Précédemment...
Ce n'est pas sur les plans de la ville.
Ça a été construit pendant la prohibition.
Ça mène dans les tunnels sous la ville.
Tu as trouvé où ça mène ?
Il y avait cette grande porte.
On dirait qu'elle n'a pas été ouverte depuis des centaines d'années.
"Chère R, peut-être ne veux-tu pas avoir de mes nouvelles.
Je pense venir à Portland" ?
Je n'ai pas envie de gérer ça !
Qu'attend ce mec de toi ?
- Soyez plus détendu. - Et si j'enlevais mon arme ?
Ouais, par exemple.
- Meisner ? - Vous le connaissez ?
Il travaillait pour la Résistance.
Il est ici maintenant.
Trubel est passée. Elle nous a parlé de ces gens
pour qui elle travaille.
Ils se battent dans cette guerre souterraine.
Contre qui ?
Des Wesen.
Les points critiques sont des révoltes wesen.
Brésil, Irlande du Nord, Pakistan, Ukraine.
Un monde dirigé par les Wesen.
Hitler a essayé autrefois. Maintenant c'est au tour de la Griffe Noire.
- Tu vas les aider ? - Je ne sais pas encore.
Je pense que quoi qu'on décide...
on prend tous la même décision.
Ça ne reste pas allumé. C'est peut-être cassé.
Frappe-le.
Tu devrais avoir une source de lumière plus sûre
si tu descends là-dessous. J'ai mon téléphone.
- Nick. - Quoi ?
Et si la porte dans ce tunnel
n'était pas censée être ouverte ?
Si elle était fermée pour une raison ?
Ça a été verrouillé depuis cent ans.
Les mauvaises choses peuvent vivre très longtemps.
Et c'est pour ça que tu vas fermer la porte derrière moi.
- Nick. - Je plaisante. Écoute...
si jamais on a un problème ici,
Je veux m'assurer qu'on ait une issue de secours.
Ça pourrait l'être.
- Sois prudent. - Je le serai.
Et s'il y avait trop d'eau de l'autre côté,
et que tu te noies ? Tu n'aides pas !
- Quoi ? - Vous devez voir ça.
Cet inconnu a été repéré à Londres
le 13 Juin.
C'est... 30 minutes plus tard juste en dehors de la ville.
57 blessés, 17 morts.
Et l'un d'entre eux était William Fennell,
un juge qui a envoyé en prison deux soldats de la Griffe Noire.
Kiev. Le 27 Août.
Nous avons identifié le même homme
à un rassemblement politique qui a viré à la violence.
17 blessés, 3 morts.
Parmi les morts, Baris Celik,
une importante figure politique se battant pour les droits des femmes
Elle gérait aussi un abri souterrain pour les femmes Wesen
abusées par leurs maris.
Leurs gorges étaient arrachées.
À Osaka, le 17 octobre.
Un bâtiment en feu. 8 blessés, 2 morts.
Dans ce cas, la cible, Akira Kamazari,
était l'un des huit... brûlé au point d'être méconnaissable.
Il était le témoin clé dans le procès
d'un ministre accusé de corruption
ayant des liens avec la Griffe Noire.
L'équipe de surveillance a trouvé le même homme
à deux pâtés de maison de l'appartement
45 minutes avant le début de l'incendie.
Où est-il maintenant ?
Ici.
La sécurité de l'aéroport de Portland l'a trouvé à 6 h 57 la nuit dernière.
Sait-on quel avion il a pris ?
Pas encore. On n'a toujours pas pu établir son identité.
Je ne peux pas l'éliminer tant que je ne sais pas qui il est.
On a perdu sa trace après ça.
Combien vont encore mourir avant qu'on le retrouve ?
On ne peut pas entendre plus longtemps.
On doit découvrir où Burkhardt et les autres se placent.
Nick, tu peux m'entendre ?
Tu l'as ouverte ?
Eh bien, Trubel est là,
donc tu pourrais avoir envie d'arrêter un moment.
Ok. Je monte.
Ouvre, connard !
Je fais ça bien ?
Soutiens juste son cou.
Je n'ai jamais porté un bébé avant.
Tu fais cela très bien,
puisqu'il ne pleure pas.
Tu as l'air de savoir ce que tu fais.
J'en ai aucune idée.
Je pense que je l'ai eu assez longtemps.
Viens là.
Meisner veut se réunir.
Qu'est-ce que tu as ?
Pas seulement toi, mais avec tout le monde.
Que veux-tu dire par tout le monde ?
Je veux dire, quiconque est prêt à aider.
Quelqu'un est juste venu à Portland.
Nous l'avons connecté aux attaques de la Griffe Noire
dans différents pays.
Regarde, ça va pas s'en aller.
Je dois y aller.
Nous avons besoin de savoir sur qui on peut compter.
Ça doit être assez profond.
Où est mon argent ?
Je le veux maintenant.
Synchro par Wilson0804 Traduit par la communauté www.Addic7ed.com
Avec des conditions de sécheresse
continuant sur ces prochains jours
et un déficit d'humidité à long terme à travers l'état
restant à un niveau proche d'un record.
Si cette sécheresse ne finit pas bientôt,
les seules choses que les fermes vont faire pousser
sont des subdivisions.
Corner est quelque part près de cette vieille grange.
Quelque part à l'intérieur.
Allons le trouver.
Une forte demande et un stock très bas.
Possible ce soit le prix des fermiers en dehors du marché.
Après ça, allons prendre un café.
Je suis resté debout trop tard, hier soir.
Tu as fait ça jusqu'à 9:30 ?
C'est quoi ce bordel ?
Appelle le 911.
Épices et thés. Puis-je vous aider ?
Rosalee ?
Oui.
Tu as reçu ma lettre ?
Oui, je l'ai reçu, mais j'ai besoin que tu arrêtes.
Tu aurais dû me répondre.
J'ai vraiment rien à te dire,
ainsi, j'apprécierais que tu ne me contactes plus.
C'est le mec qui t'a écrit ces lettres ?
Je vais raccrocher, Tony.
Ne me recontacte plus, s'il te plait.
C'est quoi cette attitude ?
Écoute, crétin, si tu recontactes ma femme,
Je le jure devant Dieu Tu vivras un...
Allô ?
Quel est le problème de ce mec ?
À peu près tout.
- Nous ne sommes pas là. - Calme-toi.
C'est Nick.
Hé, Nick. Bonjour.
Je voulais vous voir tous les deux
avant que vous n'ouvriez.
Vous avez une minute ?
Bien sûr.
Écoutez, Trubel est venue la nuit dernière.
Elle veut savoir si nous sommes prêts
à travailler avec le Mur d'Hadrien.
Ne sommes-nous pas déjà en train de le faire ?
Que veulent-ils qu'on fasse, qu'on prête serment ?
Je ne sais pas... Ils veulent nous parler.
Tu me connais. Je ne suis pas fan des groupes.
Avec ce qui s'est passé avec le conseil Wesen.
Ça pourrait valoir le coup de leur parler,
pour voir ce qu'ils ont en tête.
Ça inclut Juliette... Je veux dire, Eve ?
Je pense que oui.
Il y a quelque chose que tu peux faire ?
On ne sait pas vraiment qui elle est maintenant.
Je suis à la boutique d'épices avec Monroe et Rosalee.
Tout va bien ?
Je te dirai quand je te verrai.
J'ai un corps dans une grange à coté de la route 33 à Skyline.
J'ai juste eu l'adresse.
Je te vois là-bas.
On doit vraiment découvrir qui sont ces personnes
avant de signer quoi que ce soit avec eux ?
Bonjour, je suis Sean Renard.
J'ai passé ces dernières années dans la police.
Je ne vous parle pas en tant qu'officier de police
mais en tant que voisin qui vit et travaille dans notre communauté.
Je n'ai jamais approuvé une candidature politique avant,
mais pour cette élection, je fais une exception
parce que nous avons un candidat exceptionnel pour la mairie.
Son nom est Andrew Diwon.
Quelle heure est-il ?
Il est temps de fermer boutique.
Et si vous êtes concernés par la ville autant que je le suis.
Allez sur ce site... Apprenez en plus sur ce qu'il défend.
J'espère que vous voterez pour cette élection,
et je vous exhorte de voter pour Andrew Dixon.
Tu rends bien devant la caméra.
Ta posture émane de l'autorité.
Cette posture ?
Non...
Cette posture.
Fait que les gens ont confiance en toi.
Bien... Est-ce que j'étais convaincant ?
Très convaincant.
Je pense que je ferais mieux de voter pour toi maintenant.
Où est le corps ?
À l'intérieur sur une croix.
- Comme une crucifixion? - Ça y ressemble.
Bien, c'est une mauvaise façon de commencer la journée.
Quelqu'un a traîné une croix dans une grange et y a accroché un corps.
Et ça semble y donner une nouvelle perspective.
Ça doit signifier quelque chose.
Peut-être.
Qui a trouvé le corps ?
Deux experts ont appelé à 7h30 ce matin.
On a leurs noms et leurs numéros si tu as en besoin.
Il semble que ce mec a été poignardé
avec une lance ou quelque chose.
Il y a un cercle sur le sol.
Probablement fait avec son sang.
Faites venir les scientifiques ici, chercher des échantillons du sol.
On a identifié le corps ?
La victime est Robert Lewis, âgé de 33 ans,
de Haverstraw, New York.
Il a une longue histoire de sans-abri,
arrestation pour vagabondage, des délits mineurs.
Il y a un symbole taillé dans le bois en haut.
C'est comme un triangle à l’envers.
Ça nous ramène à 495 ans avant J.C.
- C'est une langue ancienne. - Très ancienne.
Ça a été utilisé dans la médecine et la philosophie grecque.
C'est un symbole pour l'eau.
C'est devenu largement utilisé dans les rituels wicca
durant le 18ème siècle.
Un groupe occulte connu en tant que l'ordre de l'aube d'or
associait les éléments avec des êtres spirituels.
L'élément de l'eau était référé
au point supérieur du pentagramme.
Ainsi c'est un rituel occulte.
Ça y ressemble.
J'ai eu un peu plus d'informations sur notre victime Robert Lewis.
Arrivé sur la coté ouest il y a 5 ans.
Sa dernière résidence connue sont les rues de la ville de Portland.
Apparitions périodiques dans l'abri de Chinatown.
Qu'a-t-on avec le triangle à l'envers ?
Nous pensons que nous avons un meurtre occulte.
Bien, si c'est un meurtre occulte,
pourquoi choisir Lewis comme victime ?
Et a-t-il le moindre historique
avec des crimes ritualistes ou occultes ?
Pas pour le moment,mais...
peut-être qu'il y a quelque chose à New York d'où il vient.
Ouais, fais ça.
En fait, attends.
Il y a quelque chose que je dois vous demander à tous les deux.
Meisner veut savoir si nous sommes prêts
à travailler avec lui et le mur d'Hadrien.
Travailler avec lui, comment ?
Ma supposition c'est de combattre la Griffe Noire.
- En uniforme ou sans ? - Probablement les deux.
J'aimerais savoir plus de choses sur lui.
Moi aussi.
Que sais-tu de ce Meisner ?
Qu'il a aidé Adalind à échapper aux Royaux en Europe,
il a aidé Adalind à trouver ma mère,
et que Trubel semble lui faire confiance.
Je suppose que ça ne peut pas faire de mal d'avoir une rencontre.
Je ne m'engage pas sans en savoir plus.
Je suis bon avec cela.
Maintenant, où allons-nous nous rencontrer ?
je n'ai aucune idée.
Bien, jusqu'à ce que tu saches,
je vais voir si la police a un rapport sur notre victime.
Tu sais...
Peut-être qu'ils ont accroché Robert Lewis sur la croix
parce qu'il ne manquerait à personne.
Bien, sa dernière adresse connue était à Chinatown.
Peut-être qu'il manquait à quelqu'un là-bas ?
Bien.
Fais attention aux toiles d'araignées.
Personne n'a été ici depuis la dernière fois
qu'on a montré la propriété
et c'était il y a environ 6 mois.
Les sociétés précédentes n'ont rien fait avec le sous-sol.
Quelle est cette odeur ?
Avec cette période sèche,
il y a eu des problèmes avec les rongeurs.
Mais c'est Portland.
J'ai le numéro d'un bon exterminateur que tu peux utiliser.
Ouais, c'est Robbie.
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
Hier, au refuge.
Il se vantait qu'un mec
allait lui donner 50 dollars pour faire un travail
et lui offrir 50 dollars de plus une fois le travail fini,
vous savez ?
Une centaine de dollars pour la journée.
Vous savez ce qu'était le travail ?
Il n'a pas dit.
Vous a-t-il dit le nom du mec qui voulait l'embaucher ?
Avez-vous vu le mec ?
Non... Je...
Je ne peux pas croire que Robert soit mort.
Si j'avais su qu'il allait se faire assassiner,
je lui aurais dit de ne pas y aller.
C'est Wu.
Salut, que se passe-t-il ?
Nous avons un autre mec sur une croix.
Même mode opératoire, des yeux miroitants.
Où ?
Au sous-sol d'un bâtiment saisi
sur Powell juste au 56ème. Nous sommes en chemin.
Le bâtiment est en homologation.
Le propriétaire est mort avant qu'il puisse être vendu.
L'agent immobilier a appelé.
Elle a trouvé le corps il y a deux heures.
Vous devriez prendre un vaporiseur. Ça pue un peu.
Depuis combien de temps le corps est là ?
Quelques semaines... au moins.
C'est définitivement pas un nouveau.
Il semble qu'il a été blessé d'un coup de corne aussi.
Nous avons un tueur en série.
Un type qui crucifie en série.
Même cercle de sang autour du corps.
On a une gravure différente sur le dos de la croix.
Je me demande ce que celle-ci signifie.
Un triskèle. C'est celtique.
Ça signifie eau ou plus précisément,
"la trinité de la terre, de l'air et de l'eau."
Personne n'en sait beaucoup parce que c'est très ancien.
Il semble que c'était populaire chez les druides.
C'était gravé à l'entrée
d'une tombe de Newgrange en Irlande
mais ça date de 3200 ans avant Jésus-Christ.
La vache. C'est vraiment ancien.
Les deux corps ont été pendus sur des croix.
Chaque croix avait un symbole différent gravé dessus
mais chacun voulait dire la même chose : eau.
Allons consulter les livres.
As-tu été pu attraper quelqu'un vivant ?
J'ai essayé mais ils continuaient d'arriver.
Ils ne voulaient pas s'arrêter.
J'en ai un.
Où ?
Sera-t-il en mesure de parler ?
Il finira par le faire.
On le prendra avec nous.
Attendez une minute, ces symboles...
Cette croix ressemble presque à...
Ça ne se pourrait pas. Ce truc est de l'histoire ancienne.
- Qu'est-ce ? - Les rituels de pluie de Fuilcré.
Ils impliquent les runes et les croix et le sang.
L'habituelle pagaille du rituel d'un culte.
Qu'est-ce qu'un Fuilcré ?
- Une sorte de bovin... presque. - Un semblable.
En fait, un des premiers à s'autonomiser
et cultiver la terre pour la nourriture
au lieu de chasser les Kehrseites.
Progressiste.
Certainement.
Jusqu'à ce que tu prennes en compte le facteur du sacrifice humain.
Chaque fois que les récoltes n'allaient pas si bien,
ils devaient pratiquer cette cérémonie pour amener la pluie.
C'était un faiseur de pluie ?
c'est supposé marcher pour les sécheresses comme celle que nous avons.
Mais les gars, vraiment,
ce truc est vraiment de l'histoire ancienne.
Le dernier rituel de Fuilcré, c'était,
il y a 500 ans, plus ou moins un siècle.
Pourquoi se sont-ils arrêtés ?
Les Grimms.
Selon la légende, n'importe quelle famille
continuant la pratique était éliminée.
Jusqu'au dernier enfant éliminé.
Un peu extrême
mais le travail est fait, c'est certain.
Regarde ça.
Ces deux runes étaient présentes sur la dernière scène de crime.
Ça dit, "Le dernier rituel Fuilcré rapporté
était en 1596."
Voyons voir.
"Hennah, do enney."
De qui je me moque ? Je ne peux pas lire ça.
C'est de l'irlandais du Moyen-Âge.
Laisse-moi voir.
Bien...
"Do-fortbaither ind fhuil
for talmain immar uisce,"
qui se traduit par "Et le sang se répandra
sur Terre tel de l'eau."
"Ocus dolbfait inna secht
n-idbarta a narathar."
"Et les sept sacrifices
formeront la Charrue", je crois ?
Je ne sais pas, les pages suivantes sont brulées.
La famille de ma mère est irlandaise.
J'ai passé beaucoup de temps là-bas quand j'étais enfant.
Il n'y avait pas de télévision.
Au moment où tu crois connaitre quelqu'un.
Attends, tu as dit sacrifices ?
Oui.
Si on a en à trouver deux, alors il y en a cinq autres.
Il en faut sept pour former la Charrue...
Peu importe ce que ça signifie.
Ça veut dire qu'il va y avoir
cinq meurtres de plus, si ce n'est pas déjà fait.
On a retrouvé le même type de bois sur les deux scènes de crime.
6x6x12 rayons, donc, on parle de 7 croix,
Ça veut dire que quelqu'un dehors
achète beaucoup de ce genre de bois.
J'enverrai Wu vérifiant les scieries.
Notre deuxième victime, Demitri Bolger.
Né en Bulgarie, émigré aux États-Unis en 1992.
Première arrestation à Portland : vagabondage, il y a 6 ans.
Un casier judiciaire très similaire à notre première victime.
Dernière adresse connue ?
Dans les rues de Portland. Au sud-est.
J'ai traqué une commande de planches qui pourrait t'intéresser.
En quoi cela pourrait nous intéresser ?
Ce sont ces poutres de bois dont tu as parlé ?
Des achats en gros de 6x6x12s.
- Où ? - Colombia Lumber.
Tu as le nom du client ?
Ils ne voulaient pas me le donner au téléphone.
Vous allez devoir mettre la pression pour celle-ci.
Demande M. Fargo. Duncan Fargo.
Êtes-vous Duncan Fargo ?
Je pensais bien que vous alliez venir.
J'ai la paperasse dans mon bureau.
Ce n'est pas comme si je ne voulais pas coopérer.
C'est que je ne peux pas donner des informations sur les clients
au téléphone à qui que ce soit qui appelle.
Je ne fais confiance à personne de nos jours au téléphone.
Et maintenant que je sais que vous êtes en fait des policiers,
Je vais coopérer comme je peux.
Je ne peux pas avoir d’ennuis pour ça ... Je veux dire, légalement ?
Vous irez bien.
C'est le seul achat en gros de 6x6x12s
ces deux derniers mois.
Mais le gars a beaucoup d'autres planches
dans la même commande.
Facturé à Mark Holloway.
L'adresse où on l'a livré
est juste là.
Les gars j’apprécierai si vous
ne mentionnaient pas mon nom.
Je ne veux pas que mes clients pensent que je les dénoncent.
Même s'ils ont enfreint la loi ?
C'est votre territoire les gars.
Puis-je vous aider ?
On cherche Mark Holloway.
Qui êtes-vous ?
Je suis l'inspecteur Griffin. Voici l'inspecteur Burkhardt.
Qui êtes-vous ?
Je suis Jonathan. Mark est mon père.
C'est à propos de quoi ?
Nous avons juste quelques questions.
Est-il là ?
Juste derrière la grange.
Merci.
Je suis l'inspecteur Burkhardt. Voici l'inspecteur Griffin.
On veut vous interroger sur un achat de planche de bois.
Pourquoi ?
Monsieur, vous avez commandé des planches 6x6x12s récemment ?
Ouais, j'achète beaucoup de bois.
Les 6x6x12s sont devenues illégales ?
Tout dépend de comment vous les utilisez.
Ça vous dérange si on y jette un œil ?
Je ne les ai pas.
Elles sont où ?
Elles ont été volées.
C'est à propos de quoi ?
Deux meurtres impliquent des poutres
avec les mêmes mesures.
On vérifie les achats de bois
dans le secteur, en les croisant avec des noms,
et le vôtre est sur la liste.
Oh, mon Dieu.
On vous embarque pour interrogatoire.
Vous êtes un Grimm !
Le dos sur le sol !
A terre.
Restez au sol et mettez vos mains derrière votre dos.
Tuez-moi.
Mais ne blessez pas ma famille.
Agresser un policier...
Tu devrais commencer à penser à toi-même.
Je ne suis pas ici pour tuer qui que soit.
Papa ?
Papa, que vont-ils te faire ?
Reste en dehors de ça, fils.
Où t'amènent-ils ?
Au commissariat.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il a fait ?
Je n'ai rien avoir avec ça.
Vous n'avez jamais vu ces deux symboles ?
Deux corps ont été crucifiés selon le rituel Fuilcré.
Comment êtes-vous au courant de ça ?
Comment je le sais n'est pas la raison de notre présence.
Le bois utilisé pour la crucifixion
correspond à une commande que vous avez fournie à Columbia Lumber.
Tout ce que vous dites c'est que le bois a été volé.
Maintenant, cela semble-t-il approprié ?
Je n'ai rien fait.
Vous avez attaqué un agent de police.
C'est un Grimm. Je pensais qu'il allait me tuer.
Avez-vous signalé le vol de bois à la police ?
Pourquoi ça ?
Il y en avait seulement pour 300 $ de bois.
Vous pensez que la police va tout abandonner pour trouver ça ?
- Quand a-t-il été volé ? - Je ne sais pas.
Il a été volé quand je n'étais pas là.
Ils l'ont mis dans la grange. Ça a pu arriver n'importe quand.
Je ne les enferme pas dans la grange !
Il y a quelque chose que vous ne comprenez pas.
Vous êtes un Fuilcré.
Vous connaissez ces anciens sacrifices.
Votre ferme a des problèmes à cause de la sécheresse.
Vous avez aussi commandé le même type de bois que celui du meurtre.
Comment expliquez-vous ça ?
Il y a quelque chose.
Il y a plusieurs semaines, un homme est venu à notre maison,
il a dit qu'il représentait un groupe dédié à ressusciter
la culture, les traditions et les rituels Wesen.
Tout ce qui a été abandonné
il y a plusieurs millénaires.
Je ne sais pas, ça n'avait aucun sens pour moi et...
Je n'étais pas intéressé.
Quel était son nom ?
Donald... Je ne sais pas.
Quelque chose comme... Smith, Jones, un nom commun.
Pouvez-vous le décrire ?
À peu près ma taille,
moins de 90 kilos, les cheveux courts.
Il avait l'air normal pour un fanatique.
Il vous a laissé sa carte, ou des coordonnées ?
Il y avait un prospectus à propos
d'une réunion que le groupe allait avoir.
Vous l'avez encore ?
Non, je l'ai jeté.
Est-ce que vous reconnaissez ça ?
Oui, c'était sur le prospectus. Je ne l'avais jamais vu avant.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu crois en son histoire ?
Il avait un mobile, si tu considères
un ancien rituel de crucifixion comme mobile.
Le procureur prendrait beaucoup de plaisir avec ça.
On va devoir relier Holloway à ces victimes
avec des preuves de violence physique.
On peut l'inculper pour agression d'un officier de police.
Je ne veux pas l'arrêter pour ça si je peux l'éviter.
Je sais pourquoi il l'a fait.
Normalement, il doit y avoir sept sacrifices
pour le rituel, et on a deux corps,
dont l'un est vieux d'au moins une semaine.
Les deux victimes étaient des sans-abris.
Le problème c'est qu'on ne sait pas si
c'est la seconde victime ou la septième.
Il est possible qu'il y en ait cinq de plus.
On a vérifié toutes les personnes portées disparues.
depuis le dernier mois, mais les sans-abris
ne sont pas généralement reportés disparus.
Que veux-tu faire avec Holloway ?
Garde-le pour 72 heures. Vois ce que tu peux tirer de lui.
Mon arrière-arrière-grand-père du côté de ma mère
croyait fortement aux rituels et aux sacrifices.
Je crois que c'est ce qui lui a valu d'être brûlé au bûcher.
Les deux victimes ont été encornées à mort.
Avec une corne ?
Puis, accrochées sur des croix.
Ce n'était pas un Fuilcré ?
Tu connais ça ?
Quand j'étais une Hexenbiest,
les rituels bizarres sont un peu notre truc.
Oui, je regardais les livres avec Monroe et Rosalee,
mais certaines pages ont été brulées.
Et on sait qu'il doit y avoir sept sacrifices
Ça forme l'image d'une Charrue,
mais on ne sait pas ce qu'est la charrue.
La religion des Fuilcré est basée sur les étoiles
et la Charrue est ce qu'il appelle Ursa Major
en Angleterre et en Irlande.
Ursa Major comme la Grande Ourse ?
Sept étoiles.
Donc les meurtres vont former la Grande Ourse ?
pour correspondre à la constellation.
Oui, peut-être.
Les Aztecs avaient une cérémonie basée sur la ceinture d'Orion.
Ça a été appelé "fire drill."
Pourquoi ils l'ont appelée comme ça, je n'en ai aucune idée.
Mais à chaque fois que la ceinture d'Orion apparaissait,
ils sacrifiaient un homme en haut de la pyramide.
Quoi ?
Comment tu sais ça ?
Cours à domicile.
Je vais vous poser quelques questions.
Si vous ne coopérez pas,
quelqu'un d'autre vous les posera.
Tu vas coopérer ?
Occultatum Libera !
Je ne pense pas qu'il va coopérer.
Il est tout à toi.
Je vais chercher un café.
Donc tu ne veux pas parler ?
Bien, si tu ne veux pas parler,
tu n'auras pas besoin de ta bouche.
Si tu ne peux pas me parler, alors...
Tu n'auras certainement pas besoin de me voir aussi.
Rien vu...
Rien entendu.
Il nous en manque un non ?
Oh, c'est vrai.
Ne pas entendre.
Combien de temps cela va prendre ?
Ça dépend du nombre d'informations que vous voulez.
Je les veux toutes.
On va le laisser seul, un moment, avec ses pensées.
L'ingénieur du train de marchandises
a appelé à 5 h 45, ce matin
Il n'était pas sûr de ce qu'il avait vu, mais on devrait jeter un œil.
Donc c'est arrivé la nuit dernière.
Le train arrivé ici à 11 h 30 la nuit dernière, n'a pas été signalé.
Ça a dû arriver quelque temps après ça.
Le sang est encore frais.
Même mode opératoire.
Encore une de ces foutues runes.
Ça signifie probablement l'eau.
Impossible que Mark Holloway ait fait ça.
On a relâché Holloway.
Peut-on comprendre le sacrifice de la Grande Ourse
maintenant on a trois corps ?
On devrait essayer.
Je devrais pouvoir comprendre où il va tuer la prochaine fois.
S'il ne l'a pas déjà fait.
Le gars qu'on a arrêté a dit que quelqu'un
est venu à sa maison, lui a donné un dépliant avec une griffe noire.
C'était à propos d'un rendez-vous.
As-tu déjà entendu parler d'un rassemblement de la Griffe Noire ?
Non !
Je peux me renseigner si vous voulez, mais...
Que veux-tu que je fasse si je trouve quelque chose ?
Vas-y.
Essaye de voir qui organise ça, prends des photos si tu peux,
mais fais attention de ne pas te faire attraper.
Non, ne t'inquiète pas.
Je peux être aussi bon que.... n'importe qui.
Très bien, les gars,
Notre première victime a été trouvée ici.
Notre deuxième victime a été trouvée au sous-sol de Powell...
ici.
Et notre troisième victime a été trouvée
sur la voie ferrée... ici.
On ne sait pas quelles sont ces étoiles,
du coup, on ne peut fixer la carte.
Ça ressemble à une sorte de louche, non ?
On a juste... besoin d'un point de référence,
c'est tout.
Attends, c'est le cimetière de Huntington non ?
Oui.
La dernière étoile dans le manche de la Charrue
est l'étoile Alkaid,
ce qui en arabe signifie le Chef des Endeuillés.
Bien,
Si ça fait référence au cimetière de Huntington.
ça pourrait être notre point de référence.
Ce qui voudrait dire que ces quatre points
sont les prochains lieux de sacrifice, non ?
Très bien, J'envoie des officiers
vérifier ces emplacements, maintenant.
Ça a été assez long ?
Si tu ne veux pas qu'il perde la tête.
Peux-tu m'entendre ?
Voudrais-tu me voir ?
Voudrais-tu nous parler, maintenant ?
Quel est son nom ?
Je ne le connais pas.
Je le jure, je le jure !
Mais je sais que c'est un messager.
Mais... Je ne connais pas son nom.
Il délivre des messages, mais c'est tout.
Quel genre de messages ?
Tout ce qu'ils veulent.
Que fait-il à Portland ?
Il est ici ?
Je... je ne le savais pas.
S'il est venu pour livrer un message,
à qui le donne-t-il ?
Lucien.
Lucien Petrovitch.
- Petrovitch est là ? - Oui.
Il est le seul qui peut parler aux autres cellules.
Où est-il ?
Personne ne le sait.
Il ne reste jamais à un endroit plus d'une nuit.
Fais en sorte qu'il nous dise tout ce qu'il sait.
Je suis, je suis, je ju...
Je vous jure que je l'ai fait !
Je suis...
Jonathan ?
Oh, mon Dieu.
Je sais à quel point il est dangereux pour vous tous d'être ici
et je salue votre courage.
Certains d'entre vous vont penser que le risque est trop grand,
mais nous sommes les témoins d'un éveil.
Bienvenue dans une nouvelle ère.
Une ère de changement.
Une ère où les gens comme nous...
C'est vrai.
Nous savons tous de quoi nous parlons.
Wesen !
Une ère où les gens comme nous n'ont plus à vivre dans l'ombre.
Trop longtemps nous avons été mis à l'écart de la société normale.
- C'est vrai. - Et par normale,
je veux dire.
Kehrseite !
Détestez-les !
Mais c'est fini.
Nous devons reprendre notre héritage !
Reprendre nos traditions !
Les jours de notre oppression touchent à leur fin.
Les jours de notre persécution touchent à leur fin.
Quand nous nous tenons unis, personne ...
personne ne peut nous stopper.
Que fais-tu ici ?
Papa, c'est notre héritage.
Comment tu as pu rejoindre ces fanatiques ?
- Papa ! - Laissez le petit tranquille.
C'est mon fils. Restez en dehors de ça.
Nous avons trois corps et quatre lieux possibles
pour d'autres sacrifices.
Trois des quatre ne sont pas dans notre juridiction.
On a contacté le shérif du comté.
Ils ont envoyé des patrouilles.
Comment on leur explique ça ?
Un tueur en série ritualiste.
Ils ont demandé si c'était satanique. On a pas dit non.
Je viens d'avoir un des shérifs.
Ils viennent d'arriver sur l'un des sites.
Ici. Ils ont trouvé un autre corps.
Il était là depuis au moins deux semaines.
Ils ont juste envoyé ça.
Ça nous fait quatre morts.
Monroe, tu es sur haut-parleur.
C'est définitivement la Griffe Noire,
mais c'est plus comme un... je ne sais pas,
C'est un centre de recrutement ou autre chose.
Ce type est réellement entrain de galvaniser ces gens.
Bien, qui est cet homme ?
Je n'ai pu avoir que Donald Jones.
J'ignore si c'est son vrai nom,
mais, ce type est bon.
Il les embarque dans une frénésie.
Comme s'ils étaient sous l'emprise de la fontaine asséchée Kool-Aid.
Tu as une photo de lui ?
Ils ne veulent pas de caméras...
Je veux rester !
Je travaille dessus.
On rentre à la maison !
Ils parlent de ta culture aussi !
Ces gens sont fous !
Ils pensent que si quelque chose est ancien, c'est forcément vrai.
Ils sont superstitieux.
Laisse-moi partir !
Je n'y vais pas !
- Jonathan ! - Ton enfant est assez vieux
pour se faire son avis.
Je t'ai dit de ne pas t'en mêler.
Tu ne vas nulle part.
Doucement !
Que se passe-t-il ici ? C'est un ami à toi ?
Non, je ne le connais pas mais on est tous Wesen, non ?
Je veux dire, tu n'as pas entendu Donald ?
Nous sommes tous frères et sœurs, tu sais ?
Pas lui.
Sortez-le d'ici.
Occultatum libera.
Bien sûr.
Occultatum libera, mec.
Totalement.
Tu vas bien ?
La quatrième victime a été identifiée comme Tom Harmon.
Son dernier lieu de résidence...
Les rues de Portland.
Griffin.
Oui.
Où est le corps ?
L'heure approximative du décès ?
Au moins trois semaines ? Tu es sûr ?
Ok, merci.
Vous avez pu identifier la quatrième victime ?
Car on va devoir faire une conférence de presse.
On en a une cinquième.
Quoi ?
Burkhardt.
Ils viennent de trouver le numéro six.
Où ?
Maintenant, il n'en reste plus qu'une à la fin du manche.
Je n'arrive pas à me souvenir comment elle l'a appelé.
Alkaid.
Il mène le deuil.
C'est de l'arabe.
J'ai eu un appel du cimetière Huntington.
Dis-moi qu'on n'a pas trouvé un autre corps.
Aucun d'eux ne devait être ici.
Pas de croix de bois non plus.
Peut-être qu'il n'a pas fait le sacrifice final.
Sortons d'ici.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Qu'est-ce...
Que fais-tu ici ?
Ne t'approche pas de moi !
Reculez !
Mets-toi au sol ! Maintenant !
A terre !
Bon sang, descendez-moi de là !
Et le sang, tel l'eau, sera répandu sur la Terre.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Cet homme du dépôt de bois.
Duncan Fargo.
L'homme à qui j'ai parlé au téléphone ?
C'est lui qui nous a mis sur la piste d'Holloway.
Il a probablement dû voler le bois d'Holloway.
quand il l'a livré, c'est pourquoi
Holloway ne savait pas qu'il avait disparu.
Faites-moi descendre.
Descendez-moi, s'il vous plait.
C'est bon. Tout va bien se passer.
Détends-toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Il s'est transformé en une sorte de démon !
Il a essayé de me crucifier !
Les renforts sont en chemin. Essayez de vous détendre.
L'adrénaline peut faire des choses folles sur la perception.
Oui, c'est l'inspecteur Griffin.
Nous avons besoin d'un légiste.
Six morts pour une ancienne superstition.
Que l'on peut n'expliquer à personne.
Sauf aux Wesen.
Nous écrirons juste ce qu'on peut
et rentrer chez nous.
Ne va pas là-bas.
Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.Addic7ed.com