Sortez de là, venez nous rejoindre.
Super, c'est un bon début.
Étape deux : filez vos flingues.
- Pourquoi ? - Ils sont pas à vous.
Ils sont à qui ?
Tous vos biens
appartiennent désormais à Negan.
Vous avez chopé un camion-citerne,
donc vous intéressez notre chef.
Donnez vos armes de poing.
Tout de suite.
Merci.
Si tu dois manger de la merde,
tu vas pas la déguster.
Croque, mâche, avale, et ainsi de suite.
Ça va plus vite.
Merci.
Vous êtes qui, exactement ?
Je comprends ta curiosité.
Nous aussi, on a des questions.
Et on compte bien vous les poser
en vous ramenant là où vous avez élu domicile.
Pour jeter un œil à votre crèche.
Mais d'abord,
votre matos.
- Vous avez quoi ? - T'as tout pris.
C'est bon.
Arrêtez votre char.
Vous avez plus que ça.
Il y a toujours
plus qu'on le dit.
T.
Emmène-les à l'arrière du camion.
Commence par le pare-chocs
et fouille jusqu'à l'avant.
Croque, mâche, avale, et ainsi de suite.
C'est qui, Negan ?
Ding dong, les cloches de l'enfer...
D'habitude,
on se présente en butant un mec d'en face.
Mais vous avez l'air civilisé.
Lui, il porte un uniforme de marine !
On va vous ramener là d'où vous venez.
C'est glauque de ramener des gens dont on a tué les amis.
Mais je vous avais dit de ne pas poser de questions.
Et il fait quoi ?
Donc voilà.
Je ne veux pas que vous vous mépreniez.
Attends !
Attends.
Tu n'es pas obligé.
Tais-toi.
Je lui parle.
Je crois pas.
Je vais pas vous tuer.
Attendez.
En fait...
si.
Il payait pas de mine.
- Il t'a blessé ? - Un peu.
Une belle bande d'enfoirés.
On va rentrer te soigner.
Ça marche.
Déguste un peu ça.
Entrez, c'est ouvert
Bon, changement de plan.
Les fusées de détresse suffiront pas.
Les rôdeurs sont partout. Tant pis pour la réserve.
Il faut récupérer les véhicules à la carrière.
On va les canaliser avec les voitures.
On y va et on revient.
D'accord.
Mais emmener Judith à la carrière...
Je la garde.
À l'église,
le temps que vous les éloigniez.
Tu t'en sens capable ?
C'est ma mission.
Il le faut.
J'y arriverai.
Prends Sam.
- Non. - Si, c'est plus sûr.
Je te laisse pas.
Pas question.
Je peux continuer.
S'il te plaît.
On y va.
Je la protégerai.
Merci.
Il va assurer.
J'en suis sûre.
Sam.
Il faut qu'on y aille.
C'est trop dangereux.
- Il va la tuer. - On n'y arrivera pas.
- Elle a besoin de nous. - On va y rester, à tous les coups.
On n'a qu'un flingue et les rues grouillent de rôdeurs.
Il a besoin d'elle en vie.
Elle est médecin et il est malade.
Et il sait s'en sortir.
Nous, on va voir comment vont Carol et Morgan.
Et on s'organise. On n'improvise pas.
Rosita, il me faut ton pistolet.
Je vais inspecter la maison pour éviter d'autres surprises.
Il se réveille.
Doucement.
Il est où ?
Où est Denise ?
Il l'a emmenée.
C'est ça ?
Essaie de te relever.
Ils ont peut-être pas tout fouillé.
Ça dépend si ça a été fait par le groupe d'Aiden ou Heath.
Doucement.
Regarde si les bibles sont creuses.
T'es sérieux ?
On a deux balles.
Des gens bloqués ici...
ont pu cacher des armes, des munitions.
Ou de quoi mettre le feu.
La nuit tombe. On va faire diversion.
Il faut des draps, des cordes, des serviettes,
pour aider Maggie à descendre.
La roue tourne.
Quand j'ai voulu m'enfuir,
tu m'as dit : "C'est comme ça qu'on perd les gens.
"Même après leur mort."
Ça veut dire quoi ?
Les gens que tu aimes.
Ils t'ont façonnée.
Ils font partie de toi.
Si tu n'es pas fidèle à toi-même,
le dernier fragment d'eux qui vit encore en toi
disparaît.
C'est qui, ces gens, pour toi ?
Mes parents.
Un homme prénommé Dale.
Le père de Maggie, Hershel.
Mes amis Andrea et Tyreese.
Et pour toi, c'est qui ?
Mes parents.
Alors ils sont toujours là.
Parce que toi, tu es là.
Dès qu'on aura une ouverture,
on s'élancera vers la tour.
- Je vais te ralentir. - Denise.
Tu es là.
Avec moi.
J'ai besoin de toi.
J'ai peut-être envie que tu restes,
tellement j'aime ta compagnie.
Ne bouge pas d'ici.
- Quoi ? - Je voulais te ramener.
Je suis grande.
Je voulais pas que tu abandonnes cet endroit, ces gens,
que tu aies peur.
Tu avais raison.
Je suis là, maintenant.
Je veux sortir, et je veux t'aider.
Il faut la descendre de là-haut,
l'aider à passer de l'autre côté.
J'escalade la grille, tu fais diversion.
On le fait ensemble.
Je te suis, de toute façon.
Toi, continue à chercher un flingue dans une bible.
Moi, je fabrique une corde.
J'ai bien aimé ce que tu m'as dit.
Que j'étais pas né comme ça.
Tu as raison.
J'ai changé.
Et maintenant, je veux t'aider à changer.
T'avais raison.
Allons chercher Maggie.
- Tu peux pas rester là ? - Non.
Tu as un don, Denise.
Un jour, tu le verras.
Ou peut-être pas.
Les monstres viendront. Tu ne pourras pas fuir
quand ils t'attaqueront.
Ceux du dehors.
Ils t'arracheront les membres
et te dévoreront vivant.
Sam ?
Viens.
Mon chéri ?
Tu vas y arriver.
Viens, Sam.
Allez.
Tu vas y arriver.
Regarde maman.
Tu vas y arriver, chéri.
Allez, viens avec moi.
- Viens. - J'y arrive pas.
Sois fort.
Maman !
Jessie ?
Allez, viens !
Viens, il faut y aller !
Papa !
Toi...
Papa ?
Carl !
Tôt ou tard,
on sortira d'ici.
Tu le sais aussi bien que moi.
Nous, oui.
Toi, non.
- À mon humble avis... - Eugene.
Arrête.
Ils avancent vers les coups de feu.
Et ce cri.
Quelqu'un qui a cru pouvoir lutter.
Vous y avez tous cru.
On a lutté.
C'est pour ça que tes amis sont morts.
On aurait dû attendre, vous observer plus longtemps.
J'ai été égoïste.
Mais si j'avais été moins égoïste,
j'aurais pas eu cette perf.
On trouve une brèche et on se sauve.
On passe de l'autre côté par la tour.
N'aie pas peur.
Va te faire voir.
Tu sais, tu seras plus en sécurité dehors qu'ici.
Avance.
Va tout droit au poste de guet.
Et surtout, ne t'arrête pas.
Vas-y.
Merde !
Viens avec moi, vite.
Si tu m'emmènes à l'infirmerie, je te sauve.
Je te sauve la vie.
Tu avais un enfant.
Non ?
Et un mari ?
Je ne voulais pas te faire mal, seulement t'arrêter.
Tu l'as sauvé pour toi, pas pour nous.
Si ça avait été pour nous...
J'aurais dû te tuer.
J'aurais dû.
Tu ne peux pas.
L'infirmerie est en face. Il faut se dépêcher.
L'échelle était dégagée, j'aurais pu monter.
Tu es revenu me chercher.
Parce que tu as besoin d'un médecin.
Ou alors, tu as changé.
Prêt ?
Viens !
Sauve-toi !
Allez !
Vite !
Ça va ?
Oui. Comment vont mes patients ?
Bien. On les a montés, au cas où.
C'est pas vrai !
C'est le gamin.
Il s'est fait mordre ?
Non.
Alors quoi ?
Pansements, étagère du haut,
près de l'évier, deux perfs et des serviettes.
Aaron, le lit.
- Il a pris une balle ? - De pistolet.
À bout portant.
Par pitié, sauve-le.
Je t'en prie.
- Ça va les attirer. - J'ai besoin de lumière.
Michonne, serviette.
Il faut comprimer la plaie. Pendant ce temps, je recouds.
Qu'est-ce que tu fais ?
Rick !
- Rick est sorti. - Tiens bon.
- Je dois y aller. - Encore un point.
Il est dehors !
Je soigne son fils. Laisse-moi le temps.
Il attaque. Faut y aller.
Quoi ?
Pas le choix. On se lance.
C'est bon.
Matez-les ! Repoussez-les !
On les aura !
Tu peux la prendre ?
Bien sûr.
Viens avec moi.
Gabriel.
Qu'est-ce que tu fais ?
On a prié,
tous ensemble,
pour que Dieu
sauve notre ville.
Nos prières ont été entendues.
Dieu va sauver Alexandria.
En nous donnant le courage de la sauver nous-mêmes.
Ils sont moins nombreux, devant.
Il faut aller épauler Rick.
- Comment ça ? - Il se bat dehors,
avec Michonne et d'autres.
Il faut y aller.
Dans la ruelle. J'y vais.
Denise va bien.
Tu l'as vue ?
Oui, elle est arrivée à l'infirmerie. Je vais aider Rick.
- Moi aussi. - Je viens.
- Moi aussi. - J'arrive.
Eugene, t'es pas obligé.
Je m'inscris en faux. Personne ne se défile, aujourd'hui.
Et crois-moi, ça va rester dans les annales.
Par ici !
Pardonne-moi.
Va la chercher !
Vas-y !
Par ici !
Venez !
Glenn !
Venez, par ici !
Maggie !
Enid !
Par ici, venez !
Va de l'autre côté !
- Vas-y ! - Non !
Non, Glenn !
Par ici !
Vous ouvrez ?
Ce serait sympa.
- C'est quoi, ce bordel ? - Je viens d'arriver.
Bon.
On peut en éloigner certains, mais il y en a partout.
Non, on va se les faire. Sans les éloigner.
Reculez, entraînez-les !
Comme ça, c'est bien.
Tenez bon !
J'avais tort.
Je pensais qu'après avoir vécu aussi longtemps entre ces murs,
ils ne pourraient pas apprendre.
Mais aujourd'hui,
j'ai vu ce dont ils étaient capables.
Ce dont on est capables,
si on s'y met tous ensemble.
On remontera l'enceinte.
On l'étendra.
On construira l'après. Il y aura un après.
Tout ce dont parlait Deanna...
c'est possible.
Tout est possible. Je le vois, maintenant.
Quand j'étais dehors,
face à eux...
Une fois que c'était fini...
quand j'ai compris
qu'on avait reconquis la ville,
j'ai eu une sensation.
J'ai mis un moment
à reconnaître cette sensation.
La dernière fois que je l'ai ressentie,
c'était avant de me réveiller sur ce lit d'hôpital.
Je veux te faire découvrir le monde d'après, Carl.
J'ai envie de le construire pour toi.
Je t'en prie,
Carl.
Laisse-moi te le montrer.
Je t'en prie.
Adaptation : Anaïs Duchet
Sous-titrage : VSI - Paris