1 00:00:04,178 --> 00:00:08,913 ♪ Tout le monde aime quelqu'un ♪ 2 00:00:08,915 --> 00:00:11,816 ♪ Un jour ♪ 3 00:00:11,818 --> 00:00:17,755 ♪ Tout le monde tombe amoureux à un moment ♪ 4 00:00:17,757 --> 00:00:20,124 ♪ Quelque chose dans ton baiser ♪ 5 00:00:20,126 --> 00:00:22,860 ♪ Vient de me dire ♪ 6 00:00:22,862 --> 00:00:26,430 ♪ Que ce moment ♪ 7 00:00:26,432 --> 00:00:29,667 ♪ Est maintenant ♪ 8 00:00:29,669 --> 00:00:32,837 ♪ Tout le monde aime quelqu'un ♪ 9 00:00:32,839 --> 00:00:36,107 ♪ Un jour ♪ 10 00:00:36,109 --> 00:00:40,211 ♪ Et même si mes rêves étaient en retard ♪ 11 00:00:41,948 --> 00:00:43,380 ♪ Ton amour ♪ 12 00:00:43,382 --> 00:00:47,351 ♪ Valait la peine d'attendre ♪ 13 00:00:47,353 --> 00:00:50,554 ♪ Quelqu'un ♪ 14 00:00:51,624 --> 00:00:54,024 ♪ Comme toi ♪ 15 00:00:54,026 --> 00:00:59,363 ♪ Tout le monde aime quelqu'un un jour ♪ 16 00:01:02,957 --> 00:01:06,957 ♪ Hawaii Five-0 6x14 ♪ Hoa 'Inea (Misery Loves Company) 17 00:01:06,981 --> 00:01:13,481 - Synchro par elderman - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com - 18 00:01:34,967 --> 00:01:36,700 J'ai trouvé. 19 00:01:36,702 --> 00:01:39,003 Tu t'es toi-même donné un coup dans l’œil 20 00:01:39,005 --> 00:01:40,504 pour que je ne puisse pas le faire. 21 00:01:40,506 --> 00:01:41,572 C'est ça ? 22 00:01:41,574 --> 00:01:43,073 Pas du tout. 23 00:01:43,075 --> 00:01:44,375 Mon pote, s'il y a quelque chose 24 00:01:44,377 --> 00:01:45,776 qui t'embarrasse, 25 00:01:45,778 --> 00:01:47,511 quelque chose que tu ne voudrais pas partager avec nous, 26 00:01:47,513 --> 00:01:48,746 on comprend. 27 00:01:48,748 --> 00:01:50,648 On comprend parfaitement, Steve. 28 00:01:50,650 --> 00:01:53,150 La dernière chose qu'on veut c'est te mettre mal à l'aise. 29 00:01:53,152 --> 00:01:55,686 Tu nous dis quand t'es prêt. 30 00:01:55,688 --> 00:01:57,855 Vous êtes nuls en psychologie inversée. 31 00:01:57,857 --> 00:01:59,089 Alors raconte-nous 32 00:01:59,091 --> 00:02:01,392 cette satanée histoire. 33 00:02:01,394 --> 00:02:03,427 Vous savez tous que j'ai été entraîné 34 00:02:03,429 --> 00:02:05,729 par le gouvernement américain à résister aux interrogatoires ? 35 00:02:05,731 --> 00:02:07,731 Bien. On va juste continuer à faire de mauvaises suppositions. 36 00:02:07,733 --> 00:02:09,433 Que dis-tu de ça ? 37 00:02:11,838 --> 00:02:13,470 Tu ouvrais une bouteille de champagne 38 00:02:13,472 --> 00:02:15,172 et le bouchon t'a sauté au visage. 39 00:02:15,174 --> 00:02:16,373 Coquard. 40 00:02:17,710 --> 00:02:19,376 Toutes ces satanées balles que tu évites depuis des années, 41 00:02:19,378 --> 00:02:21,312 et tu finis touché au visage 42 00:02:21,314 --> 00:02:22,413 par un projectile en liège. 43 00:02:22,415 --> 00:02:24,381 C'est ce qu'on appelle de l'ironie. 44 00:02:24,383 --> 00:02:26,550 Tu sais quoi ? Tu ne peux pas faire de blagues 45 00:02:26,552 --> 00:02:28,319 quand tu te pointes au boulot dans un costume 46 00:02:28,321 --> 00:02:30,454 qui a disparu au combat depuis 1972 47 00:02:40,766 --> 00:02:42,199 Je fais un rêve. 48 00:02:42,201 --> 00:02:44,101 Nous sommes tous à un concert des Temptations. 49 00:02:44,103 --> 00:02:45,870 C'est drôle. 50 00:02:45,872 --> 00:02:47,304 Tu rigoles, 51 00:02:47,306 --> 00:02:48,672 mais il y a une très triste histoire 52 00:02:48,674 --> 00:02:50,474 qui va avec ce costume. Évidemment. 53 00:02:50,476 --> 00:02:52,810 Si tu l'as payé, c'est vraiment une histoire triste. 54 00:02:52,812 --> 00:02:55,012 Tu vas nous dire ce qui est arrivé ? 55 00:02:55,948 --> 00:02:57,882 Je te dirai ce qui est arrivé. 56 00:02:57,884 --> 00:02:59,950 Dès que tu m'auras dit 57 00:02:59,952 --> 00:03:01,852 pourquoi tu te balades avec un œil de panda. 58 00:03:04,190 --> 00:03:05,422 Allez. 59 00:03:05,424 --> 00:03:07,091 On veut savoir comment un SEAL 60 00:03:07,093 --> 00:03:08,826 récupère un coquard à un rancard. 61 00:03:15,301 --> 00:03:17,868 Quoi de neuf ? 62 00:03:17,870 --> 00:03:21,705 Les gars vous avez l'air horribles. 63 00:03:21,707 --> 00:03:23,407 N'est-ce pas ? Toi aussi. 64 00:03:23,409 --> 00:03:24,508 Tu as l'air horrible, aussi. Toi non. 65 00:03:24,510 --> 00:03:25,809 Tu es éblouissante. 66 00:03:25,811 --> 00:03:27,144 Belle, comme toujours. 67 00:03:27,146 --> 00:03:28,212 Nous parlions de 68 00:03:28,214 --> 00:03:29,346 qui avait eu la pire Saint Valentin. 69 00:03:29,348 --> 00:03:31,482 Désolé Kono. 70 00:03:32,685 --> 00:03:34,351 Je pourrais voir Adam dans quelques jours. 71 00:03:34,353 --> 00:03:36,186 Dis à Kono ce qui s'est passé 72 00:03:36,188 --> 00:03:38,088 pour ton ombre à paupière. 73 00:03:38,090 --> 00:03:39,189 Vas-y, champion. 74 00:03:39,191 --> 00:03:40,491 Fais-la se sentir mieux. 75 00:03:43,129 --> 00:03:45,362 Il y a une scène de crime ici ? 76 00:03:45,364 --> 00:03:46,697 La bonne est arrivée il y a une heure. 77 00:03:46,699 --> 00:03:48,465 Elle a trouvé une femme, Launa Cruz, 78 00:03:48,467 --> 00:03:49,700 inconsciente, sur le sol de la salle de bain. 79 00:03:49,702 --> 00:03:51,035 Tir dans la poitrine. 80 00:03:51,037 --> 00:03:52,536 Les ambulanciers ont relevé un faible pouls. 81 00:03:52,538 --> 00:03:53,470 Ils l'ont emmenée à Kuakini. 82 00:03:53,472 --> 00:03:55,539 Elle est dans un état grave. 83 00:04:04,016 --> 00:04:07,551 Il y a eu lutte. 84 00:04:07,553 --> 00:04:09,286 Un coup est parti dans le mur, 85 00:04:09,288 --> 00:04:10,921 un est allé dans notre victime. 86 00:04:10,923 --> 00:04:12,690 Elle est allée dans la baignoire. 87 00:04:12,692 --> 00:04:14,224 Le tueur a dû partir, 88 00:04:14,226 --> 00:04:15,759 pensant qu'il avait bien fait le travail. 89 00:04:15,761 --> 00:04:17,928 Que sait-on sur Mme Cruz ? 90 00:04:17,930 --> 00:04:19,730 Mariée à un entrepreneur appelé Jack Cruz. 91 00:04:19,732 --> 00:04:21,899 Ils habitent sur la côte Nord. 92 00:04:21,901 --> 00:04:23,033 Elle est loin de chez elle. 93 00:04:23,035 --> 00:04:24,268 Et cet endroit ? 94 00:04:24,270 --> 00:04:26,103 Il appartient à une société appelée Propriétés Purview. 95 00:04:26,105 --> 00:04:27,604 Fondée il y a 5 ans. 96 00:04:27,606 --> 00:04:29,606 Ils louent des maisons et des appartements 97 00:04:29,608 --> 00:04:30,908 à des personnes qui ont des aventures. 98 00:04:30,910 --> 00:04:32,509 C'est des piaules pour le sexe. 99 00:04:32,511 --> 00:04:34,445 Pas de trace écrite. 100 00:04:34,447 --> 00:04:36,113 Pas de questions posées. 101 00:04:36,115 --> 00:04:37,247 Propriétés Purview. 102 00:04:37,249 --> 00:04:39,616 Ruinent les mariages depuis 2010. 103 00:04:39,618 --> 00:04:41,352 On les contactera, 104 00:04:41,354 --> 00:04:43,153 cherchons quel nom est sur le contrat. 105 00:04:43,155 --> 00:04:44,455 On dirait que Mme Cruz 106 00:04:44,457 --> 00:04:46,223 trompait son mari. 107 00:04:46,225 --> 00:04:48,092 Où est Jack Cruz ? 108 00:04:48,094 --> 00:04:49,059 Personne ne sait ? 109 00:04:49,061 --> 00:04:50,060 Nous n'avons pas réussi à le joindre. 110 00:04:50,062 --> 00:04:51,428 Quelle surprise. 111 00:04:51,430 --> 00:04:54,398 Donc nous supposons que M. Cruz 112 00:04:54,400 --> 00:04:56,600 a découvert que Mme Cruz avait une liaison, 113 00:04:56,602 --> 00:04:58,268 qu'il est venu ici et a essayé de la tuer ? 114 00:04:58,270 --> 00:04:59,570 Ou quelque chose s'est mal passé 115 00:04:59,572 --> 00:05:00,904 avec la personne qu'elle rencontrait. 116 00:05:00,906 --> 00:05:02,806 Dans tous les cas, 117 00:05:02,808 --> 00:05:04,641 je pense que nous pouvons dire que Launa Cruz 118 00:05:04,643 --> 00:05:07,611 passe une bien pire Saint Valentin que chacun d'entre nous. 119 00:05:17,841 --> 00:05:20,742 Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? 120 00:05:20,744 --> 00:05:22,544 Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? 121 00:05:22,546 --> 00:05:23,578 Ils t'ont changée. 122 00:05:31,988 --> 00:05:34,722 Elle n'a pas changé du tout ! 123 00:05:56,979 --> 00:05:58,279 Vous prenez plus longtemps 124 00:05:58,281 --> 00:06:01,415 et ils vont devoir couper l'herbe. 125 00:06:03,753 --> 00:06:06,086 Vous préféreriez être ailleurs ? 126 00:06:06,088 --> 00:06:07,788 C'est la nuit la plus agitée ce soir. 127 00:06:10,326 --> 00:06:12,226 Pourquoi ça ? 128 00:06:12,228 --> 00:06:14,128 C'est la Saint-Valentin. 129 00:06:15,865 --> 00:06:18,432 C'est la Saint-Valentin. Jour animé. 130 00:06:21,571 --> 00:06:22,770 Vous pouvez encore sauver un par ici. 131 00:06:22,772 --> 00:06:24,572 Oubliez le par, Chef. J'ai oublié la Saint Valentin. 132 00:06:25,741 --> 00:06:27,308 J'ai besoin d'une faveur. 133 00:06:27,310 --> 00:06:28,976 Vous pouvez user de votre influence 134 00:06:28,978 --> 00:06:32,012 et obtenir une table pour Renée et moi ce soir ? 135 00:06:33,482 --> 00:06:34,915 Impossible. 136 00:06:35,818 --> 00:06:38,552 Nous sommes complets depuis un mois. 137 00:06:38,554 --> 00:06:40,120 Je suis un homme mort. 138 00:06:40,122 --> 00:06:42,756 Et votre par ? 139 00:06:42,758 --> 00:06:44,525 Vous avez gagné ! 140 00:06:49,465 --> 00:06:50,898 Désolé ! 141 00:06:55,872 --> 00:06:58,005 Puis-je t'aider ? 142 00:06:58,875 --> 00:07:01,475 Joyeuse Saint-Valentin. 143 00:07:04,881 --> 00:07:07,081 Je vois. Tu pensais que j'avais oublié. 144 00:07:07,083 --> 00:07:08,816 Mais, je t'ai eu 145 00:07:08,818 --> 00:07:10,384 parce que je voulais pouvoir te donner 146 00:07:10,386 --> 00:07:12,086 une vraie, authentique 147 00:07:12,088 --> 00:07:15,656 Saint Valentin surprise ! 148 00:07:18,294 --> 00:07:19,960 Donc tu n'as pas oublié. 149 00:07:22,465 --> 00:07:25,165 Comme tu n'as pas oublié mon anniversaire l'année dernière ? 150 00:07:25,167 --> 00:07:27,334 Et tu n'as pas oublié 151 00:07:27,336 --> 00:07:29,103 notre anniversaire de mariage l'année précédente ? 152 00:07:29,105 --> 00:07:31,238 Pourquoi tu dois ressasser le passé ? 153 00:07:32,708 --> 00:07:33,974 Allez, viens, maintenant. 154 00:07:33,976 --> 00:07:35,709 Pourquoi tu ne prends pas ça pour ce que c'est ? 155 00:07:35,711 --> 00:07:37,011 Ton homme est à la maison, 156 00:07:37,013 --> 00:07:38,979 debout face à sa magnifique femme, 157 00:07:38,981 --> 00:07:42,216 t'offrant ces fleurs et ces chocolats 158 00:07:42,218 --> 00:07:44,051 en gage de son amour. 159 00:07:44,053 --> 00:07:47,521 J'ai vu... 160 00:07:47,523 --> 00:07:48,956 J'ai vu ce que c'est. 161 00:07:48,958 --> 00:07:49,857 Je le savais. 162 00:07:49,859 --> 00:07:51,392 Non, non, je vois. 163 00:07:51,394 --> 00:07:53,694 Je vois un homme, 164 00:07:53,696 --> 00:07:56,130 qui s'est précipité, 165 00:07:56,132 --> 00:07:58,666 et a acheté le dernier bouquet de marguerites Gerbera 166 00:07:58,668 --> 00:08:00,701 à la supérette sur Durely Street. 167 00:08:00,703 --> 00:08:01,869 Comment tu le sais ? 168 00:08:01,871 --> 00:08:03,804 Tu n'as même pas enlevé l'étiquette. 169 00:08:03,806 --> 00:08:05,439 Et je vois le costume 170 00:08:05,441 --> 00:08:07,441 que j'avais apporté au pressing la semaine dernière 171 00:08:07,443 --> 00:08:09,877 car je voulais le donner à l'Armée du Salut. 172 00:08:09,879 --> 00:08:11,011 - Quoi ? - Et je vois... 173 00:08:11,013 --> 00:08:13,647 Je vois un homme 174 00:08:13,649 --> 00:08:15,282 portant encore ses chaussures de golf. 175 00:08:19,255 --> 00:08:21,388 Tu as bien retenu mes leçons. 176 00:08:21,390 --> 00:08:24,391 Tu es vraiment une femme de flic. 177 00:08:24,393 --> 00:08:27,928 Et toi, Louis Purnell Grover... 178 00:08:29,165 --> 00:08:30,564 tu vas à la niche. 179 00:08:30,566 --> 00:08:34,368 24 heures, pas de libération sur parole. 180 00:08:41,344 --> 00:08:42,776 Cet homme... 181 00:08:46,015 --> 00:08:48,215 Riez. 182 00:08:48,217 --> 00:08:52,186 Donc à quoi ressemble une nuit à la niche ? 183 00:08:52,188 --> 00:08:53,620 Je vais vous dire à quoi ça ressemble. 184 00:08:53,622 --> 00:08:55,222 Moi, dans un motel minable 185 00:08:55,224 --> 00:08:56,557 sur un horrible matelas 186 00:08:56,559 --> 00:08:57,791 rembourré avec des clous 187 00:08:57,793 --> 00:08:58,959 et un mur ultrafin 188 00:08:58,961 --> 00:09:01,462 avec un couple bizarre de l'autre côté 189 00:09:01,464 --> 00:09:03,831 essayant un record d'endurance sexuelle. 190 00:09:03,833 --> 00:09:05,799 Pourquoi tu n'es pas venu chez moi ? 191 00:09:05,801 --> 00:09:07,935 Ma maison est aussi ta maison, tu le sais. 192 00:09:07,937 --> 00:09:09,503 Je suis venu chez toi, 193 00:09:09,505 --> 00:09:11,538 mais il faisait noir. 194 00:09:11,540 --> 00:09:13,707 J'ai pensé que tu étais en pleine romance 195 00:09:13,709 --> 00:09:14,942 alors je suis allé chez Danny. 196 00:09:14,944 --> 00:09:17,044 La romance n'était pas vraiment 197 00:09:17,046 --> 00:09:18,312 d'actualité chez moi. 198 00:09:18,314 --> 00:09:20,347 On aurait dit qu'il était là 199 00:09:20,349 --> 00:09:21,682 en train de jouer au mime. 200 00:09:21,684 --> 00:09:23,317 Au mime ? Tu jouais au mime ? 201 00:09:23,319 --> 00:09:24,852 Je ne jouais pas au mime. 202 00:09:24,854 --> 00:09:27,855 Avec Melissa on a eu, comment on appelle ça ? 203 00:09:27,857 --> 00:09:29,089 Un échange d'opinions. 204 00:09:31,660 --> 00:09:34,628 Les gens mariés appellent ça une dispute. 205 00:09:34,630 --> 00:09:36,130 Alors j'ai juste été à l'hôtel. 206 00:09:36,132 --> 00:09:37,297 Pourquoi pas chez moi ? 207 00:09:37,299 --> 00:09:38,632 Étais-tu chez toi au moins ? 208 00:09:38,634 --> 00:09:39,767 Non. 209 00:09:39,769 --> 00:09:41,201 Bin, voilà ! 210 00:09:41,203 --> 00:09:44,004 Ma pauvre histoire de la Saint-Valentin. 211 00:09:44,006 --> 00:09:45,439 Allez, maintenant, McGarrett. 212 00:09:45,441 --> 00:09:47,474 - Il est temps que tu partages. - Pourquoi chacun est si obsédé ? 213 00:09:47,476 --> 00:09:49,309 Je ne vois pas comment une histoire humiliante 214 00:09:49,311 --> 00:09:51,678 sur moi, va faire aller mieux quiconque. 215 00:09:51,680 --> 00:09:53,647 Tu sais, ça pourrait. 216 00:09:53,649 --> 00:09:56,083 Bien, je suis heureux de rendre service. 217 00:09:56,085 --> 00:09:58,052 dès que Chin se sera proposé. 218 00:09:58,054 --> 00:09:59,486 C'est de bonne guerre. 219 00:09:59,488 --> 00:10:01,622 Il n'y a rien à dire. 220 00:10:04,427 --> 00:10:06,493 Abby, c'est encore moi. 221 00:10:06,495 --> 00:10:09,063 Ecoute, je voulais juste te dire 222 00:10:09,065 --> 00:10:10,230 tu sais, quoi que tu traverses, 223 00:10:10,232 --> 00:10:11,865 tu peux me le dire. 224 00:10:13,102 --> 00:10:14,568 Rappelle-moi juste. 225 00:10:15,971 --> 00:10:17,871 Encore le répondeur ? 226 00:10:19,408 --> 00:10:21,275 Le silence ne veut pas toujours dire 227 00:10:21,277 --> 00:10:23,043 que quelque chose de mauvais arrive. 228 00:10:23,045 --> 00:10:24,111 Je suis désolé, Kono. 229 00:10:24,113 --> 00:10:25,412 Me voilà, parlant de ma situation actuelle, 230 00:10:25,414 --> 00:10:26,547 et il y a Adam en prison. 231 00:10:26,549 --> 00:10:27,881 Non ça va. 232 00:10:27,883 --> 00:10:30,551 Au moins je ne me suis pas humiliée au Kahala la nuit dernière. 233 00:10:30,553 --> 00:10:31,852 Tu n'as pas besoin de me le rappeler. 234 00:10:31,854 --> 00:10:33,220 En parlant de ça 235 00:10:33,222 --> 00:10:34,488 tu me rendrais service ? 236 00:10:34,490 --> 00:10:36,657 Ne leur parle pas de mes cauchemars. 237 00:10:36,659 --> 00:10:38,559 Parce que s'ils l'apprennent, je vais être le dindon de la farce 238 00:10:38,561 --> 00:10:39,860 entre maintenant et décembre. 239 00:10:39,862 --> 00:10:41,095 - Compris. - Merci. 240 00:10:45,534 --> 00:10:46,633 C'était... 241 00:10:46,635 --> 00:10:48,202 vraiment bien de te voir la nuit dernière. 242 00:10:51,073 --> 00:10:53,974 Quelles sont les nouvelles ? 243 00:10:53,976 --> 00:10:55,375 Mme Cruz est dans le coma. 244 00:10:55,377 --> 00:10:57,044 Les docteurs font tout ce qu'ils peuvent. 245 00:10:57,046 --> 00:10:59,913 Ça ne présume rien de bon. 246 00:11:03,819 --> 00:11:05,385 Une fois qu'elle sera stable, 247 00:11:05,387 --> 00:11:07,187 laissons la Scientifique collecter les preuves. 248 00:11:07,189 --> 00:11:10,257 Il y a autre chose que vous devriez savoir. 249 00:11:12,528 --> 00:11:14,261 D'après Duke, 250 00:11:14,263 --> 00:11:16,230 hier Launa Cruz a contacté la police 251 00:11:16,232 --> 00:11:18,866 pour signaler la disparition de son mari. 252 00:11:18,868 --> 00:11:20,234 Ça faisait moins de 48 heures, 253 00:11:20,236 --> 00:11:22,302 donc aucune enquête officielle n'a été ouverte. 254 00:11:22,304 --> 00:11:23,303 Ça change tout. 255 00:11:23,305 --> 00:11:24,304 Autre chose. 256 00:11:24,306 --> 00:11:26,940 Mme Cruz avait une éraflure 257 00:11:26,942 --> 00:11:28,942 entre son pouce et son index. 258 00:11:28,944 --> 00:11:30,611 C'est le type de blessure qu'on associe généralement 259 00:11:30,613 --> 00:11:32,880 à la glissière d'une arme automatique 260 00:11:32,882 --> 00:11:34,548 car elle se prend dans la peau quand elle remonte. 261 00:11:34,550 --> 00:11:35,883 Attends une minute, elle a tiré ? 262 00:11:35,885 --> 00:11:37,317 Voici le problème : 263 00:11:37,319 --> 00:11:39,820 ses empreintes ne sont pas sur les flûtes à champagne. 264 00:11:39,822 --> 00:11:42,489 Peut-être qu'on s'est trompés. 265 00:11:42,491 --> 00:11:45,292 Peut-être que c'était Jack Cruz qui avait une liaison. 266 00:11:45,294 --> 00:11:48,395 Il utilisait cette maison pour faire ça. 267 00:11:48,397 --> 00:11:50,664 Launa arrive pour le confronter, ils se battent pour le pistolet. 268 00:11:50,666 --> 00:11:54,001 Bien, donc notre victime était en fait notre coupable. 269 00:11:54,003 --> 00:11:56,036 La bonne nouvelle c'est qu'on a pu trouver 270 00:11:56,038 --> 00:11:58,005 à qui appartiennent les empreintes sur les flûtes à champagne. 271 00:11:58,007 --> 00:12:00,908 Le labo a un résultat pour Natalie Jacobs. 272 00:12:00,910 --> 00:12:02,609 Elle est dans le système pour racolage. 273 00:12:02,611 --> 00:12:03,577 Elle est aussi dans le catalogue 274 00:12:03,579 --> 00:12:05,412 d'une agence d'escorte de luxe. 275 00:12:05,414 --> 00:12:06,380 2 mille dollars le rancard. 276 00:12:08,250 --> 00:12:09,917 Si mon mari passait la Saint-Valentin avec une prostituée, 277 00:12:09,919 --> 00:12:11,919 je serais aussi venue avec une arme. 278 00:12:11,921 --> 00:12:13,887 Moi qui croyais que j'avais foiré. 279 00:12:13,889 --> 00:12:17,224 Ce mec devrait être récompensé pour le meilleur mari de l'année. 280 00:12:17,226 --> 00:12:20,093 C'est l'homme avec qui vous avez passé la Saint-Valentin. 281 00:12:24,366 --> 00:12:26,366 On a trouvé vos empreintes 282 00:12:26,368 --> 00:12:27,968 sur une scène de crime à Ocean Drive. 283 00:12:27,970 --> 00:12:30,337 Je ne nie pas que j'étais dans cette maison. 284 00:12:30,339 --> 00:12:33,340 Je dis que ce n'est pas le mec avec qui j'étais. 285 00:12:33,342 --> 00:12:36,343 Vous étiez avec qui ? 286 00:12:36,345 --> 00:12:38,378 Il a dit qu'il s'appelait Robert. 287 00:12:38,380 --> 00:12:40,681 Mais à mon avis c'est un mensonge. 288 00:12:40,683 --> 00:12:42,382 Et il n'était pas du tout comme votre mec. 289 00:12:42,384 --> 00:12:44,685 Robert semblait plus vieux, 290 00:12:44,687 --> 00:12:46,486 il avait des cheveux argentés et des yeux marrons. 291 00:12:46,488 --> 00:12:50,557 Vous aviez déjà eu affaire à lui avant ? 292 00:12:50,559 --> 00:12:52,793 C'était sa première fois en tant que client. 293 00:12:54,363 --> 00:12:55,329 Il a payé pour l'expérience petite amie 294 00:12:55,331 --> 00:12:57,431 mais il est parti en moins d'une heure. 295 00:12:57,433 --> 00:13:01,535 Vous savez quelque chose d'autre sur ce mec ou... ? 296 00:13:01,537 --> 00:13:04,137 Il était gentil. 297 00:13:04,139 --> 00:13:06,907 Il a fait des efforts pour rendre ça romantique. 298 00:13:06,909 --> 00:13:09,076 Il m'a même apporté un cadeau de Saint-Valentin. 299 00:13:12,147 --> 00:13:15,249 De Victoria Secret ? 300 00:13:15,251 --> 00:13:17,584 Vous vous y connaissez en lingerie. 301 00:13:24,560 --> 00:13:26,260 Donc quoi, tu la crois ? 302 00:13:26,262 --> 00:13:27,928 Je ne sais pas. Peut-être. 303 00:13:27,930 --> 00:13:29,263 Je veux voir ce qui fera surface 304 00:13:29,265 --> 00:13:30,931 avec le portrait robot. 305 00:13:30,933 --> 00:13:32,799 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 306 00:13:32,801 --> 00:13:34,268 " Vous vous y connaissez en lingerie " 307 00:13:34,270 --> 00:13:35,602 Je m'y connais en lingerie. 308 00:13:35,604 --> 00:13:36,536 J'aime les femmes en lingerie. 309 00:13:36,538 --> 00:13:37,904 C'est un crime ? 310 00:13:37,906 --> 00:13:39,906 Tu ne remarques sans doute pas 311 00:13:39,908 --> 00:13:41,875 ce qu'une femme porte avant, 312 00:13:41,877 --> 00:13:44,177 avant que... - C'est de moi qu'on parle maintenant ? 313 00:13:44,179 --> 00:13:45,612 Qu'est-ce que tu essaies de dire ? 314 00:13:45,614 --> 00:13:46,747 - Ce que j’essaie de dire ? - Qu'est-ce que tu essaies de dire ? 315 00:13:46,749 --> 00:13:47,714 Tu n'es pas 316 00:13:47,716 --> 00:13:49,082 le mec le plus patient du monde. 317 00:13:49,084 --> 00:13:49,983 Je ne suis pas romantique ? 318 00:13:49,985 --> 00:13:51,151 C'est ce que tu dis ? 319 00:13:52,488 --> 00:13:55,489 Quand j'avais environ 12 ans, 320 00:13:55,491 --> 00:13:58,492 j'ai vu deux otaries s'accoupler 321 00:13:58,494 --> 00:14:00,460 au Zoo Turtle Back à West Orange. 322 00:14:01,997 --> 00:14:03,196 Et je suis sûr 323 00:14:03,198 --> 00:14:04,865 qu'il y avait plus de romance dans ce couple 324 00:14:04,867 --> 00:14:06,833 qu'aucun autre rancard que tu as pu faire dans ta vie. 325 00:14:06,835 --> 00:14:08,235 Tu sais quoi ? 326 00:14:11,840 --> 00:14:13,540 On peut évincer une autre théorie. 327 00:14:13,542 --> 00:14:14,675 Il est impossible que Jack Cruz 328 00:14:14,677 --> 00:14:15,842 ait été sur la scène de crime. 329 00:14:15,844 --> 00:14:17,778 Comment tu peux être sûr ? 330 00:14:17,780 --> 00:14:20,080 Parce qu'on est devant son corps. 331 00:14:38,959 --> 00:14:40,825 Je n'arrive pas à le croire j'ai partagé ma douleur 332 00:14:40,827 --> 00:14:43,595 et mis à nu mon âme vulnérable, 333 00:14:43,597 --> 00:14:46,564 et Mr. Chin ne peut même pas nous taquiner avec une friandise. 334 00:14:46,566 --> 00:14:47,932 Allez, Chin. 335 00:14:47,934 --> 00:14:51,302 On est ta famille. 336 00:14:51,304 --> 00:14:53,338 Il n'y a pas de jugement ici. 337 00:14:53,340 --> 00:14:54,405 Il n'y a pas... 338 00:14:54,407 --> 00:14:55,974 Non, c'est ton endroit sûr. 339 00:14:55,976 --> 00:14:57,909 C'est ton endroit sûr, on te promet. 340 00:14:57,911 --> 00:14:59,777 Allez, c'est n'est que justice. 341 00:14:59,779 --> 00:15:02,714 Tu sais qu'ils vont pas lâcher. 342 00:15:02,716 --> 00:15:06,518 Bien. 343 00:15:07,787 --> 00:15:11,389 Abby et moi avions un superbe repas au Morimoto. 344 00:15:11,391 --> 00:15:12,390 Attends une seconde. 345 00:15:12,392 --> 00:15:14,025 Quand as-tu réservé ça ? 346 00:15:14,027 --> 00:15:15,960 C'était une chose de dernière minute. 347 00:15:15,962 --> 00:15:17,395 Abby voulait essayer la morue charbonnière braisée. 348 00:15:17,397 --> 00:15:18,463 Tu sais comme c'est bon. 349 00:15:18,465 --> 00:15:19,731 J'ai appelé le chef, il l'a réalisé. 350 00:15:19,733 --> 00:15:21,833 Il était genre "tout pour le 5-0". 351 00:15:21,835 --> 00:15:24,002 Vraiment ? 352 00:15:24,004 --> 00:15:26,371 Bref, j'ai réservé une chambre au Kahala. 353 00:15:26,373 --> 00:15:29,507 Je suis couché dans le lit, et je verse du champagne, 354 00:15:29,509 --> 00:15:32,176 j'attends qu'Abby sorte de la salle de bain. 355 00:15:32,178 --> 00:15:34,779 Tu peux passer directement à la suite. 356 00:15:34,781 --> 00:15:36,814 Je ne veux pas les détails sordides. 357 00:15:36,816 --> 00:15:38,750 Quel est le problème avec les détails ? 358 00:15:38,752 --> 00:15:39,784 C'est la partie triste. 359 00:15:39,786 --> 00:15:40,818 Nous n'avons pas atteint la partie 360 00:15:40,820 --> 00:15:41,819 où nous faisons des choses d'adultes. 361 00:15:44,457 --> 00:15:47,091 Ce n'est pas l'entrée que j'imaginais. 362 00:15:47,093 --> 00:15:49,761 Je ne peux pas. 363 00:15:50,864 --> 00:15:52,564 Que veux-tu dire ? Que se passe-t-il ? 364 00:15:52,566 --> 00:15:54,899 Je suis désolée. 365 00:15:54,901 --> 00:15:56,367 Attends une minute. 366 00:15:56,369 --> 00:15:57,402 Es-tu... 367 00:16:04,578 --> 00:16:05,710 Abby, attends ! 368 00:16:08,281 --> 00:16:09,480 J'ai fait une erreur. 369 00:16:09,482 --> 00:16:10,415 Je ne peux pas. 370 00:16:13,420 --> 00:16:14,752 Que se passe-t-il ? 371 00:16:16,022 --> 00:16:18,356 ♪ Et le temps ♪ 372 00:16:18,358 --> 00:16:21,392 ♪ Semblait dire ♪ 373 00:16:21,394 --> 00:16:24,629 ♪ Oublie le monde ♪ 374 00:16:37,043 --> 00:16:38,476 J'ai déjà vu ce film. 375 00:16:38,478 --> 00:16:40,011 Et puis les sœurs accourent au coin, non ? 376 00:16:40,013 --> 00:16:41,379 J'aurais aimé que ça arrive, 377 00:16:41,381 --> 00:16:42,780 car alors elles auraient appelé 378 00:16:42,782 --> 00:16:44,115 la réception pour moi. 379 00:16:54,861 --> 00:16:57,495 Qu'est-ce qu'il se passe ? 380 00:16:57,497 --> 00:16:59,897 Vous vous souvenez de ma femme Nalani ? 381 00:16:59,899 --> 00:17:04,502 Bien sûr, c'est un plaisir de vous revoir, Nalani. 382 00:17:11,144 --> 00:17:12,744 Passez une bonne soirée ! 383 00:17:12,746 --> 00:17:14,612 Pauvre Duke. 384 00:17:14,614 --> 00:17:16,614 Pauvre Duke ? Pauvre Mme Lukela. 385 00:17:16,616 --> 00:17:18,616 Et pauvre moi ? 386 00:17:18,618 --> 00:17:20,051 Je ne sais toujours pas 387 00:17:20,053 --> 00:17:21,619 comment les choses ont dégénéré si vite. 388 00:17:21,621 --> 00:17:23,621 Je peux t'aider là-dessus, je pense. 389 00:17:23,623 --> 00:17:25,223 D'après mon expérience avec les femmes, 390 00:17:25,225 --> 00:17:27,358 c'est soit quelque chose que tu as dit 391 00:17:27,360 --> 00:17:30,061 ou fait, ou bien les deux, 392 00:17:30,063 --> 00:17:32,096 qu'elle a mal pris. 393 00:17:32,098 --> 00:17:34,766 C'est probablement une toute petite chose microscopique 394 00:17:34,768 --> 00:17:38,736 qui est tellement petite qu'aucun homme ne pourrait la reconnaître. 395 00:17:38,738 --> 00:17:41,673 Tu veux dire que les femmes sont irrationnelles ? 396 00:17:43,943 --> 00:17:45,443 Je ne t'entends plus. 397 00:17:45,445 --> 00:17:47,111 Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Tu l'as appelé ? 398 00:17:48,448 --> 00:17:49,781 Je lui ai laissé un tas de messages. 399 00:17:49,783 --> 00:17:51,215 Et Kono a essayé d'être 400 00:17:51,217 --> 00:17:52,817 positive toute la journée. 401 00:17:54,454 --> 00:17:56,487 Peut-être qu'elle a été un peu effrayée vu la rapide évolution des choses. 402 00:17:56,489 --> 00:17:58,489 Ou elle a quelqu'un à San Francisco. 403 00:17:58,491 --> 00:17:59,691 Je ne lui ai jamais demandé. 404 00:17:59,693 --> 00:18:00,992 Elle a une vie là-bas, 405 00:18:00,994 --> 00:18:02,927 et elle est censée y rentrer bientôt. 406 00:18:02,929 --> 00:18:05,997 Elle pourrait être sur les réseaux sociaux. 407 00:18:05,999 --> 00:18:07,865 Fais un peu de reconnaissance. 408 00:18:07,867 --> 00:18:09,534 Ce serait du harcèlement. 409 00:18:09,536 --> 00:18:11,235 Et elle n'y est pas. J'ai vérifié. 410 00:18:18,678 --> 00:18:21,212 Enfin quelqu'un de bonne humeur. 411 00:18:21,214 --> 00:18:22,480 En effet. 412 00:18:22,482 --> 00:18:24,515 C'est dû à la charmante soirée 413 00:18:24,517 --> 00:18:28,252 que j'ai passée en compagnie de mon amoureuse Sabrina. 414 00:18:28,254 --> 00:18:30,254 On dirait que les choses vont toujours bon train. 415 00:18:30,256 --> 00:18:32,223 En fait, c'était une sorte d'anniversaire. 416 00:18:32,225 --> 00:18:33,958 Nous avons donc décidé de revenir à l'endroit 417 00:18:33,960 --> 00:18:36,527 où notre amour s'est épanoui, 418 00:18:36,529 --> 00:18:39,464 la cafétéria du King Medical Center. 419 00:18:39,466 --> 00:18:42,567 Nous avons même commandé le même sandwich dinde fromage suisse 420 00:18:42,569 --> 00:18:44,068 et évoqué nos souvenirs. 421 00:18:44,070 --> 00:18:46,370 C'est bon de savoir que le romantisme n'est pas mort. 422 00:18:46,372 --> 00:18:48,339 Seulement notre victime. 423 00:18:48,341 --> 00:18:51,042 Cause du décès : blessure par balle, tiré à bout portant 424 00:18:51,044 --> 00:18:52,677 à l'arrière du crâne. 425 00:18:52,679 --> 00:18:55,179 La balistique ne correspond pas au cas de Launa Cruz. 426 00:18:55,181 --> 00:18:56,581 Une idée de l'heure de la mort ? 427 00:18:56,583 --> 00:18:57,949 D'après la température du foie, 428 00:18:57,951 --> 00:18:59,383 M. Cruz a été tué 429 00:18:59,385 --> 00:19:02,386 entre 10h et midi le 13 février. 430 00:19:02,388 --> 00:19:04,388 13 février. 431 00:19:04,390 --> 00:19:05,656 Ce qui signifie que Jack Cruz est mort 432 00:19:05,658 --> 00:19:07,391 au moins 24 heures avant que sa femme 433 00:19:07,393 --> 00:19:08,659 n'aille dans cette maison sur Ocean Drive. 434 00:19:08,661 --> 00:19:10,828 Pourquoi est-elle allée là-bas ? 435 00:19:13,433 --> 00:19:14,732 Il y a deux jours, Jack Cruz a répondu 436 00:19:14,734 --> 00:19:17,101 à un mail d'un nouveau client potentiel 437 00:19:17,103 --> 00:19:18,803 qui demandait à voir une maison qu'il construisait 438 00:19:18,805 --> 00:19:20,138 sur la côte Nord. 439 00:19:20,140 --> 00:19:22,206 On pense qu'il a été attiré là-bas par son tueur. 440 00:19:22,208 --> 00:19:25,076 Nous avons essayé de tracer le mail, mais c'est un faux compte. 441 00:19:25,078 --> 00:19:26,677 Où était Launa Cruz à ce moment-là ? 442 00:19:26,679 --> 00:19:28,679 Elle était à sa séance habituelle de thérapie 443 00:19:28,681 --> 00:19:31,482 à l'autre bout de l'île quand son mari a été tué. 444 00:19:31,484 --> 00:19:32,617 OK, attendez. 445 00:19:32,619 --> 00:19:34,352 D'abord, on a pensé que le mari de Launa Cruz 446 00:19:34,354 --> 00:19:35,620 essayait de la tuer. 447 00:19:35,622 --> 00:19:37,121 Ensuite, on a pensé qu'elle voulait le tuer. 448 00:19:37,123 --> 00:19:38,823 On réalise maintenant 449 00:19:38,825 --> 00:19:41,559 qu'il est mort, donc qui Launa a essayé de tuer ? 450 00:19:41,561 --> 00:19:44,395 On pense qu'elle a peut-être essayé de tuer ce gars. 451 00:19:44,397 --> 00:19:47,131 C'est le portrait robot 452 00:19:47,133 --> 00:19:49,100 de l'homme avec qui Nathalie dit avoir couché 453 00:19:49,102 --> 00:19:50,568 à la maison d'Ocean Drive. 454 00:19:50,570 --> 00:19:52,136 On a rentré son visage dans la base de données 455 00:19:52,138 --> 00:19:53,504 mais on n'a rien trouvé. 456 00:19:53,506 --> 00:19:54,972 Nous devons trouver qui est cet homme 457 00:19:54,974 --> 00:19:57,742 et aussi quel est son lien avec Launa. 458 00:19:57,744 --> 00:19:59,110 J'espère qu'elle va sortir du coma, 459 00:19:59,112 --> 00:20:00,611 sinon on aura rien. 460 00:20:00,613 --> 00:20:01,946 Le soutien-gorge. 461 00:20:01,948 --> 00:20:03,981 Le soutien-gorge ? 462 00:20:05,785 --> 00:20:08,286 Le soutien-gorge que ce mec a acheté à Natalie. 463 00:20:08,288 --> 00:20:10,021 Celui de Victoria Secret ? 464 00:20:15,662 --> 00:20:18,329 Ne demandez pas. 465 00:20:28,675 --> 00:20:31,709 Par ici. 466 00:20:38,651 --> 00:20:39,984 Ravie de vous revoir. 467 00:20:39,986 --> 00:20:42,220 C'est un plaisir de vous voir, comme toujours. 468 00:20:42,222 --> 00:20:43,621 Comment ça s'est passé avec votre achat ? 469 00:20:43,623 --> 00:20:45,289 Oui, comment ça s'est passé ? 470 00:20:45,291 --> 00:20:47,859 Il ne veut pas me le dire. 471 00:20:47,861 --> 00:20:49,861 Je pense que vous n'avez pas envie d'entendre 472 00:20:49,863 --> 00:20:52,029 mon horrible expérience de Saint-Valentin. 473 00:20:52,031 --> 00:20:53,431 Elle n'a pas aimé le parfum ? 474 00:20:53,433 --> 00:20:55,533 Le parfum ? Tu as acheté un parfum ici. 475 00:20:55,535 --> 00:20:56,567 Oui. 476 00:20:56,569 --> 00:20:57,835 Excusez-moi une seconde. 477 00:20:57,837 --> 00:20:59,804 Je croyais que tu avais dit que tu aimais les femmes en jolie lingerie. 478 00:20:59,806 --> 00:21:02,173 - J'aime les femmes en jolie lingerie. - Continuez. 479 00:21:02,175 --> 00:21:03,174 L'inspecteur Williams a acheté 480 00:21:03,176 --> 00:21:04,508 il y a quelques semaines une magnifique gaine. 481 00:21:04,510 --> 00:21:06,177 Vraiment ? Une gaine ? 482 00:21:06,179 --> 00:21:07,845 C'est très particulier. 483 00:21:07,847 --> 00:21:09,080 Calme-toi. On ne le laisse pas 484 00:21:09,082 --> 00:21:10,248 trop sortir de la maison. Écoutez. 485 00:21:10,250 --> 00:21:12,350 Je dois vous poser une question. 486 00:21:12,352 --> 00:21:14,318 Par hasard, reconnaîtriez-vous cet homme ? 487 00:21:14,320 --> 00:21:15,887 C'est Michael Foxton. 488 00:21:15,889 --> 00:21:17,188 Il vient souvent ici. 489 00:21:17,190 --> 00:21:18,656 Il sait ce qu'il aime. 490 00:21:18,658 --> 00:21:21,893 Il a acheté sept fois la même lingerie le mois dernier. 491 00:21:21,895 --> 00:21:24,295 A-t-il utilisé 492 00:21:24,297 --> 00:21:26,264 une carte de crédit pour un de ces achats ? 493 00:21:26,266 --> 00:21:28,099 Seulement une fois, de mémoire. 494 00:21:28,101 --> 00:21:30,134 J'imagine que c'était pour sa femme. 495 00:21:30,136 --> 00:21:33,104 Peut-on avoir une copie de cette transaction, s'il vous plaît ? 496 00:21:33,106 --> 00:21:34,138 Oui, vous pouvez. 497 00:21:36,109 --> 00:21:38,743 J'aime Victoria's. 498 00:21:40,713 --> 00:21:42,013 Comment vous allez ? Mme Foxton ? 499 00:21:43,016 --> 00:21:44,115 On est du 5-0. 500 00:21:44,117 --> 00:21:45,283 Votre mari est là ? 501 00:21:45,285 --> 00:21:48,019 Non, Michael. 502 00:21:48,021 --> 00:21:49,287 Il est parti pour le travail. 503 00:21:49,289 --> 00:21:51,188 Ce n'est pas lui 504 00:21:51,190 --> 00:21:53,057 sautant la haie là-bas ? 505 00:21:53,059 --> 00:21:55,559 C'est lui, non ? 506 00:21:55,561 --> 00:21:56,961 Asseyez-vous. 507 00:21:56,963 --> 00:21:58,663 Pourquoi ne pas nous dire, 508 00:21:58,665 --> 00:22:00,531 pourquoi ne pas nous parler de la femme que vous avez tuée ? 509 00:22:00,533 --> 00:22:02,133 Elle s'appelait Launa Cruz, au fait. 510 00:22:02,135 --> 00:22:03,301 Vous saviez ? 511 00:22:03,303 --> 00:22:04,969 Je ne savais pas. 512 00:22:04,971 --> 00:22:06,304 Avant hier, je n'avais jamais vu 513 00:22:06,306 --> 00:22:07,538 cette femme de ma vie. 514 00:22:07,540 --> 00:22:09,974 Et son mari ? 515 00:22:09,976 --> 00:22:11,742 Et son mari ? Vous l'avez tué aussi ? 516 00:22:11,744 --> 00:22:13,978 Elle est venue se venger ou quoi ? 517 00:22:13,980 --> 00:22:15,446 Quoi ? Non ! Écoutez. 518 00:22:15,448 --> 00:22:17,014 Je ne suis pas un homme bien. Je trompe ma femme. 519 00:22:17,016 --> 00:22:18,282 Mais je ne connais pas ces gens. 520 00:22:18,284 --> 00:22:19,917 C'est la vérité, je le jure. 521 00:22:19,919 --> 00:22:22,553 Pourquoi ne pas nous dire ce qui s'est passé dans cette maison ? 522 00:22:22,555 --> 00:22:24,722 J'ai fait la fête avec cette fille Natalie. 523 00:22:24,724 --> 00:22:26,757 Elle est partie. 524 00:22:26,759 --> 00:22:27,992 J'ai entendu un bruit. 525 00:22:27,994 --> 00:22:30,094 J'ai pensé que c'était elle qui revenait. 526 00:22:30,096 --> 00:22:31,462 C'était cette femme. 527 00:22:31,464 --> 00:22:32,964 Elle avait une arme. 528 00:22:32,966 --> 00:22:34,065 On s'est battus. 529 00:22:34,067 --> 00:22:35,132 Le coup est parti. 530 00:22:35,134 --> 00:22:36,434 C'était de la légitime défense. 531 00:22:36,436 --> 00:22:38,402 J'ai paniqué, mais je jure 532 00:22:38,404 --> 00:22:41,472 que j'allais me rendre quand vous êtes arrivés. 533 00:22:41,474 --> 00:22:43,975 Vous savez ce qui est fou, c'est le nombre de gens 534 00:22:43,977 --> 00:22:46,043 qui me disent ça juste après qu'on les arrête. 535 00:22:46,045 --> 00:22:47,011 C'est la vérité. 536 00:22:47,013 --> 00:22:48,913 Puis-je avoir un verre d'eau, s'il vous plaît ? 537 00:22:48,915 --> 00:22:51,315 Si vous nous dites la vérité, vous aurez ce que vous voulez. 538 00:22:51,317 --> 00:22:52,883 Je vous dis la vérité ! 539 00:22:55,688 --> 00:22:58,656 Il fait une crise cardiaque, Danny. 540 00:23:22,482 --> 00:23:24,082 Monstre. 541 00:23:24,084 --> 00:23:25,850 Tu vas avoir une attaque cardiaque si tu en bois encore. 542 00:23:25,852 --> 00:23:27,085 Tu sais ça ? 543 00:23:27,087 --> 00:23:28,453 - C'est la dernière. - Bien. 544 00:23:28,455 --> 00:23:29,954 Non, je veux dire, c'est la dernière. 545 00:23:29,956 --> 00:23:31,255 - Je n'en ai plus. - Bien. 546 00:23:31,257 --> 00:23:33,558 Je suis réveillé depuis 547 00:23:33,560 --> 00:23:35,960 56 heures maintenant. 548 00:23:35,962 --> 00:23:37,996 Je suis coincé dans cette voiture avec toi 549 00:23:37,998 --> 00:23:40,431 ce très petit espace, et je dois rester éveillé. 550 00:23:40,433 --> 00:23:43,067 Et je t'écoute parler, ce qui équivaut 551 00:23:43,069 --> 00:23:44,802 à prendre des somnifères, t'écouter parler. 552 00:23:44,804 --> 00:23:46,337 Et je suis supposé rester éveillé 553 00:23:46,339 --> 00:23:47,672 donc je ne sais pas quoi faire. 554 00:23:47,674 --> 00:23:48,873 Raconte-nous ton histoire de la Saint-Valentin. 555 00:23:50,410 --> 00:23:52,543 Ce doit être dur de s'endormir en parlant. 556 00:23:52,545 --> 00:23:55,313 Bien que ma femme dise que je l'ai fait une fois. 557 00:23:58,518 --> 00:24:01,519 Je vais vous raconter mon histoire de la Saint-Valentin. 558 00:24:01,521 --> 00:24:03,287 Comme un gentleman, 559 00:24:03,289 --> 00:24:06,224 j'étais l'incarnation de la romance. 560 00:24:06,226 --> 00:24:09,160 J'ai amené la romance au niveau supérieur. 561 00:24:13,633 --> 00:24:14,966 Tu as fait ça pour moi ? 562 00:24:14,968 --> 00:24:16,367 Pour qui d'autre j'aurais fait ça ? 563 00:24:17,337 --> 00:24:20,104 Elles sont adorables. 564 00:24:20,106 --> 00:24:21,472 Une serviette en lapin ? 565 00:24:21,474 --> 00:24:22,640 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 566 00:24:22,642 --> 00:24:23,641 J'ai fait une serviette en lapin. Que veux-tu ? 567 00:24:23,643 --> 00:24:24,876 Qu'est-ce-qui ne va pas avec toi ? 568 00:24:24,878 --> 00:24:26,244 C'est mignon. 569 00:24:27,714 --> 00:24:29,113 Vous voulez que je continue mon histoire ? 570 00:24:30,850 --> 00:24:33,351 Elle était impressionnée. 571 00:24:33,353 --> 00:24:34,719 Elle était contente. 572 00:24:34,721 --> 00:24:35,920 Elle a aimé mes fleurs. 573 00:24:35,922 --> 00:24:37,688 Elle a aimé le parfum que je lui ai acheté. 574 00:24:37,690 --> 00:24:40,491 Elle a aimé le risotto alla milanese 575 00:24:40,493 --> 00:24:41,726 que j'ai fait pour elle. 576 00:24:41,728 --> 00:24:43,428 Elle pensait que c'était fantastique, délicieux. 577 00:24:43,430 --> 00:24:44,495 On est assis là. 578 00:24:44,497 --> 00:24:45,630 Tout est génial. 579 00:24:45,632 --> 00:24:48,132 Et puis, l'ambiance a... 580 00:24:48,134 --> 00:24:51,002 On a échangé nos cartes. 581 00:25:10,090 --> 00:25:11,989 Quoi ? 582 00:25:11,991 --> 00:25:13,925 Elle n'a pas aimé la carte. 583 00:25:13,927 --> 00:25:16,194 Non, elle n'a pas particulièrement aimé la carte. 584 00:25:16,196 --> 00:25:17,728 Qu'est-ce que tu avais écrit sur la carte ? 585 00:25:17,730 --> 00:25:19,597 J'avais juste écrit 586 00:25:19,599 --> 00:25:21,799 "Joyeuse Saint-Valentin, Danny." 587 00:25:21,801 --> 00:25:22,767 T'es un idiot. 588 00:25:22,769 --> 00:25:24,702 Attends une seconde. 589 00:25:24,704 --> 00:25:27,438 Tu n'as même pas écrit "Je t'aime, Danny" ? 590 00:25:27,440 --> 00:25:29,240 Non, pas de je t'aime ! 591 00:25:29,242 --> 00:25:32,376 A la fin j'ai écrit XOXOXO, un tas de XO. 592 00:25:32,378 --> 00:25:33,478 Mec, tu as tout gâché. 593 00:25:33,480 --> 00:25:34,579 Comment ça j'ai tout gâché ? 594 00:25:34,581 --> 00:25:35,746 De quoi tu parles ? 595 00:25:35,748 --> 00:25:36,781 J'ai fait toutes ces choses sympas. 596 00:25:36,783 --> 00:25:37,849 J'ai fait un lapin avec des oreilles, 597 00:25:37,851 --> 00:25:39,450 les fleurs, le parfum 598 00:25:39,452 --> 00:25:40,685 et le risotto, quoi d'autre ? 599 00:25:40,687 --> 00:25:41,853 Qu'est ce que j'aurais dû faire ? 600 00:25:41,855 --> 00:25:44,755 Je pense qu'on est tous du côté de Mélissa pour le coup. 601 00:25:46,226 --> 00:25:48,693 Je veux que tu me dises que tu veux que je reste. 602 00:25:48,695 --> 00:25:51,028 Je veux que tu restes. 603 00:25:52,966 --> 00:25:54,432 Pas seulement pour ce soir. 604 00:25:54,434 --> 00:25:57,335 Je tiens à toi, beaucoup. 605 00:25:57,337 --> 00:25:59,637 J'aime passer du temps avec toi. 606 00:25:59,639 --> 00:26:02,240 Je ne vois pas le problème. 607 00:26:02,242 --> 00:26:04,876 Tu ne peux pas le dire ? 608 00:26:04,878 --> 00:26:06,377 Si ! 609 00:26:06,379 --> 00:26:07,678 Les gens le disent tout le temps. 610 00:26:07,680 --> 00:26:09,147 Ils le disent un million de fois par jour 611 00:26:09,149 --> 00:26:10,348 et ça n'a plus de sens ! 612 00:26:10,350 --> 00:26:11,582 Je le dis, ça veut dire quelque chose ! 613 00:26:13,720 --> 00:26:15,920 Tu ne me l'as jamais dit. 614 00:26:15,922 --> 00:26:17,555 Ce n'est pas vrai. Si ? 615 00:26:17,557 --> 00:26:19,157 C'est vrai ? 616 00:26:19,159 --> 00:26:20,958 C'est à propos de Rachel ? 617 00:26:20,960 --> 00:26:23,895 C'est à propos du temps que tu as pour moi ! 618 00:26:23,897 --> 00:26:26,063 De savoir si oui ou non je suis une priorité ! 619 00:26:26,065 --> 00:26:28,566 Tu es ma priorité. 620 00:26:32,005 --> 00:26:33,037 Tu n'écoutes pas ! 621 00:26:33,039 --> 00:26:35,506 Si ! Tu es une priorité. 622 00:26:40,079 --> 00:26:41,479 Donc quoi c'est fini ? 623 00:26:41,481 --> 00:26:43,047 Je ne sais pas. 624 00:26:43,049 --> 00:26:45,683 J'ai été appelé sur la scène de crime hier, et elle était 625 00:26:45,685 --> 00:26:47,385 toujours au lit quand je suis parti et c'est tout. 626 00:26:47,387 --> 00:26:49,587 Qu'est-ce que tu vas faire ? 627 00:26:49,589 --> 00:26:51,189 Je ne sais pas. 628 00:26:51,191 --> 00:26:52,890 Tu ferais mieux d'espérer qu'on ne résolve jamais cette affaire, 629 00:26:52,892 --> 00:26:55,059 pour ne pas avoir à retourner chez toi. 630 00:27:11,878 --> 00:27:13,177 J'apprécie ton soutien, mais tu 631 00:27:13,179 --> 00:27:14,478 n'as rien à faire lié à la crevette ? 632 00:27:14,480 --> 00:27:16,681 L'hostilité ne te ressemble pas. 633 00:27:16,683 --> 00:27:18,416 Peut-être que ta glicémie est faible. 634 00:27:18,418 --> 00:27:20,551 Si je suis grincheux, 635 00:27:20,553 --> 00:27:22,220 c'est parce que l'heure tourne. 636 00:27:22,222 --> 00:27:24,155 Je dois trouver un lien entre ces deux hommes. 637 00:27:24,157 --> 00:27:25,556 L'équipe compte sur moi. 638 00:27:25,558 --> 00:27:28,392 Tu veux savoir à quoi ressemble la véritable pression ? 639 00:27:28,394 --> 00:27:31,295 C'est comme jouer à la roulette russe avec du chocolat. 640 00:27:31,297 --> 00:27:33,531 Tu jettes le guide. 641 00:27:33,533 --> 00:27:35,366 Ensuite tu choisis un bonbon. 642 00:27:35,368 --> 00:27:37,201 Si tu tombes sur celui aux fruits, 643 00:27:37,203 --> 00:27:38,736 tu perds. 644 00:27:38,738 --> 00:27:40,838 Tu as le courage de jouer ? 645 00:27:42,642 --> 00:27:44,208 Mais non. 646 00:27:44,210 --> 00:27:45,876 C'est mon rituel de Saint-Valentin. 647 00:27:45,878 --> 00:27:49,280 Tous les ans je reçois la même boîte de chocolats 648 00:27:49,282 --> 00:27:51,115 d'une admiratrice secrète. 649 00:27:51,117 --> 00:27:53,784 Quelle admiratrice secrète ? 650 00:27:53,786 --> 00:27:54,852 Je ne sais pas. 651 00:27:54,854 --> 00:27:56,087 C'est pour ça qu'elle est secrète. 652 00:27:56,089 --> 00:27:58,489 Je pourrais savoir qui c'est. 653 00:27:58,491 --> 00:28:01,826 En utilisant mes super-pouvoirs de détective et cet ordinateur. 654 00:28:01,828 --> 00:28:03,894 Surtout cet ordinateur. 655 00:28:03,896 --> 00:28:06,197 Merci, mais non. 656 00:28:06,199 --> 00:28:10,034 La clé de la romance c'est le mystère. 657 00:28:11,104 --> 00:28:13,838 Le secret de notre mystère est juste ici ! 658 00:28:16,276 --> 00:28:18,309 C'est quoi ça ? 659 00:28:18,311 --> 00:28:20,044 Tu viens de trouver la balle. 660 00:28:28,888 --> 00:28:31,255 Vous vouliez que je trouve un lien entre Cruz et Foxton ? 661 00:28:31,257 --> 00:28:32,490 Le voici. 662 00:28:32,492 --> 00:28:34,492 Les deux hommes sont membres du Makai Country Club. 663 00:28:34,494 --> 00:28:36,227 Ils sont partenaires de golf. 664 00:28:36,229 --> 00:28:38,262 J'ai parlé au manager 665 00:28:38,264 --> 00:28:40,865 Cruz et Foxton n'ont jamais partagé de temps de parcours. 666 00:28:40,867 --> 00:28:43,634 Mais voilà le truc : 667 00:28:43,636 --> 00:28:45,770 Les épouses ont déjeuné ensemble au club 668 00:28:45,772 --> 00:28:47,872 cinq fois rien que le mois dernier. 669 00:28:47,874 --> 00:28:50,641 Il y a des tentatives de meurtre sur les deux maris 670 00:28:50,643 --> 00:28:52,043 sur une période de 24 heures, 671 00:28:52,045 --> 00:28:54,979 et les deux épouses ont des alibis en béton. 672 00:28:54,981 --> 00:28:57,114 Deux étrangères dans un mariage malheureux sont d'accord 673 00:28:57,116 --> 00:28:59,717 pour tuer le mari de l'autre sans mobile apparent. 674 00:28:59,719 --> 00:29:01,952 C'est L'Inconnu du Nord Express. 675 00:29:06,192 --> 00:29:08,092 Messieurs, Michael Foxton est stable, 676 00:29:08,094 --> 00:29:09,493 vous pouvez lui parler. 677 00:29:09,495 --> 00:29:11,395 Mais vous devriez savoir quelque chose. 678 00:29:11,397 --> 00:29:14,231 Ce n'est pas le stress qui a causé la crise cardiaque. 679 00:29:15,802 --> 00:29:17,702 Je l'ai dit au docteur. J'ai pris mes médicaments pour le cœur. 680 00:29:17,704 --> 00:29:19,704 Vous en êtes sûr ? 681 00:29:19,706 --> 00:29:20,938 Parce qu'il a dit 682 00:29:20,940 --> 00:29:22,206 que le médicament n'est pas dans votre système. 683 00:29:22,208 --> 00:29:23,641 C'est pourquoi vous avez eu un arrêt cardiaque. 684 00:29:23,643 --> 00:29:25,076 C'est impossible. Tessa me les a donnés 685 00:29:25,078 --> 00:29:26,477 hier soir à la maison. 686 00:29:27,880 --> 00:29:30,147 Votre femme, que vous trompez, 687 00:29:30,149 --> 00:29:32,016 vous donne les médicaments déterminant 688 00:29:32,018 --> 00:29:33,651 si vous vivez ou mourrez ? 689 00:29:36,356 --> 00:29:38,489 Quoi que votre femme vous ait donné 690 00:29:38,491 --> 00:29:40,324 ce n'était pas vos médicaments. 691 00:29:42,362 --> 00:29:45,363 Donc, nous avons deux femmes en colère 692 00:29:45,365 --> 00:29:46,797 qui ont un tas de déjeuners ensemble et, 693 00:29:46,799 --> 00:29:48,199 la parole d'un médecin contre celle de Tessa 694 00:29:48,201 --> 00:29:49,900 qu'il a pris le bon médicament. 695 00:29:49,902 --> 00:29:51,369 Elle aurait pu lui donner de l'aspirine ? 696 00:29:51,371 --> 00:29:52,670 Que va t-elle faire ? Elle a beaucoup d'argent. 697 00:29:52,672 --> 00:29:53,771 Elle va prendre un avocat. 698 00:29:53,773 --> 00:29:55,005 Et partir. 699 00:30:05,184 --> 00:30:06,484 Est-ce-que tout va bien ? 700 00:30:06,486 --> 00:30:08,252 Mme Foxton, votre mari, 701 00:30:08,254 --> 00:30:10,020 a fait une crise cardiaque en garde à vue, 702 00:30:10,022 --> 00:30:12,556 - Quoi ? - Il va bien, il est stable. 703 00:30:12,558 --> 00:30:14,692 Les docteurs pensent qu'il ira bien. 704 00:30:14,694 --> 00:30:17,261 Dieu merci ! 705 00:30:17,263 --> 00:30:19,196 Quelques bonnes nouvelles. 706 00:30:19,198 --> 00:30:21,966 Launa Cruz est sortie du coma. 707 00:30:21,968 --> 00:30:24,769 Il faut juste attendre un peu qu'elle ait 708 00:30:24,771 --> 00:30:26,904 suffisamment repris conscience pour pouvoir lui poser des questions. 709 00:30:26,906 --> 00:30:28,873 Juste pour être sûrs que son histoire 710 00:30:28,875 --> 00:30:30,841 corresponde à celle de votre mari. 711 00:30:53,399 --> 00:30:54,765 Je croyais qu'elle n'allait pas mordre à l'hameçon. 712 00:30:54,767 --> 00:30:56,534 La cible bouge. 713 00:32:01,376 --> 00:32:03,809 J'ai un visuel sur la suspecte. 714 00:32:03,811 --> 00:32:05,678 Elle se dirige à l'intérieur. 715 00:32:09,484 --> 00:32:11,183 Je suis Tessa Foxton. 716 00:32:11,185 --> 00:32:16,355 Je viens voir mon mari Michael. 717 00:32:16,357 --> 00:32:18,024 3ème étage. 718 00:33:09,243 --> 00:33:11,410 Désolée. 719 00:33:16,284 --> 00:33:17,450 C'est fini, Tessa. 720 00:33:17,452 --> 00:33:19,752 Je suis désolé de vous dire que Launa ne s'en est pas sortie. 721 00:33:19,754 --> 00:33:22,588 Elle est morte tôt ce matin. 722 00:33:30,131 --> 00:33:32,298 Ils ont dit qu'elle était en vie. 723 00:33:32,300 --> 00:33:33,866 Et on avait raison. 724 00:33:33,868 --> 00:33:36,068 Vous êtes venue faire taire la seule personne 725 00:33:36,070 --> 00:33:38,604 qui savait que vous avez tué Jack Cruz. 726 00:33:53,588 --> 00:33:55,688 Il la battait, vous savez. 727 00:33:56,257 --> 00:33:57,423 Attention à votre tête. 728 00:34:05,833 --> 00:34:07,366 On peut mettre fin 729 00:34:07,368 --> 00:34:10,536 à la discussion sur qui a passé la pire Saint-Valentin. 730 00:34:10,538 --> 00:34:12,438 J'allais suggérer 731 00:34:12,440 --> 00:34:14,540 que nous rentrions chez nous et passions une bonne nuit, 732 00:34:14,542 --> 00:34:17,676 et je me suis souvenu... McGarrett. 733 00:34:19,947 --> 00:34:21,747 C'est l'heure. 734 00:34:30,024 --> 00:34:31,490 Bien. 735 00:34:31,492 --> 00:34:33,292 Pas ici. 736 00:34:33,294 --> 00:34:35,628 ♪ Je me tenais là dans un coin ♪ 737 00:34:35,630 --> 00:34:38,030 ♪ Étudiant les lumières ♪ 738 00:34:42,370 --> 00:34:43,669 ♪ Le rêve d'échappatoire ♪ 739 00:34:43,671 --> 00:34:46,338 ♪ Te tiendra éveillé la nuit ♪ 740 00:34:51,145 --> 00:34:53,746 ♪ Mais il a fallu que quelqu'un allume les signaux lumineux ♪ 741 00:34:53,748 --> 00:34:56,682 ♪ Me prennent dans ces rayons ♪ 742 00:34:58,519 --> 00:35:03,022 ♪ Alors... ♪ 743 00:35:03,024 --> 00:35:05,424 ♪ Je suppose que je ferais mieux de rester ♪ 744 00:35:07,161 --> 00:35:09,094 C'est quoi cet accoutrement ? 745 00:35:09,096 --> 00:35:11,263 Je ne sais pas de quoi tu parles. 746 00:35:11,265 --> 00:35:13,699 Il a un rancard. 747 00:35:15,036 --> 00:35:16,068 Ou pas. 748 00:35:16,070 --> 00:35:18,170 Ça dépend si elle se montre. 749 00:35:18,172 --> 00:35:20,472 Merci. Des paroles encourageantes. 750 00:35:28,516 --> 00:35:31,483 On s'est rencontrés en ligne et aucun de nous ne voulait faire 751 00:35:31,485 --> 00:35:34,153 le truc ringard de la Saint-Valentin, 752 00:35:34,155 --> 00:35:35,387 on va juste... 753 00:35:35,389 --> 00:35:36,922 C'est pas que je ne sois pas intéressé. 754 00:35:36,924 --> 00:35:37,857 Je ne le suis pas. 755 00:35:37,859 --> 00:35:39,325 C'est pas ça. 756 00:35:39,327 --> 00:35:42,628 Maintenant, la parole revient à McGarrett. 757 00:35:42,630 --> 00:35:44,330 Il va expliquer son coquard ? 758 00:35:48,903 --> 00:35:52,571 Tout a commencé le matin de la Saint-Valentin. 759 00:35:57,111 --> 00:35:59,245 Ça te dérange si je t'emprunte un tee-shirt ? 760 00:35:59,247 --> 00:36:01,647 Pourquoi tu voudrais m'emprunter un tee-shirt ? 761 00:36:01,649 --> 00:36:02,948 Tu peux m'emprunter un tee-shirt. 762 00:36:02,950 --> 00:36:04,950 Dans le deuxième tiroir. 763 00:36:08,589 --> 00:36:11,824 Elle a trouvé ton tee-shirt de Phil Collins et c'est fini. 764 00:36:11,826 --> 00:36:12,925 Elle n'en pouvait plus. 765 00:36:12,927 --> 00:36:14,727 Très drôle. Elle a trouvé la bague. 766 00:36:16,097 --> 00:36:17,429 Attends, la bague ? 767 00:36:17,431 --> 00:36:18,998 La bague. Elle a trouvé la bague 768 00:36:19,000 --> 00:36:21,300 que j'avais achetée pour Catherine, la bague de fiançailles. 769 00:36:21,302 --> 00:36:22,868 C'est un "aïe". 770 00:36:22,870 --> 00:36:25,104 Ça l'est, totalement. 771 00:36:25,106 --> 00:36:27,273 Qu'est-ce qu'elle faisait dans ta commode ? 772 00:36:27,275 --> 00:36:29,174 Tu sais, ce qui est drôle 773 00:36:29,176 --> 00:36:30,876 c'est la question que Lynn m'a posée. 774 00:36:30,878 --> 00:36:32,344 C'est quoi ? 775 00:36:32,346 --> 00:36:35,147 Elle avait l'impression que je lui cachais quelque chose. 776 00:36:35,149 --> 00:36:37,049 C'est vrai. La bague. 777 00:36:37,051 --> 00:36:39,485 Avec le sérieux de 778 00:36:39,487 --> 00:36:40,653 ma relation avec Catherine, 779 00:36:40,655 --> 00:36:42,354 le fait que j'allais lui demander 780 00:36:42,356 --> 00:36:43,689 de m'épouser. 781 00:36:43,691 --> 00:36:45,824 Elle ne veut pas être un rebond, 782 00:36:45,826 --> 00:36:47,426 ce qui est compréhensible, 783 00:36:47,428 --> 00:36:50,162 et elle pense que ma tête est ailleurs. 784 00:36:50,164 --> 00:36:51,797 Comment ça a fini ? 785 00:36:51,799 --> 00:36:53,565 Pas très bien. 786 00:36:53,567 --> 00:36:54,566 Elle est partie. 787 00:36:54,568 --> 00:36:55,634 Elle était très contrariée. 788 00:36:55,636 --> 00:36:57,736 C'est horrible. Triste histoire. 789 00:36:57,738 --> 00:37:00,906 Je suis venu ici pour savoir d'où vient ce coquard. 790 00:37:00,908 --> 00:37:02,141 J'ai trouvé. 791 00:37:02,143 --> 00:37:03,876 Elle t'a frappé avec la bague. 792 00:37:06,147 --> 00:37:08,013 Très bien. Que dis-tu de ça ? 793 00:37:08,015 --> 00:37:10,382 Tu étais à la recherche de quelque chose dans ton armoire... 794 00:37:10,384 --> 00:37:13,852 une balle de baseball est tombée d'une étagère, 795 00:37:13,854 --> 00:37:15,454 et t'a frappée droit dans l’œil. 796 00:37:16,691 --> 00:37:18,190 Tu as été frappé à la tête avec une noix de coco. 797 00:37:18,192 --> 00:37:19,992 T'as reçu une grenade d'entrainement dans le visage. 798 00:37:19,994 --> 00:37:20,926 Tu es rentré dans un arbre. 799 00:37:20,928 --> 00:37:22,094 Tu t'es pris une poignée de porte. 800 00:37:22,096 --> 00:37:23,562 Coup de sabot d'un cheval. 801 00:37:25,333 --> 00:37:26,865 Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça. 802 00:37:26,867 --> 00:37:28,067 Je peux... ? 803 00:37:28,069 --> 00:37:29,535 Calmez-vous, OK ? 804 00:37:31,138 --> 00:37:33,439 Nous sommes allés chez Morimoto, dans la salle privée. 805 00:37:33,441 --> 00:37:35,240 La salle privée ? 806 00:37:35,242 --> 00:37:36,408 J'ai appelé le chef. 807 00:37:36,410 --> 00:37:37,710 Le restaurant était complet, 808 00:37:37,712 --> 00:37:39,278 donc il m'a mis dans la salle privée. 809 00:37:39,280 --> 00:37:41,580 Donc j'ai mis le paquet, 810 00:37:41,582 --> 00:37:43,182 un magnifique diner, 811 00:37:43,184 --> 00:37:44,917 nous avons passé une charmante soirée 812 00:37:44,919 --> 00:37:46,819 elle était très contente. 813 00:37:46,821 --> 00:37:48,420 Tout était oublié. 814 00:37:48,422 --> 00:37:51,190 Nous sommes retournés chez moi, tout allait très bien. 815 00:37:52,326 --> 00:37:54,059 Lynn décide de se faire pardonner. 816 00:37:54,061 --> 00:37:56,528 Une petite musique d'ambiance. 817 00:37:56,530 --> 00:37:58,897 C'est une bonne tactique. 818 00:38:02,670 --> 00:38:05,738 ♪ Bébé, enlève ton manteau ♪ 819 00:38:08,142 --> 00:38:10,776 ♪ Vraiment lentement... ♪ 820 00:38:14,115 --> 00:38:15,914 C'est tout ? 821 00:38:15,916 --> 00:38:17,583 Tu as été frappé au visage par un talon de dame ? 822 00:38:17,585 --> 00:38:19,218 C'est tout ? 823 00:38:19,220 --> 00:38:20,486 Un "talon de dame" ? 824 00:38:20,488 --> 00:38:22,554 Cette chose... c'était une cale de 10... 825 00:38:22,556 --> 00:38:23,689 13 centimètres... 826 00:38:23,691 --> 00:38:24,690 Tu as vu ces trucs ? 827 00:38:24,692 --> 00:38:25,824 C'est comme un... 828 00:38:25,826 --> 00:38:28,494 c'est comme un tomahawk. 829 00:38:29,196 --> 00:38:32,765 Qui est BadWarlorck82 ? 830 00:38:32,767 --> 00:38:36,502 PeaceMaiden53 ? 831 00:38:36,504 --> 00:38:38,037 - J'ai une allergie aux crevettes. - Une femme attend des excuses. 832 00:38:38,039 --> 00:38:39,638 Je devrais mettre ma lessive dans le séchoir. 833 00:38:39,640 --> 00:38:40,706 Je dois finir la paperasse. 834 00:38:40,708 --> 00:38:41,807 Je dois aller réparer quelque chose. 835 00:38:41,809 --> 00:38:42,875 Je dois faire quelque chose. 836 00:38:42,877 --> 00:38:44,376 Allez-y doucement. 837 00:39:04,432 --> 00:39:07,566 ♪ Ils disent que les gens ♪ 838 00:39:07,568 --> 00:39:11,036 ♪ Vont et viennent ♪ 839 00:39:11,038 --> 00:39:14,373 ♪ Ce diamant particulier ♪ 840 00:39:14,375 --> 00:39:17,609 ♪ Était ultra spécial ♪ 841 00:39:17,611 --> 00:39:20,646 ♪ Et bien que tu sois partie ♪ 842 00:39:20,648 --> 00:39:24,049 ♪ Et que le monde ne le sache pas ♪ 843 00:39:24,051 --> 00:39:27,853 ♪ Il reste que je te vois comme quelque chose de céleste ♪ 844 00:39:30,724 --> 00:39:33,959 ♪ Comme une lionne tu courais ♪ 845 00:39:33,961 --> 00:39:37,262 ♪ Comme une déesse tu te déplaçais ♪ 846 00:39:37,264 --> 00:39:41,033 ♪ Comme un aigle tu décrivais des cercles ♪ 847 00:39:41,035 --> 00:39:44,369 ♪ Dans un pourpre parfait ♪ 848 00:39:44,371 --> 00:39:47,573 ♪ Alors comment se fait-il que les choses avancent ♪ 849 00:39:47,575 --> 00:39:50,375 ♪ Que les voitures ne ralentissent pas ♪ 850 00:39:50,377 --> 00:39:51,844 ♪ Quand j'ai l'impression ♪ 851 00:39:51,846 --> 00:39:55,447 ♪ Que c'est la fin de mon monde ♪ 852 00:39:56,784 --> 00:40:01,120 ♪ Quand je devrais mais je n'arrive pas à te laisser partir ♪ 853 00:40:06,227 --> 00:40:09,361 ♪ Mais quand j'ai froid ♪ 854 00:40:10,498 --> 00:40:12,197 ♪ Froid ♪ 855 00:40:12,199 --> 00:40:16,835 ♪ Quand j'ai froid ♪ 856 00:40:16,837 --> 00:40:19,838 ♪ Froid ♪ 857 00:40:19,840 --> 00:40:23,575 ♪ Il y a une lueur que tu m'as donnée ♪ 858 00:40:23,577 --> 00:40:26,512 ♪ Quand je suis dans la pénombre ♪ 859 00:40:26,514 --> 00:40:29,882 ♪ Il y a une sensation de bien ♪ 860 00:40:29,884 --> 00:40:32,551 ♪ De bien-être ♪ 861 00:40:45,833 --> 00:40:49,535 ♪ Alors si vous aimez quelqu'un ♪ 862 00:40:49,537 --> 00:40:52,571 ♪ Vous devriez le faire savoir ♪ 863 00:40:52,573 --> 00:40:55,207 ♪ Oh la lueur que tu m'as laissée ♪ 864 00:40:55,209 --> 00:40:59,778 ♪ Brillera pour toujours ♪ 865 00:41:02,983 --> 00:41:05,050 Tu es là ? 866 00:41:09,023 --> 00:41:12,491 Je dois m'excuser pour mon comportement. 867 00:41:12,493 --> 00:41:15,928 Je sais qu'on n'a... jamais parlé 868 00:41:15,930 --> 00:41:18,964 de ce que ça signifiait ou d'où ça allait. 869 00:41:18,966 --> 00:41:21,567 Je ne m'attendais pas à ressentir ça. 870 00:41:23,737 --> 00:41:27,339 Je t'apprécie, Chin, 871 00:41:27,341 --> 00:41:29,575 je t'apprécie vraiment. 872 00:41:29,577 --> 00:41:33,045 Ce que j'ai fait... 873 00:41:33,047 --> 00:41:34,246 Tu sais quoi ? C'est bon. 874 00:41:34,248 --> 00:41:37,516 Tu n'as pas à t'expliquer. 875 00:41:37,518 --> 00:41:40,219 J'aurais préféré avoir cette conversation en personne. 876 00:41:41,989 --> 00:41:44,289 Moi aussi. 877 00:41:44,291 --> 00:41:47,526 Sauf que je suis à San Francisco là. 878 00:41:47,528 --> 00:41:50,996 Si tu te demandes, c'est du travail. 879 00:41:50,998 --> 00:41:53,332 Très bien. 880 00:41:53,334 --> 00:41:57,636 J'ai vraiment ruiné notre Saint-Valentin. 881 00:41:57,638 --> 00:41:59,304 Tu sais quoi ? C'est vrai. 882 00:41:59,306 --> 00:42:01,640 Tu n'as pas idée à quel point. 883 00:42:01,642 --> 00:42:03,942 Peut-être que quand... 884 00:42:03,944 --> 00:42:05,911 je reviendrai sur l'île dans quelques jours, 885 00:42:05,913 --> 00:42:07,512 tu me laisseras me rattraper. 886 00:42:07,514 --> 00:42:09,481 Peut-être que oui. 887 00:42:10,618 --> 00:42:12,150 Je t'appelle. 888 00:42:12,152 --> 00:42:14,653 Peut-être que je répondrai. 889 00:42:17,024 --> 00:42:19,024 Au revoir. 890 00:42:37,724 --> 00:42:44,224 - Synchro par elderman - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -