur lui. 329 00:20:31,693 --> 00:20:34,226 On sait ce qu'il t'a fait, Violet. 330 00:20:34,228 --> 00:20:36,263 Gina nous a tout raconté. 331 00:20:37,565 --> 00:20:39,132 Vous l'avez retrouvée ? 332 00:20:39,634 --> 00:20:42,268 Vous avez aussi retrouvé Daisy ? 333 00:20:43,270 --> 00:20:46,272 Elle s'appelle Sheila. Sheila Woods. 334 00:20:46,274 --> 00:20:48,174 Et, oui, on l'a retrouvée. 335 00:20:48,176 --> 00:20:51,010 Elle était très malade. Elle va bien ? 336 00:20:51,312 --> 00:20:54,247 Je suis navrée, mais non. 337 00:20:54,749 --> 00:20:57,149 Les médecins ont fait tout leur possible, 338 00:20:57,151 --> 00:21:00,253 mais elle n'a pas survécu. Elle est morte. 339 00:21:09,163 --> 00:21:11,598 Tu n'as plus à avoir peur de lui. 340 00:21:12,900 --> 00:21:16,502 - On peut t'aider. - Il a aussi dit que vous diriez ça. 341 00:21:16,504 --> 00:21:19,538 Vous ne savez rien. Je serais morte sans lui. 342 00:21:19,540 --> 00:21:22,575 - Il est le seul à m'aimer. - Violet, s'il te plait. 343 00:21:22,577 --> 00:21:25,077 Je dois partir. Je vous en prie. 344 00:21:25,079 --> 00:21:27,747 J'ai été sage. Je n'ai rien fait de mal. 345 00:21:27,749 --> 00:21:29,182 Je peux partir ? 346 00:21:29,784 --> 00:21:31,217 S'il vous plait. 347 00:21:37,692 --> 00:21:41,060 Je leur ai donné une bonne vie. Elles ont été habillées, nourries. 348 00:21:41,062 --> 00:21:42,728 Vous les avez violées et torturées. 349 00:21:42,730 --> 00:21:46,098 Les enfants ont besoin de discipline. Si vous en avez, vous le savez. 350 00:21:46,100 --> 00:21:48,007 Ce n'était pas de la discipline, ni vos enfants. 351 00:21:48,009 --> 00:21:49,802 Bien sûr que non. Je les ai sauvées. 352 00:21:50,004 --> 00:21:52,738 - De quoi ? - Leurs parents. 353 00:21:52,740 --> 00:21:56,108 Personne ne veillait sur elles. Où ils étaient quand j'ai débarqué ? 354 00:21:56,110 --> 00:21:58,310 Personne ne veillait sur elles, moi si. 355 00:21:58,312 --> 00:21:59,945 Et pour Clara Riggins ? 356 00:22:00,947 --> 00:22:04,417 - C'était une gentille dame. - Qui semble avoir disparu. 357 00:22:04,719 --> 00:22:07,787 - Je ne l'ai pas tuée. - Je n'ai pas dit ça. 358 00:22:07,789 --> 00:22:10,189 Mais vous le pensiez de toute évidence. 359 00:22:10,191 --> 00:22:11,590 Alors où est-elle ? 360 00:22:12,548 --> 00:22:15,895 Je suis passé la voir un jour et elle n'a pas ouvert la porte. 361 00:22:15,897 --> 00:22:19,598 J'avais la clé, je suis entré et l'ai trouvée, 362 00:22:19,600 --> 00:22:21,567 allongée sur le sol de la cuisine. 363 00:22:21,569 --> 00:22:23,736 Je l'ai mise dans le jardin. Elle l'aurait voulu. 364 00:22:23,738 --> 00:22:25,235 Elle aimait cette maison. 365 00:22:25,259 --> 00:22:27,547 Elle ne voulait pas être enterrée à côté d'étrangers. 366 00:22:27,708 --> 00:22:29,375 Vérifiez si vous voulez. 367 00:22:29,377 --> 00:22:31,277 Je vous l'ai dit, je n'ai rien à cacher. 368 00:22:31,279 --> 00:22:34,280 Rien à cacher, mon cul. Il est doué. 369 00:22:34,282 --> 00:22:36,182 Le rapport préliminaire du légiste suggère 370 00:22:36,184 --> 00:22:38,117 que Clara Riggins est morte de causes naturelles. 371 00:22:38,119 --> 00:22:40,453 Il dit la vérité sur ça. Il ne l'a pas tuée. 372 00:22:40,455 --> 00:22:43,189 Désolée, je ne cesse de penser à Violet. 373 00:22:43,191 --> 00:22:44,557 Elle a hâte de partir, 374 00:22:44,559 --> 00:22:46,492 comme si c'était urgent. Elle ne dit que ça. 375 00:22:46,494 --> 00:22:48,461 Elle a été retenue presque toute sa vie. 376 00:22:48,463 --> 00:22:50,496 Tout ça doit être un choc énorme. 377 00:22:50,498 --> 00:22:52,531 Aucun doute, mais ce n'était pas ça. 378 00:22:52,533 --> 00:22:56,235 Comme si elle pensait à un lieu précis et besoin que Thompson l'y emmène. 379 00:22:56,237 --> 00:22:58,270 Il l'a conditionnée à être dépendante de lui. 380 00:22:58,272 --> 00:23:01,373 Exact. On conditionne quelqu'un à faire une chose encore et encore. 381 00:23:01,375 --> 00:23:03,809 Il a abusé d'elles à maintes reprises. 382 00:23:03,811 --> 00:23:06,212 Je doute qu'elle ait hâte de partir pour aller faire ça. 383 00:23:06,214 --> 00:23:10,015 Il faisait peut-être un truc pour la récompenser. 384 00:23:10,017 --> 00:23:11,784 Et si elle avait un enfant ? 385 00:23:11,786 --> 00:23:14,220 Où d'autre voudrait-on aller si ardûment ? 386 00:23:14,222 --> 00:23:17,256 Ce n'est pas impossible. Sheila Woods a fait une fausse couche. 387 00:23:17,258 --> 00:23:19,592 Violet en a peut-être mené un à terme. 388 00:23:19,594 --> 00:23:22,895 On a profilé qu'il voulait combler un vide vu qu'il n'a pas de famille. 389 00:23:22,897 --> 00:23:26,566 Oui, mais Gina Bryant n'a jamais parlé de bébé. 390 00:23:26,568 --> 00:23:29,034 Violet a pu avoir la bébé avant l'enlèvement de Gina. 391 00:23:29,036 --> 00:23:31,871 - Gina n'en saurait rien. - Si on a raison, 392 00:23:32,573 --> 00:23:35,441 il y a donc un autre gamin quelque part. 393 00:23:35,443 --> 00:23:37,009 Alors qui s'en occupe ? 394 00:23:37,011 --> 00:23:39,345 J'ai tissé pour toi parce que je t'aimais bien. 395 00:23:39,347 --> 00:23:41,247 Après tout, qu'est-ce une vie ? 396 00:23:41,249 --> 00:23:43,883 On naît, on vit un moment, on meurt. 397 00:23:43,885 --> 00:23:46,618 La vie d'une araignée ne peut pas empêcher d'être bordélique, 398 00:23:46,620 --> 00:23:48,754 avec tous ces pièges et mouches mangées. 399 00:23:49,756 --> 00:23:53,059 Je ne veux plus écouter ça. J'ai faim. 400 00:23:54,662 --> 00:23:57,263 Je sais. Moi, aussi. 401 00:23:57,965 --> 00:23:59,565 Tu veux chanter ? 402 00:24:00,067 --> 00:24:01,700 Pourquoi pas "A-B-C" ? 403 00:24:01,702 --> 00:24:03,937 - Tu t'en souviens ? - Oui. 404 00:24:20,976 --> 00:24:22,976 Ne t'inquiète pas. Je serai là avec toi. 405 00:24:22,978 --> 00:24:24,244 Ne partez pas. 406 00:24:24,546 --> 00:24:25,746 Promis. 407 00:24:30,385 --> 00:24:32,386 Pardon, Mme Woods. 408 00:24:32,588 --> 00:24:34,654 Je suis navrée de déranger, 409 00:24:34,656 --> 00:24:37,324 mais voici Gina. 410 00:24:37,926 --> 00:24:39,893 Elle était avec Sheila. 411 00:24:48,470 --> 00:24:49,557 Pardon. 412 00:24:50,439 --> 00:24:53,107 J'ai essayé de l'aider. J'ai essayé. 413 00:25:04,350 --> 00:25:06,419 Monsieur, je pense avoir trouvé qui est Violet. 414 00:25:06,421 --> 00:25:09,589 La chronologie et le lieu concordent, tout concorde. 415 00:25:12,527 --> 00:25:13,627 Tu vas bien ? 416 00:25:14,029 --> 00:25:16,563 Comment va papa ? On part bientôt ? 417 00:25:17,565 --> 00:25:18,999 On y travaille. 418 00:25:19,001 --> 00:25:22,068 J'ai encore quelques question à te poser. 419 00:25:23,552 --> 00:25:24,904 C'est quoi ce truc ? 420 00:25:25,506 --> 00:25:28,348 Ça sert à regarder des images. 421 00:25:30,445 --> 00:25:32,646 Tu connais cette fillette ? 422 00:25:35,284 --> 00:25:37,851 Elle s'appelle Amelia Hawthorne 423 00:25:37,853 --> 00:25:40,520 et elle vient d'une ville appelée Indianapolis. 424 00:25:42,922 --> 00:25:44,691 Et voici ses parents. 425 00:25:45,293 --> 00:25:47,327 George et Maureen. 426 00:25:49,865 --> 00:25:51,131 Cette fillette... 427 00:25:51,533 --> 00:25:52,633 c'est toi. 428 00:25:53,535 --> 00:25:54,803 Tu es Amelia. 429 00:26:07,448 --> 00:26:09,282 Je m'appelle Violet. 430 00:26:09,484 --> 00:26:10,817 Non, trésor. 431 00:26:11,219 --> 00:26:14,487 Tom t'a arrachée à ta famille quand tu avais 8 ans. 432 00:26:14,489 --> 00:26:17,190 Tu as disparu durant 15 ans. 433 00:26:17,492 --> 00:26:19,526 Tom n'est pas ton père. 434 00:26:19,728 --> 00:26:21,228 Cet homme oui. 435 00:26:23,832 --> 00:26:28,702 Je ne peux pas même comprendre ce que tu ressens là, 436 00:26:28,704 --> 00:26:31,972 mais tu dois avoir peur et être perdue. 437 00:26:32,274 --> 00:26:36,376 Je te le promets, Amelia, je suis ton amie. 438 00:26:37,178 --> 00:26:40,915 Je suis là pour t'aider. Tu dois me faire confiance. 439 00:26:44,920 --> 00:26:46,753 Tu peux me faire une faveur ? 440 00:26:46,755 --> 00:26:51,758 J'ai besoin que tu réfléchisses et essaies vraiment de te souvenir. 441 00:26:52,460 --> 00:26:53,662 Tom... 442 00:26:55,664 --> 00:26:57,964 t'a-t-il mise enceinte ? 443 00:26:58,666 --> 00:27:00,868 As-tu eu un bébé, Amelia ? 444 00:27:02,070 --> 00:27:04,471 Je ne peux pas en parler. Il s'énervera. 445 00:27:04,473 --> 00:27:07,707 - Il n'est pas là. - Il s'énerve même si je demande... 446 00:27:08,710 --> 00:27:11,678 Je te l'ai promis, je suis là pour t'aider. 447 00:27:11,680 --> 00:27:16,583 Ce qui signifie que tu n'as plus jamais à t'inquiéter de lui. 448 00:27:24,259 --> 00:27:25,592 Mes sœurs. 449 00:27:26,094 --> 00:27:27,594 Tes sœurs ? 450 00:27:30,331 --> 00:27:33,032 J'ai été très malade. 451 00:27:33,034 --> 00:27:36,236 Puis mon ventre est devenu très gros deux fois. 452 00:27:36,238 --> 00:27:39,005 Deux fois ? C'est arrivé deux fois ? 453 00:27:39,007 --> 00:27:41,275 Et puis un jour, elles... 454 00:27:42,777 --> 00:27:43,978 sont sorties 455 00:27:44,880 --> 00:27:46,513 et ça faisait un mal de chien, 456 00:27:46,515 --> 00:27:49,250 mais j'ai eu mes sœurs. 457 00:27:50,852 --> 00:27:52,820 Lily et Jasmine. 458 00:27:53,422 --> 00:27:55,355 Tu sais où elles sont ? 459 00:27:55,357 --> 00:27:57,957 Bien sûr. Elles sont dans la cachette. 460 00:27:57,959 --> 00:28:00,460 Tu sais où c'est ? Je peux t'y emmener. 461 00:28:00,462 --> 00:28:02,562 Il faut rouler. Vous savez conduire ? 462 00:28:02,564 --> 00:28:04,732 Oui, mais tu dois me dire où aller. Tu peux ? 463 00:28:04,733 --> 00:28:06,803 Non, je ne sais pas où c'est. 464 00:28:06,805 --> 00:28:08,668 Je suis toujours à l'arrière. Il conduit. 465 00:28:08,670 --> 00:28:10,670 Tu te souviens peut-être plus que tu penses. 466 00:28:10,672 --> 00:28:12,438 Papa sait. Il peut conduire. 467 00:28:12,440 --> 00:28:15,343 Allez-le chercher et on pourra y aller. 468 00:28:20,816 --> 00:28:22,949 Vas-y, prends-le. 469 00:28:23,551 --> 00:28:25,619 - Et toi ? - Ça va. 470 00:28:26,221 --> 00:28:27,787 Il reviendra bientôt. 471 00:28:34,229 --> 00:28:35,255 Tiens. 472 00:28:35,997 --> 00:28:37,000 Merci. 473 00:28:44,673 --> 00:28:46,740 D'accord, merci. 474 00:28:48,210 --> 00:28:50,076 L'appareil de radiologie est en panne. 475 00:28:50,078 --> 00:28:51,411 Thompson arrive. 476 00:28:51,413 --> 00:28:53,713 Les parents d'Amelia Hawthorne sont là. 477 00:28:53,715 --> 00:28:55,615 Elle arrive à peine à regarder leur photo. 478 00:28:55,617 --> 00:28:57,484 Je n'imagine pas sa réaction en personne. 479 00:28:57,486 --> 00:28:59,686 Attendez, on devrait lui laisser plus de temps. 480 00:28:59,688 --> 00:29:01,988 La psy n'a pas encore achevé son évaluation. 481 00:29:01,990 --> 00:29:03,656 Elle pourrait devenir hostile 482 00:29:03,658 --> 00:29:06,293 ou même retourner dans un état catatonique. 483 00:29:06,295 --> 00:29:09,329 On n'a pas le temps. Amelia peut avoir des infos sur les enfants disparus 484 00:29:09,331 --> 00:29:10,830 que ses parents pourraient aider. 485 00:29:10,832 --> 00:29:12,832 C'est un risque calculé, mais on doit le prendre. 486 00:29:12,834 --> 00:29:14,100 Je les ai en informés. 487 00:29:24,012 --> 00:29:26,412 Vous avez vu papa ? Il passe nous prendre ? 488 00:29:26,414 --> 00:29:27,747 Non, pas encore. 489 00:29:27,749 --> 00:29:28,882 Pourquoi ? 490 00:29:29,984 --> 00:29:33,053 Il y a des gens ici qui aimeraient te voir. 491 00:29:44,431 --> 00:29:45,699 C'est qui ? 492 00:29:46,001 --> 00:29:47,667 Tes vrais parents. 493 00:29:47,669 --> 00:29:49,537 Chérie, c'est moi. C'est maman. 494 00:29:53,408 --> 00:29:55,208 Je ne vous connais pas. 495 00:29:55,210 --> 00:29:57,344 Je sais, j'ai changé. 496 00:29:58,346 --> 00:29:59,580 Toi aussi. 497 00:30:01,483 --> 00:30:02,917 Je ne les connais pas. 498 00:30:12,527 --> 00:30:15,495 Tu vois ? J'étais comme ça à l'époque. 499 00:30:15,497 --> 00:30:17,030 Voilà ton père. 500 00:30:19,467 --> 00:30:20,935 Et juste là... 501 00:30:22,437 --> 00:30:23,637 c'est toi. 502 00:30:30,044 --> 00:30:31,645 Tu t'en souviens ? 503 00:30:32,747 --> 00:30:34,180 Ne me touchez pas. 504 00:30:37,452 --> 00:30:38,952 Vous avez dit quoi ? 505 00:30:39,954 --> 00:30:41,020 Melly. 506 00:30:41,222 --> 00:30:44,891 Je t'appelais comme ça. C'est le diminutif pour Amelia. 507 00:30:44,893 --> 00:30:47,327 Bien, vas-y, frappe, Melly. 508 00:30:48,463 --> 00:30:49,896 Papa est le seul à t'aimer. 509 00:30:49,898 --> 00:30:50,898 Papa. 510 00:30:51,066 --> 00:30:52,031 Partez. 511 00:30:52,033 --> 00:30:53,533 - Partez ! - Chérie... 512 00:30:56,404 --> 00:30:58,204 Partez tout de suite ! 513 00:30:59,574 --> 00:31:00,907 Je veux rentrer ! 514 00:31:00,909 --> 00:31:03,509 Je veux mon papa ! J'ai besoin de mon papa ! 515 00:31:04,713 --> 00:31:06,479 Excusez-nous, je vous prie. 516 00:31:09,317 --> 00:31:10,984 Je doute qu'il ait fini. 517 00:31:10,986 --> 00:31:13,886 On sait Sheila Woods a fait une fausse couche. 518 00:31:13,888 --> 00:31:15,688 Elle préférait être appelée Daisy. 519 00:31:15,690 --> 00:31:19,025 On sait pour Lily et Jasmine. Où sont-elles ? 520 00:31:21,996 --> 00:31:23,630 Je veux passer un accord. 521 00:31:24,032 --> 00:31:25,598 Dites-moi où elles sont 522 00:31:25,600 --> 00:31:28,547 et je m'assurerai que la cour sache que vous avez coopéré. 523 00:31:30,839 --> 00:31:32,440 Je veux passer un accord. 524 00:31:35,143 --> 00:31:38,778 Si on les retrouve en vie, on discutera des termes. 525 00:31:38,780 --> 00:31:41,280 Écoutez-moi. Je n'ai pas demandé d'avocat, 526 00:31:41,282 --> 00:31:43,650 car je déteste ces enfoirés de menteurs. 527 00:31:43,652 --> 00:31:47,420 Soit on passe un accord soit je dirai que dalle. 528 00:31:49,324 --> 00:31:50,890 Que voulez-vous ? 529 00:31:50,992 --> 00:31:52,325 C'est mieux. 530 00:31:54,529 --> 00:31:57,830 Je veux faire une peine en sécurité minimale. 531 00:31:57,832 --> 00:32:00,299 L'un des lieux où ils envoient les cols-blancs, 532 00:32:00,301 --> 00:32:04,037 avec télé et salle de sport. Et pas de peine à perpétuité. 533 00:32:04,039 --> 00:32:06,205 Je ne mourrai pas là-bas. 534 00:32:06,207 --> 00:32:07,974 - C'est tout ? - Non. 535 00:32:07,976 --> 00:32:10,209 - Je veux voir Violet. - Hors de question. 536 00:32:10,211 --> 00:32:11,778 Que me dites-vous, 537 00:32:11,780 --> 00:32:14,580 elle ne m'a pas réclamé, pas même une fois ? 538 00:32:15,917 --> 00:32:17,283 D'accord. 539 00:32:17,285 --> 00:32:19,686 Vous laissez votre orgueil interférer. 540 00:32:19,688 --> 00:32:22,588 Je leur ai laissé assez d'eau pour quelques jours 541 00:32:22,590 --> 00:32:25,191 et je suis parti depuis presque une semaine. 542 00:32:25,193 --> 00:32:27,994 Mais c'est de votre faute, pas de la mienne. 543 00:32:35,148 --> 00:32:37,556 On va vraiment passer un accord avec lui ? 544 00:32:37,744 --> 00:32:39,444 Je doute qu'on ait le choix. 545 00:32:40,208 --> 00:32:43,359 Tu penses qu'il dit vrai pour leur nourriture et eau ? 546 00:32:43,360 --> 00:32:45,156 Oui, et on manque de temps. 547 00:32:45,256 --> 00:32:48,123 Est-on au moins sûr que le procureur acceptera un accord ? 548 00:32:48,925 --> 00:32:50,226 Il vient de le faire. 549 00:32:51,228 --> 00:32:55,297 - Ses parents sont au courant ? - JJ leur en parle. 550 00:32:55,299 --> 00:32:59,001 Je pense avoir un moyen d'utiliser leur présence pour l'atteindre. 551 00:33:06,610 --> 00:33:08,511 Je suis navrée, je ne peux... 552 00:33:09,913 --> 00:33:12,214 je ne peux pas encore la laisser. 553 00:33:12,216 --> 00:33:15,685 Je comprends. Prenez le temps nécessaire. 554 00:33:18,255 --> 00:33:19,355 C'est lui ? 555 00:33:20,257 --> 00:33:21,257 Oui. 556 00:33:39,009 --> 00:33:40,175 Asseyez-vous. 557 00:33:40,477 --> 00:33:44,179 - Je veux être près d'elle. - Ça ne fait pas partie de l'accord. 558 00:33:44,181 --> 00:33:47,116 - Alors laissez-nous seuls. - Ça non plus. 559 00:33:47,118 --> 00:33:48,484 Asseyez-vous. 560 00:33:49,386 --> 00:33:50,987 Vous avez cinq minutes. 561 00:33:56,560 --> 00:33:57,793 Tu es blessé. 562 00:33:57,895 --> 00:33:59,762 Ne t'en fais pas. Ce n'est rien. 563 00:34:03,801 --> 00:34:05,267 Je suis vraiment désolée. 564 00:34:05,269 --> 00:34:07,670 - Pour quoi ? - Mes sœurs. 565 00:34:09,640 --> 00:34:13,909 J'ai dû leur dire. Je t'en prie, ne m'en veux pas. 566 00:34:13,911 --> 00:34:17,246 Écoute, tout va bien Vi. Ça n'est pas grave. 567 00:34:18,248 --> 00:34:20,482 Tu as déjà passé à l'épicerie ? 568 00:34:21,785 --> 00:34:25,354 Non, chérie, je n'ai pas bougé d'ici, comme toi. 569 00:34:25,656 --> 00:34:27,589 Mais on peut y aller ? 570 00:34:27,591 --> 00:34:31,260 J'ai une mauvaise nouvelle. On ne peut pas y aller aujourd'hui. 571 00:34:31,262 --> 00:34:33,228 On ne peut plus y retourner. 572 00:34:33,230 --> 00:34:36,798 Mais on doit faire les courses et c'est à côté de la cachette. 573 00:34:36,800 --> 00:34:38,500 Et on peut faire vite. 574 00:34:38,502 --> 00:34:41,271 Tu as raison, Violet, mais je ne peux pas. 575 00:34:42,173 --> 00:34:44,907 Ces policiers ne pensent pas qu'on devrait être ensemble. 576 00:34:44,909 --> 00:34:48,343 Ils veulent séparer notre famille comme je te l'avais dit. 577 00:34:50,147 --> 00:34:53,815 Je voulais juste venir dire au revoir avant qu'ils m'embarquent. 578 00:34:53,817 --> 00:34:55,884 Attends, tu reviendras quand ? 579 00:34:55,986 --> 00:34:57,453 Pas avant un moment. 580 00:34:57,955 --> 00:34:59,455 Un très long moment. 581 00:34:59,957 --> 00:35:03,992 Je te ferais bien un câlin, mais ils ne me le permettraient pas. 582 00:35:04,994 --> 00:35:08,797 Je vous en prie. Je peux lui faire un câlin ? 583 00:35:16,073 --> 00:35:18,240 Violet, tu vas me manquer. 584 00:35:20,204 --> 00:35:21,910 Ma jolie Violet. 585 00:35:22,913 --> 00:35:24,380 Ma jolie Violet. 586 00:35:34,258 --> 00:35:36,892 Que se passe-t-il ? Qui sont ces gens ? 587 00:35:37,594 --> 00:35:38,794 Ses parents. 588 00:35:39,196 --> 00:35:42,397 Et ce monsieur est son vrai père. 589 00:35:44,368 --> 00:35:46,435 Elle sait qui est son vrai papa. 590 00:35:46,737 --> 00:35:49,071 Papa est le seul à t'aimer. 591 00:35:49,073 --> 00:35:50,973 N'est-ce pas, Violet ? 592 00:35:57,114 --> 00:35:58,615 Je t'aime, Melly. 593 00:36:03,419 --> 00:36:04,520 Mon prénom... 594 00:36:05,622 --> 00:36:06,622 est... 595 00:36:09,059 --> 00:36:10,092 Amelia. 596 00:36:22,873 --> 00:36:24,539 Je m'appelle Amelia ! 597 00:36:24,541 --> 00:36:27,202 Il n'y a aucun accord. Vous m'entendez ? Aucun accord. 598 00:36:31,015 --> 00:36:32,081 Merci... 599 00:36:42,693 --> 00:36:45,193 C'est tiré par les cheveux, 600 00:36:45,195 --> 00:36:49,865 mais tu as dit que Violet a demandé si Thompson avait fait les courses ? 601 00:36:49,867 --> 00:36:52,734 Oui, et que l'épicerie était à côté de la cachette. 602 00:36:52,736 --> 00:36:54,503 On a profilé un maniaque du contrôle. 603 00:36:54,505 --> 00:36:56,338 Il aime l'ordre, donc il est possible 604 00:36:56,340 --> 00:36:58,073 qu'il a été à la même à chaque fois. 605 00:36:58,075 --> 00:37:00,342 Si on découvre lequel, on réduira la zone de recherche. 606 00:37:00,344 --> 00:37:02,277 Il aurait besoin du même genre d'espace 607 00:37:02,279 --> 00:37:05,180 - et voudrait ça à proximité. - Monsieur, oui. 608 00:37:05,182 --> 00:37:08,083 J'ai besoin de la liste de clients de Michael dans le secteur. 609 00:37:08,085 --> 00:37:10,218 Ça semble à ma portée. Voyons. 610 00:37:10,220 --> 00:37:12,454 Comptes bancaires, factures... 611 00:37:12,456 --> 00:37:15,338 83 noms. Une longue liste flippante. 612 00:37:15,339 --> 00:37:18,334 Bien, Garcia, élimine ceux de moins de 70 ans. 613 00:37:18,696 --> 00:37:22,397 Ce ne sont pas que des clients âgés. Ils pourraient aussi être invalides. 614 00:37:22,399 --> 00:37:24,533 Quelqu'un dont il pourrait profiter. 615 00:37:24,535 --> 00:37:25,967 Douze noms. 616 00:37:25,969 --> 00:37:29,271 - Combien vivent près d'une épicerie ? - Définis près. 617 00:37:29,273 --> 00:37:30,638 À moins de 1.5 km. 618 00:37:30,840 --> 00:37:34,910 Il y a 163 épiceries dans la zone de St Louis. 619 00:37:34,912 --> 00:37:38,980 Deux y vivent. Tout d'abord, Herman Coker, 91 ans. 620 00:37:38,982 --> 00:37:42,017 Un flic en retraite, vétéran de la seconde guerre mondiale. 621 00:37:42,019 --> 00:37:43,352 Je doute que ce soit lui, 622 00:37:43,354 --> 00:37:45,554 parce qu'il a un compte Facebook très actif, 623 00:37:45,556 --> 00:37:48,023 grâce à sa cadette Jan qui vit avec lui. 624 00:37:48,025 --> 00:37:50,225 - Qui d'autre, mama ? - Accroche-toi. 625 00:37:50,227 --> 00:37:53,261 Fredna Nasee. Pas grand chose sur elle. 626 00:37:53,263 --> 00:37:55,397 Une infirmière e retraite. 84 ans. 627 00:37:55,399 --> 00:37:57,899 Elle a une fille à Boca Raton. 628 00:37:57,901 --> 00:38:02,571 Elles ne se parlent pas. Aucun appel, ni e-mail, rien. 629 00:38:02,573 --> 00:38:04,506 - Envoie-nous l'adresse. - Fait. 630 00:38:04,708 --> 00:38:06,176 Morgan et JJ, allez-y. 631 00:38:14,083 --> 00:38:15,250 FBI ! 632 00:38:20,090 --> 00:38:21,089 R.A.S. 633 00:38:21,091 --> 00:38:23,425 Réveille-toi. Ils ont là. 634 00:38:24,027 --> 00:38:25,214 R.A.S. 635 00:38:28,332 --> 00:38:29,931 Jasmine, réveille-toi. 636 00:38:29,933 --> 00:38:32,000 Réveille-toi, il y a quelqu'un. 637 00:38:32,102 --> 00:38:33,636 Jasmine, réveille-toi ! 638 00:38:38,842 --> 00:38:41,042 C'est bon. On est là pour aider. 639 00:38:41,044 --> 00:38:43,512 Tu es Lily ? Et c'est Jasmine ? 640 00:38:43,514 --> 00:38:46,548 - Je n'arrive pas à la réveiller. - J'appelle une ambulance. 641 00:38:56,793 --> 00:38:58,561 Tu m'as tellement manqué ! 642 00:38:59,763 --> 00:39:00,796 Je t'aime. 643 00:39:00,798 --> 00:39:02,165 Tu es là. 644 00:39:07,971 --> 00:39:09,204 Tu es jolie. 645 00:39:27,291 --> 00:39:30,559 Vous devrez être patients avec elle. Ça peut prendre du temps. 646 00:39:31,161 --> 00:39:32,394 Je sais. 647 00:40:04,894 --> 00:40:06,395 Levez-vous. 648 00:40:08,097 --> 00:40:10,232 On les a retrouvées, en vie. 649 00:40:10,434 --> 00:40:13,235 Dommage que vous ayez rejeté cet accord. 650 00:40:13,237 --> 00:40:16,371 Vous seriez en route pour le club fédéral. 651 00:40:16,373 --> 00:40:18,540 Mais ne vous en faites pas. 652 00:40:18,542 --> 00:40:20,642 Vous vous ferez un tas d'amis. 653 00:40:20,944 --> 00:40:23,212 Ils vont vous aimer dans la cour. 654 00:41:23,941 --> 00:41:26,308 "La revanche est un acte passionnel, 655 00:41:26,310 --> 00:41:28,610 vengeance de justice." 656 00:41:29,012 --> 00:41:30,680 Samuel Johnson. 657 00:41:32,783 --> 00:41:36,418 == Synchro par elderman == Traduit par FABIOBO www.addic7ed.com