1 00:00:22,640 --> 00:00:24,840 Puis-je avoir votre attention s'il vous plaît ? 2 00:00:26,680 --> 00:00:30,399 Nous avons la chance de vivre dans une période de progrès, 3 00:00:30,400 --> 00:00:33,519 mais trop souvent, le progrès vient au détriment de notre héritage. 4 00:00:33,520 --> 00:00:37,599 Mon frère et moi pensons que nous devons chérir le passé. 5 00:00:37,600 --> 00:00:41,039 Le passé de Ballarat sera figé à jamais pour les générations futures. 6 00:00:41,040 --> 00:00:45,039 Je suis ravi d'annoncer que le Conseil a approuvé le projet de site. 7 00:00:45,040 --> 00:00:46,799 Tu m'as utilisé ! 8 00:00:46,800 --> 00:00:49,159 Vous, satanés Fosters, êtes tous les mêmes. 9 00:00:49,160 --> 00:00:52,159 Rejoins-nous pour un verre. Je n'en veux pas ! 10 00:00:52,160 --> 00:00:53,639 Quelqu'un peut montrer la sortie à M. Young ? 11 00:00:53,640 --> 00:00:56,599 Elle m'a utilisé et tu le sais ! 12 00:00:56,600 --> 00:00:59,359 C'est ta faute, Foster ? 13 00:00:59,360 --> 00:01:02,839 Je n'en ai pas fini avec toi. Lâchez-moi ! 14 00:01:02,840 --> 00:01:05,839 Mesdames et Messieurs, les problèmes de M. Young 15 00:01:05,840 --> 00:01:08,079 n'ont rien à voir avec ce glorieux projet. 16 00:01:08,080 --> 00:01:12,799 Joignez-vous à moi pour fêter ce jour historique. 17 00:01:12,800 --> 00:01:16,359 Je vous offre l'héritage de la famille Foster - Goldrush Park. 18 00:02:55,280 --> 00:02:58,359 Vous devez boire. Vous êtes déshydraté. 19 00:02:58,360 --> 00:03:00,559 L'alcool compte ? 20 00:03:00,560 --> 00:03:02,799 Seulement s'il est de qualité supérieure. - Toujours. 21 00:03:02,800 --> 00:03:04,999 Bon, presque toujours. 22 00:03:05,000 --> 00:03:08,959 Des problèmes de santé ou des blessures ? 23 00:03:08,960 --> 00:03:14,319 Non, à part cette vieille blessure de guerre dans le dos. 24 00:03:14,320 --> 00:03:16,079 Où avez-vous servi . 25 00:03:16,080 --> 00:03:17,679 Afrique du Nord, 6e division. 26 00:03:17,680 --> 00:03:19,479 J'étais à Singapour. 27 00:03:19,480 --> 00:03:21,559 Vous avez dû voir de l'action, alors. 28 00:03:21,560 --> 00:03:23,439 On en a tous les deux vu, apparemment. 29 00:03:23,440 --> 00:03:28,399 Ma femme disait toujours que je m'étais fait tirer dessus en courant à contresens. 30 00:03:28,400 --> 00:03:32,159 Vraiment ? Elle a l'air d'une femme pleine d'humour. 31 00:03:32,160 --> 00:03:34,999 C'était le cas. Elle est morte il y a presque 2 ans. 32 00:03:35,000 --> 00:03:39,399 Je suis désolé. C'est une des raisons qui m'amène ici. 33 00:03:39,400 --> 00:03:42,759 Nouveau départ. Bien. 34 00:03:42,760 --> 00:03:46,599 Avez-vous de la famille ou des amis à Ballarat ? 35 00:03:46,600 --> 00:03:49,519 Aucun. Du moins, pas encore. 36 00:03:49,520 --> 00:03:52,839 Il y a des endroits bien pires pour un nouveau départ. 37 00:03:52,840 --> 00:03:55,079 Que faites-vous dans la vie M. Carlyle ? 38 00:03:55,080 --> 00:03:58,479 S'il vous plaît, appelez-moi Frank. Que faites-vous dans la vie ? 39 00:04:00,440 --> 00:04:02,999 Désolé, Lucien. C'était le poste de police. 40 00:04:03,000 --> 00:04:06,439 Tu es attendu à la piscine. Merci, Jean. 41 00:04:06,440 --> 00:04:09,319 Jean, M. Frank Carlyle. Il vient d'arriver en ville. 42 00:04:09,320 --> 00:04:11,679 M. Carlyle. Ravi de vous rencontrer, Jean. 43 00:04:11,680 --> 00:04:13,600 Bon, on devrait y aller. 44 00:04:14,440 --> 00:04:17,039 Où ça ? À la piscine. 45 00:04:17,040 --> 00:04:19,599 Je ne suis pas sûr de vous suivre, Frank. 46 00:04:19,600 --> 00:04:23,880 Eh bien, en vérité, je suis votre nouveau commissaire. 47 00:04:32,000 --> 00:04:35,919 Reg Foster. Oui. - Qui est votre ami ? 48 00:04:35,920 --> 00:04:40,199 Votre nouveau patron. Vous êtes Bill Hobart, n'est-ce pas ? 49 00:04:40,200 --> 00:04:42,479 Frank. Frank Carlyle ? 50 00:04:42,480 --> 00:04:46,319 Oui. Quoi que vous ayez entendu, c'est un mensonge sauf si c'est un compliment. 51 00:04:46,320 --> 00:04:48,839 Et vous devez être... Simmons, Monsieur. 52 00:04:48,840 --> 00:04:51,200 Je suis tombé en essayant de le sortir de l'eau. 53 00:04:53,880 --> 00:04:55,999 Bien, qu'avons-nous ? 54 00:04:56,000 --> 00:04:59,199 Reg Foster est veuf, gros propriétaire. 55 00:04:59,200 --> 00:05:01,479 Il est en 1ere page du journal de ce matin. 56 00:05:01,480 --> 00:05:04,279 Trouvé par son jeune frère Noel il y a de cela 2 heures. 57 00:05:04,280 --> 00:05:06,999 Nous l'avons sorti pour... L'identifier. 58 00:05:07,000 --> 00:05:09,040 Très bien. Vous avez fait ce qu'il fallait. 59 00:05:10,360 --> 00:05:14,080 Bien... Où est son frère ? 60 00:05:16,440 --> 00:05:18,959 Nous nagions ensemble presque tous les matins. 61 00:05:18,960 --> 00:05:21,600 Reg était-il un bon nageur ? 62 00:05:22,800 --> 00:05:26,199 Il souffrait de la colonne vertébrale. 63 00:05:26,200 --> 00:05:29,960 Il a été blessé quand nous étions jeunes. 64 00:05:31,120 --> 00:05:32,799 C'est ma faute. 65 00:05:32,800 --> 00:05:34,519 Pourquoi dire cela, Noel ? 66 00:05:34,520 --> 00:05:38,799 Nous nous retrouvions chaque matin à 6h, mais j'ai eu 10 minutes de retard. 67 00:05:38,800 --> 00:05:40,680 Je... Je n'ai pas pu le sauver. 68 00:05:43,480 --> 00:05:45,120 Noel... 69 00:05:46,240 --> 00:05:49,879 ... est-ce que ce sont les vêtements de Reg ? - Oui. 70 00:05:49,880 --> 00:05:51,400 D'accord. 71 00:05:52,240 --> 00:05:55,480 Nous devons les amener à la morgue avec le corps. 72 00:05:57,120 --> 00:05:58,959 Sa montre est arrêtée. 73 00:05:58,960 --> 00:06:00,480 En effet. 74 00:06:03,120 --> 00:06:05,280 "À mes fils". 75 00:06:06,800 --> 00:06:09,479 Il y a beaucoup d'eau dans ses poumons. 76 00:06:11,320 --> 00:06:13,759 Autre chose ? La blessure à la colonne vertébrale. 77 00:06:13,760 --> 00:06:15,239 Oui, mais autre chose ? 78 00:06:15,240 --> 00:06:18,319 Une preuve d'atrophie testiculaire. 79 00:06:18,320 --> 00:06:21,480 Dont acte. Et quoi d'autre ? 80 00:06:23,000 --> 00:06:25,160 J'abandonne. 81 00:06:27,040 --> 00:06:29,439 Son maillot de bain est à l'envers. 82 00:06:29,440 --> 00:06:32,160 Il s'est peut-être habillé dans le noir. 83 00:06:33,000 --> 00:06:36,039 Il n'y a pas de blessure crânienne. J'ai déjà vérifié. 84 00:06:36,040 --> 00:06:40,199 Très bien. Alice, pourriez-vous me passer la loupe ? 85 00:06:40,200 --> 00:06:42,240 J'ai les mains pleines. 86 00:06:44,480 --> 00:06:46,640 Bien sûr. 87 00:06:51,800 --> 00:06:53,440 Bon... 88 00:06:54,280 --> 00:06:57,319 ....il manque plusieurs touffes de cheveux, 89 00:06:57,320 --> 00:07:00,960 et il y a du sang séché autour des follicules. 90 00:07:03,000 --> 00:07:06,119 Cela a pu arriver lorsqu'ils l'ont sorti de l'eau. 91 00:07:06,120 --> 00:07:07,639 En effet. 92 00:07:07,640 --> 00:07:11,280 Bill Hobart peut être quelque peu enthousiaste. 93 00:07:19,800 --> 00:07:21,719 Quoi ? 94 00:07:21,720 --> 00:07:24,479 Cette eau n'est pas chlorée. 95 00:07:24,480 --> 00:07:26,999 Donc, notre homme ne s'est pas noyé à la piscine ? 96 00:07:27,000 --> 00:07:29,359 Il a été tué ailleurs et déplacé post-mortem. 97 00:07:29,360 --> 00:07:32,119 Alice analyse les diatomées à l'heure où nous parlons. 98 00:07:32,120 --> 00:07:35,479 Des diatomées ? Un micro-organisme présent dans l'eau. 99 00:07:35,480 --> 00:07:39,239 En théorie, il est possible de confirmer le lieu de la noyade 100 00:07:39,240 --> 00:07:42,719 en les comparant avec l'eau présente dans ses poumons. 101 00:07:42,720 --> 00:07:44,599 Mais seulement en théorie ? 102 00:07:44,600 --> 00:07:46,279 Nous avons besoin... 103 00:07:46,280 --> 00:07:48,919 Nous avons besoin d'échantillons de chaque point d'eau, chaque robinet, 104 00:07:48,920 --> 00:07:51,119 de chaque flaque de Ballarat. 105 00:07:51,120 --> 00:07:53,319 On va devoir réquisitionner quelques bouteilles, alors. 106 00:07:53,320 --> 00:07:56,999 Oui. Je vais commencer par la piscine - tester les éviers et... 107 00:07:57,000 --> 00:07:59,479 Non, non, non. Vous serez bien plus utile à mes côtés. 108 00:07:59,480 --> 00:08:01,679 On va prendre quelques gars pour faire le boulot. 109 00:08:01,680 --> 00:08:05,199 Agent Simmons - vous qui avez des affinités pour l'eau. 110 00:08:05,200 --> 00:08:07,279 Le Dr Blake a un travail pour vous. 111 00:08:07,280 --> 00:08:10,119 Nous, nous commencerons par ceci - 112 00:08:10,120 --> 00:08:12,960 le dernier endroit où Reg a été vu vivant. 113 00:08:22,080 --> 00:08:26,279 Norma, depuis combien de temps étiez-vous la secrétaire de M. Foster ? 114 00:08:26,280 --> 00:08:28,599 Trois ans. 115 00:08:28,600 --> 00:08:30,599 C'était un gentleman. 116 00:08:30,600 --> 00:08:33,599 Je ne vois pas pourquoi on aurait voulu lui faire du mal. 117 00:08:33,600 --> 00:08:37,079 Très organisé. Il aimait les choses bien ordonnées. 118 00:08:37,080 --> 00:08:42,000 Il disait que c'était comme ça qu'il avait fait fortune - ordre et routine. 119 00:08:43,240 --> 00:08:45,319 Étiez-vous à la présentation la nuit dernière ? 120 00:08:45,320 --> 00:08:47,719 Non. Je suis rentrée à la maison. 121 00:08:47,720 --> 00:08:50,439 Donc, vous n'avez pas assisté à la grande annonce de Reg ? 122 00:08:50,440 --> 00:08:52,639 Je ne me sentais pas bien. 123 00:08:52,640 --> 00:08:54,880 Si vous voulez bien m'excuser. 124 00:08:58,760 --> 00:09:01,920 Faites-moi penser à prendre un échantillon d'eau dans la salle de bain. 125 00:09:04,040 --> 00:09:08,079 Comment finance-t-il ce Goldrush Park ? 126 00:09:08,080 --> 00:09:11,599 Les Foster sont fortunés. 127 00:09:11,600 --> 00:09:15,559 Il nous faut une copie du testament pour voir qui hérite. 128 00:09:15,560 --> 00:09:18,560 Il y a quelque chose qui ne va pas, ici, Frank. 129 00:09:20,920 --> 00:09:23,319 Ne vous dérangez pas. Rose Anderson, du Courier. 130 00:09:23,320 --> 00:09:25,759 Commissaire Carlyle. 131 00:09:25,760 --> 00:09:28,519 Je prends juste quelques photos pour la nécrologie de Reg Foster. 132 00:09:28,520 --> 00:09:30,359 Comment avez-vous su ? 133 00:09:30,360 --> 00:09:31,959 Bienvenue à Ballarat. 134 00:09:31,960 --> 00:09:33,639 Pas de photos. 135 00:09:33,640 --> 00:09:35,599 J'ai cru comprendre qu'il s'était noyé dans la piscine. 136 00:09:35,600 --> 00:09:38,519 Mais il y a autre chose, n'est-ce pas ? 137 00:09:38,520 --> 00:09:41,119 Mlle Anderson, avez-vous pris cette photo la nuit dernière ? 138 00:09:41,120 --> 00:09:43,119 Valerie Foster a appelé pour se plaindre 139 00:09:43,120 --> 00:09:45,239 d'avoir été coupée sur la photo. 140 00:09:45,240 --> 00:09:47,439 L'épouse de Reg ? Sa sœur. 141 00:09:47,440 --> 00:09:49,759 J'aurais besoin de copies de toutes vos photos, 142 00:09:49,760 --> 00:09:51,999 merci, Mlle Anderson. Pourquoi ? 143 00:09:52,000 --> 00:09:53,919 Vous enquêtez ? Est-ce un homicide ? 144 00:09:53,920 --> 00:09:56,719 Vous devez partir, Mlle Anderson. Je vous propose un marché. 145 00:09:56,720 --> 00:10:00,039 Faites-moi une déclaration, et je vous dirai qui a fait un esclandre hier soir. 146 00:10:00,040 --> 00:10:04,399 Je vous propose un marché - vous me dites tout ce que vous savez, 147 00:10:04,400 --> 00:10:08,840 et je ne vous arrêterai pas pour obstruction à une enquête de police. 148 00:10:14,200 --> 00:10:16,080 M. Young ? 149 00:10:17,640 --> 00:10:19,280 Oui. 150 00:10:20,520 --> 00:10:22,160 Un mot ? 151 00:10:23,000 --> 00:10:25,599 Oui. Bien sûr. Par ici. 152 00:10:25,600 --> 00:10:28,039 Entrez. 153 00:10:28,040 --> 00:10:31,760 Nous voulions discuter avec vous de la mort de Reg Foster. 154 00:10:33,400 --> 00:10:35,040 OK. 155 00:10:36,200 --> 00:10:39,199 Je ne pourrais faire de mal à personne - regardez-moi. 156 00:10:39,200 --> 00:10:41,079 Reg Foster était physiquement diminué. 157 00:10:41,080 --> 00:10:43,239 Il ne fallait pas beaucoup de force pour lui faire du mal. 158 00:10:43,240 --> 00:10:46,239 Et vous l'avez menacé hier soir, devant un parterre de gens. 159 00:10:46,240 --> 00:10:48,839 J'étais en colère. 160 00:10:48,840 --> 00:10:50,919 Et peut-être un peu bourré. 161 00:10:50,920 --> 00:10:53,480 Pourquoi ne pas nous dire ce qu'il vous a fait, Lionel ? 162 00:10:56,480 --> 00:11:01,720 Valerie Foster et moi, nous nous fréquentions, du moins nous essayions. 163 00:11:03,200 --> 00:11:05,360 Mais Reg était possessif. 164 00:11:06,680 --> 00:11:10,439 Il voulait que sa sœur reste vieille fille, et soit à son entière disposition. 165 00:11:10,440 --> 00:11:13,239 Il insistait pour qu'elle mette fin à notre relation. 166 00:11:13,240 --> 00:11:14,919 Et il pensait que je n'étais pas digne d'elle. 167 00:11:14,920 --> 00:11:16,640 Et elle a fait ce qu'il voulait ? 168 00:11:18,240 --> 00:11:19,880 Continuez. 169 00:11:20,720 --> 00:11:23,519 Les Fosters projetaient de créer le Goldrush Park, 170 00:11:23,520 --> 00:11:25,119 et ils voulaient quelqu'un du Conseil pour soutenir le projet. 171 00:11:25,120 --> 00:11:27,759 Valerie m'a demandé de pousser le projet - 172 00:11:27,760 --> 00:11:31,319 et que si je le faisais, on convaincrait Reg pour nous deux. 173 00:11:31,320 --> 00:11:34,040 Mais ça n'a pas marché ? 174 00:11:38,680 --> 00:11:42,799 Dès que le projet a été approuvé, elle m'a laissé tomber à nouveau. 175 00:11:42,800 --> 00:11:45,200 Je sais que Reg était derrière tout ça. 176 00:11:46,040 --> 00:11:48,240 Ils m'ont utilisé. 177 00:11:51,240 --> 00:11:53,719 Ils se sont joués de moi. 178 00:11:53,720 --> 00:11:56,240 Lionel, où est l'évier le plus proche ? 179 00:11:57,480 --> 00:11:59,759 Vous savez vous y prendre avec les gens. 180 00:11:59,760 --> 00:12:03,359 Je n'ai jamais vu un suspect offrir les clés de sa maison avant. 181 00:12:03,360 --> 00:12:06,759 Je vous laisse à la morgue afin de pouvoir tester cet échantillon. 182 00:12:06,760 --> 00:12:08,719 L'évier est-il assez grand pour noyer quelqu'un ? 183 00:12:08,720 --> 00:12:11,600 On a juste besoin de quelques centimètres d'eau. 184 00:12:12,840 --> 00:12:14,599 Pendant que je suis chez Lionel, 185 00:12:14,600 --> 00:12:16,719 je vais envoyer Bill Hobart chez les Foster. 186 00:12:16,720 --> 00:12:19,319 Il interrogera Valerie. J'aimerais me joindre à lui. 187 00:12:19,320 --> 00:12:25,319 J'ai cru comprendre que c'était votre façon de travailler, ce qui me convient. 188 00:12:25,320 --> 00:12:28,280 Tant que vous obtenez des résultats, je vous laisse faire ce que vous voulez. 189 00:13:05,720 --> 00:13:08,559 Doc ? On y va ? 190 00:13:08,560 --> 00:13:10,600 J'arrive, Bill. 191 00:13:12,720 --> 00:13:15,960 Bon sang ! 192 00:13:22,440 --> 00:13:24,080 Un meurtre ? 193 00:13:25,160 --> 00:13:28,720 Il semble que votre frère ne se soit pas noyé dans la piscine, Mlle Foster. 194 00:13:30,520 --> 00:13:35,880 Celui qui a commis le crime voulait qu'il ressemble à un accident. 195 00:13:37,200 --> 00:13:40,079 Valerie, vous devriez vous asseoir. 196 00:13:40,080 --> 00:13:41,919 Non, je vais bien. Merci. 197 00:13:41,920 --> 00:13:43,880 Vous êtes sûre ? 198 00:13:46,000 --> 00:13:49,519 Il n'y a que votre frère et vous qui viviez ici, Mlle Foster ? 199 00:13:49,520 --> 00:13:51,719 Qu'en est-il de votre jeune frère Noel ? 200 00:13:51,720 --> 00:13:53,239 Noel a sa propre maison. 201 00:13:53,240 --> 00:13:57,759 Je ne vivais ici que temporairement, après mon retour d'Amérique. 202 00:13:57,760 --> 00:14:01,319 Reg voulait que je reste. Il se sentait seul. 203 00:14:01,320 --> 00:14:03,439 Bien. 204 00:14:03,440 --> 00:14:05,799 Quand avez-vous vu Reg pour la dernière fois ? 205 00:14:05,800 --> 00:14:09,959 Dans son bureau, après la fête. Je suis restée pour l'aider à nettoyer. 206 00:14:09,960 --> 00:14:12,239 Il ne pouvait pas se reposer tant que le lieu n'était pas parfaitement propre. 207 00:14:12,240 --> 00:14:15,159 Y avait-il quelqu'un d'autre avec vous ? 208 00:14:15,160 --> 00:14:17,439 Êtes-vous rentrés à la maison ensemble ? Oui. 209 00:14:17,440 --> 00:14:19,759 Avez-vous remarqué quelqu'un qui vous suivez 210 00:14:19,760 --> 00:14:21,879 ou quelqu'un qui flânait à l'extérieur du bureau ? 211 00:14:21,880 --> 00:14:23,400 Non. 212 00:14:24,240 --> 00:14:28,360 Et à quelle heure êtes-vous arrivés ? 213 00:14:29,400 --> 00:14:33,079 Autour de 9h, 9h30. 214 00:14:33,080 --> 00:14:36,799 Reg est resté lire. Je suis allée directement au lit. 215 00:14:36,800 --> 00:14:42,000 Quand je me suis réveillée ce matin, j'ai reçu un coup de fil de Noel. 216 00:14:43,040 --> 00:14:45,080 Le lit de Reg n'était pas défait. 217 00:14:47,040 --> 00:14:51,239 Valerie, ça vous dérange si je jette un œil ? 218 00:14:51,240 --> 00:14:52,719 Non. 219 00:14:52,720 --> 00:14:54,240 Merci. 220 00:15:26,840 --> 00:15:28,679 Que faites-vous ? 221 00:15:28,680 --> 00:15:30,280 Que s'est-il passé ici ? 222 00:15:32,960 --> 00:15:35,160 La baignoire fuit. 223 00:15:38,080 --> 00:15:40,240 C'est ennuyeux. 224 00:15:46,960 --> 00:15:49,120 Bill, regardez. 225 00:15:50,200 --> 00:15:52,120 Comme au bureau. 226 00:15:52,960 --> 00:15:54,599 Il y avait bien quelque chose qui clochait. 227 00:15:54,600 --> 00:15:57,879 Vous souvenez-vous comment nous avons trouvé les vêtements de Reg ? 228 00:15:57,880 --> 00:16:01,039 Ils étaient tout simplement fourrés dans le casier. - Oui. 229 00:16:01,040 --> 00:16:03,319 Mais ici, comme à son bureau, 230 00:16:03,320 --> 00:16:07,239 tout est parfaitement rangé. 231 00:16:07,240 --> 00:16:12,199 Donc, soit le tueur ne connaissait pas bien Reg, ce dont je doute, 232 00:16:12,200 --> 00:16:16,000 soit il a paniqué et n'a pas réfléchi. 233 00:16:18,920 --> 00:16:20,560 Valerie... 234 00:16:21,680 --> 00:16:28,039 je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer le globe à neige dans le salon. 235 00:16:28,040 --> 00:16:30,119 C'est une boule à neige. 236 00:16:30,120 --> 00:16:31,599 Oui. 237 00:16:31,600 --> 00:16:33,679 La Statue de la Liberté. Est-ce la vôtre ? 238 00:16:33,680 --> 00:16:37,959 Oui. C'est un souvenir. J'ai vécu quelques années à New York. 239 00:16:40,040 --> 00:16:42,040 Une ville magnifique, New York. 240 00:16:42,880 --> 00:16:45,159 Qu'est-ce qui vous a ramené à Ballarat ? 241 00:16:45,160 --> 00:16:46,680 Le climat. 242 00:16:49,680 --> 00:16:52,120 Je vais jeter un œil aux autres pièces. 243 00:17:04,880 --> 00:17:06,560 C'est à vous ? 244 00:17:07,680 --> 00:17:10,519 Contrairement à certaines, je n'utilise pas d'artifice 245 00:17:10,520 --> 00:17:12,960 pour faire impression sur le sexe opposé. 246 00:17:19,760 --> 00:17:21,359 Du parfum. 247 00:17:21,360 --> 00:17:22,959 Plutôt fort. 248 00:17:22,960 --> 00:17:26,839 Parfois, je me demande si elle ne se baigne pas dedans. 249 00:17:26,840 --> 00:17:28,999 Et cette femme serait ? 250 00:17:29,000 --> 00:17:31,719 Je disais à Reg de rester loin d'elle. Elle en avait après son argent. 251 00:17:31,720 --> 00:17:34,600 Mais elle battait des cils et il était sous son charme encore une fois. 252 00:17:35,880 --> 00:17:37,519 Quelle femme ? 253 00:17:37,520 --> 00:17:40,959 C'est une vieille fille, vicieuse et amère. 254 00:17:40,960 --> 00:17:43,279 Elle est jalouse de moi. 255 00:17:43,280 --> 00:17:46,759 Elle est jalouse de quiconque attire l'attention. 256 00:17:46,760 --> 00:17:49,039 Pourquoi ne pas nous avoir parlé de cette relation avant ? 257 00:17:49,040 --> 00:17:53,599 Parce que c'était notre vie privée. C'est ainsi que Reg le voulait. 258 00:17:53,600 --> 00:17:56,839 Reg se souciait plus de son image publique que de moi. 259 00:17:56,840 --> 00:17:58,439 Cela vous a mis en colère ? 260 00:17:58,440 --> 00:18:00,519 Cela m'a déçue. 261 00:18:00,520 --> 00:18:02,719 Pourquoi n'étiez-vous pas à la fête la nuit dernière ? 262 00:18:02,720 --> 00:18:06,119 Je l'ai déjà dit à votre patron. J'étais malade ! 263 00:18:06,120 --> 00:18:07,999 Et avez-vous vu M. Foster après ça ? 264 00:18:08,000 --> 00:18:09,520 Non. 265 00:18:10,360 --> 00:18:12,159 Vous êtes-vous séparés en bons termes ? 266 00:18:12,160 --> 00:18:13,680 Oui, je... 267 00:18:15,640 --> 00:18:18,559 Vous mentez. Que cachez-vous ? 268 00:18:18,560 --> 00:18:20,080 Rien ! 269 00:18:22,040 --> 00:18:26,559 Vous avez des bouffées de chaleur, Norma. Pourquoi ne pas vous asseoir une minute ? 270 00:18:26,560 --> 00:18:29,679 Respirez à fond. 271 00:18:29,680 --> 00:18:31,799 Depuis combien de temps êtes-vous dans cet état ? 272 00:18:31,800 --> 00:18:34,280 C'est le contrecoup. Ça va aller. 273 00:18:35,440 --> 00:18:37,080 Vraiment ? 274 00:18:38,200 --> 00:18:41,000 Ce n'est pas le contrecoup, n'est-ce pas ? 275 00:18:42,000 --> 00:18:46,080 Nausées, bouffées de chaleur, pouls filant ? 276 00:18:47,680 --> 00:18:52,920 Vieille technique de médecine chinoise pour diagnostiquer une grossesse. 277 00:18:54,680 --> 00:18:57,240 Á combien êtes-vous ? 278 00:18:59,960 --> 00:19:01,760 Quelques mois. 279 00:19:02,640 --> 00:19:05,320 Reg Foster est-il le père ? 280 00:19:07,000 --> 00:19:09,599 Je lui ai dit juste avant la fête. 281 00:19:09,600 --> 00:19:11,839 Et comment a-t-il réagi ? 282 00:19:11,840 --> 00:19:16,920 Il est resté silencieux, et il l'a annoncé à Valerie. 283 00:19:17,920 --> 00:19:22,119 Elle m'a accusée de vouloir le piéger pour qu'il m'épouse, 284 00:19:22,120 --> 00:19:25,159 et m'a dit qu'il n'épouserait jamais quelqu'un comme moi. 285 00:19:25,160 --> 00:19:28,599 J'ai essayé de lui parler, mais elle ne voulait pas que je l'approche. 286 00:19:28,600 --> 00:19:30,840 Elle m'a renvoyée à la maison. 287 00:19:34,440 --> 00:19:36,039 Vous n'allez nulle part. 288 00:19:36,040 --> 00:19:38,959 Nous pourrions encore avoir besoin de vous parler. 289 00:19:38,960 --> 00:19:42,119 Une femme dédaignée. Ça fait un peu cliché, non ? 290 00:19:42,120 --> 00:19:44,679 Norma Emerson est ambitieuse et opportuniste. 291 00:19:44,680 --> 00:19:46,599 Je ne l'écarte pas pour l'instant. 292 00:19:46,600 --> 00:19:49,999 Et j'ai demandé le dossier médical de Reg à son médecin. 293 00:19:50,000 --> 00:19:53,599 J'aimerais vérifier quelque chose avant de reparler avec Norma. 294 00:19:53,600 --> 00:19:55,279 Nous n'avons rien trouvé d'incriminant 295 00:19:55,280 --> 00:19:59,159 au domicile de Lionel, mais j'ai réussi à vous obtenir ceci. 296 00:19:59,160 --> 00:20:02,160 Excellent. Je vais le tester de ce pas. 297 00:20:03,120 --> 00:20:05,159 Ah, Ned. 298 00:20:05,160 --> 00:20:07,279 On a ces deux-là pour vous, Doc. 299 00:20:07,280 --> 00:20:10,599 Bien joué, Ned. J'en ai laissé quelques-unes sur le comptoir. 300 00:20:10,600 --> 00:20:12,799 Pouvez-vous les amener à la morgue ? 301 00:20:12,800 --> 00:20:17,799 Et celle-ci aussi, qui vient de l'entrée de la maison des Foster. 302 00:20:17,800 --> 00:20:20,079 J'espère que vous n'avez pas gaspillé un bon cru. 303 00:20:20,080 --> 00:20:22,519 Ce qui me rappelle de vous inviter à boire un verre avec nous. 304 00:20:22,520 --> 00:20:24,239 Pour fêter mon premier jour de travail. 305 00:20:24,240 --> 00:20:26,079 Vous vous joignez à nous ? Oui. 306 00:20:26,080 --> 00:20:27,599 Oui, mais je... 307 00:20:27,600 --> 00:20:31,079 Je dois appeler à la maison avant. OK. Pour voir ça avec la "patronne"... 308 00:20:31,080 --> 00:20:34,199 Oh, et dites à Charlie Davis de venir. 309 00:20:34,200 --> 00:20:36,439 Ned m'a dit qu'il vivait avec vous. 310 00:20:36,440 --> 00:20:39,160 Je sais qu'il est en congé maladie, mais je tiens à le rencontrer. 311 00:20:40,120 --> 00:20:41,960 Comme vous voulez. 312 00:20:47,120 --> 00:20:50,559 Au travail d'équipe, et à la résolution rapide de l'affaire Reg Foster. 313 00:20:50,560 --> 00:20:52,560 Santé. 314 00:20:54,800 --> 00:20:56,919 Alors, Davis ? 315 00:20:56,920 --> 00:21:00,119 Il rend visite à sa mère à Melbourne. 316 00:21:00,120 --> 00:21:02,839 Je pense que d'être coincé à la maison en congé maladie 317 00:21:02,840 --> 00:21:04,559 lui tapait un peu sur le système. 318 00:21:04,560 --> 00:21:06,839 Je comprends. Une prochaine fois... 319 00:21:06,840 --> 00:21:09,599 Votre femme vous a donc autorisé à sortir après le couvre-feu ? 320 00:21:09,600 --> 00:21:12,439 Jean n'est pas ma femme. 321 00:21:12,440 --> 00:21:15,200 Elle est... Comment dirais-je... 322 00:21:16,240 --> 00:21:19,359 ...elle est d'un grand soutien pour moi. 323 00:21:19,360 --> 00:21:21,199 Je comprends. 324 00:21:21,200 --> 00:21:23,599 Miranda et moi étions ensembles depuis presque 20 ans. 325 00:21:23,600 --> 00:21:25,679 On s'est rencontrés à l'adolescence. 326 00:21:25,680 --> 00:21:28,599 J'ai mis du temps à franchir le pas. 327 00:21:28,600 --> 00:21:31,600 Mon seul regret est de ne pas l'avoir épousée plus tôt. 328 00:21:34,200 --> 00:21:35,840 Bien évidemment. 329 00:21:40,640 --> 00:21:42,720 Excusez-moi, Frank. 330 00:21:58,360 --> 00:22:00,000 Noel ? 331 00:22:02,280 --> 00:22:04,520 Puis-je me joindre à vous ? 332 00:22:10,440 --> 00:22:12,600 Dure journée ? 333 00:22:14,920 --> 00:22:17,360 Avez-vous quelqu'un qui puisse vous aider à traverser ça ? 334 00:22:18,680 --> 00:22:22,680 Reg et moi, nous nous soutenions mutuellement, pour tout. 335 00:22:26,480 --> 00:22:29,200 Il avait 5 ans quand je suis né. 336 00:22:30,800 --> 00:22:35,919 Dans mon plus vieux souvenir, Reg a toujours été là 337 00:22:35,920 --> 00:22:38,480 prenant soin de moi, me protégeant. 338 00:22:39,640 --> 00:22:42,359 Et votre sœur Valerie ? 339 00:22:42,360 --> 00:22:43,839 Valerie... 340 00:22:43,840 --> 00:22:46,280 Vous êtes proche d'elle ? 341 00:22:47,280 --> 00:22:49,679 Valerie a toujours été indépendante. 342 00:22:51,200 --> 00:22:54,679 Elle nous en voulait, je suppose, d'être si proches. 343 00:22:54,680 --> 00:22:59,679 Reg et moi passions des étés entiers ensemble 344 00:22:59,680 --> 00:23:02,999 dans les parcs, à Wendouree, 345 00:23:03,000 --> 00:23:08,279 à construire des forts, à jouer aux soldats ou aux mineurs, 346 00:23:08,280 --> 00:23:10,200 à chercher de l'or. 347 00:23:11,040 --> 00:23:13,679 On en a jamais trouvé. 348 00:23:13,680 --> 00:23:17,520 C'est cela qui vous a inspiré le projet de Goldrush Park ? 349 00:23:18,440 --> 00:23:23,399 Nous voulions capturer ces jours heureux - cette magie - 350 00:23:23,400 --> 00:23:28,199 un parc préservé, l'aventure, l'histoire, l'éducation. 351 00:23:28,200 --> 00:23:30,719 Cela aurait été un bel héritage. 352 00:23:30,720 --> 00:23:34,159 Cela peut encore l'être. 353 00:23:34,160 --> 00:23:36,200 Non. Tout est gâché maintenant. 354 00:23:41,680 --> 00:23:46,320 Je dois rentrer. J'ai des funérailles à organiser. 355 00:23:48,200 --> 00:23:51,599 Je suis désolé, Noel. 356 00:23:51,600 --> 00:23:53,599 Vous avez l'heure ? 357 00:23:53,600 --> 00:23:55,079 Oui. 358 00:23:55,080 --> 00:23:58,600 Je pense qu'il est temps pour un dernier verre. 359 00:24:31,640 --> 00:24:34,359 Tu es sûre de ça ? 360 00:24:34,360 --> 00:24:36,919 Je crois. Oui. 361 00:24:36,920 --> 00:24:39,399 C'est très soudain, Mattie. 362 00:24:39,400 --> 00:24:42,959 Tu sais combien j'aime vivre ici, Jean, 363 00:24:42,960 --> 00:24:46,399 mais c'est une offre d'emploi et une opportunité incroyable 364 00:24:46,400 --> 00:24:48,639 que je ne dois pas laisser passer. 365 00:24:48,640 --> 00:24:50,839 Et pour ça... Tu dois quitter Ballarat. 366 00:24:50,840 --> 00:24:55,279 C'est une très bonne nouvelle, Mattie. Es-tu heureuse ? 367 00:24:55,280 --> 00:24:58,000 J'ai un peu peur. 368 00:25:00,160 --> 00:25:04,119 Et je veux que tu saches que je suis très heureuse pour Lucien et toi. 369 00:25:04,120 --> 00:25:05,999 Je ne vois pas de quoi tu parles. 370 00:25:06,000 --> 00:25:09,720 Pourquoi ? Vous le méritez, tous les deux. 371 00:25:34,440 --> 00:25:38,480 Qu'a dit Lucien quand tu lui as annoncé la grande nouvelle ? 372 00:25:41,000 --> 00:25:43,079 Tu ne lui as pas dit. 373 00:25:43,080 --> 00:25:44,600 Je ne sais pas. 374 00:25:46,120 --> 00:25:50,960 Je ne veux pas le décevoir. Ça ira Mattie. Fais-moi confiance. 375 00:25:53,480 --> 00:25:56,159 Ah ! Du bacon et des œufs ? 376 00:25:56,160 --> 00:25:59,279 Tu as besoin d'un petit-déjeuner copieux après la nuit dernière. 377 00:25:59,280 --> 00:26:01,159 Je suis rentré si tard ? 378 00:26:01,160 --> 00:26:03,279 Il était minuit passé quand quelqu'un est tombé sur la brouette 379 00:26:03,280 --> 00:26:04,799 et m'a réveillée. 380 00:26:04,800 --> 00:26:07,959 Je suis sûr que ce n'était pas moi. Et a tombé ces clés dans le couloir. 381 00:26:07,960 --> 00:26:09,919 C'était peut-être moi, finalement. 382 00:26:09,920 --> 00:26:11,759 Oh, Jean. Tu fais paraître ça si minable. 383 00:26:11,760 --> 00:26:15,239 C'était une simple soirée rassemblant 384 00:26:15,240 --> 00:26:17,799 les forces de police de Ballarat et leurs consultants. 385 00:26:17,800 --> 00:26:20,559 Au fait, Charlie a appelé. 386 00:26:20,560 --> 00:26:22,319 Il est dans le train. 387 00:26:22,320 --> 00:26:23,959 Apparemment, votre nouveau Commissaire 388 00:26:23,960 --> 00:26:26,879 lui a donné l'autorisation de reprendre le travail. 389 00:26:26,880 --> 00:26:31,359 Je vois. Ça devrait aller s'il reste cantonné au bureau. 390 00:26:31,360 --> 00:26:34,319 Bonne chance pour le dire à Charlie. Oui. 391 00:26:34,320 --> 00:26:36,199 Mange. 392 00:26:36,200 --> 00:26:38,439 Quand es-tu revenue de Melbourne ? 393 00:26:38,440 --> 00:26:41,399 La nuit dernière. Je voulais passer un peu de temps là-bas. 394 00:26:41,400 --> 00:26:42,919 J'ai cru comprendre. 395 00:26:42,920 --> 00:26:45,079 Tant que tu ne passes pas trop de temps loin de nous. 396 00:26:45,080 --> 00:26:47,799 La maison est vide sans toi. 397 00:26:49,360 --> 00:26:50,839 Ça ! 398 00:26:50,840 --> 00:26:52,760 Ça serait parfait. 399 00:26:53,760 --> 00:26:56,719 Jean fait de la confiture. Elle va en avoir besoin. 400 00:26:56,720 --> 00:27:00,360 Et elle les récupérera, si je ne les casse pas avant. 401 00:27:02,680 --> 00:27:05,919 Nous devons examiner les diatomées de tous ces échantillons, 402 00:27:05,920 --> 00:27:08,559 voir si l'on trouve une concordance avec l'eau des poumons de Reg. 403 00:27:08,560 --> 00:27:10,840 J'avais rien de mieux à faire aujourd'hui. 404 00:27:11,960 --> 00:27:14,839 Je vais commencer avec ceux de la maison et du bureau. 405 00:27:14,840 --> 00:27:16,399 Ce sont les plus probables. 406 00:27:16,400 --> 00:27:19,279 Le dossier médical de Reg Foster est arrivé. 407 00:27:19,280 --> 00:27:20,919 Il est sur mon bureau. 408 00:27:20,920 --> 00:27:22,839 Bien. Et son frère Noel a demandé 409 00:27:22,840 --> 00:27:24,799 de récupérer le corps pour l'inhumation. 410 00:27:24,800 --> 00:27:26,559 C'est bon pour moi. 411 00:27:26,560 --> 00:27:29,999 Mais vous devrez avoir l'accord du Commissaire. 412 00:27:30,000 --> 00:27:31,800 Dr Harvey. 413 00:27:35,040 --> 00:27:37,200 Quand on parle du loup... 414 00:27:47,880 --> 00:27:52,239 Mlle Foster a signalé un cambriolage ce matin - plusieurs effets personnels 415 00:27:52,240 --> 00:27:55,479 ont disparu, présumés volés dans la chambre de Reg. 416 00:27:55,480 --> 00:27:58,279 Je vous avais dit qu'elle courait après l'argent. Il n'y a que ça qui compte. 417 00:27:58,280 --> 00:28:00,559 Je suppose que vous parlez de Norma Emerson. 418 00:28:00,560 --> 00:28:03,279 Bien sûr que c'est elle. Qui d'autre ? 419 00:28:03,280 --> 00:28:05,479 Je veux qu'elle soit punie et que les biens de Reg soient retrouvés. 420 00:28:05,480 --> 00:28:08,079 Sergent-chef Hobart ? 421 00:28:08,080 --> 00:28:10,479 Voulez-vous bien escorter Mlle Foster en bas ? 422 00:28:10,480 --> 00:28:12,360 Je n'ai pas besoin d'être escortée. 423 00:28:17,720 --> 00:28:19,679 Qu'est-ce qui a été volé ? 424 00:28:19,680 --> 00:28:23,039 Une antique montre à gousset, les boutons de manchette en diamants du père, 425 00:28:23,040 --> 00:28:24,639 plusieurs épingles de cravate en or. 426 00:28:24,640 --> 00:28:27,159 Comment sont-ils entrés ? Il n'y a aucun signe d'effraction. 427 00:28:27,160 --> 00:28:29,999 Valerie dit avoir entendu un intrus. 428 00:28:30,000 --> 00:28:33,239 Elle pense que Reg avait donné une clé à Norma Emerson 429 00:28:33,240 --> 00:28:36,239 afin qu'elle puisse lui rendre visite occasionnellement le soir. 430 00:28:36,240 --> 00:28:39,199 Je vois. 431 00:28:39,200 --> 00:28:43,079 Nous savons qu'elle a besoin d'argent surtout avec l'enfant à naître, 432 00:28:43,080 --> 00:28:45,439 et elle a vraiment une dent contre Valerie. 433 00:28:45,440 --> 00:28:48,119 Oui. Je vais lui parler. 434 00:28:48,120 --> 00:28:49,839 Hobart peut vérifier les bijoux dans les boutiques de prêteurs sur gages, 435 00:28:49,840 --> 00:28:51,440 voir si quoi que ce soit réapparaît. 436 00:28:52,280 --> 00:28:53,919 Frank ? 437 00:28:53,920 --> 00:28:56,959 Je serais heureux d'aller chez les bijoutiers, 438 00:28:56,960 --> 00:29:00,800 ...je dois faire réparer ma montre. 439 00:29:02,880 --> 00:29:07,759 Oui. Je crains d'avoir noyé le mécanisme hier, 440 00:29:07,760 --> 00:29:09,439 et bien sûr, elle s'est arrêtée. 441 00:29:09,440 --> 00:29:10,959 Je vais jeter un œil. 442 00:29:10,960 --> 00:29:12,879 Tant que rien n'est rouillé, ça devrait aller. 443 00:29:12,880 --> 00:29:15,679 Merci, Sam. 444 00:29:15,680 --> 00:29:17,719 Il y a autre chose... 445 00:29:17,720 --> 00:29:23,119 ...je voudrais faire ajuster cette bague 446 00:29:23,120 --> 00:29:25,119 avec celle-ci. 447 00:29:25,120 --> 00:29:28,240 Oh. C'est de la belle ouvrage. 448 00:29:29,080 --> 00:29:31,039 Oui. J'y tiens beaucoup. 449 00:29:31,040 --> 00:29:32,799 J'y ferai très attention. 450 00:29:32,800 --> 00:29:35,239 J'apprécie votre considération. 451 00:29:35,240 --> 00:29:39,479 Sam, achetez-vous des bijoux de seconde main, par hasard ? 452 00:29:39,480 --> 00:29:41,199 S'ils sont de bonne qualité. 453 00:29:41,200 --> 00:29:46,239 En avez-vous acheté ces dernières 24 heures ? 454 00:29:46,240 --> 00:29:48,359 Je vais vérifier le journal de bord. 455 00:29:48,360 --> 00:29:50,160 Merci beaucoup. 456 00:29:56,920 --> 00:29:59,759 Norma Emerson ne s'est pas montrée au travail ce matin. 457 00:29:59,760 --> 00:30:02,919 Et elle n'est pas chez elle, non plus. 458 00:30:02,920 --> 00:30:04,639 Vous avez vérifié le prêteur sur gages ? 459 00:30:04,640 --> 00:30:06,679 Rien. Et ici ? 460 00:30:06,680 --> 00:30:08,520 Il vérifie en ce moment-même. 461 00:30:20,640 --> 00:30:22,639 Sam sera là dans quelques instants. 462 00:30:22,640 --> 00:30:25,160 Bien, voyons voir... 463 00:30:26,680 --> 00:30:28,920 Bon sang ! 464 00:30:34,280 --> 00:30:36,760 Coincez-le, Bill ! 465 00:30:37,680 --> 00:30:40,160 Arrêtez-vous ! Police ! 466 00:30:41,480 --> 00:30:44,800 Lâchez-moi, bâtards ! 467 00:30:54,040 --> 00:30:55,799 Quelle surprise. 468 00:30:55,800 --> 00:31:00,519 Montre à gousset, boutons de manchette, épingles de cravate. 469 00:31:00,520 --> 00:31:02,159 Ceux de Reg, je dirais. 470 00:31:02,160 --> 00:31:05,439 Quel est votre nom ? C'est pas vos affaires. 471 00:31:05,440 --> 00:31:08,440 La prochaine fois, je vous passe par la fenêtre. Quel est votre nom ? 472 00:31:09,680 --> 00:31:12,159 Murray Butcher. C'est un ouvrier local. 473 00:31:12,160 --> 00:31:16,719 Il est connu pour agression, trouble à l'ordre public et vandalisme. 474 00:31:16,720 --> 00:31:19,679 Bien. Quelle est sa relation avec Norma Emerson ? 475 00:31:19,680 --> 00:31:21,559 On en est pas sûr, Monsieur. 476 00:31:21,560 --> 00:31:24,839 Je pense que je pourrais être en mesure de faire la lumière sur ce point. 477 00:31:24,840 --> 00:31:27,479 Qu'avez-vous ici ? Les antécédents médicaux de Reg Foster. 478 00:31:27,480 --> 00:31:29,759 Ils confirment mes soupçons. Commissaire. 479 00:31:29,760 --> 00:31:33,079 Je suis venue dès que j'ai pu. Mlle Foster. Oui, merci. 480 00:31:33,080 --> 00:31:35,497 Je me demandais si vous pouviez jeter un œil à ceci. 481 00:31:39,920 --> 00:31:41,960 Ils appartiennent à Reg. 482 00:31:43,120 --> 00:31:47,039 C'était elle, n'est-ce pas. Cette secrétaire croqueuse de diamants. 483 00:31:47,040 --> 00:31:49,759 Nous avons mis Norma Emerson et son associé en garde à vue. 484 00:31:49,760 --> 00:31:51,279 Ils vont être interrogés sous peu. 485 00:31:51,280 --> 00:31:53,880 Un homme du nom de Murray Butcher. Avez-vous entendu parler de lui ? 486 00:31:55,240 --> 00:31:58,119 Bill, voulez-vous vérifier que Mlle Emerson va bien ? 487 00:31:58,120 --> 00:32:00,279 Assurez-vous qu'elle ait un peu de thé et des biscuits. 488 00:32:00,280 --> 00:32:02,599 Je pensais que c'était un poste de police, pas un hôtel. 489 00:32:02,600 --> 00:32:05,159 Mlle Emerson est enceinte. 490 00:32:05,160 --> 00:32:07,679 C'est ce qu'elle prétend. Avez-vous vérifié ? 491 00:32:07,680 --> 00:32:09,799 Elle est susceptible d'inventer tout ça. 492 00:32:09,800 --> 00:32:12,719 Si le Doc dit qu'elle est enceinte, je le crois. 493 00:32:12,720 --> 00:32:17,039 Elle affirme que le bébé est de Reg, 494 00:32:17,040 --> 00:32:20,679 mais vous et moi savons que ce n'est pas possible, n'est-ce pas, Valerie ? 495 00:32:20,680 --> 00:32:25,799 Atrophie testiculaire, un effet secondaire des oreillons, 496 00:32:25,800 --> 00:32:28,279 quelque chose que Reg a contracté quand il était petit. 497 00:32:28,280 --> 00:32:30,640 Il était stérile. 498 00:32:34,440 --> 00:32:37,480 Je ne vais pas vous le demander encore une fois, Murray. Asseyez-vous. 499 00:32:39,520 --> 00:32:43,880 Je ne parlerai pas tant que je ne saurai pas si Norma va bien. D'accord ? 500 00:32:49,480 --> 00:32:51,120 Dernière chance. 501 00:32:57,320 --> 00:32:59,919 En vouliez-vous à M. Foster, 502 00:32:59,920 --> 00:33:02,640 est-ce pour cela que vous l'avez volé ? 503 00:33:05,920 --> 00:33:10,360 Mlle Emerson, si vous ne parlez pas, vous serez inculpée. 504 00:33:12,000 --> 00:33:14,399 Je n'ai pas fait de mal à Reg. 505 00:33:14,400 --> 00:33:17,079 Pourquoi devrions-nous vous croire ? 506 00:33:17,080 --> 00:33:19,960 Vous avez déjà menti à propos du père du bébé. 507 00:33:20,800 --> 00:33:23,039 Oui. 508 00:33:23,040 --> 00:33:25,440 Reg Foster ne pouvait pas avoir d'enfants. 509 00:33:29,320 --> 00:33:33,600 Murray Butcher est le père du bébé, n'est-ce pas ? 510 00:33:34,880 --> 00:33:37,680 Norma est manifestement importante pour vous ? 511 00:33:40,000 --> 00:33:43,119 Je vous promets qu'on prendra bien soin d'elle. 512 00:33:43,120 --> 00:33:45,480 Il y a un docteur à ses côtés en ce moment même. 513 00:33:47,440 --> 00:33:50,359 Donc, vous pouvez me faire une faveur - 514 00:33:50,360 --> 00:33:54,640 dites-moi pourquoi vous vouliez vendre les bijoux de M. Foster. 515 00:33:56,240 --> 00:33:58,360 Norma le méritait. 516 00:33:59,200 --> 00:34:01,039 Une compensation. D'accord. 517 00:34:01,040 --> 00:34:04,919 Pourquoi ? Pour avoir supporté un patron comme lui. 518 00:34:04,920 --> 00:34:07,719 Il ne voulait pas la laisser seule. Il voulait coucher avec elle. 519 00:34:09,320 --> 00:34:13,919 Comme si elle pouvait s'intéresser à quelqu'un comme lui. 520 00:34:13,920 --> 00:34:17,000 Vous vouliez faire main basse sur l'argent. 521 00:34:19,520 --> 00:34:22,839 Ce n'était pas uniquement une histoire d'argent, n'est-ce pas ? 522 00:34:22,840 --> 00:34:27,480 Vous vouliez le respect, être le bras droit de Reg Foster. 523 00:34:28,680 --> 00:34:32,320 Cela vous aurait donné le statut que vous désiriez tant. 524 00:34:34,680 --> 00:34:38,839 Cette vacharde de Valerie avait raison tout du long. 525 00:34:38,840 --> 00:34:41,639 Ça n'a jamais été sérieux entre lui et moi. 526 00:34:41,640 --> 00:34:44,240 J'étais juste un bibelot. 527 00:34:48,320 --> 00:34:51,000 Il n'a jamais partagé sa vie avec moi. 528 00:34:51,880 --> 00:34:58,520 La grossesse était votre dernière chance de changer cela ? 529 00:35:00,120 --> 00:35:04,040 Je lui ai donné les meilleures années de sa vie. 530 00:35:14,000 --> 00:35:18,399 Oui, tout à fait - c'était son parfum, sur l'oreiller de Reg. 531 00:35:18,400 --> 00:35:22,759 Vous voyez, Norma a dit à Reg que votre bébé était le sien. 532 00:35:22,760 --> 00:35:24,839 Pourquoi aurait-elle fait ça ? 533 00:35:24,840 --> 00:35:26,880 Elle voulait plus que vous ne pouviez lui offrir. 534 00:35:28,360 --> 00:35:30,880 Pensez-vous vraiment qu'elle mérite votre loyauté ? 535 00:35:32,800 --> 00:35:35,400 Le cambriolage était-il votre idée ou la sienne ? 536 00:35:38,920 --> 00:35:41,479 Vous l'avez fait ensemble ? 537 00:35:41,480 --> 00:35:44,719 Je surveillais pendant qu'elle était à l'étage. 538 00:35:44,720 --> 00:35:48,759 Et vous deviez quitter la ville aujourd'hui ? 539 00:35:48,760 --> 00:35:53,160 Elle voulait commencer une nouvelle vie, ensemble. 540 00:35:55,520 --> 00:35:57,879 Donc, vous ne saviez pas pour sa relation avec Reg ? 541 00:35:57,880 --> 00:36:01,440 Elle le traitait de vieux cochon. On se foutait de lui. 542 00:36:03,120 --> 00:36:06,480 Quoi ? Elle se foutait aussi de moi ? 543 00:36:10,680 --> 00:36:13,079 Sacrée bonne femme. Oui. 544 00:36:13,080 --> 00:36:15,239 Avons-nous des échantillons d'eau de leurs maisons ? 545 00:36:15,240 --> 00:36:17,239 Oui. Ned est en train de faire la collecte chez Butcher. 546 00:36:17,240 --> 00:36:19,599 Bien. Est-elle là ? 547 00:36:19,600 --> 00:36:21,600 Norma, Norma ! 548 00:36:25,840 --> 00:36:27,640 Calmez-vous ! D'accord. 549 00:36:32,840 --> 00:36:35,080 Les menottes. 550 00:36:37,480 --> 00:36:39,519 Ça va ? 551 00:36:39,520 --> 00:36:41,040 Oui. 552 00:36:49,880 --> 00:36:52,679 Si on trouve une correspondance, je vous le ferai savoir. 553 00:36:52,680 --> 00:36:54,799 Si vous retenez Norma pour la nuit, 554 00:36:54,800 --> 00:36:57,239 faites en sorte qu'elle soit confortablement installée, d'accord ? 555 00:36:57,240 --> 00:36:59,159 Bonjour. Ah, Mlle Anderson. 556 00:36:59,160 --> 00:37:01,159 Les photos. 557 00:37:01,160 --> 00:37:04,000 Magnifique. Voyons voir ça. 558 00:37:06,320 --> 00:37:09,199 Vous avez l’œil. 559 00:37:09,200 --> 00:37:11,119 Alors, puis-je avoir une déclaration ? 560 00:37:11,120 --> 00:37:13,679 J'ai fait quelques recherches sur vous, Mlle Anderson. 561 00:37:13,680 --> 00:37:16,440 J'aime beaucoup vos horoscopes. 562 00:37:17,640 --> 00:37:19,359 Pourquoi être si évasif, Commissaire. 563 00:37:19,360 --> 00:37:22,359 Eh bien, vous êtes peut-être la nièce de Matthew Lawson, 564 00:37:22,360 --> 00:37:24,799 mais vous êtes encore une journaliste débutante. 565 00:37:24,800 --> 00:37:26,839 Pourquoi un tel intérêt pour cette affaire ? 566 00:37:26,840 --> 00:37:30,680 Qu'insinuez-vous ? Rien. Je suis juste curieux. 567 00:37:31,520 --> 00:37:35,039 Ça pourrait convaincre les responsables du journal de la qualité de mon travail. 568 00:37:35,040 --> 00:37:36,559 Je vous donnerai une exclusivité. 569 00:37:36,560 --> 00:37:38,239 Vraiment ? Oui. 570 00:37:38,240 --> 00:37:41,520 Mais seulement quand l'affaire sera résolue, pas avant. 571 00:37:42,840 --> 00:37:45,400 Et merci pour les photos. 572 00:37:49,960 --> 00:37:54,039 C'était le dernier échantillon ? Celui du lac Wendouree. 573 00:37:54,040 --> 00:37:56,639 Et vous êtes sûre qu'aucun ne correspond ? 574 00:37:56,640 --> 00:37:58,759 Voyez vous-même ! Je les ai vérifiés deux fois. 575 00:37:58,760 --> 00:38:01,359 Oui ? 576 00:38:01,360 --> 00:38:04,599 Dr Blake ? Ned. Entrez. 577 00:38:04,600 --> 00:38:07,399 Ça vient de la maison de Murray Butcher. 578 00:38:07,400 --> 00:38:09,439 Ah, merci. 579 00:38:09,440 --> 00:38:13,759 Cela vient de la maison du suspect actuellement en garde à vue. 580 00:38:13,760 --> 00:38:16,520 Croisons les doigts ! 581 00:38:19,880 --> 00:38:21,720 Merci, Alice. 582 00:38:23,360 --> 00:38:25,600 Avec un peu de chance... 583 00:38:37,520 --> 00:38:39,600 Non. Il n'y a pas de correspondance. 584 00:38:46,280 --> 00:38:47,919 Lucien ? 585 00:38:47,920 --> 00:38:51,399 Ma bague de fiançailles ... Qu'y a-t-il ? 586 00:38:51,400 --> 00:38:55,959 Eh bien, j'étais en train de ranger ma boite à bijoux, et elle a disparu. 587 00:38:55,960 --> 00:38:57,679 Oh, la plus vieille. 588 00:38:57,680 --> 00:39:00,839 Je n'en ai qu'une, et je n'arrive pas à la trouver. 589 00:39:00,840 --> 00:39:02,439 Je suis sûr qu'elle va réapparaître. 590 00:39:02,440 --> 00:39:04,959 Ça ne m'aide pas. 591 00:39:04,960 --> 00:39:08,760 Que va-t-il arriver au projet de parc, maintenant. 592 00:39:09,760 --> 00:39:12,239 Je ne sais pas. 593 00:39:12,240 --> 00:39:15,799 Jean, remarques-tu quelque chose d'inhabituel sur ces photos ? 594 00:39:15,800 --> 00:39:17,319 Non. Et toi ? 595 00:39:17,320 --> 00:39:21,359 Oui, mais je n'arrive pas à mettre le doigt dessus. 596 00:39:21,360 --> 00:39:23,799 Ce serait dommage si le projet de parc tombait à l'eau. 597 00:39:23,800 --> 00:39:27,519 Reg faisait quelque chose de vraiment digne d'intérêt. 598 00:39:27,520 --> 00:39:28,719 Le parc... 599 00:39:28,720 --> 00:39:31,439 Ce serait agréable de faire quelque chose de nouveau les week-ends. 600 00:39:31,440 --> 00:39:34,999 Jean, cette photo... Oui, celle-là. 601 00:39:35,000 --> 00:39:39,039 Cette crique, ce petit ruisseau - 602 00:39:39,040 --> 00:39:41,519 existe-t-il déjà ? 603 00:39:41,520 --> 00:39:43,999 Non, pas de la façon dont ils le montrent ici . 604 00:39:44,000 --> 00:39:47,279 Il y avait un ruisseau à l'arrière de la parcelle. 605 00:39:47,280 --> 00:39:49,719 J'allais y cueillir des mûres quand j'étais jeune. 606 00:39:49,720 --> 00:39:52,880 Ils avaient peut-être l'intention de le rediriger. 607 00:39:56,320 --> 00:39:58,640 Tu es un joyau. 608 00:40:00,800 --> 00:40:03,039 Oh, Mattie ! Je ne te savais pas là. 609 00:40:03,040 --> 00:40:04,919 Lucien, je dois te parler de... 610 00:40:04,920 --> 00:40:07,479 Je suis désolé. Je suis au milieu d'une enquête. 611 00:40:07,480 --> 00:40:09,000 Bien sûr. 612 00:40:26,360 --> 00:40:28,120 Qu'est-ce qui vous a amené ici ? 613 00:40:29,360 --> 00:40:33,279 J'ai regardé la carte d'État-Major. Et vous ? 614 00:40:33,280 --> 00:40:35,520 J'ai parlé à Jean. 615 00:40:37,120 --> 00:40:40,640 Donc, vous ou moi ? 616 00:40:50,440 --> 00:40:52,799 Alors, qu'est-ce que ça nous dit ? 617 00:40:52,800 --> 00:40:54,279 Eh bien... 618 00:40:54,280 --> 00:40:56,679 Jetez un œil. 619 00:40:56,680 --> 00:40:59,679 Sur cette lamelle, l'échantillon d'eau du ruisseau. 620 00:40:59,680 --> 00:41:03,880 D'accord. Une seconde, je vous prie. 621 00:41:04,760 --> 00:41:10,240 Celle-ci est l'eau présente dans les poumons de Reg. Regardez. 622 00:41:11,320 --> 00:41:13,279 On dirait les mêmes. 623 00:41:13,280 --> 00:41:15,319 Exactement. 624 00:41:15,320 --> 00:41:19,199 Reg Foster a été noyé dans ce ruisseau. 625 00:41:19,200 --> 00:41:22,079 Terrain qui appartient au Conseil. 626 00:41:23,800 --> 00:41:25,999 Vous avez un mobile, vous avez menacé la victime, 627 00:41:26,000 --> 00:41:29,119 vous avez des liens professionnels avec le lieu du meurtre. 628 00:41:29,120 --> 00:41:32,719 Lionel, regardez-moi. 629 00:41:32,720 --> 00:41:35,120 Dites-moi ce que vous savez, maintenant ! 630 00:41:36,040 --> 00:41:38,160 Je vais être ruiné. 631 00:41:41,040 --> 00:41:44,040 Vous êtes un homme sensible. Je peux le voir. 632 00:41:45,040 --> 00:41:47,839 Quoi qu'il ce soit passé, il y a un prix à payer. 633 00:41:47,840 --> 00:41:50,160 Vous ne voulez pas soulager votre conscience ? 634 00:41:51,680 --> 00:41:54,160 Lionel ? D'accord, d'accord. 635 00:41:59,880 --> 00:42:03,399 Après avoir quitté le bureau des Foster, cette nuit-là, 636 00:42:03,400 --> 00:42:06,039 j'ai téléphoné à Reg. 637 00:42:06,040 --> 00:42:09,439 Il m'a proposé de l'argent pour que j'arrête de créer des problèmes. 638 00:42:09,440 --> 00:42:12,359 Donc il vous a offert un pot-de-vin ? 639 00:42:12,360 --> 00:42:15,559 Il voulait me payer pour que j'arrête de harceler Valerie 640 00:42:15,560 --> 00:42:17,519 et que je me taise 641 00:42:17,520 --> 00:42:19,879 sur le fait que j'avais orienté la décision du Conseil. 642 00:42:19,880 --> 00:42:21,600 Qu'avez-vous répondu ? 643 00:42:27,240 --> 00:42:29,560 Je lui ai dit de revoir à la hausse son offre. 644 00:42:31,200 --> 00:42:32,840 L'a-t-il fait ? 645 00:42:35,320 --> 00:42:38,120 Il m'a demandé de le rencontrer sur le site du parc. 646 00:42:40,680 --> 00:42:43,440 Est-il venu ? Oui, juste après 22h. 647 00:42:46,680 --> 00:42:50,360 Je suis descendu de ma voiture, je l'ai rejoint... 648 00:42:52,880 --> 00:42:54,920 ...et j'ai pris l'argent. 649 00:42:59,120 --> 00:43:02,319 Je n'avais jamais reçu de pot-de-vin avant ça, je le jure. 650 00:43:02,320 --> 00:43:05,639 Ne le dites pas au Conseil, s'il vous plaît. Je n'ai même pas dépensé l'argent. 651 00:43:05,640 --> 00:43:08,560 Je ne savais pas quoi en faire. J'étais juste en colère. 652 00:43:10,360 --> 00:43:12,000 Lionel... 653 00:43:13,520 --> 00:43:17,119 ...êtes-vous en train de dire que Reg était encore en vie à ce moment-là ? 654 00:43:17,120 --> 00:43:21,120 Oui. En montant dans ma voiture, je les ai vus partir. 655 00:43:23,240 --> 00:43:25,279 Les ? 656 00:43:25,280 --> 00:43:29,159 Vous nous avez menti. Vous avez vu Reg après la fête. 657 00:43:29,160 --> 00:43:32,719 La transaction menée avec Lionel était une affaire privée 658 00:43:32,720 --> 00:43:35,799 qui n'a rien à voir avec votre enquête. 659 00:43:35,800 --> 00:43:39,319 La transaction vous place avec Reg sur le lieu du crime 660 00:43:39,320 --> 00:43:42,200 et confirme que vous êtes la dernière personne à l'avoir vu vivant. 661 00:43:44,640 --> 00:43:46,640 Je n'ai rien d'autre à cacher. 662 00:43:55,040 --> 00:43:58,080 Parlez-nous du conseiller, Lionel. 663 00:44:01,360 --> 00:44:04,359 Cela servait mes intérêts de lui faire croire à notre relation intime. 664 00:44:04,360 --> 00:44:06,519 Donc, c'était votre idée de payer Lionel ? 665 00:44:06,520 --> 00:44:08,359 Tout était mon idée. 666 00:44:08,360 --> 00:44:10,799 En ai-je été remerciée ? Non. 667 00:44:10,800 --> 00:44:13,160 Vous parlez du projet de site. 668 00:44:15,160 --> 00:44:17,559 Reg n'était pas un visionnaire. 669 00:44:17,560 --> 00:44:21,199 Il aurait été heureux avec une rotonde. 670 00:44:21,200 --> 00:44:24,239 Je lui ai donné une échelle sociale et l'ambition. 671 00:44:24,240 --> 00:44:25,999 Il y a un parc à thème en Californie. 672 00:44:26,000 --> 00:44:29,279 Cela m'a inspiré notre projet de parc, Reg n'y était pour rien. 673 00:44:29,280 --> 00:44:32,839 Il a reçu toute la gloire, lors de cette fête. 674 00:44:32,840 --> 00:44:34,480 Il a à peine mentionné mon nom. 675 00:44:35,480 --> 00:44:39,840 Il n'y en avait que pour les 2 frères, comme toujours. 676 00:44:47,520 --> 00:44:49,879 Vous avez trouvé de l'or. 677 00:44:49,880 --> 00:44:52,079 Oui, je crois. 678 00:44:52,080 --> 00:44:57,239 La seule raison pour laquelle je suis née est que mon père désirait un 2e fils. 679 00:44:57,240 --> 00:44:59,279 Je n'étais que déception pour lui. 680 00:44:59,280 --> 00:45:04,439 Si vous en vouliez à vos frères, pourquoi revenir et les aider ? 681 00:45:04,440 --> 00:45:07,000 Je ne suis pas revenue les aider. 682 00:45:35,680 --> 00:45:38,639 Charlie, la secrétaire de Reg Foster - est-elle encore en garde à vue ? 683 00:45:38,640 --> 00:45:40,439 Oui. Elle a été inculpée ce matin. 684 00:45:40,440 --> 00:45:42,399 J'ai besoin de ses clés de bureau. 685 00:45:42,400 --> 00:45:44,320 Pourquoi faire ? Une théorie. 686 00:46:10,200 --> 00:46:12,079 Je vous écoute. 687 00:46:12,080 --> 00:46:18,119 Ah, Frank. La maison et le bureau des Foster ont été minutieusement fouillés ? 688 00:46:18,120 --> 00:46:20,439 Oui, bien sûr. Pourquoi ? 689 00:46:20,440 --> 00:46:23,959 Regardez ça. Je l'ai trouvé dans le ruisseau. 690 00:46:23,960 --> 00:46:26,359 Cela correspond au lettrage du modèle Goldrush Park, 691 00:46:26,360 --> 00:46:29,759 sauf que ce modèle est intact. 692 00:46:29,760 --> 00:46:31,279 Comment est-ce possible ? 693 00:46:31,280 --> 00:46:34,519 D'après moi, il y a un 2e modèle. 694 00:46:34,520 --> 00:46:36,080 Alors, où est-il ? 695 00:46:38,160 --> 00:46:40,639 Dans la voiture de Reg Foster. Où est-elle ? 696 00:46:40,640 --> 00:46:44,320 A l'arrière, à la fourrière depuis que nous l'avons trouvée à la piscine. 697 00:46:58,760 --> 00:47:02,639 Mlle Foster, dites-nous, pourquoi il y a un 2e diorama ? 698 00:47:02,640 --> 00:47:05,599 C'est le projet que j'avais imaginé. 699 00:47:05,600 --> 00:47:10,599 Les familles d'aujourd'hui ont juste besoin d'évasion. 700 00:47:10,600 --> 00:47:14,320 Ils veulent oublier leur problèmes et s'amuser. 701 00:47:15,160 --> 00:47:17,279 Qu'en pensait Reg ? 702 00:47:17,280 --> 00:47:21,159 Quand je lui ai montré le succès des parcs à thème en Amérique, 703 00:47:21,160 --> 00:47:23,600 il a été séduit et a approuvé le projet. 704 00:47:24,920 --> 00:47:30,199 Alors pourquoi avoir exposé au public et à la presse cette version du projet. 705 00:47:30,200 --> 00:47:32,239 Nous savions que nous rencontrerions de la résistance. 706 00:47:32,240 --> 00:47:36,799 Nous voulions commencer les travaux avant d'annoncer publiquement les modifications. 707 00:47:36,800 --> 00:47:39,239 Et qui était au courant de ce plan ? 708 00:47:39,240 --> 00:47:41,319 Juste nous. 709 00:47:41,320 --> 00:47:42,799 La famille Foster ? 710 00:47:42,800 --> 00:47:44,400 Non - reg et moi. 711 00:47:45,240 --> 00:47:47,640 Pourquoi Noel n'a-t-il pas été impliqué ? 712 00:47:48,960 --> 00:47:53,039 Reg voulait lui dire mais je lui ai demandé d'attendre. 713 00:47:53,040 --> 00:47:55,439 Noel n'était pas un visionnaire. 714 00:47:55,440 --> 00:48:01,080 Il voulait que le parc reflète la façon dont étaient les choses il y a 40 ans. 715 00:48:02,480 --> 00:48:05,400 Tout ce qu'il veut c'est vivre dans le passé. 716 00:48:19,640 --> 00:48:21,920 Les funérailles sont demain. 717 00:48:23,840 --> 00:48:26,640 Je voulais juste être avec lui. 718 00:48:28,040 --> 00:48:30,880 Une dernière nuit ensemble, comme au bon vieux temps. 719 00:48:32,720 --> 00:48:36,920 Ce bon vieux temps signifie tout pour vous, n'est-ce pas ? 720 00:48:38,640 --> 00:48:40,919 Il n'y a pas de mal à la sentimentalité. 721 00:48:40,920 --> 00:48:43,360 Si, quand ça se termine comme ça. 722 00:48:45,440 --> 00:48:47,320 Quelle heure est-il, Noel ? 723 00:48:48,520 --> 00:48:50,159 Je ne sais pas. 724 00:48:50,160 --> 00:48:53,239 Vous m'avez posé cette question au bar ce soir-là, 725 00:48:53,240 --> 00:48:58,040 ce qui était bizarre, parce que vous possédez la même montre que Reg. 726 00:49:00,000 --> 00:49:03,359 Pour quelqu'un d'aussi attaché au passé, 727 00:49:03,360 --> 00:49:05,680 cela semble étrange que vous ne la portiez plus. 728 00:49:07,120 --> 00:49:09,879 Votre montre s'est aussi arrêtée, n'est-ce pas ? 729 00:49:09,880 --> 00:49:13,240 Et vous alliez enterrer les deux montres avec votre frère. 730 00:49:15,400 --> 00:49:18,240 Je ne sais pas ce que vous voulez dire. 731 00:49:26,480 --> 00:49:29,319 Ah, Noel. 732 00:49:29,320 --> 00:49:33,040 Vous pouvez enterrer les preuves, mais cela n'enlève pas la culpabilité. 733 00:49:34,320 --> 00:49:37,879 Il vous a dit la vérité sur le parc, n'est-ce pas ? 734 00:49:37,880 --> 00:49:40,839 Il...il m'a appelé. 735 00:49:40,840 --> 00:49:42,360 Il a dit... 736 00:49:43,680 --> 00:49:46,799 ...qu'il voulait qu'on se retrouve au bord du ruisseau. 737 00:49:46,800 --> 00:49:48,919 Il avait quelque chose à me montrer. 738 00:49:48,920 --> 00:49:50,679 Un 2e diorama. 739 00:49:50,680 --> 00:49:52,399 Il disait qu'il se sentait coupable. 740 00:49:52,400 --> 00:49:55,479 Il disait que c'était une idée de Valerie, mais qu'il l'approuvait. 741 00:49:55,480 --> 00:49:57,839 Il était d'accord avec elle. 742 00:49:57,840 --> 00:50:03,879 J'ai essayé de le faire revenir à la raison mais rien n'y a fait. 743 00:50:03,880 --> 00:50:06,440 On s'est battus et je lui ai envoyé de violents coups de poing. 744 00:50:08,240 --> 00:50:13,359 Les plus belles années de notre vie, détruites pour quoi ? 745 00:50:13,360 --> 00:50:20,119 Pour ce parc d'attractions bon marché, de mauvais goût, pour plus d'argent ? 746 00:50:20,120 --> 00:50:22,520 Comment cela pourrait-il être notre héritage ? 747 00:50:28,680 --> 00:50:31,520 L'arbre était la goutte d'eau, n'est-ce pas ? 748 00:50:43,480 --> 00:50:48,759 40 ans de souvenirs, et il allait l'abattre 749 00:50:48,760 --> 00:50:50,759 comme s'il ne représentait rien. 750 00:50:50,760 --> 00:50:56,200 Tout ce que je sais, c'est que j'ai maintenu sa tête sous l'eau. 751 00:50:58,440 --> 00:51:01,999 J'étais en colère. J'étais tellement en colère, 752 00:51:02,000 --> 00:51:05,680 et je voulais qu'il reprenne ses esprits. 753 00:51:08,840 --> 00:51:11,359 Et puis, il a arrêté de bouger. 754 00:51:11,360 --> 00:51:13,839 Alors, je l'ai amené à la piscine. 755 00:51:13,840 --> 00:51:15,880 Vous l'avez changé. 756 00:51:17,360 --> 00:51:19,599 Vous l'avez mis dans l'eau. 757 00:51:19,600 --> 00:51:21,959 Vous avez laissé des vêtements propres dans son vestiaire, 758 00:51:21,960 --> 00:51:25,880 mais vous ne les avez pas rangés comme Reg l'aurait fait. 759 00:51:27,760 --> 00:51:32,280 J'ai fait le chemin à l'envers pour récupérer la voiture. 760 00:51:33,400 --> 00:51:36,880 Je me souviens à peine l'avoir fait. 761 00:51:38,520 --> 00:51:42,959 Une part de moi-même espérait que c'était un mauvais rêve, 762 00:51:42,960 --> 00:51:45,880 qu'il ne serait pas là, et alors... 763 00:51:47,360 --> 00:51:49,000 ...je l'ai vu... 764 00:51:50,880 --> 00:51:54,400 ...et j'ai réalisé ce que j'avais fait à mon propre frère. 765 00:52:03,160 --> 00:52:06,680 Vous devez venir avec nous maintenant, M. Foster. 766 00:52:48,840 --> 00:52:50,480 Jean ! 767 00:52:52,360 --> 00:52:54,280 Ce sont les miennes, Lucien. 768 00:52:56,960 --> 00:53:01,400 Ça n'a jamais été le bon moment, et maintenant je m'en vais. 769 00:53:05,040 --> 00:53:06,639 Tu quittes Ballarat ? 770 00:53:06,640 --> 00:53:09,680 Pour du travail, un travail incroyable. 771 00:53:11,320 --> 00:53:14,319 Eh bien, c'est une formidable nouvelle, Mattie ! 772 00:53:14,320 --> 00:53:17,039 Melbourne n'est pas loin en train. 773 00:53:17,040 --> 00:53:19,880 Eh bien, en fait...je pars pour Londres. 774 00:53:21,120 --> 00:53:23,239 J'ai une place à St Bart. 775 00:53:23,240 --> 00:53:25,679 Tu en parlais toujours énormément, 776 00:53:25,680 --> 00:53:27,800 et j'ai toujours rêvé de travailler là-bas. 777 00:53:29,320 --> 00:53:30,960 Bien. 778 00:53:32,080 --> 00:53:34,440 Ils seront chanceux de t'avoir. 779 00:53:37,080 --> 00:53:39,440 Je ne veux pas partir. 780 00:53:40,440 --> 00:53:43,600 Je ne pensais pas que je quitterais cet endroit un jour. 781 00:53:46,360 --> 00:53:49,200 Nous devons suivre notre cœur, n'est-ce pas ? 782 00:53:59,520 --> 00:54:02,919 Tu sais que tu vas me manquer. 783 00:54:02,920 --> 00:54:05,200 Nous sommes tellement fiers de toi. 784 00:54:06,240 --> 00:54:09,400 Et nous le serons toujours, Mattie. 785 00:54:10,640 --> 00:54:12,240 Viens ici. 786 00:54:17,320 --> 00:54:19,880 Bien. Il est temps de partir. 787 00:54:49,080 --> 00:54:50,720 Lucien ! 788 00:54:52,640 --> 00:54:54,239 Le dîner est servi. 789 00:54:54,240 --> 00:54:57,280 Magnifique. Merci, Jean. 790 00:54:58,120 --> 00:55:03,639 Tu penses que tout ira bien pour elle ? Oui. Oui, elle va s'en sortir. 791 00:55:03,640 --> 00:55:06,679 Elle a un grand cœur et de grands rêves. 792 00:55:06,680 --> 00:55:09,839 Je me demande de qui elle tient ça. 793 00:55:09,840 --> 00:55:12,039 Oh - J'ai trouvé la bague. 794 00:55:12,040 --> 00:55:15,520 Elle était par terre, près de la commode. 795 00:55:18,880 --> 00:55:20,840 C'est un soulagement.