Je n'y arriverai pas.
Vous êtes la reine des garces. Vous y arriverez.
Il s'agit d'un moment clé pour Mellie Grant.
Précédemment...
Je vous ai sous-estimée.
Vous n'avez pas pris la peine d'apprendre mon nom.
Quand tu as dit que Fitz m'aimait,
j'étais censée te choisir.
Vous êtes pas père.
- C'était vrai. - Bienvenue, fiston.
Tu as le Bureau ovale.
C'est ça, le pouvoir.
Je suis forte.
J'essayais de nous sauver !
Il n'y a pas de "nous" !
- On aura essayé. - Oui.
6 MOIS PLUS TARD
Voici Parlons liberté avec Sally Langston.
Amis de la liberté,
nous sommes de retour. De quoi parlions-nous ?
De pouvoir.
Le pouvoir, chers amis, est le coeur de notre nation.
Les puissants membres de l'élite s'en nourrissent,
car le pouvoir est la source,
l'énorme mamelon auquel tète toute la capitale.
Voilà pourquoi on n'avance pas.
La chasse au pouvoir est prenante.
On en veut davantage, on en manque toujours.
J'en ai vu de belles !
Merci.
On vous aime.
La célébrité...
Ta notoriété t'a apporté des clients ?
Ne commence pas.
Tu surcompenses.
C'est parti.
Tu étais au sommet, au centre de tout.
Tu le menais à la baguette. Tu détenais le pouvoir.
Tu étais le pouvoir.
Tu avais le Bureau ovale.
Mon bébé avait le Bureau ovale.
Tu gouvernais, à son insu.
Je me trompe ?
C'est mieux comme ça.
Ces idiots sont peut-être dupes, mais pas moi.
Tu as goûté au pouvoir. Tu sais ce que c'est.
Tu le désires.
Il a voulu me changer en première dame.
Je me sentais prisonnière.
Vas-y, dis-le.
Quoi donc ?
Qu'on ne me met pas en cage,
que je maîtrisais tout,
parce que le pouvoir, le vrai, ça ne se perd pas.
La liberté était entre mes mains. Dis-le.
C'est inutile.
Tu me manques.
Passe à la maison.
- Je refuse. - À cause de lui ?
Jake est là.
Pourquoi ? Il te déteste.
Jake est rentré à la maison. Tu devrais faire pareil.
Mieux vaut peut-être
se battre pour arracher le coeur du pouvoir
et le tenir entre ses mains,
que rester sans combattre.
Avoir les mains vides, c'est être désarmé.
Et ici, c'est être impuissant.
Qui voudrait être impuissant ?
- Tu es en retard. - Tu le savais.
- J'aime pas attendre. - Alors n'attends pas.
Tu veux que je parte ?
Cette chère capitale...
Les gens sont prêts à tout, ici, pour le pouvoir.
Les stratagèmes, les plans,
les faveurs achetées ou volées...
C'est la guerre moderne. C'est une bataille sanglante.
Personne n'en sort indemne.
Je suis fière d'être américaine.
Et vous ?
Bonsoir, M. le Président.
Vous êtes occupée ?
À 2 h du matin ? Non. Qu'y a-t-il ?
Il va falloir
dégager mon emploi du temps, que je prépare le sommet.
D'accord.
- Vous l'avez ? - J'ai quoi ?
Mon planning.
Oui, je l'ai, mais...
Ce serait plus...
efficace si vous en parliez à Cyrus.
C'est votre chef de cabinet.
Je vous ai sous la main.
Vous avez raison.
Voyons voir. Je peux annuler
des rendez-vous, mais pas le dîner du Gridiron.
Accompagnez-moi.
Je ne préfère pas.
- Ce sera sympa. - Pas du tout.
Non, mais on parlera du sommet.
- Je ne peux pas. - Pourquoi ?
- C'est Leo. - Leo ?
Il est très malade.
Une vilaine grippe.
Il est à côté de moi, il essaie de dormir.
Je demanderai à Charlotte de lui faire livrer du bouillon.
C'est très gentil.
Pas de problème.
Parlons de la restriction des émissions de CO2.
Changez de pièce, Leo doit dormir.
Bien sûr. Je change de pièce immédiatement.
On a une cliente. Tu ouvres ?
Je suis en pyjama. Quoi ?
On a une cliente.
- Il fallait appeler. - Pour elle,
mieux vaut éviter le téléphone, vu que la NSA
écoute tout.
Tu vas ouvrir ? Ça va ?
Oui. Pourquoi ?
Tu ouvres pas, c'est bizarre. T'es pas seule ?
Je parle de la cliente. Pourquoi éviter le téléphone ?
Oui.
Il faut pas que la NSA entende ça.
Pourquoi ? Qui est la cliente ?
La directrice de la NSA.
Va-t'en, tout de suite.
Diane Peters, général dans l'Air Force,
directrice de la NSA,
chef du CSS et du Cyber Command.
Ça, c'est du CV.
Elle a des diplômes
en informatique
et en électrotechnique.
Elle a été décorée par l'Air Force
pour l'exfiltration de soldats
piégés à Sarajevo.
Elle dirigeait le NTOC jusqu'à ce que Grant la nomme
directrice de la NSA.
- Première femme à ce poste. - Elle déchire.
J'allais dire "innove", mais d'accord.
Comment la patronne d'une agence de sécurité
est-elle victime d'un virus ?
C'était un rootkit.
Un rootkit ?
Un programme qui permet
de prendre la main.
Ce sont les images de surveillance. Voilà mon bureau
il y a une heure. Regardez.
L'ordinateur copie des fichiers. Le temps que je réagisse,
il était trop tard.
Que cherchaient-ils ?
Des fichiers liés au projet Mercury.
Je n'en dis pas plus, c'est top secret.
La NSA écoute
les appels de nos alliés.
- Vous connaissez ? - Grâce au darknet.
Je croyais à une théorie du complot,
à tort, donc.
Ça ne peut pas fuiter.
Ce sont des fichiers de travail
et l'agence interdit
qu'on les ouvre sur son ordinateur personnel.
Un rootkit n'a pas pu battre mon système.
Je l'ai conçu moi-même.
Il est à la pointe.
Son système est béton.
Comment ont-ils fait ?
Le virus d'origine a été installé
directement chez elle.
- Par clé USB. - Le pirate était là.
C'est flippant.
Qui est entré chez vous ?
William Torrance.
Programmeur chez Sequoia Moon,
un très gros développeur d'applications mobiles.
Il a rencontré Diane l'an dernier.
Elle a officialisé leur relation auprès de la NSA.
C'est du sérieux.
Ce n'est pas Billy. C'est impossible.
C'est dur, mais c'est un programmeur.
C'est mon métier. Je découvre les secrets
et j'évalue les menaces.
Personne n'est entré ?
Aucun signe d'effraction. On n'a pas touché à l'alarme.
Le portable de Billy
est éteint depuis 18 h.
Soyez réaliste.
Il a accès à votre maison et à votre serveur.
Il ne répond plus au téléphone.
Il est ingénieur.
Quand il a une idée, ça tourne à l'obsession.
Il appelle ça "la zone".
Il disparaît plusieurs jours.
J'ai enquêté.
J'ai tout utilisé,
projet Mercury inclus. J'ai lu ses mails,
j'ai écouté ses appels.
Il est blanc comme neige.
Cherchez ailleurs.
Billy n'a rien fait.
Si elle l'accuse à tort, elle détruit son couple.
Sinon elle risque sa carrière.
Billy peut être innocent ?
- Il est coupable. - Mais...
Espion ou lanceur d'alerte ?
Au travail.
Tu m'en donnes ?
Non.
Cyrus.
J'ai besoin de ton avis.
- Je peux pas. - Vite fait.
Donne-moi un avis à la Liv.
- Écoute. - Tais-toi.
Il est fini, le temps
où on papotait comme des amis.
Au revoir.
Abby ! Il s'agit d'Abby.
Tu aimes bien Abby. C'est ton amie, non ?
Tu as 20 secondes.
Tu crois qu'elle saura gérer ?
- Épouse de travail. - Oui ?
Elle est à la hauteur ?
Tu es toujours là. La question ne se pose pas.
Tu sais bien que j'ai quitté le cercle.
Abby.
Elle est à la hauteur ?
Abby est à la hauteur.
Merci. Je suis ravi.
- Mais... - Mais quoi ?
C'est un pouvoir immense.
C'est le Bureau ovale.
Sois sûr.
Avant d'y renoncer,
sois sûr.
On a quoi ?
- Diane délire. - Mellie est là.
Sa carrière est en jeu. Tu as dit quoi ?
Mellie Grant.
Je vois.
- Vous avez écrit un livre. - J'ai écrit un livre.
C'est une lettre ouverte.
Mes convictions et mes espoirs. C'est ma façon
de jouer cartes sur table.
Je révèle tout pour anticiper sur la campagne.
On ne nous bombardera pas de questions
sur notre horrible triangle amoureux à chaque déplacement.
Ce sera sans moi.
Lisez-le, donnez-moi votre avis.
- Impossible. - Je vous paierai.
- Non. - Faites-le gratis.
Je le laisse là.
Mellie.
Si vous avez le temps, j'ai besoin d'un retour avant jeudi.
Ce sera tout, merci.
- Nelson. - Vous m'ignorez.
Il faut prendre mes questions.
Il ne fallait pas écrire sur le projet énergétique.
Je me rattraperai.
- Vous vous rétracterez ? - Le projet Mercury...
Quoi ?
Un lanceur d'alerte nous a appelés, il aurait une tonne
- de documents volés. - Mercury. Je suis dessus.
Pour vous racheter,
vous devrez faire mieux.
C'est quoi, le projet Mercury ?
Apportez-moi le dossier !
Le Post sait qu'on espionne des chefs d'État,
qu'on écoute leurs appels.
Si le lanceur d'alerte
lui donne Mercury, le Post saura tout.
Cyrus, vous voulez participer ?
C'est mauvais.
Comment allez-vous régler ça ?
Me dis pas
- que tu annules. - Non.
Tu connais Jillian Foster ?
Je l'ai vue pour l'affaire Elliot.
Oui. Elle est comment ?
Intelligente,
dure depuis que son père
- lui a laissé le Post. - Elle en veut ?
Un problème ?
Un petit article
sur la sécurité nationale.
Tu appelles le Post
pour bloquer un article ?
Je te laisse.
C'est un réflexe.
Pas de souci. À demain.
- Billy a parlé au Post. - Il a rien donné.
- Ou l'article serait sorti. - Trouve-le.
Il faut tout faire pour l'arrêter
avant qu'il livre les documents.
Il me faut la même vue.
Merci d'être venu.
Tu travailles, tu as bonne mine.
Tu t'attendais à me voir jouer à la roulette russe ?
C'est ça !
Tu n'as pas voté pour moi ?
Je vais bien.
J'ai ma liberté. Je suis concentré.
Abby dit
que je suis "à toute vapeur".
Qu'est-ce que je fais là ?
J'ai un problème avec le Post.
Il a quoi ?
Le projet Mercury.
L'espionnage de la NSA.
Le Post pourrait en faire sa une.
Ce serait un enfer diplomatique.
- Adieu nos alliés. - On serait seuls au monde.
Et quel monde effrayant !
Comment ça a fuité ?
C'est le problème.
Quand un projet aussi secret fuite, ça vient de l'intérieur.
Un lanceur d'alerte.
Tu dois régler ça dans le dos de la NSA.
Pourquoi moi ?
Je veux un homme de confiance.
Je suis pas le candidat rêvé.
Tu sais que c'est faux.
Tu lui parles pas ?
Non.
Je ne lui parle pas.
Et toi ?
Non,
je lui parle pas.
D'accord pour la mission.
Merci.
Je veux absolument avoir cette vue.
Il n'y a qu'un moyen de l'avoir. C'est une plaie, crois-moi.
Bonjour, M. le Président.
On trouve des frites Gettysburger au supermarché.
- Je sais. - Leurs frites, au supermarché !
Je suis en train d'en manger.
C'est merveilleux.
Le Moyen-Orient.
Je suis pour une approche moins sévère.
Rouquine ! Je suis très occupé.
Je suis punie ?
Vous m'en voulez ?
Un chocolat ?
Il me rend folle.
Il m'appelle sans cesse.
4 h de sommeil me suffisent,
mais j'en suis à 3.
Quel genre d'homme
ne dort que 3 h ? Il appelle
pour partager ses idées.
L'autre jour, j'ai dû expliquer une série télé.
Une fois ici,
il ne parle qu'à moi.
Exclusivement.
J'ai déjà un travail.
Je dois affronter la presse.
Je peux plus me préparer, je dois l'écouter !
Je suis fatiguée, épuisée,
parce qu'il me parle.
Je sais pas s'il est cassé,
s'il faut changer ses piles,
ou remonter la clé dans son dos.
Je sais pas quoi faire !
Maintenant,
notre programme d'espionnage risque d'être révélé.
Je sais pas comment empêcher ça et vous m'aidez pas.
Pourquoi vous m'aidez pas ?
Un mariage, ça peut être éprouvant.
Quoi ?
Vous êtes sa nouvelle épouse de travail.
La jeune mariée qu'il a portée dans ses bras
jusqu'au Bureau ovale.
Vous êtes sa femme.
Berk. Non, c'est faux.
Il a besoin d'une femme. Il ne sait pas s'en passer.
Il est incapable de rester seul.
Il lui faut une épouse et Liv est partie.
Mellie n'était pas mal,
malgré ses défauts.
J'étais doué, mais je ne peux pas continuer.
J'ai trahi.
Il vous a pardonné.
Je ne peux pas vous aider.
Je risquerais de ternir la lune de miel.
Trouvez votre place dans ce couple.
Bonne chance !
Vous avez Billy ?
- Non. - Personne l'a vu depuis un moment.
Et toi ?
Je localise son portable.
Je l'ai. Il est à 50 km.
Envoie l'adresse.
- Tu vas où ? - Je l'accompagne.
- Non. - C'est dangereux.
- C'est pas ton truc. - Je me cacherai.
Si tu veux mourir...
C'est bien d'être soutenu par ses collègues.
C'est bien ici ?
Non, j'ai indiqué ça au pif.
Tiens. Il est pas coopératif.
Il y a rien, ici.
Le signal vient de là.
Attends, il est là.
Vous cherchez ça ?
Que faisais-tu là-bas ?
Je cherchais Torrance pour le Président.
Tu bosses pour l'idiote qui l'a aidé.
Fitz t'a envoyé ?
Je me rends utile.
On a eu vent
que Torrance voulait imiter Snowden.
Il a commencé au Post
et a abandonné son portable pour disparaître.
C'est idiot.
- Pourquoi il l'a laissé là ? - Je sais pas.
Il allait revenir
et vivre du pactole
que lui aurait rapporté la vente de secrets.
Billy n'a encore rien fait.
Il parle au Post,
- mais il n'a rien vendu. - Et alors ?
Rien n'a encore fuité.
On peut arrêter Billy à temps.
Il y a pas de "on".
Ta cliente a fait une énorme bourde.
Sa seule erreur a été de craquer pour un sale type.
C'est pour ça que tu compatis.
- Jake. - Ça suffit !
Ce mec est coupable. Le défends pas, tu m'insultes.
- Où vas-tu ? - J'ai gagné.
Tu as perdu.
C'est le bureau du procureur.
Il enquête sur moi.
Un appel du Post apparaît sur le portable de Billy.
Ce n'est pas ce que vous espériez, mais voilà.
Je fais très bien mon travail.
On dira qu'il a exploité ma solitude.
Je vaux mieux que ça.
C'est dur de trouver l'amour quand on est général.
Mon grade intimide les hommes, mais pas Billy.
Il a vu en moi une femme, une compagne.
Du moins, c'est ce que j'ai cru.
Il n'a vu qu'une belle occasion.
Je vais être renvoyée ?
Ils veulent s'assurer que vous n'avez pas aidé Billy.
Vous ne serez pas poursuivie.
Parlez au Président.
Je ne pense pas...
S'il me renvoie, c'est fini.
Je serai la dernière femme directrice de la NSA.
Je serai l'illustration
de notre faiblesse.
Pour les 20 à 50 années à venir, ils ne nommeront que des hommes.
J'ai commis une erreur.
Je mérite une punition,
mais pas aux dépens des femmes.
- Oui ? - J'ai un exemplaire
des remarques de Cho au Conseil de sécurité.
On pourrait les étudier.
Je regrette, je ne peux pas. Je suis à l'hôpital avec Leo.
C'est qui ?
- Il va bien ? - Oui.
Ça évolue peut-être en pneumonie. Rien de grave.
Tenez-moi au courant.
Comptez sur moi. Merci.
Je lui ai volé du scotch.
Super.
Ça fait du bien.
T'imagines même pas à quel point je rêvais de silence,
d'une conversation entre adultes, d'un dîner tranquille.
À mon retour ici, j'étais comme toi.
Il te manque ?
Non.
Enfin, si, mais pas vraiment.
Ce qui me manque, c'est le rythme de la politique,
l'énergie, la cadence...
C'est une course.
Leo veut que j'arrête.
Tu peux pas démissionner.
Au fait,
Leo travaille au Texas. Il hait le Texas.
Il a accepté le poste parce qu'il me voit jamais.
J'étais prête à me mettre en colère,
mais il a raison.
- Tu peux pas arrêter. - Non.
C'est la Maison-Blanche.
Je suis l'épouse de travail. Il me sollicite en permanence.
C'est bien. Ça signifie qu'il t'écoute.
Ça signifie que j'ai pas de vie.
J'en avais déjà pas vraiment avant, mais là...
C'est quoi, son problème ?
Je sais que c'était horrible
et douloureux,
mais à 2 heures du matin,
je peux pas vraiment plaindre le chef d'État riche et puissant
qui a rompu et se sent seul.
Il se sent pas seul, il est seul.
Il a personne.
Il m'avait, moi.
J'étais la seule en qui il avait confiance,
la seule à être à ses côtés.
Il a personne.
Je me sens merdeuse.
Je dois l'appeler.
Pas pour toi ni pour moi. Il peut aider ma cliente.
Mais ce serait injuste de ma part de lui demander un service.
J'ai pas envie...
Je peux pas le mettre dans cette position.
Tu l'appelleras pas
parce que tu veux respecter ses sentiments ?
Oui.
Désolée, je suis pas assez soûle pour avaler ça. Tu as peur
qu'il décroche le téléphone,
qu'il te rende un service, que tu lui sois redevable
et qu'il te rappelle.
Tu serais de retour à la case départ.
Tu as la trouille.
Si c'était toi, je te dirais de prendre sur toi.
Je dirais : "Fais pas l'enfant. Arrête de penser qu'à toi.
"Fais ce qu'il faut pour ton client."
- Excellent conseil. - Pourtant,
j'arrive pas à le suivre.
Tu as lu ses mails ?
Au lanceur d'alerte ? Oui. Pro et perso, il y a rien.
T'as vérifié les manifestes de vol ?
Oui, son nom apparaît pas.
- Aucune transaction suspecte ? - Non !
Désolé. Je suis impressionné.
Il est doué pour un lanceur d'alerte.
Il a du talent.
Bonsoir, Charlotte. C'est Olivia... Pope.
Le Président est là ?
Monsieur ?
Mlle Pope est en ligne.
Je regrette, le Président est occupé.
Je prends un message ?
Non. Merci, Charlotte.
Cinq, quatre, trois,
deux...
Bonjour, M. le Président.
Non, je n'avais pas entendu sonner.
Oui, parlons des candidats à la direction de la NSA.
Monsieur.
Ferme bien la porte. Tu as oublié, la dernière fois.
Tu fais quoi ?
Tu avais raison. Billy est rusé pour un lanceur d'alerte lambda.
Ça cache un truc. J'essaie de pirater la messagerie du Post.
Je veux écouter le premier appel de Billy.
C'est malin.
J'y arrive pas.
La presse papier se meurt, mais on dirait pas, vu la sécurité.
Le virus dont a été victime Peters a fait ce que tu veux faire, non ?
C'est une idée.
On forme une équipe de rêve.
Rien à signaler ? Je ne veux pas de problème.
Son parcours est parfait, j'ai vérifié.
Il sera confirmé sans souci.
Voici votre discours. Éloges puis poignée de main.
Tard hier soir, j'ai demandé et obtenu
la démission de Diane Peters, directrice de la NSA.
Je suis désolée. Sachez que mon équipe
peut faciliter votre transition dans le privé, ou votre retraite.
Ce n'est pas ce que je voulais.
- Qu'a-t-il dit ? - Qui ?
Le Président.
Il s'est montré peu coopératif.
Obtenez-moi un entretien avec lui. Je plaiderai ma cause.
Il faut préparer la prochaine étape de votre vie.
Oui.
Dites-moi par qui il me remplace.
Il prépare sûrement une liste.
Une liste ?
Il a déjà quelqu'un. Un de ses vieux copains.
Je voulais son nom.
Vous aussi, vous êtes en dehors du coup.
Notre sécurité
et le renseignement intérieur sont capitaux.
La NSA permet aux Américains de dormir tranquilles.
Ils savent qu'on veille sur eux.
C'était pas Billy.
- Quoi ? - Billy a rien fait.
J'ai écouté le message
que Billy aurait laissé au Post. La voix était déformée.
Tu as pu la rétablir ?
Non, mais j'ai comparé à des messages de Billy.
Le rythme et la modulation sont différents. C'était pas Billy.
C'était qui ?
Je sais pas, quelqu'un qui voulait le piéger.
Abby, qui remplace Diane Peters ? Qui va diriger la NSA ?
Je vais mettre notre sécurité entre les mains d'un homme
qui a mérité ce poste
après des services rendus au pays.
D'où venait Jake ? De quelle pièce sortait-il ?
De là.
Il est instruit, il est diplômé
d'Annapolis et d'Harvard.
Huck !
C'est également un Navy Seal et un héros de guerre.
Je lui confierais ma vie.
Il est devenu un héros en me sauvant.
Putain.
Jake cherchait pas Billy. Il se débarrassait de son corps.
Jake a tué Billy.
Durant sa carrière, il a travaillé au Pentagone pour la Défense
et il a été conseiller à la Maison-Blanche.
Il pourrait vous en dire plus, mais s'il le faisait,
il devrait vous tuer.
La NSA est une arme puissante
contre le terrorisme. C'est une grande responsabilité.
Je suis sûr que le nouveau directeur de la NSA
saura manier ce pouvoir avec discernement et si nécessaire,
avec force.
J'ai le plaisir de vous présenter
le nouveau directeur de la NSA,
Jacob Hamilton Ballard.
Jake.
Il est où ?
Tu es derrière tout ça depuis le début.
C'est toi qui as volé les fichiers.
Billy Torrance était un pigeon,
un instrument à sacrifier.
Il aimait sincèrement Diane Peters.
Tu les as détruits dans le seul but de prendre sa place.
Tu as l'air en colère.
Un homme est mort.
Un homme innocent.
Oui et le monde est plus sûr,
maintenant.
- Comment tu peux dire ça ? - Peters était faible.
Elle n'avait aucune idée de la situation.
Un dragon est arrivé,
a craché du feu et elle n'a rien remarqué.
Le monde est plus sûr.
Tu peux te comporter en gamine et me faire la morale
ou nous dénoncer,
ou alors,
tu peux nous imiter et retrouver un vrai pouvoir,
le pouvoir de la Maison-Blanche.
Tu te crois influente,
mais tu es sur la touche et tu cries contre l'arbitre
comme une mère alcoolo à un match d'école.
Si ça te convient, parfait.
Mais je connais mes enfants et je sais
que ça ne te suffira pas.
Allô ?
Il va falloir manoeuvrer pour la confirmation de Ballard.
Manoeuvrer, oui. La confirmation.
Si c'est tout...
Je pourrais emmener Dennis au golf à Andrews,
mais je préfère l'inviter à déjeuner.
Oui, je vous comprends.
Je veux parler de la réorganisation du Trésor et du quatrième...
M. le Président ?
Je ne sais pas si vous l'avez lu.
Vous viendrez au G8 de Londres.
Vous venez demain soir ?
Non.
Non ?
Attendez.
Vous avez raccroché.
- Non. - Si, vous l'avez fait.
Il y a eu un clic.
Je n'ai pas lu le dernier rapport sur le climat.
Pas plus que le précédent. Je ne dirige pas
l'agence d'observation océanique et atmosphérique.
Je ne suis pas ministre de l'Énergie ou du Trésor.
Je ne gère pas l'institut géologique.
Je ne joue pas au golf.
- Et ? - Je suis votre porte-parole.
J'adore mon poste.
Je travaille dur.
Ça ne me gênerait pas d'être là 24 h sur 24 pour faire mon boulot
ou pour aider ce gouvernement d'une façon constructive.
Mais récemment, mon boulot
a changé, il consiste à vous tenir compagnie.
Je ne suis pas un animal domestique. Je ne viendrai pas au dîner.
Si c'est tout,
comme je suis déjà là,
je vais aller dans mon bureau et travailler.
Vous m'y trouverez en cas de réel besoin.
Bravo, Rouquine.
Tant mieux pour vous.
C'était bien.
Rouquine ?
Ça ne m'intéresse plus. Parlez moins.
- Salut. - Je vais au Gettysburger.
Vous venez ? J'ai envie d'un Atlanta.
- Oui. - On a pas faim.
J'ai super envie de frites...
Mais on a pas faim.
Désolée.
Tant pis pour vous.
- T'es méchant. - Il est normal.
Et alors ?
C'est un type normal.
On doit le protéger.
On peut pas être amis avec lui.
- Je l'ai lu. - Verdict ?
C'est intelligent. Bien écrit.
C'est mon oeuvre.
- Et rasoir. - J'ai pris un nègre.
Ça dit : "Je veux être présidente."
Je veux être présidente.
Dites-le autrement. Là, c'est banal,
insipide et de mauvaise foi.
- Vous y allez fort. - Même pas.
Ce qu'on veut lire,
c'est tout ce qui n'est pas dans ce livre.
Si vous le publiez, il se vendra bien
la première semaine. Après, les ventes chuteront.
Les exemplaires qui partiront serviront de rehausseur.
Vous pouvez le publier
ou vous pouvez écrire un livre qui dira qui vous êtes,
ce que vous avez traversé, ce que vous pensez de vos épreuves.
Un livre honnête et difficile.
Ce livre a été facile à écrire, il est facile à oublier.
Le livre que vous devez écrire sera difficile, mais mémorable.
Ce livre-là aidera votre campagne.
Je veux écrire ce livre.
Je vous appellerai demain et on pourra commencer.
Le pouvoir, qu'on l'aime ou non, qu'on le possède ou non,
quoi qu'on en pense,
c'est le carburant qui fait avancer cette grosse et belle machine.
Il est composé d'un seul élément :
vous.
C'est ce que les huiles ici appellent "le rêve américain".
À la semaine prochaine.
Si on ne chérit pas sa liberté, on risque de la perdre.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS