Oui ?
- Kate est partie ! - Où ?
- Eh merde ! - Quoi ?
- T'es amoureuse de moi ? - Quoi ?
Es-tu amoureuse de moi ?
- Non. - Tu m'aimes depuis tes 14 ans ?
- Non. - Tu penses à moi quand tu jouis ?
- Non. - T'es sûre ?
Oui.
C'est donc un malentendu.
LOYERS MODÉRÉS
QUARTIERS CHICS
VIE EN COMMUNAUTÉ
COMMODITÉS D'ÉPOQUE
SOYEZ MALINS
POSTULEZ VITE
DEVENEZ GARDIENS-RÉSIDENTS
- Elle croit que tu m'aimes. - C'est ridicule.
Je sais.
Elle répond pas. J'ai tout foutu en l'air !
Je la léchais pas assez.
Elle doit être chez sa soeur. On fait toutes ça.
- Elle n'a pas de soeur. - Des amis ?
Je sais pas.
- Qu'aime-t-elle ? - Je sais pas.
- Son deuxième prénom ? - Je sais pas !
Où va-t-elle après vos disputes ?
Quand elle veut que je la trouve, au bar turc.
Sinon, chez l'Italien.
- Elle veut que tu la trouves ? - Je dirais...
- Oui ! - Très bien ! Restons optimistes.
Tous chez le Turc !
- Merci. - De rien.
Je suis là pour ça.
Je ressens des émotions incroyables !
C'est incroyable et très déroutant.
On est célibataires, Fred. C'est pas génial ?
Tu te sens comment ?
Je veux boire jusqu'à aimer les femmes.
Messagerie. Où est-elle ?
- Avec un plan cul ? - C'est sûr.
- Je rappelle. - Oh non, elle est là.
L'embrasse pas, salope !
- Je l'ai traitée de salope. - Oui.
Tu m'as fait insulter Kate.
Arrête de te marrer ! D'ailleurs, rentre.
J'y vais seul. Tu aggraves la situation.
On dirait ton père.
- Arrête. - C'est sexy.
Parle pas de mon père comme ça.
Ton père sexy ?
Non ! L'heure est grave.
Je suis perturbé.
Viens.
Allons trouver ta salope.
C'est toi qui l'as dit.
Je vais bien.
Je suis heureuse.
Vous n'étiez pas faits l'un pour l'autre.
- C'est vrai ? - Oui.
Il est sombre, drôle, mystérieux
et sexy, comme mec.
Oui.
A-t-il un énorme pénis ?
Est-ce utile de sav...
Alors ?
Je vais en deviner la taille et la forme exactes.
Dessine la bête là-dessus.
À trois.
Un, deux, trois.
J'ai toujours eu ce don.
Fermez les yeux.
Allez.
Que voyez-vous ?
- Du noir avec un peu de lumière. - Des dragons.
T'as bien fait, Fred.
Fred, t'es où ?
Décroche, s'il te plaît.
Rappelle-moi.
T'es vraiment con.
Fred, c'est encore moi.
Désolé, t'es pas con. Mais j'ai rien fait de mal !
Excuse-moi.
Melody, dégage ton petit vieux !
Tu n'as pas le droit de m'en vouloir.
Je refuse
qu'on couche ensemble pour que t'oublies ton père.
As-tu suivi une thérapie ?
Bien.
Cette pose te convient ?
C'est parfait.
T'as l'air minuscule. Ça me fend le coeur.
C'est la fête de la saucisse et t'es invitée.
Allez, ma jolie.
Quel odieux personnage.
Melody, c'est ta dernière chance.
Ta chatte te le pardonnera pas.
Tu commets une énorme erreur, ma petite Française.
Énorme !
- On a fini ? - Non, je reviens tout de suite.
- C'est un pyjama ? - Vas-y, fais-le.
- Sérieux ? - Par-derrière ? Par en haut ?
Déshabille-toi. Je te suce ?
- Oui. - Sors ta bite.
Tu veux m'enculer aussi ?
Tu veux que je te chie dessus ?
- Tu veux quoi ? - Je suis ouvert à tout.
Sors ta bite. Allez, Sam.
Frappe-moi, encule-moi.
- Non, arrête ! - Allez, baise-moi !
C'est rien.
Appelle ta mère.
Ton copain
n'a pas baisé Sam ?
- Non. - Et le tien...
Il n'a pas baisé la réceptionniste ?
Non, mais c'est compliqué.
Il a défendu son honneur
devant moi.
Donc personne n'a baisé personne ?
- Si, Sam et Lulu. - Tant mieux pour eux.
- Je suis folle ? Réponds pas. - Oui.
Il sait que je suis ici.
Où est-il ?
C'était génial, cet endroit !
On a eu du melon gratuit ! Allons danser !
Non ! On doit retrouver Kate.
- Elle se cache. - À l'Italien.
Elle est en train de baiser.
Elle doit crier comme jamais pendant son 14e orgasme.
Tu trouveras pas l'amour.
Tu mourras vieux et seul.
"Vieux et seul" ?
C'est toi, le vieux !
Pose avec Colin. Ça collera très bien.
Je peux être nu ?
- Où est le croulant ? - Colin ?
Oh non !
Je me sens pas très...
T'as déjà cru être lesbienne ?
Oui, mais à tort.
Pas sûr.
- Réfléchis-y. - Je l'ai fait.
Je suis pas lesbienne.
Pas sûr.
Si, c'est sûr.
- Pas sûr. - Jessica, je suis pas...
- C'est là ? - Oui, j'adore leur ciabatta.
Mon Dieu.
Kate est lesbienne ?
- Merde. - Je le savais. Ça explique tout.
- Vraiment ? - Oui.
Oui.
Kate est lesbienne.
Lesbienne.
Il sauté par la fenêtre !
Courageux, ce con.
- Il était déprimé, mais... - Qu'ai-je fait ?
Une ambulance !
Colin ? Vilain Colin !
Bon sang, les amis...
Ça fait quoi ?
- Quoi ? - De ne désirer qu'une personne.
C'est agréable ?
De ne pas désirer tout le monde en permanence.
Il n'est pas uniquement question de notre désir.
Le désir n'est peut-être pas réciproque.
Comment ça ?
Tu connais le proverbe. Si t'aimes quelqu'un...
- Le lâche pas. - Lâche-le.
Elle a compris.
Je courrai pas le voir.
Fred, c'est moi.
Je suis à l'hôpital St Mary.
Au cas où tu voudrais savoir où je suis.
Je suis à l'hôpital.
Salut, ma grosse.
Je viens voir Colin Carter.
S'il te plaît, réveille-toi.
J'essaierai pas de te baiser.
- Bonjour. - Qui êtes-vous ?
La femme de M. Carter. Vous êtes...
son infirmière ?
Ça doit leur remonter le moral.
Bonjour, je cherche mon ami.
Il m'a appelé. Il s'appelle Sam.
Il est imbuvable, mais c'est quelqu'un de bien.
- Sam, tu vas bien ? - Oui.
- Pourquoi t'es là ? - Tu m'as appelé.
J'ai cru que t'étais blessé !
Et t'es venu tel un preux chevalier ?
Oui.
On peut tous dérailler...
Mais avec Jessica ?
Avec qui tu déraillerais ?
Je te trouve pas canon.
- Merci. - Ni moche.
T'es juste...
C'est ta tête.
Tu me trouves canon.
Tu bandes quand on dort ensemble.
- Il nous reste plus qu'à rentrer. - Baiser ?
- Oui, rentrer.
Pourquoi ?
Je suis bourrée, bientôt S.D.F. et ta copine est lesbienne.
D'accord.
Baisons.
D'accord.
- Je suis sérieux. - Moi aussi.
Allez.
En route.
Pourquoi je l'ai fait ?
Pour te protéger.
J'ai donc joué l'appât tel un véritable ami.
- Frappe-moi, réagis ! - Je veux pas te frapper.
Je l'ai embrassé.
- J'ai compris qui il était. - Embrassé !
Me crie pas dessus.
- Traite-moi de connard ! - Non !
Cette fois, il s'agit pas d'une de tes conneries
de mec dérangé !
T'es pas dérangé !
T'aimes jouer la comédie !
T'avais envie de l'embrasser ?
De nous séparer ? De me faire du mal ?
Tu veux que je demande si t'es jaloux ?
Si t'es perdu à cause de tes sentiments pour moi ?
Si t'es gay ?
Tu veux que je te demande ça ?
Je suis pas une tapette.
Et je m'en tape de jouer la comédie.
- T'attends quoi de moi ? - Rien, ma belle.
Alors, bonne nuit.
À l'aide !
Mon ami meurt ! À l'aide !
Mon meilleur ami est mort !
J'ai deux questions à vous poser pour le formulaire.
Bien sûr.
Combien aimez-vous Colin ? Entre 1 et 10.
Vous porteriez la peau de son cadavre ?
Je dirais 6.
Combien aimez-vous votre sous-Colin, Brian ?
Vous connaissez Brian ?
- T'es réveillé ! - Depuis un moment.
- Raconte-moi. - Tu as voulu te suicider.
Je suis tombé de ta fenêtre.
"Sa fenêtre" ? Vous êtes...
Non, malheureusement.
J'ignore quoi dire. Tu veux de l'argent ?
La maison ? Je ne te donnerai rien.
Mais je verrai ce que je peux faire.
Je veux marcher dans notre jardin pieds nus.
On danse, le mercredi après-midi.
- Viens à ce moment-là. - Vous dansez ?
C'est sérieux entre vous.
- Il jardine ? - Non.
Il sait faire quoi, putain ?
Colin !
- Tu te ridiculises. - Salope.
Qui est-elle ?
C'est ma...
Ma Melody.
Mon Brian attend dans la voiture.
- Devrais-je m'inquiéter pour toi ? - Beaucoup.
- Au revoir, Cara. - Au revoir.
Enchantée, Melody.
Maintenant, laisse-moi. J'ai pas de sous-vêtements.
Avez-vous vu Anthony ?
S'il arrive, dites-lui que je suis là.
- Crise d'hypoglycémie. - Diabète ?
Bon, partez.
Vous le stressez
à remuer le couteau dans la plaie.
- Il a perdu connaissance. - Il entend quand même !
Foutez le camp !
T'as pas dû manger, aujourd'hui.
Et je t'ai causé du stress. Je t'ai tué !
Ferme-la.
Je veux dormir.
Désolé, pour Will.
Je suis un connard.
Mon preux chevalier.
Oh non.
Ta copine, Katie, est là.
Elle te cherche.
Bonne nuit.
- Tu fais quoi ? - Ça suffit.
Les non-dits, ça suffit.
Tu m'aimes ?
Ferme-la.
Ferme-la ! Est-ce que tu m'aimes ?
T'es venue ici pour moi ?
Tu veux sortir avec moi ?
Putain !
On court à la catastrophe, non ?
J'ai pas de porte.
T'es pas à l'étage.
Toi non plus.
Kate est hétéro.
- D'accord. - Elle veut pas rompre.
Mais...
Quoi ?
Dis-le.
Je fais quoi ?
- Je reste avec elle ou... - Ou ?
Je devrais faire quoi ?
Reste avec elle.
- T'es sûre ? - Certaine.
- Mais... - Certaine.
Oui.
- T'as raison. Merci. - Je t'en prie.
Je vais...
On pourrait
garder ça pour nous ?
Faudrait pas qu'elle pense...
D'accord. C'est cool.
Salut, la dormeuse.
Vous avez à manger ? Je meurs de faim.
Anthony cuisine.
Donne du café, mon pote.
- "Mon pote" ? - Pardon.
"Bébé".
- Et Colin ? - Il est tombé de ma fenêtre.
Kate, tu devrais réparer ça.
Vos gueules.
Laissez. L'hôpital va être démoli.
- Où va-t-on aller ? - À la caserne ?
- À l'hospice ? - À Paris.
J'aimerais voir la France.
- Vous voulez du paracétamol ? - Oui.
Ça va ?
Oui.
Je prends des tasses.
Et du sucre.
Au fait...
Je suis pas conne.
Adaptation Laëtitia Delcroix
Sous-titrage Nice Fellow