1 00:00:00,642 --> 00:00:02,063 On est nés dans l'espace. 2 00:00:02,995 --> 00:00:05,134 Ils nous ont dit que la Terre était inhabitable, 3 00:00:05,773 --> 00:00:08,219 mais ils avaient tort et on s'est battu pour survivre 4 00:00:08,243 --> 00:00:09,970 depuis qu'on a atterri. 5 00:00:11,534 --> 00:00:15,504 Certains de nous ont été brisés, mais la plupart sont toujours là, 6 00:00:15,954 --> 00:00:17,994 cherchant d'autres survivants de l'Arche, 7 00:00:18,215 --> 00:00:20,476 tentant de bâtir quelque chose de réel et durable 8 00:00:20,504 --> 00:00:22,847 dans cette contrée sauvage... une maison. 9 00:00:22,919 --> 00:00:24,661 Nos leaders pensent que pour survivre, 10 00:00:24,715 --> 00:00:26,623 on doit faire la paix avec les natifs, 11 00:00:27,777 --> 00:00:30,849 mais la paix est un concept étranger ici. 12 00:00:31,350 --> 00:00:33,246 La raison de ce sommet a changé. 13 00:00:33,266 --> 00:00:35,954 On n'est pas là pour négocier une trêve avec le Skaikru, 14 00:00:36,151 --> 00:00:39,065 mais pour les intégrer dans la coalition. 15 00:00:40,522 --> 00:00:44,080 Emmener des gens au Mount Weather peut compromettre nos plans. 16 00:00:50,349 --> 00:00:52,070 Les natifs ont attaqué le Mount Weather. 17 00:00:52,148 --> 00:00:55,672 La nation des glaces a fait ce que Lexa était trop faible pour faire. 18 00:00:57,203 --> 00:00:58,402 Ma reine. 19 00:00:58,813 --> 00:01:00,397 Vous avez votre guerre. 20 00:01:04,865 --> 00:01:09,288 Ambassadeurs de la coalition, on honore aujourd'hui notre accord. 21 00:01:10,307 --> 00:01:14,380 Le clan qui s'oppose à l'un de nous s'oppose à nous tous. 22 00:01:15,981 --> 00:01:17,432 Amenez l'accusée. 23 00:01:35,792 --> 00:01:38,865 La reine Nia d'Azgeda a avoué la destruction du Mount Weather 24 00:01:39,168 --> 00:01:41,635 causant la mort de 49 membres du Skairkru. 25 00:01:42,848 --> 00:01:44,832 Wanheda, qu'en pensez-vous ? 26 00:01:48,061 --> 00:01:49,761 Le Skaikru demande justice. 27 00:01:49,781 --> 00:01:51,694 L'Azgeda ne répond pas à cette fille. 28 00:01:51,714 --> 00:01:52,740 Silence ! 29 00:01:55,492 --> 00:01:57,543 La punition pour votre crime est la mort. 30 00:01:59,081 --> 00:02:00,856 Qu'avez-vous à dire pour votre défense ? 31 00:02:00,876 --> 00:02:03,824 Je n'ai pas besoin de défense. Elle, oui. 32 00:02:04,501 --> 00:02:06,469 C'est le jour du jugement. 33 00:02:07,624 --> 00:02:10,140 J'appelle à une motion de censure. 34 00:02:13,025 --> 00:02:14,949 Amenez la reine rencontrer son destin. 35 00:02:15,508 --> 00:02:16,943 Pas si vite. 36 00:02:17,313 --> 00:02:19,267 Commandant plus maintenant. 37 00:02:19,666 --> 00:02:21,324 Commandant plus maintenant. 38 00:02:21,339 --> 00:02:22,861 Emmenez-les aussi ! 39 00:02:24,224 --> 00:02:25,312 Attendez. 40 00:02:26,207 --> 00:02:29,001 - Lexa, exécutez ces traîtres... - Laisse-la faire. 41 00:02:34,490 --> 00:02:37,056 - Commandant, qu'est-ce ? - C'est un coup d'état. 42 00:02:37,076 --> 00:02:40,555 C'est la loi... sa loi... 43 00:02:41,474 --> 00:02:43,642 un vote unanime des ambassadeurs 44 00:02:43,891 --> 00:02:47,039 ou la mort est tout ce qui peut destituer un commandant du pouvoir. 45 00:02:47,804 --> 00:02:49,521 Ce n'est pas unanime. 46 00:02:49,782 --> 00:02:52,782 On ne reconnait pas la légitimité du Skaikru. 47 00:02:53,714 --> 00:02:54,714 Si. 48 00:02:56,518 --> 00:02:58,463 Hier, le Skaikru a reçu la marque. 49 00:02:58,801 --> 00:03:00,620 Ils sont le 13e clan. 50 00:03:01,044 --> 00:03:03,363 Cette motion de censure échoue. 51 00:03:04,393 --> 00:03:08,082 Tous ces conspirateurs subiront le même sort que la reine des glaces. 52 00:03:11,235 --> 00:03:15,175 Elle ne nous tuera pas car elle sait que nos armées nous vengeront. 53 00:03:17,001 --> 00:03:20,185 Aucun de nous ici ne veut la guerre. 54 00:03:20,714 --> 00:03:23,775 On sait toutes les deux ce que tu veux, Nia. 55 00:03:28,695 --> 00:03:30,756 Si tu me penses incapable de commander, 56 00:03:31,498 --> 00:03:34,066 défie-moi et venons-en aux faits. 57 00:03:34,930 --> 00:03:38,051 Très bien. Je te défie. 58 00:03:38,574 --> 00:03:40,067 Et j'accepte ton défi. 59 00:03:43,743 --> 00:03:44,911 Ainsi soit-il. 60 00:03:45,394 --> 00:03:46,607 Combat singulier. 61 00:03:47,410 --> 00:03:49,982 Guerrier contre guerrier jusqu'à la mort. 62 00:03:51,674 --> 00:03:53,122 Reine Nia d'Azgeda, 63 00:03:54,054 --> 00:03:55,987 qui choisissez-vous pour champion ? 64 00:03:56,205 --> 00:04:00,626 Mon fils Roan, le prince d'Azgeda. 65 00:04:03,758 --> 00:04:06,236 Heda, qui se battra pour vous ? 66 00:04:17,839 --> 00:04:19,310 Je suis le commandant. 67 00:04:21,642 --> 00:04:24,246 Personne ne se bat pour moi. 68 00:05:16,264 --> 00:05:18,851 De ce qu'on peut dire, le Mount Weather a été détruit 69 00:05:18,871 --> 00:05:21,473 par un mécanisme d'auto-destruction interne. 70 00:05:21,732 --> 00:05:24,997 Ça a marché comme prévu. 49 de nos citoyens ont péri. 71 00:05:25,884 --> 00:05:28,756 - Quand va-t-on riposter ? - On ne le fera pas. 72 00:05:29,294 --> 00:05:31,623 La nation des glaces a revendiqué l'attaque 73 00:05:31,677 --> 00:05:33,947 et le commandant les traduira en justice. 74 00:05:34,534 --> 00:05:37,520 À présent, on se fie aux natifs pour punir des natifs ? 75 00:05:38,028 --> 00:05:39,933 Désolé, Mme la chancelière, 76 00:05:40,482 --> 00:05:44,188 mais j'ai perdu plus de la moitié de mon peuple restant hier 77 00:05:44,369 --> 00:05:46,761 et quatre fois plus depuis qu'on a atterri. 78 00:05:47,138 --> 00:05:50,168 De mon expérience, les natifs ne comprennent qu'une chose, la force. 79 00:05:50,577 --> 00:05:51,762 C'est simple. 80 00:05:52,383 --> 00:05:53,930 Il faut les frapper. 81 00:05:53,954 --> 00:05:57,236 On doit les frapper fort, ne laisser aucun survivant. 82 00:05:57,251 --> 00:05:58,858 Il n'y a rien de simple. 83 00:05:59,665 --> 00:06:03,248 Cette attaque par la nation des glaces était contre Lexa, pas nous. 84 00:06:03,751 --> 00:06:05,309 C'est pas notre combat ? 85 00:06:05,355 --> 00:06:08,424 On a été les dommages collatéraux d'une guerre de quelqu'un d'autre. 86 00:06:08,467 --> 00:06:10,779 Mais c'est plus la guerre de quelqu'un d'autre. 87 00:06:12,072 --> 00:06:15,106 Si on ne se défend pas, ils prendront ce qu'on a. 88 00:06:15,133 --> 00:06:18,563 C'est ce qu'ils font. Écoute-moi bien. 89 00:06:19,546 --> 00:06:21,366 Les natifs en ont après nous. 90 00:06:21,572 --> 00:06:23,507 On prendra ça en considération. 91 00:06:24,868 --> 00:06:26,042 Réunion ajournée. 92 00:06:38,372 --> 00:06:41,827 Après l'élection de demain, il sera ton problème. 93 00:06:52,530 --> 00:06:53,530 Monsieur... 94 00:06:54,003 --> 00:06:55,842 Pourquoi t'es pas à ton poste ? 95 00:07:03,447 --> 00:07:04,629 Fais pas ça. 96 00:07:06,959 --> 00:07:09,381 49 des gens que j'ai juré protéger 97 00:07:09,761 --> 00:07:11,835 sont morts hier parce que j'étais parti. 98 00:07:11,881 --> 00:07:13,487 C'est pas ta faute, Bellamy. 99 00:07:15,942 --> 00:07:17,810 Rejette le blâme où il se doit, 100 00:07:18,843 --> 00:07:20,092 sur la nation des glaces. 101 00:07:20,101 --> 00:07:22,694 La nation des glaces n'a pas dit à Gina de rester. 102 00:07:24,297 --> 00:07:25,449 C'était moi. 103 00:07:29,442 --> 00:07:33,117 Vu l'info que t'as eue à ce moment-là, t'as fait un choix raisonnable. 104 00:07:34,564 --> 00:07:36,428 T'essayais de sauver des vies. 105 00:07:39,566 --> 00:07:40,787 Mais j'ai échoué. 106 00:07:59,374 --> 00:08:00,624 Lâche-moi. 107 00:08:03,307 --> 00:08:05,084 Jasper, qu'est-ce qu'il y a ? 108 00:08:05,170 --> 00:08:07,930 - Il ne va pas au mémorial. - C'est un peu tard 109 00:08:07,938 --> 00:08:09,980 pour le Mount Weather, tu crois pas ? 110 00:08:10,245 --> 00:08:12,222 Tout le personnel de sécurité d'Arkadia, 111 00:08:12,237 --> 00:08:14,012 - à la grille. - Quoi encore ? 112 00:08:14,014 --> 00:08:17,316 Tout le personnel de sécurité d'Arkadia, à la grille. 113 00:08:24,190 --> 00:08:25,334 Aucune arme. 114 00:08:26,485 --> 00:08:27,703 Fouillez-le. 115 00:08:31,969 --> 00:08:33,088 Ça fait mal ! 116 00:08:33,656 --> 00:08:35,720 Foutez-leur la paix. Ils sont malades. 117 00:08:36,740 --> 00:08:39,904 Ça suffit. Arrêtez. 118 00:08:40,333 --> 00:08:42,736 La chancelière a dit à Nyko qu'on aiderait. 119 00:08:42,880 --> 00:08:45,040 T'es l'une des leurs. Tu les amènes. 120 00:08:49,481 --> 00:08:51,245 Je m'en occupe. Venez. 121 00:08:56,475 --> 00:08:58,252 J'ai appris pour le Mount Weather. 122 00:08:59,435 --> 00:09:00,619 Je suis navré. 123 00:09:06,509 --> 00:09:09,241 Jasper, le camp est confiné. Tu fais quoi ? 124 00:09:11,032 --> 00:09:12,628 Va au mémorial, Monty. 125 00:09:13,296 --> 00:09:15,053 - Peut-être. - Tu devrais. 126 00:09:15,173 --> 00:09:16,525 - Bien. - Parfait. 127 00:09:29,155 --> 00:09:31,789 Quels sont les trois bases pour être commandant ? 128 00:09:32,337 --> 00:09:33,447 Sagesse. 129 00:09:34,423 --> 00:09:35,585 Compassion. 130 00:09:36,037 --> 00:09:37,052 Et force. 131 00:09:37,072 --> 00:09:38,858 Vous l'en avez dissuadée ? 132 00:09:40,073 --> 00:09:43,278 Non, mais vous pourrez sûrement. 133 00:09:45,074 --> 00:09:46,371 Je ne comprend pas. 134 00:09:46,540 --> 00:09:48,840 La reine ne combat pas. Pourquoi elle le ferait ? 135 00:09:48,911 --> 00:09:51,201 La force de la reine n'est pas remis en doute. 136 00:09:52,177 --> 00:09:54,153 À cause de vous, celle de Heda oui. 137 00:09:55,046 --> 00:10:00,422 Entraînez-vous dur et souvenez-vous, vous êtes dignes de votre nightblood. 138 00:10:05,391 --> 00:10:06,628 Suivez-moi. 139 00:10:08,883 --> 00:10:10,707 Aden, reste. 140 00:10:12,750 --> 00:10:14,756 Clarke, voici Aden. 141 00:10:15,920 --> 00:10:18,169 Aden est le plus prometteur de mes novices. 142 00:10:18,506 --> 00:10:21,422 Si je viens à mourir, il me succédera probablement. 143 00:10:24,446 --> 00:10:26,210 Clarke tient à notre peuple. 144 00:10:26,250 --> 00:10:29,373 Dis-lui ce qui leur arrivera quand tu deviendras Heda, Aden. 145 00:10:30,116 --> 00:10:31,597 Si je deviens Heda, 146 00:10:32,720 --> 00:10:35,442 je fais serment de loyauté envers le 13e clan. 147 00:10:37,288 --> 00:10:39,319 Merci. Va rejoindre les autres. 148 00:10:45,406 --> 00:10:48,952 Tu vois ? Inutile de s'inquiéter. 149 00:10:49,564 --> 00:10:51,793 Désolée de m'inquiéter que le sort de mon peuple 150 00:10:51,799 --> 00:10:54,984 - soit entre les mains d'un enfant. - Alors tu t'inquiètes pour rien. 151 00:10:54,992 --> 00:10:58,231 J'ai envoyé Indra lever une armée dans les villages proches d'Arkadia. 152 00:10:58,558 --> 00:11:01,124 Ton peuple est protégé, comme j'en ai fait serment. 153 00:11:01,186 --> 00:11:03,385 Il ne s'agit pas que de mon peuple. 154 00:11:04,838 --> 00:11:08,359 - T'as aucune chance contre Roan. - Tu m'as jamais vue me battre. 155 00:11:08,377 --> 00:11:11,439 Non, mais je l'ai vu tuer trois hommes avant même 156 00:11:11,445 --> 00:11:12,876 que le premier touche terre. 157 00:11:12,947 --> 00:11:17,038 Si t'as raison, c'est aujourd'hui que mon âme choisira son successeur 158 00:11:17,111 --> 00:11:18,840 et tu dois l'accepter. 159 00:11:19,714 --> 00:11:20,906 Tu parles ! 160 00:11:34,610 --> 00:11:37,131 Concentre-toi, Roan. T'es là pour t'entraîner. 161 00:11:37,490 --> 00:11:39,952 Souviens-toi, anticipe ses réflexes. 162 00:11:40,359 --> 00:11:43,655 Quand t'es trop confiant, t'oublies que ton ennemi est aussi fort. 163 00:11:43,970 --> 00:11:45,736 J'ai pas besoin de ton aide. 164 00:11:46,293 --> 00:11:49,558 - Tu m'en veux de t'avoir choisi. - Ça me surprend pas. 165 00:11:50,772 --> 00:11:53,775 Quand t'auras tué Lexa, ton bannissement sera fini. 166 00:11:54,564 --> 00:11:57,940 Suite à ta victoire, notre peuple sera plus puissant que jamais. 167 00:11:58,661 --> 00:12:01,562 Ça sera ton héritage et ta légende. 168 00:12:01,857 --> 00:12:04,544 Ne prétends pas faire quoique ce soit pour moi, mère. 169 00:12:06,191 --> 00:12:07,336 T'as raison. 170 00:12:07,920 --> 00:12:10,098 Tout ce que je fais, c'est pour Azgeda. 171 00:12:11,223 --> 00:12:13,860 Ce qui est bon pour Azgeda est bon pour toi. 172 00:12:15,288 --> 00:12:16,302 Mon épée. 173 00:12:25,840 --> 00:12:31,577 Si tu ne te bats pas pour ta mère ou ta reine, bats-toi pour ton clan. 174 00:12:35,559 --> 00:12:37,112 Je veux sa tête. 175 00:12:50,166 --> 00:12:52,159 Est-ce la mort qui me suit... 176 00:12:53,565 --> 00:12:56,631 - ou juste le commandant de la mort ? - On doit parler. 177 00:12:56,904 --> 00:12:58,399 On n'a rien à se dire. 178 00:12:59,733 --> 00:13:01,093 Je dois me préparer. 179 00:13:01,343 --> 00:13:03,519 T'es pas mêlé à ce qu'il y a eu au Mount Weather. 180 00:13:03,521 --> 00:13:06,493 C'est pour ça que j'ai pas dit à Lexa que tu m'avais donné le poignard. 181 00:13:06,505 --> 00:13:08,587 C'est ce que ta mère voulait depuis le début. 182 00:13:08,612 --> 00:13:10,869 Tu veux quoi ? Crache le morceau. 183 00:13:11,509 --> 00:13:13,154 Je veux que tu deviennes le roi. 184 00:13:15,130 --> 00:13:17,303 Je sais que t'y as pensé. 185 00:13:18,401 --> 00:13:20,509 Elle était prête à te laisser mourir, 186 00:13:21,537 --> 00:13:23,513 prête à te laisser être banni. 187 00:13:23,905 --> 00:13:27,394 - Je sais que tu veux juste rentrer. - Quand je gagnerai, je le ferai. 188 00:13:27,414 --> 00:13:28,819 Pour combien de temps ? 189 00:13:30,121 --> 00:13:34,755 Avant que ta mère trouve une autre raison pour te chasser, te sacrifier ? 190 00:13:36,973 --> 00:13:39,479 Personne ne peut chasser un roi de son royaume. 191 00:13:41,064 --> 00:13:42,307 Je ne peux pas... 192 00:13:43,541 --> 00:13:45,456 mon peuple me reprendrait jamais... 193 00:13:50,673 --> 00:13:51,673 mais... 194 00:13:54,740 --> 00:13:56,522 je peux t'aider à le faire. 195 00:14:01,815 --> 00:14:03,924 Tout ce qui est sûr, c'est qu'on meurt. 196 00:14:04,552 --> 00:14:07,211 Comme on meurt dépend de nous. 197 00:14:08,594 --> 00:14:10,725 Qui parlera au nom d'Iris Jones ? 198 00:14:19,542 --> 00:14:22,992 Iris était forte, douée avec un couteau. 199 00:14:23,949 --> 00:14:25,333 Elle m'a sauvé. 200 00:14:27,056 --> 00:14:29,565 Je regrette de pas avoir pu en faire de même. 201 00:14:39,992 --> 00:14:43,464 Iris nous manquera. Puissions-nous nous revoir. 202 00:14:43,824 --> 00:14:45,346 Puissions-nous nous revoir. 203 00:14:45,501 --> 00:14:47,548 Qui parlera au nom de Gina Martin ? 204 00:14:47,997 --> 00:14:49,666 L'Iliade 205 00:15:00,201 --> 00:15:01,528 Gina était vraie. 206 00:15:02,133 --> 00:15:05,060 Elle voyait toujours la lumière, même ici. 207 00:15:08,741 --> 00:15:10,244 Elle méritait mieux. 208 00:15:11,876 --> 00:15:13,741 Puissions-nous nous revoir. 209 00:15:18,230 --> 00:15:22,079 Ça approche. On a vu un campement, de 300 hommes, 210 00:15:23,277 --> 00:15:24,723 derrière la crête d'arbres. 211 00:15:24,803 --> 00:15:26,904 Ils sont nombreux. Ce sont des natifs. 212 00:15:30,746 --> 00:15:34,579 Les natifs sont là, une armée de 300 hommes 213 00:15:34,607 --> 00:15:36,351 campe à moins de 2 km d'ici. 214 00:15:36,361 --> 00:15:37,990 - On le sait. - Quoi ? 215 00:15:38,306 --> 00:15:39,792 Indra nous a prévenus par radio. 216 00:15:39,860 --> 00:15:42,142 T'as donné à une native une de nos radios ? 217 00:15:45,715 --> 00:15:47,372 Monsieur, est-on attaqué ? 218 00:15:48,640 --> 00:15:50,118 Non, on ne l'est pas. 219 00:15:50,330 --> 00:15:53,033 Le commandant a envoyé une force de maintien de la paix 220 00:15:53,512 --> 00:15:57,280 pour assurer notre défense contre toute attaque de la nation des glaces. 221 00:15:57,345 --> 00:15:58,640 Maintien de la paix ? 222 00:15:58,678 --> 00:16:01,057 Mais tu peux pas être si naïf, Marcus. 223 00:16:01,095 --> 00:16:03,807 Surveille ton langage. Tu parles au prochain chancelier. 224 00:16:05,286 --> 00:16:06,785 On est tous en deuil. 225 00:16:07,120 --> 00:16:09,165 Ça a été dur pour nous tous, 226 00:16:09,658 --> 00:16:12,084 on ne peut pas laisser la colère axer notre politique. 227 00:16:12,130 --> 00:16:14,539 La colère est notre politique. 228 00:16:14,659 --> 00:16:16,032 - Oui. - Tu paries. 229 00:16:16,873 --> 00:16:20,182 S'ils sont ici pour nous défendre, comme vous dites, 230 00:16:20,220 --> 00:16:23,364 alors dites-leur de rentrer chez eux. 231 00:16:23,652 --> 00:16:25,698 On peut se défendre nous-mêmes. 232 00:16:25,818 --> 00:16:27,083 C'est vrai. 233 00:16:29,088 --> 00:16:31,941 Toi, t'as rien à faire ici. 234 00:16:32,231 --> 00:16:35,022 - C'est l'un des leurs. - Vas-y, dégage. 235 00:16:36,552 --> 00:16:38,025 Mon fils est mort ! 236 00:16:41,510 --> 00:16:43,115 - Reculez ! - Arrêtez-le. 237 00:16:44,706 --> 00:16:45,716 Arrêtez ! 238 00:16:48,272 --> 00:16:49,663 Séparez-vous. 239 00:16:51,456 --> 00:16:54,327 On n'attaque pas les nôtres. 240 00:16:55,142 --> 00:16:57,453 Se battre entre nous nous rend faibles. 241 00:16:58,319 --> 00:17:00,422 L'ennemi n'est pas dans ce camp. 242 00:17:01,303 --> 00:17:02,961 L'ennemi est dehors. 243 00:17:07,277 --> 00:17:08,616 Lincoln, tu vas bien ? 244 00:17:09,733 --> 00:17:10,848 Je vais bien. 245 00:17:11,628 --> 00:17:13,670 Lincoln, tu dois aller à l'infirmerie. 246 00:17:39,617 --> 00:17:41,302 Sois assommé, 247 00:17:42,893 --> 00:17:44,481 relève-toi. 248 00:18:05,388 --> 00:18:07,187 On fout quoi ici, Jasper ? 249 00:18:07,916 --> 00:18:09,309 Voir de vieux amis. 250 00:18:26,798 --> 00:18:28,045 T'en as eu assez. 251 00:18:28,540 --> 00:18:29,695 T'as pas idée. 252 00:18:31,884 --> 00:18:33,784 Il est temps d'en rendre un peu. 253 00:19:13,768 --> 00:19:15,662 Dis-moi que c'est pas ce que je... 254 00:19:39,350 --> 00:19:42,493 Non. Aucune accusation. 255 00:19:42,512 --> 00:19:45,833 - Lincoln, on doit faire un exemple. - Oui, il le faut. 256 00:19:46,205 --> 00:19:48,281 Il vient de perdre son fils, Marcus. 257 00:19:48,355 --> 00:19:49,736 Lincoln ne l'a pas tué. 258 00:19:51,072 --> 00:19:53,788 - Que s'est-il passé ? - Je l'ai dit, aucune accusation. 259 00:19:53,823 --> 00:19:54,876 Merci. 260 00:20:03,964 --> 00:20:05,111 Il ira bien. 261 00:20:13,059 --> 00:20:15,771 - C'était la station agricole ? - Peu importe. 262 00:20:16,936 --> 00:20:19,056 L'armée d'Indra est devant l'enceinte 263 00:20:19,077 --> 00:20:21,458 et Lexa a levé l'ordre de te tuer au sommet. 264 00:20:21,488 --> 00:20:24,585 Elle nous reprendra peut être. On peut partir d'ici. 265 00:20:26,246 --> 00:20:30,380 Le seul moyen qu'ils nous différencient d'Azgeda est que je reste. 266 00:20:31,448 --> 00:20:33,994 Lincoln, tu peux traduire ? 267 00:20:34,193 --> 00:20:35,640 Nyko est occupé. 268 00:20:43,771 --> 00:20:44,971 Ça passera. 269 00:21:05,136 --> 00:21:07,705 Clarke du Skaikru, ma reine. 270 00:21:15,235 --> 00:21:16,842 Que me vaut le plaisir ? 271 00:21:17,638 --> 00:21:19,504 Et si j'avais changé mon vote ? 272 00:21:22,637 --> 00:21:25,298 À présent, tu penses comme un leader de ton peuple. 273 00:21:26,674 --> 00:21:29,196 J'aurais d'abord besoin de certaines assurances. 274 00:21:30,261 --> 00:21:32,086 Le Skaikru sera en sécurité. 275 00:21:32,312 --> 00:21:33,323 Et moi ? 276 00:21:33,425 --> 00:21:37,048 Ma querelle est avec Lexa, pas avec toi. 277 00:21:39,273 --> 00:21:42,334 Quand elle sera morte, le pouvoir de Wanheda me sera inutile. 278 00:21:45,452 --> 00:21:47,968 Tu veux pas venger les morts du Mount Weather ? 279 00:21:47,988 --> 00:21:50,033 Ma priorité est les vivants, 280 00:21:51,289 --> 00:21:52,565 pas les morts. 281 00:21:54,227 --> 00:21:56,358 On se lie par le sang. 282 00:22:02,810 --> 00:22:04,874 Je vois que t'as appris notre serment. 283 00:22:13,375 --> 00:22:14,587 Vous acceptez ? 284 00:22:23,667 --> 00:22:25,597 On se lie par le sang. 285 00:22:25,643 --> 00:22:26,717 Attendez ! 286 00:22:32,415 --> 00:22:33,560 Du poison. 287 00:22:34,335 --> 00:22:36,278 On aurait pu s'allier, Clarke. 288 00:22:37,002 --> 00:22:39,444 Au lieu de ça, je vous déclare, toi et ton peuple, 289 00:22:39,474 --> 00:22:41,331 ennemis d'Azgeda. 290 00:22:42,535 --> 00:22:44,778 Ontari, tends ta main. 291 00:22:48,735 --> 00:22:53,994 Je te laisse vivre pour l'instant pour transmettre un message à Lexa. 292 00:22:57,251 --> 00:22:59,411 J'ai ma propre Natblida... 293 00:23:01,396 --> 00:23:03,365 et elle sera le prochain commandant. 294 00:23:15,226 --> 00:23:17,480 Un commandant de la nation des glaces ? 295 00:23:18,039 --> 00:23:20,388 Toutes les provocations de Nia ont un sens 296 00:23:20,508 --> 00:23:21,941 et on a joué le jeu. 297 00:23:22,149 --> 00:23:24,116 Elle savait que vous accepteriez son défi. 298 00:23:24,136 --> 00:23:26,038 J'avais jamais vu du sang de cette couleur. 299 00:23:26,058 --> 00:23:27,899 Ça remonte au premier commandant. 300 00:23:28,884 --> 00:23:31,893 Quand un enfant nightblood est trouvé, il est emmené ici pour être entraîné 301 00:23:31,918 --> 00:23:33,158 ou supposé l'être. 302 00:23:33,455 --> 00:23:36,691 Votre héritage n'est plus en sécurité. Vous pouvez encore choisir un champion. 303 00:23:36,729 --> 00:23:38,255 Tu sais que je ne peux pas. 304 00:23:38,375 --> 00:23:39,894 - Heda... - Laisse-nous ! 305 00:23:45,536 --> 00:23:46,712 Titus a raison. 306 00:23:47,658 --> 00:23:50,002 Tu lui donnes exactement ce qu'elle veut. 307 00:23:50,026 --> 00:23:51,766 Seulement si je perds. 308 00:23:53,971 --> 00:23:57,215 Je sais que tu veux aider, Clarke, mais tu peux rien y faire. 309 00:23:57,245 --> 00:23:59,186 Je ne peux pas laisser Roan te tuer. 310 00:23:59,610 --> 00:24:01,865 Si c'est mon destin, tu le dois. 311 00:24:02,417 --> 00:24:04,803 Tu veux tout arranger pour tout le monde, 312 00:24:05,198 --> 00:24:06,922 mais tu ne peux pas arranger ça. 313 00:24:08,034 --> 00:24:11,043 Je dois le faire seule et tu dois me laisser faire. 314 00:24:11,243 --> 00:24:13,753 Je ne resterai pas là à te regarder mourir. 315 00:24:21,971 --> 00:24:23,177 Il est temps. 316 00:24:24,066 --> 00:24:25,654 Alors c'est au revoir... 317 00:24:27,521 --> 00:24:28,875 pour l'instant. 318 00:24:37,295 --> 00:24:38,555 Surveillez-le. 319 00:24:40,166 --> 00:24:41,656 La sortie est sécurisée. 320 00:24:42,392 --> 00:24:44,073 Parlons du Mount Weather. 321 00:24:46,310 --> 00:24:48,255 Tu penses que c'était de ta faute. 322 00:24:50,000 --> 00:24:51,900 C'est pour ça que t'as démissionné ? 323 00:25:01,536 --> 00:25:03,575 T'as raison. C'était de ta faute... 324 00:25:05,896 --> 00:25:07,216 la mienne, aussi. 325 00:25:08,709 --> 00:25:11,493 Chaque vie qu'on a honoré au mémorial 326 00:25:11,515 --> 00:25:14,279 a été perdue parce qu'on s'est fié à une native. 327 00:25:14,529 --> 00:25:16,263 Je vous en ai convaincu. 328 00:25:16,319 --> 00:25:18,535 Je la connaissais et m'en suis porté garant. 329 00:25:18,592 --> 00:25:21,196 T'as pas à porter cette responsabilité seul. 330 00:25:26,984 --> 00:25:29,210 Je savais de quoi ils étaient capables, 331 00:25:29,348 --> 00:25:31,611 mais j'ai baissé ma garde une journée 332 00:25:32,907 --> 00:25:34,868 et 35 de mon peuple sont morts. 333 00:25:40,660 --> 00:25:41,817 Plus jamais. 334 00:25:44,730 --> 00:25:45,927 Plus jamais. 335 00:25:54,641 --> 00:25:57,110 Kane est un homme bien... t'es proche de lui... 336 00:25:57,490 --> 00:26:00,589 mais il ne nous croit pas en pleine guerre. 337 00:26:01,165 --> 00:26:03,968 Il pense que les natifs peuvent contrôler les natifs. 338 00:26:03,999 --> 00:26:08,997 Dehors dans les bois hors chez nous avec une force de maintien de la paix ? 339 00:26:12,020 --> 00:26:13,239 Que feriez-vous ? 340 00:26:13,384 --> 00:26:14,960 Ce que je ne ferais pas... 341 00:26:17,771 --> 00:26:19,793 c'est attendre qu'ils nous attaquent. 342 00:26:23,330 --> 00:26:25,557 Mes éclaireurs m'ont dit qu'ils sont 343 00:26:25,595 --> 00:26:29,801 300 guerriers et pas un seul flingue avec eux. 344 00:26:31,218 --> 00:26:35,331 Dix hommes bien motivés avec des fusils automatiques, 345 00:26:35,345 --> 00:26:37,208 c'est tout ce qu'il faudrait. 346 00:26:38,481 --> 00:26:39,861 J'ai les hommes. 347 00:26:46,204 --> 00:26:48,429 Vous me demandez de vous obtenir les armes. 348 00:26:49,619 --> 00:26:51,915 - That's treason. - That's survival. 349 00:26:52,316 --> 00:26:57,635 Les natifs dehors attaqueront ce camp et nos leaders ne font rien. 350 00:26:57,991 --> 00:27:01,507 Là, on a l'élément de surprise. On attend, on meurt. 351 00:27:02,928 --> 00:27:04,615 Si pour eux, c'est une trahison, 352 00:27:04,879 --> 00:27:07,973 je suis prêt à en subir les conséquences 353 00:27:07,994 --> 00:27:09,726 pour sauver notre peuple 354 00:27:10,935 --> 00:27:11,978 Et toi ? 355 00:27:45,033 --> 00:27:47,543 Dans ce combat singulier, 356 00:27:47,988 --> 00:27:50,062 il n'y a qu'une seule règle... 357 00:27:50,895 --> 00:27:52,922 quelqu'un doit mourir aujourd'hui ! 358 00:27:56,445 --> 00:27:58,337 Vous pouvez commencer. 359 00:28:21,325 --> 00:28:22,801 Ravie que tu sois venue. 360 00:28:24,356 --> 00:28:25,482 Moi aussi. 361 00:28:45,533 --> 00:28:46,633 T'es finie. 362 00:30:25,757 --> 00:30:26,960 Debout ! 363 00:30:27,935 --> 00:30:29,280 Si tu meurs, 364 00:30:29,400 --> 00:30:31,393 tu ne meurs pas en prince, 365 00:30:32,033 --> 00:30:33,779 tu meurs en lâche. 366 00:30:34,356 --> 00:30:35,377 Finissez-en. 367 00:30:38,085 --> 00:30:40,690 Le sang doit répondre par le sang. 368 00:31:01,717 --> 00:31:03,290 La reine est morte. 369 00:31:07,059 --> 00:31:08,858 Longue vie au roi. 370 00:31:08,978 --> 00:31:10,897 Longue vie au roi ! 371 00:31:38,536 --> 00:31:39,730 C'est l'heure. 372 00:31:58,220 --> 00:31:59,908 Écartez-vous tout de suite. 373 00:32:00,209 --> 00:32:02,810 - Pour quoi sont ces armes ? - Il y a une armée dehors. 374 00:32:02,830 --> 00:32:04,596 On doit frapper avant eux. 375 00:32:04,624 --> 00:32:07,213 Cette armée a été envoyée pour nous protéger. 376 00:32:07,710 --> 00:32:09,070 On a un problème ? 377 00:32:09,286 --> 00:32:12,557 Non, j'ai toujours fait ce qui est le mieux pour nous. 378 00:32:12,963 --> 00:32:15,230 Croyez-moi, c'est ce que je fais maintenant. 379 00:32:27,032 --> 00:32:28,437 Désolée, Lincoln. 380 00:32:30,044 --> 00:32:31,476 Toi aussi, Lincoln. 381 00:32:31,863 --> 00:32:33,997 Tu veux prouver être l'un des nôtres, 382 00:32:35,306 --> 00:32:36,672 laisse-nous passer. 383 00:32:39,378 --> 00:32:40,801 Je ne bougerai pas. 384 00:32:41,679 --> 00:32:42,973 Écarte-toi, natif. 385 00:32:46,244 --> 00:32:49,530 - Baissez les armes. - Faites ce qu'il dit. 386 00:32:51,159 --> 00:32:53,969 - Beaucoup pour le bon natif. - Silence, Hannah. 387 00:32:54,909 --> 00:32:57,095 Quel peuple tu défends là, Lincoln ? 388 00:32:57,215 --> 00:33:00,110 Lincoln, lâche ton couteau. Personne n'a à être blessé. 389 00:33:00,130 --> 00:33:03,318 - Je vous laisserai pas lancer une guerre. - On est déjà en guerre. 390 00:33:03,458 --> 00:33:05,075 Tu peux pas l'empêcher. 391 00:33:06,625 --> 00:33:09,624 Tout le personnel de sécurité d'Arkadia, à la grille. 392 00:33:15,633 --> 00:33:17,970 C'est quoi ton problème ? 393 00:33:18,069 --> 00:33:20,797 Partez d'ici. Dégagez la zone. 394 00:33:22,293 --> 00:33:23,487 Calmez-vous. 395 00:33:23,525 --> 00:33:26,319 Station agricole, armes au sol. 396 00:33:26,825 --> 00:33:28,891 Lincoln, tout va bien. Lâche-le. 397 00:33:33,106 --> 00:33:36,416 - Que crois-tu faire ? - Ce que t'as pas eu le cran de faire. 398 00:33:36,925 --> 00:33:38,283 T'as armé ces gens ? 399 00:33:43,326 --> 00:33:45,136 Gardes, emmenez-les en cellule. 400 00:33:46,962 --> 00:33:48,038 C'est quoi ça ? 401 00:33:48,288 --> 00:33:50,334 Comment pouvez-vous faire ça ? 402 00:33:51,835 --> 00:33:53,751 Retournez tous dans vos quartiers. 403 00:33:54,415 --> 00:33:56,664 - C'est fini. - Rien n'est fini. 404 00:33:58,077 --> 00:34:00,995 On est encerclé par des guerriers qui veulent notre mort. 405 00:34:01,009 --> 00:34:03,790 - Ça suffit. - Ça suffit pas, même proche. 406 00:34:04,059 --> 00:34:07,757 Montre-nous donc ce que t'as laissé les natifs te faire hier. 407 00:34:09,929 --> 00:34:15,025 Les gens qui vont voter pour toi ont le droit de savoir. 408 00:34:15,075 --> 00:34:16,156 C'est vrai. 409 00:34:16,897 --> 00:34:18,205 Montrez-nous, Kane. 410 00:34:25,741 --> 00:34:28,612 C'est la marque de la coalition du commandant. 411 00:34:29,379 --> 00:34:32,093 Ça signifie qu'on est le 13e clan. 412 00:34:32,737 --> 00:34:34,839 Qu'on est dans ce combat ensemble. 413 00:34:35,095 --> 00:34:39,452 C'est ce que les fermiers faisaient à leur troupeau. 414 00:34:39,665 --> 00:34:41,701 Juste avant l'abattoir. 415 00:34:41,740 --> 00:34:43,387 Bien sûr. Je suis pas un natif. 416 00:34:43,507 --> 00:34:44,844 Pike, chancelier ! 417 00:34:45,868 --> 00:34:48,741 Monsieur, vous devriez être sur le scrutin demain. 418 00:34:50,565 --> 00:34:51,714 Ça suffit. 419 00:34:53,630 --> 00:34:54,782 Emmenez-le. 420 00:35:24,547 --> 00:35:25,931 À quoi tu pensais ? 421 00:35:28,184 --> 00:35:29,564 Home sweet home. 422 00:35:29,927 --> 00:35:31,627 Abby sait que t'as pris ça ? 423 00:35:35,536 --> 00:35:37,603 Vu que je les ai volés, sûrement pas. 424 00:35:40,879 --> 00:35:42,543 C'est le jour du souvenir. 425 00:35:43,383 --> 00:35:46,393 Dispersons-les avec les autres. 426 00:35:46,439 --> 00:35:48,976 C'est pas à toi de disperser les cendres de Finn. 427 00:35:49,214 --> 00:35:50,342 Et Raven ? 428 00:35:50,881 --> 00:35:54,127 En plus, si Abby les a encore, c'est qu'elle les garde pour Clarke. 429 00:35:56,257 --> 00:35:58,048 Peu importe qui ça blesse ? 430 00:35:58,360 --> 00:36:00,776 Tout ce que Jasper veut et au diable nous autres. 431 00:36:01,032 --> 00:36:03,118 Au diable Clarke. 432 00:36:04,062 --> 00:36:05,711 Vous êtes tous les deux 433 00:36:06,530 --> 00:36:08,907 des meurtriers de masse, selon moi. 434 00:36:12,795 --> 00:36:14,702 Je comprends pourquoi elle a fait ça 435 00:36:16,364 --> 00:36:18,471 et pourquoi Bellamy l'a aidée, mais toi... 436 00:36:19,001 --> 00:36:21,059 Maya était ton amie. C'était ma... 437 00:36:23,093 --> 00:36:28,001 Comment tu peux éradiquer une civilisation entière, 438 00:36:28,296 --> 00:36:31,557 et c'est moi qui perd le sommeil ? Comment tu peux aller si bien ? 439 00:36:31,587 --> 00:36:32,904 Je ne vais pas bien ! 440 00:36:33,800 --> 00:36:36,603 Que je ne picole pas seul dans une stupeur chaque soir 441 00:36:36,617 --> 00:36:40,155 signifie pas que je suis pas déglingué, mais on n'a pas eu le choix. 442 00:36:43,614 --> 00:36:46,896 T'entends ça, Finn ? Il se pense innocent. 443 00:36:46,969 --> 00:36:49,189 - Aucun de nous n'est innocent. - Va dériver ! 444 00:36:52,190 --> 00:36:55,597 Pendant 3 mois, je t'ai regardé te torturer 445 00:36:56,033 --> 00:36:58,166 et tous ceux autour de toi, surtout moi, 446 00:36:58,760 --> 00:37:01,006 mais j'en ai marre d'être ton punching-ball. 447 00:37:01,170 --> 00:37:03,238 Soit tu te ressaisis et continue ta vie, 448 00:37:04,223 --> 00:37:05,683 soit tu t'écroules seul. 449 00:37:07,103 --> 00:37:08,231 T'as fini ? 450 00:37:10,812 --> 00:37:12,436 Mon meilleur ami me manque. 451 00:37:13,673 --> 00:37:15,382 Il est aussi mort ce jour-là. 452 00:37:24,964 --> 00:37:26,189 Tu te casses ? 453 00:37:35,709 --> 00:37:37,500 On se voit de l'autre côté ! 454 00:37:44,250 --> 00:37:45,298 Mon Dieu... 455 00:38:23,400 --> 00:38:27,200 - C'est un "je te l'avais dit" ? - Non, c'est un "merci." 456 00:38:29,935 --> 00:38:31,015 Entre. 457 00:38:37,089 --> 00:38:39,116 Assieds-toi. Laisse-moi te changer ça. 458 00:38:50,099 --> 00:38:52,549 La fille qui était avec Nia, 459 00:38:53,449 --> 00:38:56,693 Ontari, que lui arrivera-t-il ? 460 00:39:01,026 --> 00:39:03,535 Elle reviendra pas avant le conclave après ma mort. 461 00:39:04,742 --> 00:39:07,196 Tu parles parfois d'autre chose que de ta mort ? 462 00:39:17,299 --> 00:39:18,973 Merci de m'avoir soutenue. 463 00:39:19,525 --> 00:39:21,685 J'ai fait ce qui est juste pour mon peuple. 464 00:39:28,327 --> 00:39:30,112 Tes ambassadeurs t'ont trahie. 465 00:39:32,328 --> 00:39:33,929 Comment tu vas de l'avant ? 466 00:39:35,643 --> 00:39:38,789 Ils ont aussi fait ce qu'ils croyaient être juste pour leur peuple. 467 00:39:48,483 --> 00:39:50,150 Bonne nuit, commandant. 468 00:39:55,399 --> 00:39:56,889 Bonne nuit, ambassadeur. 469 00:40:35,511 --> 00:40:38,087 Félicitations, M. le chancelier. 470 00:40:48,185 --> 00:40:50,602 - Où est Abby ? - J'aimerais qu'elle soit là. 471 00:40:52,933 --> 00:40:54,323 Le vote était serré. 472 00:40:54,676 --> 00:40:57,382 Notre peuple est à présent sous ta responsabilité, Charles. 473 00:40:58,108 --> 00:40:59,825 J'espère que tu prends ça au sérieux. 474 00:40:59,916 --> 00:41:02,664 Merci, Marcus. J'y compte bien. 475 00:41:07,058 --> 00:41:10,077 Pour ma première action en tant que chancelier, 476 00:41:10,493 --> 00:41:13,195 je pardonne les autres et moi-même. 477 00:41:14,373 --> 00:41:16,373 Pour ma deuxième action, 478 00:41:16,752 --> 00:41:20,614 je rejette la marque qui fait de nous le 13e clan. 479 00:41:22,669 --> 00:41:23,992 Pour ma troisième... 480 00:41:27,509 --> 00:41:29,220 finissons ce qu'on a commencé. 481 00:41:29,253 --> 00:41:30,387 Oui, monsieur. 482 00:41:35,397 --> 00:41:36,431 Très bien. 483 00:41:42,140 --> 00:41:44,540 Il n'est pas trop tard pour choisir le bon côté. 484 00:41:45,313 --> 00:41:46,636 J'ai déjà choisi. 485 00:41:52,160 --> 00:41:55,560 Synchro par Octavia Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -