On est nés dans l'espace.
Ils nous ont dit que la Terre était inhabitable,
mais ils avaient tort et on s'est battu pour survivre
depuis qu'on a atterri.
Certains de nous ont été brisés, mais la plupart sont toujours là,
cherchant d'autres survivants de l'Arche,
tentant de bâtir quelque chose de réel et durable
dans cette contrée sauvage... une maison.
Nos leaders pensent que pour survivre,
on doit faire la paix avec les natifs,
mais la paix est un concept étranger ici.
La raison de ce sommet a changé.
On n'est pas là pour négocier une trêve avec le Skaikru,
mais pour les intégrer dans la coalition.
Emmener des gens au Mount Weather peut compromettre nos plans.
Les natifs ont attaqué le Mount Weather.
La nation des glaces a fait ce que Lexa était trop faible pour faire.
Ma reine.
Vous avez votre guerre.
Ambassadeurs de la coalition, on honore aujourd'hui notre accord.
Le clan qui s'oppose à l'un de nous s'oppose à nous tous.
Amenez l'accusée.
La reine Nia d'Azgeda a avoué la destruction du Mount Weather
causant la mort de 49 membres du Skairkru.
Wanheda, qu'en pensez-vous ?
Le Skaikru demande justice.
L'Azgeda ne répond pas à cette fille.
Silence !
La punition pour votre crime est la mort.
Qu'avez-vous à dire pour votre défense ?
Je n'ai pas besoin de défense. Elle, oui.
C'est le jour du jugement.
J'appelle à une motion de censure.
Amenez la reine rencontrer son destin.
Pas si vite.
Commandant plus maintenant.
Emmenez-les aussi !
Attendez.
- Lexa, exécutez ces traîtres... - Laisse-la faire.
- Commandant, qu'est-ce ? - C'est un coup d'état.
C'est la loi... sa loi...
un vote unanime des ambassadeurs
ou la mort est tout ce qui peut destituer un commandant du pouvoir.
Ce n'est pas unanime.
On ne reconnait pas la légitimité du Skaikru.
Si.
Hier, le Skaikru a reçu la marque.
Ils sont le 13e clan.
Cette motion de censure échoue.
Tous ces conspirateurs subiront le même sort que la reine des glaces.
Elle ne nous tuera pas car elle sait que nos armées nous vengeront.
Aucun de nous ici ne veut la guerre.
On sait toutes les deux ce que tu veux, Nia.
Si tu me penses incapable de commander,
défie-moi et venons-en aux faits.
Très bien. Je te défie.
Et j'accepte ton défi.
Ainsi soit-il.
Combat singulier.
Guerrier contre guerrier jusqu'à la mort.
Reine Nia d'Azgeda,
qui choisissez-vous pour champion ?
Mon fils Roan, le prince d'Azgeda.
Heda, qui se battra pour vous ?
Je suis le commandant.
Personne ne se bat pour moi.
De ce qu'on peut dire, le Mount Weather a été détruit
par un mécanisme d'auto-destruction interne.
Ça a marché comme prévu. 49 de nos citoyens ont péri.
- Quand va-t-on riposter ? - On ne le fera pas.
La nation des glaces a revendiqué l'attaque
et le commandant les traduira en justice.
À présent, on se fie aux natifs pour punir des natifs ?
Désolé, Mme la chancelière,
mais j'ai perdu plus de la moitié de mon peuple restant hier
et quatre fois plus depuis qu'on a atterri.
De mon expérience, les natifs ne comprennent qu'une chose, la force.
C'est simple.
Il faut les frapper.
On doit les frapper fort, ne laisser aucun survivant.
Il n'y a rien de simple.
Cette attaque par la nation des glaces était contre Lexa, pas nous.
C'est pas notre combat ?
On a été les dommages collatéraux d'une guerre de quelqu'un d'autre.
Mais c'est plus la guerre de quelqu'un d'autre.
Si on ne se défend pas, ils prendront ce qu'on a.
C'est ce qu'ils font. Écoute-moi bien.
Les natifs en ont après nous.
On prendra ça en considération.
Réunion ajournée.
Après l'élection de demain, il sera ton problème.
Monsieur...
Pourquoi t'es pas à ton poste ?
Fais pas ça.
49 des gens que j'ai juré protéger
sont morts hier parce que j'étais parti.
C'est pas ta faute, Bellamy.
Rejette le blâme où il se doit,
sur la nation des glaces.
La nation des glaces n'a pas dit à Gina de rester.
C'était moi.
Vu l'info que t'as eue à ce moment-là, t'as fait un choix raisonnable.
T'essayais de sauver des vies.
Mais j'ai échoué.
Lâche-moi.
Jasper, qu'est-ce qu'il y a ?
- Il ne va pas au mémorial. - C'est un peu tard
pour le Mount Weather, tu crois pas ?
Tout le personnel de sécurité d'Arkadia,
- à la grille. - Quoi encore ?
Tout le personnel de sécurité d'Arkadia, à la grille.
Aucune arme.
Fouillez-le.
Ça fait mal !
Foutez-leur la paix. Ils sont malades.
Ça suffit. Arrêtez.
La chancelière a dit à Nyko qu'on aiderait.
T'es l'une des leurs. Tu les amènes.
Je m'en occupe. Venez.
J'ai appris pour le Mount Weather.
Je suis navré.
Jasper, le camp est confiné. Tu fais quoi ?
Va au mémorial, Monty.
- Peut-être. - Tu devrais.
- Bien. - Parfait.
Quels sont les trois bases pour être commandant ?
Sagesse.
Compassion.
Et force.
Vous l'en avez dissuadée ?
Non, mais vous pourrez sûrement.
Je ne comprend pas.
La reine ne combat pas. Pourquoi elle le ferait ?
La force de la reine n'est pas remis en doute.
À cause de vous, celle de Heda oui.
Entraînez-vous dur et souvenez-vous, vous êtes dignes de votre nightblood.
Suivez-moi.
Aden, reste.
Clarke, voici Aden.
Aden est le plus prometteur de mes novices.
Si je viens à mourir, il me succédera probablement.
Clarke tient à notre peuple.
Dis-lui ce qui leur arrivera quand tu deviendras Heda, Aden.
Si je deviens Heda,
je fais serment de loyauté envers le 13e clan.
Merci. Va rejoindre les autres.
Tu vois ? Inutile de s'inquiéter.
Désolée de m'inquiéter que le sort de mon peuple
- soit entre les mains d'un enfant. - Alors tu t'inquiètes pour rien.
J'ai envoyé Indra lever une armée dans les villages proches d'Arkadia.
Ton peuple est protégé, comme j'en ai fait serment.
Il ne s'agit pas que de mon peuple.
- T'as aucune chance contre Roan. - Tu m'as jamais vue me battre.
Non, mais je l'ai vu tuer trois hommes avant même
que le premier touche terre.
Si t'as raison, c'est aujourd'hui que mon âme choisira son successeur
et tu dois l'accepter.
Tu parles !
Concentre-toi, Roan. T'es là pour t'entraîner.
Souviens-toi, anticipe ses réflexes.
Quand t'es trop confiant, t'oublies que ton ennemi est aussi fort.
J'ai pas besoin de ton aide.
- Tu m'en veux de t'avoir choisi. - Ça me surprend pas.
Quand t'auras tué Lexa, ton bannissement sera fini.
Suite à ta victoire, notre peuple sera plus puissant que jamais.
Ça sera ton héritage et ta légende.
Ne prétends pas faire quoique ce soit pour moi, mère.
T'as raison.
Tout ce que je fais, c'est pour Azgeda.
Ce qui est bon pour Azgeda est bon pour toi.
Mon épée.
Si tu ne te bats pas pour ta mère ou ta reine, bats-toi pour ton clan.
Je veux sa tête.
Est-ce la mort qui me suit...
- ou juste le commandant de la mort ? - On doit parler.
On n'a rien à se dire.
Je dois me préparer.
T'es pas mêlé à ce qu'il y a eu au Mount Weather.
C'est pour ça que j'ai pas dit à Lexa que tu m'avais donné le poignard.
C'est ce que ta mère voulait depuis le début.
Tu veux quoi ? Crache le morceau.
Je veux que tu deviennes le roi.
Je sais que t'y as pensé.
Elle était prête à te laisser mourir,
prête à te laisser être banni.
- Je sais que tu veux juste rentrer. - Quand je gagnerai, je le ferai.
Pour combien de temps ?
Avant que ta mère trouve une autre raison pour te chasser, te sacrifier ?
Personne ne peut chasser un roi de son royaume.
Je ne peux pas...
mon peuple me reprendrait jamais...
mais...
je peux t'aider à le faire.
Tout ce qui est sûr, c'est qu'on meurt.
Comme on meurt dépend de nous.
Qui parlera au nom d'Iris Jones ?
Iris était forte, douée avec un couteau.
Elle m'a sauvé.
Je regrette de pas avoir pu en faire de même.
Iris nous manquera. Puissions-nous nous revoir.
Qui parlera au nom de Gina Martin ?
L'Iliade
Gina était vraie.
Elle voyait toujours la lumière, même ici.
Elle méritait mieux.
Puissions-nous nous revoir.
Ça approche. On a vu un campement, de 300 hommes,
derrière la crête d'arbres.
Ils sont nombreux. Ce sont des natifs.
Les natifs sont là, une armée de 300 hommes
campe à moins de 2 km d'ici.
- On le sait. - Quoi ?
Indra nous a prévenus par radio.
T'as donné à une native une de nos radios ?
Monsieur, est-on attaqué ?
Non, on ne l'est pas.
Le commandant a envoyé une force de maintien de la paix
pour assurer notre défense contre toute attaque de la nation des glaces.
Maintien de la paix ?
Mais tu peux pas être si naïf, Marcus.
Surveille ton langage. Tu parles au prochain chancelier.
On est tous en deuil.
Ça a été dur pour nous tous,
on ne peut pas laisser la colère axer notre politique.
La colère est notre politique.
- Oui. - Tu paries.
S'ils sont ici pour nous défendre, comme vous dites,
alors dites-leur de rentrer chez eux.
On peut se défendre nous-mêmes.
C'est vrai.
Toi, t'as rien à faire ici.
- C'est l'un des leurs. - Vas-y, dégage.
Mon fils est mort !
- Reculez ! - Arrêtez-le.
Arrêtez !
Séparez-vous.
On n'attaque pas les nôtres.
Se battre entre nous nous rend faibles.
L'ennemi n'est pas dans ce camp.
L'ennemi est dehors.
Lincoln, tu vas bien ?
Je vais bien.
Lincoln, tu dois aller à l'infirmerie.
Sois assommé,
relève-toi.
On fout quoi ici, Jasper ?
Voir de vieux amis.
T'en as eu assez.
T'as pas idée.
Il est temps d'en rendre un peu.
Dis-moi que c'est pas ce que je...
Non. Aucune accusation.
- Lincoln, on doit faire un exemple. - Oui, il le faut.
Il vient de perdre son fils, Marcus.
Lincoln ne l'a pas tué.
- Que s'est-il passé ? - Je l'ai dit, aucune accusation.
Merci.
Il ira bien.
- C'était la station agricole ? - Peu importe.
L'armée d'Indra est devant l'enceinte
et Lexa a levé l'ordre de te tuer au sommet.
Elle nous reprendra peut être. On peut partir d'ici.
Le seul moyen qu'ils nous différencient d'Azgeda est que je reste.
Lincoln, tu peux traduire ?
Nyko est occupé.
Ça passera.
Clarke du Skaikru, ma reine.
Que me vaut le plaisir ?
Et si j'avais changé mon vote ?
À présent, tu penses comme un leader de ton peuple.
J'aurais d'abord besoin de certaines assurances.
Le Skaikru sera en sécurité.
Et moi ?
Ma querelle est avec Lexa, pas avec toi.
Quand elle sera morte, le pouvoir de Wanheda me sera inutile.
Tu veux pas venger les morts du Mount Weather ?
Ma priorité est les vivants,
pas les morts.
On se lie par le sang.
Je vois que t'as appris notre serment.
Vous acceptez ?
On se lie par le sang.
Attendez !
Du poison.
On aurait pu s'allier, Clarke.
Au lieu de ça, je vous déclare, toi et ton peuple,
ennemis d'Azgeda.
Ontari, tends ta main.
Je te laisse vivre pour l'instant pour transmettre un message à Lexa.
J'ai ma propre Natblida...
et elle sera le prochain commandant.
Un commandant de la nation des glaces ?
Toutes les provocations de Nia ont un sens
et on a joué le jeu.
Elle savait que vous accepteriez son défi.
J'avais jamais vu du sang de cette couleur.
Ça remonte au premier commandant.
Quand un enfant nightblood est trouvé, il est emmené ici pour être entraîné
ou supposé l'être.
Votre héritage n'est plus en sécurité. Vous pouvez encore choisir un champion.
Tu sais que je ne peux pas.
- Heda... - Laisse-nous !
Titus a raison.
Tu lui donnes exactement ce qu'elle veut.
Seulement si je perds.
Je sais que tu veux aider, Clarke, mais tu peux rien y faire.
Je ne peux pas laisser Roan te tuer.
Si c'est mon destin, tu le dois.
Tu veux tout arranger pour tout le monde,
mais tu ne peux pas arranger ça.
Je dois le faire seule et tu dois me laisser faire.
Je ne resterai pas là à te regarder mourir.
Il est temps.
Alors c'est au revoir...
pour l'instant.
Surveillez-le.
La sortie est sécurisée.
Parlons du Mount Weather.
Tu penses que c'était de ta faute.
C'est pour ça que t'as démissionné ?
T'as raison. C'était de ta faute...
la mienne, aussi.
Chaque vie qu'on a honoré au mémorial
a été perdue parce qu'on s'est fié à une native.
Je vous en ai convaincu.
Je la connaissais et m'en suis porté garant.
T'as pas à porter cette responsabilité seul.
Je savais de quoi ils étaient capables,
mais j'ai baissé ma garde une journée
et 35 de mon peuple sont morts.
Plus jamais.
Kane est un homme bien... t'es proche de lui...
mais il ne nous croit pas en pleine guerre.
Il pense que les natifs peuvent contrôler les natifs.
Dehors dans les bois hors chez nous avec une force de maintien de la paix ?
Que feriez-vous ?
Ce que je ne ferais pas...
c'est attendre qu'ils nous attaquent.
Mes éclaireurs m'ont dit qu'ils sont
300 guerriers et pas un seul flingue avec eux.
Dix hommes bien motivés avec des fusils automatiques,
c'est tout ce qu'il faudrait.
J'ai les hommes.
Vous me demandez de vous obtenir les armes.
- That's treason. - That's survival.
Les natifs dehors attaqueront ce camp et nos leaders ne font rien.
Là, on a l'élément de surprise. On attend, on meurt.
Si pour eux, c'est une trahison,
je suis prêt à en subir les conséquences
pour sauver notre peuple
Et toi ?
Dans ce combat singulier,
il n'y a qu'une seule règle...
quelqu'un doit mourir aujourd'hui !
Vous pouvez commencer.
Ravie que tu sois venue.
Moi aussi.
T'es finie.
Debout !
Si tu meurs,
tu ne meurs pas en prince,
tu meurs en lâche.
Finissez-en.
Le sang doit répondre par le sang.
La reine est morte.
Longue vie au roi.
Longue vie au roi !
C'est l'heure.
Écartez-vous tout de suite.
- Pour quoi sont ces armes ? - Il y a une armée dehors.
On doit frapper avant eux.
Cette armée a été envoyée pour nous protéger.
On a un problème ?
Non, j'ai toujours fait ce qui est le mieux pour nous.
Croyez-moi, c'est ce que je fais maintenant.
Désolée, Lincoln.
Toi aussi, Lincoln.
Tu veux prouver être l'un des nôtres,
laisse-nous passer.
Je ne bougerai pas.
Écarte-toi, natif.
- Baissez les armes. - Faites ce qu'il dit.
- Beaucoup pour le bon natif. - Silence, Hannah.
Quel peuple tu défends là, Lincoln ?
Lincoln, lâche ton couteau. Personne n'a à être blessé.
- Je vous laisserai pas lancer une guerre. - On est déjà en guerre.
Tu peux pas l'empêcher.
Tout le personnel de sécurité d'Arkadia, à la grille.
C'est quoi ton problème ?
Partez d'ici. Dégagez la zone.
Calmez-vous.
Station agricole, armes au sol.
Lincoln, tout va bien. Lâche-le.
- Que crois-tu faire ? - Ce que t'as pas eu le cran de faire.
T'as armé ces gens ?
Gardes, emmenez-les en cellule.
C'est quoi ça ?
Comment pouvez-vous faire ça ?
Retournez tous dans vos quartiers.
- C'est fini. - Rien n'est fini.
On est encerclé par des guerriers qui veulent notre mort.
- Ça suffit. - Ça suffit pas, même proche.
Montre-nous donc ce que t'as laissé les natifs te faire hier.
Les gens qui vont voter pour toi ont le droit de savoir.
C'est vrai.
Montrez-nous, Kane.
C'est la marque de la coalition du commandant.
Ça signifie qu'on est le 13e clan.
Qu'on est dans ce combat ensemble.
C'est ce que les fermiers faisaient à leur troupeau.
Juste avant l'abattoir.
Bien sûr. Je suis pas un natif.
Pike, chancelier !
Monsieur, vous devriez être sur le scrutin demain.
Ça suffit.
Emmenez-le.
À quoi tu pensais ?
Home sweet home.
Abby sait que t'as pris ça ?
Vu que je les ai volés, sûrement pas.
C'est le jour du souvenir.
Dispersons-les avec les autres.
C'est pas à toi de disperser les cendres de Finn.
Et Raven ?
En plus, si Abby les a encore, c'est qu'elle les garde pour Clarke.
Peu importe qui ça blesse ?
Tout ce que Jasper veut et au diable nous autres.
Au diable Clarke.
Vous êtes tous les deux
des meurtriers de masse, selon moi.
Je comprends pourquoi elle a fait ça
et pourquoi Bellamy l'a aidée, mais toi...
Maya était ton amie. C'était ma...
Comment tu peux éradiquer une civilisation entière,
et c'est moi qui perd le sommeil ? Comment tu peux aller si bien ?
Je ne vais pas bien !
Que je ne picole pas seul dans une stupeur chaque soir
signifie pas que je suis pas déglingué, mais on n'a pas eu le choix.
T'entends ça, Finn ? Il se pense innocent.
- Aucun de nous n'est innocent. - Va dériver !
Pendant 3 mois, je t'ai regardé te torturer
et tous ceux autour de toi, surtout moi,
mais j'en ai marre d'être ton punching-ball.
Soit tu te ressaisis et continue ta vie,
soit tu t'écroules seul.
T'as fini ?
Mon meilleur ami me manque.
Il est aussi mort ce jour-là.
Tu te casses ?
On se voit de l'autre côté !
Mon Dieu...
- C'est un "je te l'avais dit" ? - Non, c'est un "merci."
Entre.
Assieds-toi. Laisse-moi te changer ça.
La fille qui était avec Nia,
Ontari, que lui arrivera-t-il ?
Elle reviendra pas avant le conclave après ma mort.
Tu parles parfois d'autre chose que de ta mort ?
Merci de m'avoir soutenue.
J'ai fait ce qui est juste pour mon peuple.
Tes ambassadeurs t'ont trahie.
Comment tu vas de l'avant ?
Ils ont aussi fait ce qu'ils croyaient être juste pour leur peuple.
Bonne nuit, commandant.
Bonne nuit, ambassadeur.
Félicitations, M. le chancelier.
- Où est Abby ? - J'aimerais qu'elle soit là.
Le vote était serré.
Notre peuple est à présent sous ta responsabilité, Charles.
J'espère que tu prends ça au sérieux.
Merci, Marcus. J'y compte bien.
Pour ma première action en tant que chancelier,
je pardonne les autres et moi-même.
Pour ma deuxième action,
je rejette la marque qui fait de nous le 13e clan.
Pour ma troisième...
finissons ce qu'on a commencé.
Oui, monsieur.
Très bien.
Il n'est pas trop tard pour choisir le bon côté.
J'ai déjà choisi.
Synchro par Octavia Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -