Quand elle prend la drogue, elle est comme un robot.
Pas un robot, mais elle peut utiliser 100 % de son cerveau comme une machine.
Mais vivante.
Que diable se passe-t-il ?
Attends.
Merde !
Baisse-toi.
Non, ne fais rien.
Vois ce qu'il veulent.
Je sais ce qu'ils veulent. Et ils ne l'auront pas.
...des filles de l'Ohio parties la semaine dernière
pour rejoindre le groupe Islamique fondamentaliste Hizb Al-Shahid.
Dr Amani, comment un groupe comme celui-ci
réussit à convaincre deux filles de 16 ans de partir de chez elles
pour se joindre à un groupe extrémiste en Lybie ?
Des barbus canons avec des flingues, je suppose.
Ils font comme tous les groupes
qui recrutent des adeptes.
Ils attirent avec le manque.
Tu sens que ta vie est vide et ennuyeuse ?
Tes parents ne te comprennent pas ?
Rejoins-nous et aide nous à construire le paradis sur Terre,
à remettre l'Islam à sa juste place dans un nouvel ordre mondial.
Elles n'auraient pas pu aller chez les Scouts ?
Mais elles devaient savoir
qu'elles rejoignaient un groupe extrémiste violent.
Le nom Hizb Al-Shahid signifie "Parti des Martyrs."
Vous avez les attentats suicide, les vidéos de décapitation...
Un peu tôt pour le pire de l'humanité.
Qui veut des gaufres ?
La censure des médias amène à tout ?
Le premier pas vers la tyrannie.
Je suis si fier.
Écoutez, au lieu de ça...
Maman accueille une conférence cette semaine
avec Noura Al-Kitabi.
On devrait y aller.
C'est la fille qui s'est faite attaquer à l'acide ?
C'est la jeune fille qui s'est dressée
contre le gouvernement saoudien
pour réclamer l'équité dans l'éducation et le travail.
Et oui, elle s'est faite violemment agresser,
mais elle est déterminée à se faire entendre.
Ça a l'air cool.
C'est super cool.
Et nous parlons catégories d'armes ?
Ce n'est pas bon signe.
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
Ne quittez pas.
À propos de la réunion parents-professeurs d'Alison
à 11h15... je n'ai pas oublié.
J'ai tout prévu si tu ne peux pas y être.
Non, j'y serai.
Principalement parce que j'accueille
un partenariat mondial sur l'éducation des filles et femmes.
J'espère que tu réalises
que tu devras y être pour moi aussi.
Oui, bien sûr. J'y serai. Je veux...
C'est quand ? Je ne sais pas... Attendez.
Blake, rassemblez ce dossier pour moi,
et je l'amènerais à la réunion avec la NSA,
et tenez-moi au courant s'il se passe quelque chose.
Merci. Au revoir.
Tout va bien ?
Oui, un autre jour, un autre désastre potentiel
dont personne n'entendra jamais parler.
Direction le boulot.
Je dois y aller. Je t'aime.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Vous me dites que le département de la Défense
et Cybercom, les services de renseignement,
aucun d'entre vous
n'a pu empêcher la Chine de nous voler un élément clé de notre défense ?
Pour être clair, monsieur le président,
l'acquisition de données peut ne pas avoir inclus chaque composant
du bombardier à longue portée.
Quand en serons-nous sûrs ? Quand l'un d'eux
se dirigera sur nous ?
Monsieur, je connais le ministre des Affaires étrangères Chen.
Je pourrais le contacter
et déterminer l'étendue de l'infraction.
Elle l'a déjà fait avec la station spatiale.
Nous saurions alors ce que nous cherchons
et nous agirons en conséquence.
Voyez ce que vous pouvez découvrir.
Puis-je également mentionner la cargaison d'uranium
qui a été volée à Tiraspol en Moldavie la nuit passée.
La CIA est au courant du vol.
Nous suivons la situation, monsieur.
Savons-nous qui l'a volé,
ou au moins ce qu'ils prévoient
avec une cargaison d'uranium ?
Le vol pourrait mener
à un certain nombre de parties intéressées.
Il y a eu une hausse du crime organisé dans la région,
ainsi que de plusieurs groupes politiques.
Espérons que ces rebelles ukrainiens
ne se soient pas rassemblés.
J'aimerais proposer
que la sécurité internationale d'État et le bureau de Non-prolifération
dirigent l'enquête.
Montez une équipe.
Super.
Les Renseignements, l'Énergie et la Défense
- vous appuieront. - Si je peux me permettre,
un chargement de tiges de combustible usagées
probablement volé par des voyous moldaves,
sans expertise dans la manipulation du matériel,
n'est pas ce que je considérerais comme une situation prioritaire
- pour les Renseignements. - Au vu
de la récente cyber-attaque de la Défense, je suis d'accord.
Si je peux répondre...
En outre, nos analyses de menace évaluent de petites acquisitions
de matériel radiologique
comme une menace significativement faible.
Basée sur quelles preuves ?
Depuis le 11 septembre, il n'y a eu que deux menaces connues
pour militariser le matériel radiologique.
Mon équipe en charge des armes a jugé bon d'en faire un rapport,
et j'aimerais y donner suite... avec du soutien.
Parce que je pense que c'est
le manque de coopération entre nos bureaux
qui a réuni les conditions pour la pire attaque terroriste
dans l'histoire des États-Unis,
jusque là sans précédent.
La défense est certainement
très occupée avec les brèches informatiques.
Le département d'État va prendre la main comme je l'ai déjà dit.
Nous surveillerons bien sûr l'infraction chinoise.
Et je ne veux faire aucun marché avec la Chine.
Obtenez juste la vérité.
- Oui, Monsieur. - M. le président.
Général Ellerman, contente de vous avoir dans l'équipe.
C'est un plaisir de servir.
On m'a dit qu'il y aurait des donuts.
On vous installera au département d'État.
J'ai hâte de travailler avec vous.
Ne faites plus jamais répéter le président.
Bess ?
Juste pour savoir :
la CIA a-t-elle toujours autant défendu son territoire ?
Aucune idée.
Je laisse le menu fretin régler ses comptes.
À propos de... votre truc sur l’éducation féminine...
Vous parlez du partenariat mondial
pour l'éducation des femmes et petites filles que j'organise ?
L'ambassadeur saoudien m'a demandé...
la fille que vous mettez en avant...
Noura Al-Kitabi. Vous connaissez l'affaire.
Ils aimeraient que vous cherchiez quelqu'un d'autre.
Quoi ?
Apparemment, ce roi est sensible à son sujet.
Elle a été critique envers la famille royale,
et avec ce contrat d'armement en cours...
Vous me demandez de désinviter
une championne de l'éducation à la renommée internationale...
attaquée à l'acide pour ça, pas moins...
pour protéger un contrat d'armement ?
Et ne pas offenser publiquement un de nos meilleurs alliés
au Moyen-Orient ? Oui.
Si la famille royale est si inquiète
de ce que sa citoyenne la plus célèbre
dise à leur sujet, ils devraient...
je ne sais pas...
donner à la moitié de leur citoyens le même droit à l'éducation.
Ou les laisser conduire ?
- Pourquoi ne pas commencer par là ? - Je savais que vous diriez cela
j'ai donc fait une contre-proposition.
Personne de chez nous n'apparaîtra avec elle en public.
J'accueille la conférence.
Comment ne pas apparaître avec ma principale intervenante ?
Le contrat d'armement créera 5 000 nouveaux emplois,
la plupart dans des états pivots.
Mais je vous en prie, dites au président
que vous voulez prendre le risque
pour avoir votre photo avec une ado.
Elle a 20 ans, et aucun de nous n'est même assez digne
de cirer ses chaussures, alors ne me forcez pas la main, Russell.
Une fois l'accord signé,
vous pourrez faire ensemble Pékin Express si vous voulez.
Soyez juste discrètes, évitez les caméras.
C'est tout ce que je demande.
D'accord.
J'en informe le prince Asim.
Non, je vais le faire.
Dans la mesure où c'est moi qu'il aurait dû venir voir en premier.
En douceur, s'il vous plaît.
Voici le programme
de la conférence sur l'éducation.
L'université de Segall a demandé une apparition supplémentaire
avec Noura Al-Kitabi à la fondation STEAM.
En fait je n'apparaîtrai avec Noura
dans aucun événement pendant ou aux abords de la conférence.
Apparemment, le roi n'aime pas se sentir critiqué
par une étudiante, sinon il n'achètera pas nos F-18.
Le programme sera ajusté.
Bien, je dois parler à l'ambassadeur saoudien.
J'organise l'appel.
Walter Nowack du bureau de la sécurité internationale
et de non-prolifération attend dans la salle de conférence.
- Super. - Ont-ils des fenêtres au 1er étage ?
Car ce type ressemble à un de ces poissons d'eau profonde
qui n'a jamais vu le soleil.
Ravie de vous revoir.
Une convocation au 7e étage.
Je suis tout excité.
Nous voulions revoir votre rapport
sur l'uranium volé en Moldavie.
- Vous connaissez Jay Whitman, mon conseiller principal ?
De nom et dans ses actes.
Ravi de vous rencontrer, monsieur.
Juste Jay.
Puis-je vous offrir un café ?
S'il vous plaît, oui.
Asseyez-vous.
Nous utilisons toujours des gobelets jetables
au premier étage.
Il est stupéfiant de penser aux détritus
de l'ère Colin Powell
qui pourrissent encore dans une décharge quelque part.
Comme tant de nos cris dans le vide.
Lait ou sucre ?
Noir.
Merci.
Walter, nous montons une équipe
sur cette situation en Moldavie,
et Jay sera votre porte-parole.
Dommage que mon rapport d'il y a cinq mois
avertissant des effets de la corruption sur la sécurisation
du matériel nucléaire dans les anciens états soviétiques...
n'ait pas su attirer l'attention...
mais nous y voici.
Le crime organisé est donc votre théorie ?
Théorie.
Vous connaissez la Transnistrie ?
Petite région dissidente de Moldavie
que l'Europe ne peut contrôler.
C'est un foyer de la drogue et du trafic d'armes,
de la traite des êtres humains et autres... activités récréatives.
Depuis les dernières élections, les syndicats du crime exercent
leur influence dans les hautes sphères du gouvernement.
Ce n'est pas ma théorie opérationnelle, Jay.
C'est la réalité.
Comme je l'ai dit dans le rapport... il y a cinq mois.
Je vous enverrai une autre copie.
Je suis sûr que nous l'avons toujours.
Bien. Donc...
regardons de plus près
les détails de notre braquage d'uranium.
Voici le camion quittant l'installation nucléaire.
Voici le chauffeur.
C'est le type qui m'intéresse.
Qui est-ce ?
C'est l'inspecteur en chef de la centrale électrique.
L'inspecteur était dans le camion ?
Il semble que la portée du premier étage
dépasse une fois de plus
celle de la soit-disant communauté du renseignement.
Et tout ça avec des gobelets jetables.
Walter, désolée, je dois partir
à une autre réunion, mais on en reparle bientôt.
Nous nous chaufferons dans le rougeoiement de votre attention.
Je sais.
C'était trop.
J'ai juste le temps d'aller à la réunion parents-professeurs d'Alison.
Pouvez-vous faire préparer la voiture ?
Oui, mais vous avez un visiteur du FBI dans votre bureau.
Marguerite Sanchez, directrice adjointe du contre-terrorisme ?
Elle dit que c'est urgent.
Au point de manquer la réunion de ma fille
à laquelle j'ai promis d'assister ?
Si vous me demandez de choisir entre les Quakers et les terroristes,
je pense que les Quakers peuvent attendre.
Bien, faites préparer ma voiture.
- Je vair voir si je peux vite traiter ça. - Oui, madame.
Comme vous devez le savoir,
je dirige l'équipe en charge de l'investigation sur les soeurs Omer.
Les jeunes filles de l'Ohio recrutées par Hizb Al-Shahid.
On a travaillé avec des agents en Lybie,
où elles sont supposées avoir rencontré
leurs recruteurs il y a trois jours, en vain.
C'est là que le gouvernement tunisien a trouvé ceci.
Ici.
Cela vient d'une caméra de sécurité
devant une mosquée à Tunis où les filles se sont arrêtées
sur la route de la Lybie.
Je suppose
que ce ne sont pas les recruteurs
qu'elles attendaient.
Nous savons qu'ils sont des agents
du gouvernement saoudien.
Et il s'avère que c'est là-bas que les filles sont détenues.
Elles ne sont jamais arrivées en Libye ?
Non, madame.
Et les Saoudiens ont pris deux de nos citoyens
sans même se donner la peine de nous prévenir,
malgré une couverture complète des médias ?
La seule réponse que nous avons obtenu du gouvernement saoudien
est que selon leurs services secrets
les filles allaient être utilisées dans un complot contre l'Arabie Saoudite.
Attendez, ça n'a...
ça n'a aucun sens.
Pourquoi Hizb Al-Shahid
comploterait contre l'Arabie Saoudite
alors que ce n'est un secret pour personne que c'est de là
que le groupe tire la majorité de son argent ?
- Nous n'avons jamais pu le prouver. - Je sais.
Mais si nous le pouvions, je pourrais faire peser ça dans la balance
pour savoir ce que l'Arabie Saoudite cache.
Sans cela, c'est un puzzle
qui ne s'assemble pas.
Vous comprenez pourquoi c'est au delà de mes compétences.
J'espère avoir bien fait de venir vous voir.
Bien sûr.
J'aimerais que plus de gens le fassent.
Vous pensez que c'est un problème de département ou de personne ?
D'accord, ne répondez pas.
Pouvez-vous m'excuser...
juste une minute ? Je reviens.
J'appelle Henry madame.
Et écoutez,
cette rencontre avec l'ambassadeur saoudien
est devenue urgente... plus d'appel.
- Je le veux dans mon bureau. - Bien sûr.
- Synchro par awaqeded - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Pas de mise au pilori
passive-agressive des Quakers pour avoir manqué la conférence ?
Tu peux me le dire.
Bébé, ils sont contents d'avoir l'un de nous.
Ils sont contents de t'avoir.
J'ai vu ces profs flirter.
Et tu les y encourages d'ailleurs.
J'encou...? Comment je les encouragerais ?
En n'abusant pas.
En étant suffisamment indisponible
pour paraître irrésistible.
Comme ça...
Je te parie.
Alors, comment c'était ?
Elle s'en sort bien. Son niveau de math est en hausse.
Elle peut même
faire maths avancés au prochain semestre.
La préparation au bac s'annonce bien.
Et...?
Il y a un problème social.
Cette fille est victime de harcèlement en ligne.
Les élèves qui ont fait le site web ont été suspendus,
mais ils en informent tous les parents
- dont les enfants ont participé. - Elle ne l'a pas fait.
- Si.
"Ella Barnes n'a aucun style."
Je ne sais pas si je suis dégoûtée
à cause de sa participation, ou...
soulagée que ce soit le pire qu'elle ait pu faire.
J'étais assez dégoûté.
C'était une gros débat à l'école
sur comment laisser les parents gérer
quel que soit notre choix.
Je dirais...
plus d'écran pendant un mois.
Ou, tu sais quoi, on va la priver de téléphone.
C'est de la méchanceté gratuite,
et je déteste ça.
Oui. Mais je ne veux pas qu'une punition.
Je veux lui parler.
Je veux qu'elle fasse son introspection.
Oui. Monsieur le prof de religion... vas-y.
Jay est ici.
Jay est ici ?
Avec son bébé.
Salut Jay, entrez.
Merci...
Comme elle est grande !
Désolé d'arriver comme ça,
mais il n'y a que la voiture qui l'endort, et...
Tu fais tourner ton père en bourrique ?
J'en ai marre de faire le tour du quartier.
Vous rigolez ? On est heureux de vous voir.
Et là même la voiture ne marche pas.
- Laissez-moi essayer - Vous êtes sûr ?
- Oui. - Merci.
Aucune fille ne lui résiste.
J'ai entendu.
Je parie que ça ne vous manque pas d'avoir un bébé.
Ce soir un peu. Longue histoire.
Je vous offrirais bien un verre de vin, mais comme vous conduisez...
De l'eau ? Du jus ?
Pas de jus.
Vous savez, dans à peu près six mois,
elle fera toutes ses nuits,
et vous vous souviendrez de ces moments...
avec nostalgie.
Merci.
Il y a peut-être autre chose que le bébé.
C'est ce que je me disais.
Le vol des armes nucléaires
vous trotte dans la tête ?
Un peu.
Un peu beaucoup.
Cet inspecteur de la centrale...
pourquoi était-il dans le camion ?
Pour éliminer la matière de façon adéquate ?
Touts les autres traitements ont eu lieu durant la journée.
C'était le seul la nuit.
Les voleurs ont tiré sur le conducteur à bout portant.
Mais aucune trace de cet inspecteur.
Kidnappé ?
J'y ai pensé. Mais quand j'ai creusé
dans tous les fichiers...
de la centrale nucléaire, et...
j'ai trouvé ça.
Désolé.
Il y a un peu de bave dessus.
C'est un rapport pour remplacer
le chef de la sécurité de la centrale,
daté de deux semaines avant le braquage.
Qui a ordonné la nouvelle embauche ?
L'inspecteur.
Donc vous pensez que l'inspecteur voulait engager
son propre agent de sécurité qui fermerait les yeux ?
Oui. Je pense qu'il était dans le coup.
DNI, CIA, ils...
ils pensent que les terroristes ne veulent pas s'embêter
avec des bombes atomiques parce que c'est trop d'ennuis.
Mais si l'uranium est livré avec son propre physicien nucléaire
pour montrer comment l'utiliser ?
J'appellerais cela en avoir pour son argent.
On dirait que j'ai toujours le truc.
Au moins l'un de nous pourra dormir.
Oh, regarde...
Vous avez effectivement
trouvé quelque chose.
J'espérais que vous ne diriez pas ça.
Nous avions un chercheur
dans la même centrale nucléaire en Moldavie
visé par un patron du crime local...
Ion Gurian.
Le chercheur a refusé de vendre à Gurian
des dispositifs de détection radiologiques
pour que ses sbires puissent liquider tout le césium
et faire... dieu sait quoi avec.
Quelques jours après son refus, le chercheur a commencé...
à recevoir des menaces de mort, nous avons donc dû lui accorder l'asile,
et maintenant... il enseigne au MIT.
C'est un autre rapport que j'ai envoyé en haut. Je...
Nous devrions trouver cet inspecteur
qui leur a clairement donné ce qu'ils voulaient cette fois.
Non. Cet inspecteur est dans la nature...
Vous devez vous concentrer sur Gurian.
Surveillez ses repaires habituels.
Attendez qu'il essaye de vendre, mettez une équipe dessus,
- et attrapez-le. - Ne faudrait-il pas surveiller la centrale ?
Cherchez d'autres fuites dans le personnel ?
Si vous voulez gaspiller des ressources
en filant des pigeons de bas étage, allez-y,
moi je vous dis où frapper pour réussir votre coup.
Comment...
Vous n'en savez rien.
Avez-vous déjà lu l'Odysée, Jay ?
Bien sûr.
Oui, enfin, ça...
ça fait un moment.
Donc, Ulysse rentre à la maison...
après la guerre... cela fait 20 ans...
mais il veut surprendre tous les prétendants
qui ont essayé de voler sa femme,
donc il s'habille comme un mendiant.
Personne ne le reconnait et il massacre tous les prétendants.
Non... quelqu'un le reconnait.
Son chien... Argos.
Il a été mis sur un tas de fumier, couvert de mouches,
à l'article de la mort, mais quand son maître passa,
Argos leva les yeux, remua la queue...
et, ayant vu son maître une dernière fois,
il mourut.
Argos savait.
Comment a-t-il su ?
Il a regardé au-delà des apparences
et vu la vérité.
J'aimerais quand même mettre en place une surveillance de la centrale.
Deux précautions valent mieux qu'une.
Oui, je comprends.
Vous avez peur.
Vous pensez l'arrêter si vous bouchez tous les trous,
mais vous ne pouvez pas, Jay.
Ces trucs sont partout.
Ce n'est pas si, mais quand.
Tout ce que nous pouvons faire
est de regarder au-delà des apparences,
de la peur, boucher le plus gros trou aujourd'hui,
et peut-être... empêcher que ça arrive demain.
C'est ça.
Je sais, je sais...
je retourne sur mon tas de fumier.
J'écris un article sur les cosmétiques faits maison...
ça peut attendre ?
Non, pas vraiment.
Tu n'as pas jugé nécessaire de parler de ça ?
Non. Parce que ce n'est pas vraiment moi qui l'ai posté.
Stacy Henworth pensait que ce serait hilarant...
comme la mode c'est mon truc... elle l'a posté en mon nom.
Je sais que ça paraît bidon, mais c'est la vérité.
Donc tu savais qu'elle le faisait en ton nom,
et tu n'as rien fait pour le réfuter,
mais tu penses toujours ne pas être coupable ?
Pas totalement.
Si c'est comme cela que tu veux le voir.
Je suis déçu, mais j'apprécie ton honnêteté.
Qu'étais-je supposée faire ?
C'est une bonne question.
Vous voilà.
Bonjour, madame.
Cela veut dire que c'est moins urgent
si vous n'attendez pas à la sortie de l'ascenseur ?
Ou vais-je rester dans l'incertitude ?
Vous ne le saurez jamais.
Voici le rapport de Jay et de la sécurité internationale.
Le matériel nucléaire a été détecté dans un entrepôt
à l'extérieur de Chisinau en Moldavie.
La CIA le suit à la trace pour une vente éventuelle.
Coordination entre départements.
C'est assez pour me réchauffer le coeur.
En dépit de la possibilité
que le matériel nucléaire soit vendu à d'infâmes agents.
Bonjour.
Bonjour, madame. Le prince saoudien Asim
attend en salle de conférence.
Et Marguerite Sanchez du FBI attend
- dans votre bureau. - Marguerite est revenue ? Elle a dit pourquoi ?
Elle n'a pas souhaité m'en faire part.
Je suggère de prioriser le prince Asim.
Et juste pour rappeler notre stratégie
- avec l'ambassadeur... - Je sais.
S'en tenir à la conférence sur l'éducation,
ne pas ruiner le contrat d'armement, mais trouver tout ce que je peux
sur les deux filles de l'Ohio
- qu'ils ont en garde à vue. - En évitant
tout insinuation de méfaits
de la part de l'Arabie Saoudite.
Message reçu.
Pas de griffes.
Pouvez-vous dire à Marguerite que je la rejoins
dès que j'ai fini avec le prince ?
Oui madame.
Je pense que vous voudrez d'abord me parler.
Prince Asim, je suis vraiment navrée de vous avoir fait attendre.
Pas de problème, madame.
Vous devez être très occupée
avec la préparation de la conférence sur l'éducation.
Oui, nous sommes impatients
d'entendre l'allocution de Noura Al-Kitabi.
Que je verrai de loin.
Merci de votre coopération.
- J'espère que vous comprenez. - Bien sûr.
Comme vous savez, nous estimons grandement
notre longue alliance avec la famille royale.
Je me demandais cependant,
malgré notre alliance solide,
pourquoi n'a-t-il jamais été mentionné que deux de nos citoyennes
sont retenues chez vous ?
Je suppose que vous parlez des soeurs soudanaises.
Peut-être parce qu'avoir rejoint un groupe terroriste international
visant l'Arabie Saoudite,
les a privées de leur droit de protection d'un pays
qu'elles ont volontairement abandonné.
Les soeurs Omer sont nées dans l'Ohio,
leur nationalité américaine ne porte donc à aucune interprétation.
Ce qui importe est de savoir si elles sont impliquées ou pas
dans un complot contre votre pays.
Car nos services secrets n'ont rien trouvé
de ce genre.
Il est probable que les Renseignements américains
ne sachent pas tout,
madame la secrétaire.
C'est vrai. C'est vrai.
En revanche nos services ont découvert,
peu importe comment, différents documents vérifiés
détaillant le transfert de fonds
indirectement depuis 12 citoyens saoudiens
vers le groupe terroriste international Hizb Al-Shahid.
Preuve accablante, sans aucun doute.
Et certainement quelque chose que votre pays ne voudrait pas
que les États-Unis, votre allié de longue date,
meilleur client de pétrole et premier fournisseur d'armes, sachent.
Secrétaire McCord,
vous devez être prudente avec vos allégations.
Dans ce cas évitons les insinuations, Prince.
Soyons ouvert l'un à l'autre, comme des amis.
Je crois que votre pays se disperse.
Je pense que la famille royale a fermé les yeux
sur le support de vos citoyens au terrorisme dans le passé,
seulement cette fois, des citoyens américains ont rejoint les rangs,
et plutôt que de prendre le risque de les laisser rentrer chez eux
où ils pourraient révéler qui supporte leur groupe,
vous vous accrochez à eux.
Jusqu'à ce que le contrat d'armement soit finalisé,
ou indéfiniment, je ne sais pas.
Je suppose que vos gars n'ont pas encore résolu ce point.
C'est beaucoup de spéculations.
En effet.
J'espère avoir été claire sur un point :
nous voulons le retour de nos citoyens.
Je vais voir avec mes supérieurs.
Merci beaucoup, prince.
Merci d'être venu. J'apprécie.
Je suppose que notre contrat d'armement
n'est pas impacté par notre conversation.
Pas le moins du monde.
Laissez-moi vous raccompagner, monsieur l'ambassadeur.
J'ai peut-être sorti mes griffes...
un peu.
Il semblerait que nous ayons un acheteur potentiel pour les bombes.
La CIA a une équipe prête à intervenir.
Je reviens vers vous à ce sujet ?
L'acheteur est un intermédiaire.
Nous ne savons pas encore pour qui il travaille.
Mais on peut stopper la vente avant que ça n'aille trop loin.
Comment savions-nous quel entrepôt surveiller ?
Heureuse supposition.
Ne soyez pas si modeste.
C'était mi-instinctif mi-scientifique.
Vous voyez ? Elle a compris.
C'est pourquoi c'est la chef.
Oui, oui.
Retour au premier étage pour moi.
Blake vous a envoyé quelques tasses.
Des vraies.
Si vous voulez nous faire un cadeau...
lisez nos rapports.
Vous arrivez à temps.
Ils avancent vers le lieu d'échange
du matériel nucléaire.
Des infos sur l'acheteur ?
Vitalie Morescu.
Nous ne savons toujours pas qui l'envoie.
Il est affilié à de multiples groupes.
Un fauteur de trouble moldave... juste ce qu'il nos fallait.
Point d'entrée 1 : dégagé.
L'équipe bouge.
C'est quoi ce guet-apens ?
Pas d'accès.
L'équipe se retire au point d'entrée 2.
Pourquoi n'y a-t-il pas d'accès ?
Je ne sais pas, notre plan indiquait une sortie.
Elle a dû être fermée.
Il y a une autre entrée.
Si leur couverture n'a pas été compromise.
J'ai un contact.
Assurez la sécurité de devant.
Rooster à terre !
Ennemis en face, Divot à terre.
Rooster à terre !
Charley et Whiskey à terre !
Charley est touché.
Quartier général Dark Horse, Divot 4 Charley
et Rooster 5 Whiskey à terre.
Nous devons évacuer.
Les plans étaient le meilleur renseignement
que nous pouvions avoir, M. le président.
Je vais les examiner avec le commandant.
Vous êtes le directeur, Ellerman.
Tout repose sur vous.
Dites-moi au moins qu'on a l'uranium.
L'acheteur a annulé.
Nos gars fouillent le périmètre, aucun signe.
Le paquet est en sécurité.
Les Renseignements sont sur la trace de cet acheteur.
Cet acheteur est entré dans la clandestinité maintenant.
Avec quiconque l'a envoyé.
Au moins, ils n'ont pas eu l'uranium.
Pas aujourd'hui.
Les enfants, j'ai le dîner.
Ces boulettes sont pour maman.
Il faut que je la fasse manger mieux.
C'est quoi le problème avec les boulettes.
Tu as ta viande de porc
parfaitement emballée dans sa petite enveloppe d'amidon.
C'est l'aliment idéal.
Peux-tu ne pas dire "viande de porc" s'il te plaît ?
Pourquoi travaille-t-elle tard ?
Car cette un soir de semaine ?
Le job de Maman a aussi plein d'avantages.
Des sièges de loge aux Wizards ne sont pas un avantage pour moi.
Et qu'en est-il d'une rencontre avec Noura Al-Kitabi
après la conférence de demain ?
Tu es sérieux ?
Papa, mais c'est super.
- Sûr. - J'ai un groupe d'études de maths,
donc je ne peux pas y aller.
Tu pourrais peut-être sauter ce groupe d'études.
Vous êtes toujours derrière moi pour les maths,
et là, tu veux que je laisse tomber ?
Je voulais dire que tu pouvais sauter une session
pour rencontrer une personne extraordinaire.
Et si je n'en ai pas envie.
Tu nous manqueras.
Je sais que tu m'en veux de ne pas avoir défendu cette fille.
Je ne t'en veux pas.
Non, c'est pire... c'est comme si je n'existais plus.
Non, c'est bon.
Je ne mérite pas de vénérer
une sainte vivante
alors que je ne suis qu'une mauviette sans aucun caractère.
Ali, je n'ai jamais dit cela.
J'aurais du les arrêter, je le sais,
mais j'ai juste ri
parce que je voulais qu'ils m'apprécient.
Cette fille s'est dressée contre le gouvernement saoudien
et je ne peux même pas me dresser contre Stacy Henworth ?
Je suis la pire.
Tu es loin d'être la pire.
Mais tu as cédé à la crainte et la faiblesse
et c'est comme ça que les pires choses
que les humains se font peuvent arriver.
Mais voilà :
nous le faisons tous. Je l'ai fait.
- Pas toi. - Tu penses qu'il n'y a pas eu des fois
où j'aurais aimé dire quelque chose,
ou faire quelque chose pour arrêter quelque chose,
quand je savais que ce n'était pas bien.
C'est pourquoi nous avons besoin de héros.
Ils nous inspirent pour que peut-être que la prochaine fois,
nous creusions plus profond pour trouver le meilleur de nous-même.
Même si ça semble risqué.
Je veux juste que tu sois fier de moi.
Je le suis.
Je veux que tu sois fière de toi.
Je peux avoir une des boulettes de maman ?
Non.
Comment va Ali ?
C'est une mortelle imparfaite tâtonnant vers l'éveil spirituel.
Ne le sommes-nous pas tous ?
Est-ce que là je suis indisponible
d'une façon qui me rende irrésistible ?
C'est quoi l'urgence ?
Il n'y en a pas.
Alors pour faire l'embuscade de l'ascenseur ?
Par habitude.
Bonjour, madame la secrétaire.
Bonjour.
Vous avez vu que les soeurs Omer ont été rendues
par l'Arabie Saoudite la nuit dernière.
Oui, et il n'a fallu qu'un match de boxe diplomatique.
J'ai l'itinéraire complet revu
pour la conférence sur le partenariat mondial
de l'éducation des femmes cet après-midi.
Nous installons une auto-alimentation dans votre bureau.
Je n'aime pas cela, mais merci.
Marguerite Sanchez du FBI est dans votre bureau.
Elle ne veut jamais me dire pourquoi elle est là,
ce que j'essaie de ne pas prendre personnellement.
Bien. Ne le prenez pas ainsi.
Je faisais juste un tour.
Marguerite.
Vous me prenez au mot pour venir plus souvent.
Désolée de vous déranger, Madame.
Vous ne me dérangez pas, promis. Je suis contente
de nos résultats rapides avec le retour des soeurs Omer.
En effet, merci.
Je voulais vous dire personnellement
que Hizb Al-Shahid planifiait, en fait,
une attaque contre l'Arabie Saoudite.
Donc...
en d'autres mots, j'avais tort.
Cela arrive tout le temps.
Vous pouvez demander à mon équipe.
Quelle était la cible ? Vous savez ?
C'est pourquoi je suis ici.
Une des soeurs a avoué
qu'elle devait visiter la maison de Noura Al-Kitabi,
y accéder en tant qu'admiratrice de leur fille
puis se faire exploser,
emportant avec elle le plus possible de membres de la famille.
Nous augmentons la sécurité.
Nous avons alerté la famille et les Saoudiens,
mais je sais que Noura
est votre intervenante principale cet après-midi.
J'ai pensé que vous voudriez le lui dire vous-même.
Merci d'être venue me le dire, Madame la secrétaire.
Je comprendrais parfaitement
que vous vouliez annuler votre apparition aujourd'hui.
Nous sommes préparés à ça.
Je ne veux pas que vous fassiez quelque chose qui pourrait
mettre votre famille en danger.
Ma famille m'a elevé pour que je revendique mes droits
en tant qu'être humain.
C'est pourquoi nous sommes en danger depuis le début.
Je comprends.
J'ai hâte de vous voir à la conférence.
Malheureusement, Noura,
je ne pourrai pas y être.
Bien sûr.
Je comprends. Vous êtes très occupée.
Désolée,
j'ai juste twitté mais ma mère ne peut pas voir ça.
Faites une faveur à votre maman
et restez en dehors de Snapchat.
C'est là que j'ai officiellement perdu le contrôle.
Ne vous inquiétez pas, madame la secrétaire.
Comme le dit mon père,
tout se passera comme le souhaite Allah.
Je pense que vous voulez l'auxiliaire...
- AUX... - Je sais ce que signifie AUX.
Désolé, j'avais oublié qui vous fréquentiez.
Je ne fais qu'empirer mon cas ?
Oui.
Ça a l'air de quoi ?
De quelque part où je suis censée être.
Merci à l'université Segall,
au département d'État et à vous tous.
C'est très excitant
d'être invitée à rejoindre ce partenariat international
pour l'éducation des femmes aujourd'hui.
C'est quelque chose que je n'aurais jamais imaginé
il y a 2 ans, quand j'ai fait mon discours à l'école
sur la réforme de l'éducation
dans mon pays. J'étais surexcitée
à l'idée de notre première université mixte à Riyadh,
où j'espèrais étudier l'architecture un jour.
Je voulais travailler comme mon père.
Je voulais briguer un poste au gouvernement.
Je voulais aussi rencontrer les membres de One Direction.
"L'histoire de ma vie" c'était mon truc.
Ne me jugez pas.
Quand j'ai postulé au programme d'architecture,
on m'a dit que je pouvais passer le diplôme,
mais que je ne pourrais pas travailler à moins de trouver
"un lieu de travail sans homme".
En voyant mon découragement, mon père m'a suggéré de poster
mon discours en ligne, appelant
à la fin de la ségrégation hommes-femmes sur les lieux de travail.
Donc je l'ai fait.
Deux jours après, un homme m'attendait devant chez moi,
et m'a jeté de l'acide au visage.
Après l'attaque,
quand j'ai vu à quoi je ressemblais, j'ai voulu mourir.
On regarde ici ?
Personne ne lit mes emails.
Désolé, j'ai repris contact avec Walter.
Nous avons reçu d'étranges nouvelles de Moldavie.
Mais cela peut attendre.
Non. C'est quoi ?
La CIA a traqué l'acheteur de l'uranium pendant l'assaut.
C'était Hizb Al-Shahid.
Le même groupe qui a recruté les deux Américaines.
Attendez, quoi ?
Je sais.
C'est une sacrée coïncidence, non ?
Je ne sais pas si c'est une coïncidence.
Que voulez-vous dire ?
D'un côté on a l'Arabie Saoudite,
qui ne veut pas qu'on sache
que leurs citoyen financent Hizb Al-Shahid,
donc... ils prennent ces filles en otage
pour étouffer l'affaire.
Pendant ce temps, en Moldavie,
nous avons un groupe qui essaye d'acheter de l'uranium,
ce qu'aucun autre groupe terroriste n'a jamais réussi à faire.
De retour en Arabie Saoudite, nous apprenons que Hizb Al-Shahib
vise la famille de Noura Al-Kitabi
et maintenant vous me dites
que c'est le même groupe
qui essayait d'acheter l'uranium ?
Oui, mais les deux situations ont été contenues.
- Et si ce n'était pas le cas ? - Quoi ?
Et si leur but était de mettre leur principale cible
devant nous, pendant que nous sommes là à regarder ?
- Nous devons l'arrêter. - Quoi ?
La conférence !
Arrêtez-la ! Maintenant !
Blake, appellez...
Henry.
Je parle pour l'invisible.
Puis-je regarder votre sac ?
Il est parfois difficile d'admettre
que ce changement ne pourrait avoir lieu dans ma vie.
- Mais je sais que ce changement... - Fouillez.
...est possible.
S'il vous plait.
Juste ici.
La dignité commence par un simple acte de respect,
comme accepter que la soif de connaissance
n'appartient pas à un genre ou une tradition,
mais à toute l'humanité.
Mesdames et messieurs, à ce stade,
nous vous demandons
de vous diriger calmement vers la sortie la plus proche.
Très bien.
Mesdames et messieurs, la conférence est terminée.
Plus d'entrées supplémentaires.
Dirigez-vous calmement
vers la sortie la plus proche.
Que se passe-t-il ?
Par là. Maintenant.
Restez calme
et sortez de chaque côté...
Je suis désolée.
Dépêchez-vous, par là. Par là.
Il y a une sortie par ici !
Excusez-moi, monsieur...
Par là tout le monde. Nous devons sortir.
Allahu Akbar !
Dr McCord, tout le monde doit aller dans la voiture.
- Il faut appeler maman. - Il faut vous ramener à la maison.
Venez. Ça va aller.
Papa !
Je vous verrai à la maison.
Ça va aller.
Allez-y ! Allez-y !
Matt... quelque chose ?
On n'a pas de signal. On continue madame.
Jay est avec la chef de la sécurité.
J'aimerais savoir si ma famille est en vie
avant d'aller dans le bunker.
Les 3 enfants sont avec la sécurité.
Ils vont bien. Ils vont bien.
Ils sont emmenés à l'hôpital Ste Anne juste à côté.
- Madame ? - Pourquoi vont-ils à l'hôpital
s'ils vont bien ?
Ils doivent être examinés pour une exposition aux rayonnements.
C'était une bombe sale ?
Vous devez venir avec nous, madame.
Qu'en est-il d'Henry ?
On cherche toujours à le localiser.
Si les enfants sont en sécurité,
je suis sûre qu'Henry aussi.
Écoutez-moi, écoutez-moi.
- Non ! Non ! - Regardez-moi, regardez-moi.
Regardez-moi.
J'ai stoppé le saignement. Vous allez bien.
Les secours sont en route. Vous allez vous en sortir.
- Synchro par awaqeded - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -