- Qu'est-ce que c'est ? - Seigneur !
Un de ces sacs contient le cadeau idéal pour le bébé
de Jen et Ryan. Vous devez m'aider à choisir.
Prêtes ?
Un gilet pare-balle ?
C'est déplacé.
- Vraiment ? - Affreux.
Pas le body "Je suis avec l'agent Crétin".
Richard, franchement !
Pourquoi pas un cadeau traditionnel ?
- C'est si dur ? - Pas du tout.
Le prochain est parfait.
Un mini sabre laser ?
Pas le robot qui chante des berceuses de Leonard Cohen.
Elles sont bien, ces berceuses.
C'est plus Silence des agneaux qu'Il pleut, bergère.
Ne t'en fais pas. Heureusement,
Alexis a acheté
le cadeau de naissance idéal.
Signe la carte.
C'est dur à trouver, le kevlar lavable.
Il fallait me le dire avant.
C'est tellement amusant de te torturer.
Tu es notre émission de téléréalité préférée.
Ravi de vous distraire.
Merci, Alexis. Je le déposerai au poste.
Dommage que tu rates la fête.
Beckett a eu les fêtes lors de la rupture.
C'est drôle...
Ces derniers temps, tout ça n'a pas l'air de te torturer.
Beckett m'a demandé du temps, je lui en donne.
Tous les jours.
- Deux fois par jour. - Quoi ?
C'est gentil. Merci beaucoup.
Je t'en prie.
Bonjour.
La victime est un citoyen russe, du nom de...
Grigory Mishkin. J'ai parlé au chef de la police.
C'est le fils d'un agent consulaire. Ça peut prendre un tour politique.
Super.
Qu'est-ce qu'on a ?
Il a été égorgé. Il est mort
entre 2 h et 4 h.
On sait ce qu'il faisait ici en pleine nuit ?
Non. Ses poches étaient vides,
mais on a retrouvé ses affaires. Le tueur l'a fouillé.
On sait pas s'il a pris quelque chose.
C'est quoi ?
Un transfert d'encre d'un document.
Demande au labo de reconstituer les caractères.
Il a pu être tué à cause de ça.
Wesh.
"Wesh" ?
Oui. Yo, c'est dépassé, j'essaie autre chose.
Cherche encore. Wesh, c'est...
Nul.
J'aime bien.
Un SDF campe devant l'immeuble.
Il a entendu un moteur à 2 h 30, je cherche des caméras.
Tiens-moi au courant. Je pars en Russie.
En Russie ?
Légalement, un consulat est en terre étrangère.
À plus tard.
Consul Pavel Oborin.
Capitaine Kate Beckett.
Enchantée.
Bien. Je vous emmène auprès du père de Grigory, Sergei.
Il espère une résolution rapide et que justice soit faite.
Nous aussi. Est-il possible
que le travail de son père ait mis Grigory en danger ?
M. Mishkin s'occupe de prévisions économiques.
On ne tue pas pour ça.
- Vous connaissiez Grigory ? - Oui.
Je l'ai vu grandir.
- Pour nous, c'est personnel. - Je comprends.
Alors vous accepterez
qu'un agent de sécurité vous assiste sur l'enquête.
M. Oborin,
c'est gentil, mais mes policiers sont les meilleurs.
Je n'en doute pas. Pourtant, j'insiste.
Un esprit de coopération est dans l'intérêt de tous.
Mes condoléances.
Merci.
Pouvez-vous me dire ce qui est arrivé à Grigory ?
On ne le sait pas encore.
Que faisait-il dans un immeuble désaffecté ?
Je l'ignore.
Grigory n'était plus lui-même
depuis la mort de sa mère dans un accident.
Depuis un mois, il sombrait dans l'alcool,
- la drogue. - Il a pu aller voir un dealer.
Aucune idée.
Ses nouveaux amis le sauront peut-être.
Qui ça ?
Les diplocanailles.
Les enfants gâtés des diplomates
qui bafouent la loi grâce à l'immunité.
Ils font ce qu'ils veulent en toute impunité.
Grigory s'est perdu avec eux.
Les diplocanailles de New York.
On les arrête, mais l'immunité met fin aux poursuites.
De la pêche sportive, la bière en moins.
Je cherche un lien avec la victime. Jusqu'ici, rien.
Les Russes nous envoient un agent.
- Tu rigoles ! - Vasily Zhirov.
De la sécurité diplomatique russe.
Double Détente va venir ?
Castle, avec des cadeaux.
C'est pour le petit Kevin,
sauf le whisky.
- Pour toi. - Tu es adorable.
Je sais. Un Russe ?
Ivan Drago arrive.
C'est des vrais robots.
- Boulot boulot. - Natasha vient avec Boris ?
Ça va chauffer dans les datchas.
Il est derrière moi ?
Je vous connais.
Vous êtes...
Richard Castle, non ?
Si.
- Quel plaisir ! - Tout le plaisir est pour moi.
J'adore vos romans.
Derrick Storm m'a accompagné dans bien des vols pour Moscou.
Nikki Hard.
Alias capitaine Beckett.
C'est un plaisir de rencontrer la muse,
l'inspiratrice.
Bienvenue au 12e, M. Zhirov.
Le célèbre duo d'enquêteurs.
Quel privilège de vous regarder à l'œuvre !
Hélas, on ne travaille plus ensemble.
C'est impossible.
Beckett sans Castle, c'est comme
Boris sans Natasha.
Starsky sans le Hutch.
Hutch tout court, pas "le".
Vous avez dit "le" Hutch.
La voiture a pas été filmée,
mais le bruit a déclenché un audio-radar.
- Un radar auto ? - Un audio-radar.
Un système de détection des tirs.
Les sons de plus de 120 décibels déclenchent le système.
Je demande à des experts la marque et le modèle.
Une Lamborghini Huracan.
Les V10
crépitent comme des céréales.
Jurgen Kass.
Le fils de l'ambassadeur de Finlande
a une voiture de ce modèle.
Ainsi que des antécédents de drogue et de violences.
Mais les charges ont été abandonnées en raison de son immunité.
Un meurtrier n'est pas protégé.
M. Castle, vous avez résolu l'affaire.
J'aimerais rester...
Mais j'ai à faire.
Je dois y aller.
- Quoi de neuf, les flics ? - Jurgen.
Tu as de gros ennuis.
Arrêtez. J'ai pas d'ennuis.
Je crée les ennuis.
- Un vrai Scarface. - Assis.
Tout de suite.
Tu crois me faire peur ?
Je pourrais sortir mon petit oiseau et tu pourrais rien faire.
Si je le vois, tu auras un petit problème.
- Pas mal... - Assis.
Vous craignez que je vous gêne.
Bien sûr que non.
Capitaine,
ne bâtissons pas notre amitié sur un mensonge.
D'accord.
La vérité.
Un jeune homme a été tué.
La politique m'empêchera pas de coincer le coupable.
J'admire votre passion. Très russe.
Je ne veux pas m'immiscer dans votre enquête.
Je n'ai rien d'un animal politique.
J'apprendrai beaucoup au contact de Katherine la Grande.
Je peux vous dire un secret ?
Je n'ai jamais vu New York.
J'espérais avoir le temps de faire du tourisme.
Bien sûr.
Je vous préviens aux moments importants.
En dehors de ça, la ville est à vous.
T'es allé te balader.
Tu étais dans cet immeuble.
Tu as vendu de la drogue à Grigory.
Il t'a arnaqué, alors tu l'as tué.
D'accord.
J'avoue.
J'avoue que...
Je suis riche, connards.
Souriez.
Ça va pas ?
Tu es le principal suspect d'un meurtre.
J'ai l'immunité diplomatique.
Pour m'inculper, vous devez avoir l'autorisation de mon pays.
Vous ne l'avez pas.
Ça a été génial.
Salut.
Le suspect s'en va.
Les affaires se résolvent moins vite que dans les romans de Castle.
Et maintenant ?
On va chercher des preuves.
C'est le moment de faire ce dont on a parlé.
- Où il va ? - Visiter la ville.
Il ne va pas nous poser de problème.
Enquêtes Richard Castle.
C'est Vasily. Il faut qu'on parle.
Si ça concerne l'enquête...
Non. Je suis écrivain, moi aussi.
Bien sûr.
J'ai une idée de roman.
Bien sûr.
Prenons un café.
Je regarde mon agenda.
Vasily veut prendre un café. Je fais quoi ?
Fais-lui plaisir. En plus, tu m'en débarrasses.
Et si je lui fais plaisir ?
Je te ferai plaisir.
Entendu. Vasily !
Le titre du livre : Le Feu et la Glace.
L'espion russe est surnommé Ice.
C'est le nouvel ennemi juré de Nikki Hard.
- Une nouvelle guerre froide. - Exactement !
Mais bien qu'ils soient rivaux, leur attirance sexuelle
est un vrai feu nucléaire.
Je l'avoue, vous n'êtes pas ce que j'attendais.
Vous pensiez que je serais comme dans Double Détente.
L'ancienne Russie. Je suis la nouvelle.
C'est pas le suspect ?
Quelle coïncidence !
Vos amis policiers n'en ont rien tiré.
On fera peut-être mieux.
On devrait rester à l'écart.
Ne nous en mêlons pas.
Bonjour.
- Vous êtes qui ? - Lisez un peu, jeune homme.
C'est Richard Castle, un des meilleurs auteurs de polars.
Il a quelques questions à propos du meurtre
de Grigory Mishkin.
Dégage, Ivan.
Les flics sont impuissants. Vous pouvez faire quoi ?
Ah, l'immunité diplomatique...
C'est un joli manteau de fourrure qui garde bien au chaud.
En Amérique.
Mais, mon ami,
la justice russe fonctionne différemment.
C'est quoi, la justice russe ?
Comment la décrire ?
Ah oui.
À Ibiza le mois prochain,
tu te réveilleras sur la plage...
Sans tes pieds.
J'ai rien dit aux flics...
Mon père veut pas que je voie des Russes.
Nos pays ont un lourd passif.
J'ai déposé Grigory devant l'immeuble
après avoir fait affaire avec lui, c'est tout.
De la drogue ?
Il m'a filé une invite pour une soirée au consulat.
Il y aura plein de mannequins.
Les Russes sont d'une beauté renversante.
Qu'as-tu donné à Grigory en échange de l'invitation ?
Un manuel pour pirater l'ordinateur de bord
d'une Cherokee.
- Bizarre. - Que voulait-il en faire ?
Il l'a pas dit. Juré.
- Qui devait-il voir ? - Aucune idée.
Très bien.
Bonne journée.
Donc...
On est cool ?
Jurgen a parlé ?
Vasily l'a convaincu d'être honnête.
Je sais y faire avec les gens.
Pourquoi vouloir pirater une Cherokee ?
Voici l'explication.
Le labo a déchiffré
les caractères sur la chemise de Grigory.
C'est le numéro de dossier de l'accident de la mère de Grigory.
- Elle conduisait une Cherokee. - Oui.
Grigory ne croyait pas à un accident.
C'est peut-être ce qui l'a tué.
D'après le rapport, Anya Mishkin, la mère de notre victime,
est morte dans un accident près de Cold Springs.
Sa voiture a heurté un arbre et a brûlé.
Le feu aurait détruit toute preuve de piratage.
Rien n'indique
que c'était un meurtre.
Grigory pensait qu'on avait saboté la voiture.
Son enquête a poussé le saboteur à le tuer.
J'aurais pas dit mieux.
D'après ses relevés,
il y a 4 jours, Grigory est allé à l'hôtel
où sa mère avait séjourné.
Demandez au proprio ce que voulait Grigory.
Allons demander au père de Grigory s'il a des soupçons.
Vasily, Castle et moi ne travaillons plus ensemble.
Cette pensée m'est insupportable.
J'ai fait part de ma déception à des gens que vous connaissez.
Excusez-moi.
- Beckett. - Bill !
Vous devez travailler avec Castle.
Monsieur...
On fait tout pour aider M. Zhirov.
Oui, un sacré personnage.
- Avec plaisir ! - Castle est le bienvenu.
- Entendu. - Merci.
Merveilleux !
On prendra une pizza en route.
Il était là la semaine dernière pour se renseigner sur sa mère.
Elle adorait venir ici.
Quel drame !
- Comment était-elle ? - Charmante.
Elle venait avec son ami.
- Vous avez son nom ? - Non.
- Vous pouvez le décrire ? - Mieux que ça.
Son fils m'a posé la même question.
J'ai récupéré la vidéosurveillance et j'ai obtenu...
Ceci.
M. Mishkin, votre fils
ou votre femme avaient un comportement suspect ?
Dans ce cas, je l'aurais dit à nos agents.
Que faisait votre femme là-bas ?
Je crois qu'elle me trompait.
- Avec qui ? - Mystère.
On s'était éloignés.
Mais on tenait tous les deux à notre poste.
On vivait séparément.
On doit y aller.
Veuillez nous excuser.
Il me faut ses contacts
et tout ce qui permettra d'identifier son ami.
Bien sûr. Je réunis tout ça.
On est où ?
Salle des communications. Top secret.
Réservée au personnel habilité.
Cool.
Pas si on vous chope. On vous abattra.
Sérieusement. Vite.
Il est possible
que Grigory, même s'il ne travaillait pas ici,
ait eu une boîte mail sur notre serveur.
Ça nous en dira plus sur son enquête.
Et voilà.
Des mails urgents d'emily2929.
Elle le supplie de l'appeler.
Elle a peur.
- Elle dit qu'ils sont en danger. - Ça date du jour de sa mort.
Qui est emily2929 ?
- Savez-vous pourquoi vous êtes là ? - Grigory Mishkin ?
Quels sont vos liens ?
Vous allez mentir. Ne le faites pas.
Ce ne serait pas bon pour vous.
Je l'ai vu avant-hier.
Il me plaisait. On a couché ensemble.
C'est tout.
Quoi qu'il ait fait, j'y suis pas mêlée.
De quoi s'agit-il, à votre avis ?
Je sais pas. De rien.
Grigory est mort.
Mon Dieu.
Que s'est-il passé ? Pourquoi lui avez-vous demandé
de vous appeler ?
Je me suis endormie après...
À mon réveil, j'ai cru le voir sur mon ordi.
Il a nié, mais après son départ, j'ai vu
qu'il était rentré dans mon fichier clients.
Que faites-vous ?
Je suis dans le stockage de données.
On archive des fichiers d'entreprises
et d'agences gouvernementales.
Quels fichiers a-t-il consultés ?
Ça a pu causer sa mort.
Espo.
Viens.
Ferme la porte.
La société d'Emily archive des dossiers du FBI.
Grigory en voulait un.
Un dossier sur quoi ?
Une opération de la guerre froide
pour identifier et retourner des agents soviétiques dormants.
Des agents dormants ?
- C'est pas un mythe ? - Pas du tout.
La plus grosse prise
a été l'agent du KGB Anatoly Arkady.
En 87, il est passé à l'Ouest et a pris le nom de Frank Thomas.
Voici Frank aujourd'hui,
toujours aux États-Unis.
C'est le type de l'hôtel.
Et la femme,
c'est la mère de Grigory, Anya Mishkin,
agent soviétique elle aussi.
Une espionne.
Ce n'est pas qu'une liaison amoureuse.
Je crois que notre ami russe en sait plus qu'il ne le dit.
Je peux vous prendre Castle et Ryan ?
Pour la fête prénatale.
Combien d'Américains faut-il pour organiser une fête prénatale ?
Trois.
On y va ?
Quoi ?
Vasily l'a reconnu ?
- Je crois pas. - Pourquoi ?
Frank est en fait
Anatoly Arkady, un transfuge russe de la guerre froide.
La mère de Grigory est une espionne.
Vraiment ? C'est trop cool.
C'est terrible.
- Ils n'étaient pas amants ? - On l'ignore.
Mais on sait qu'on doit se méfier de Vasily.
Un transfuge réapparaît, une espionne meurt
et son fils est assassiné.
Ça s'écrit tout seul.
La suite ?
Aucune idée. Et c'est génial.
Frank, alias Anatoly, est la clé pour résoudre ces meurtres.
Trouvez des infos sur lui.
Et Vasily ?
Il faut l'éloigner de l'enquête.
On lance l'opération Super Visite.
- Quoi ? - Du tourisme.
Vois ce qu'il sait.
Je demande au FBI des infos
sur le retour en activité d'Anatoly.
Allô ? Je veux faire nettoyer mes rideaux.
Vasily.
L'urgence est résolue ?
Oui. Bonne nouvelle.
Les gars ont des recherches à faire,
des appels à passer.
Profitons de l'occasion pour visiter notre petite île.
On peut s'esquiver ? Je veux pas tirer au flanc.
Rien de mal à tirer au flanc.
On va déjeuner à Central Park et faire un tour en calèche.
C'est une tradition.
On a des portables.
Exactement. En route.
Parlez-moi de vous.
La sécurité diplomatique, c'est fascinant.
C'est du théâtre. On joue un personnage
qu'on est pas.
Et seul le résultat compte.
Les patrons... tous les mêmes.
Qui est votre chef ?
Pardon, ma mamotchka me réclame.
J'ai moi-même une mamotchka envahissante.
Elle est ravie que je vous rencontre.
Je peux lui dédicacer mon dernier roman.
Fabuleux.
Elle veut quelques souvenirs. On y va ?
Où vous voulez.
Rita, merci d'avoir accepté de me voir aussi vite.
Quand on utilisait des clubs de striptease, on restait ouverts.
J'ai deux meurtres.
Les pistes mènent toutes à un transfuge russe, Anatoly Arkady.
- Je vois pas. - Le FBI l'a protégé.
Il est devenu Frank Thomas. Vous pouvez tâter le terrain
pour savoir s'il est actif ?
Je m'en occupe.
Vous l'avez fait.
Vous avez quitté votre mari et vous traquez LokSat.
Quoi ?
Rien. Seulement...
Vous nous avez vus et vous croyez qu'on a rompu.
C'est pas le cas...
J'adore les ruses sexuelles.
Ça pimente une relation !
Castle joue le guide touristique
pour un agent de la sécurité diplomatique russe, Vasily...
Vasily Zhirov ?
Vous le connaissez ?
Un nettoyeur des services secrets.
Le consulat, c'est une couverture ?
- Oui. - Quelle est sa mission ?
Qui sait ?
Mais si votre mari le gêne, il le paiera cher.
À moins que votre mamotchka aime les crottes de rat,
on trouvera pas de souvenirs ici.
Elle a des goûts particuliers.
J'ai menti, tout à l'heure.
Pourquoi ?
Vous le saurez très bientôt.
Ça va pas ?
Vasily, lâche-moi.
Désolé. Le tour en calèche
devra attendre.
Qui êtes-vous ? Vous n'êtes clairement pas
un agent de sécurité insouciant.
Vous vous rappelez Schwarzenegger dans Double Détente ?
Comparé à moi, son personnage est un enfant faible et pacifique.
Bonsoir.
Allez, sors.
On a eu vent d'une attaque visant des citoyens russes.
Si des Russes meurent sur le sol américain,
ce sera très mauvais pour nos deux pays.
- Prévenons la Sécurité intérieure. - Impossible.
Les agresseurs seraient russes. Vous comprenez ?
Anya Mishkin et ce traître font partie du complot.
Grigory a été tué parce qu'il l'a découvert.
Je vais le briser.
Je te dirai rien, camarade.
- Vous entendez ça ? - Jamais...
Il a beau vivre en Amérique depuis des années,
il reste russe.
Sa résistance fondra.
Comme une glace au soleil.
Ne faites pas ça.
Rick, vous êtes sympa.
Je vous aime bien. Alors,
me forcez pas à vous faire du mal.
S'il vous plaît.
Des nouvelles de Vasily et Castle ?
- Rien. - Le portable de Castle ?
Éteint.
- La douleur est le seul moyen. - Il y en a un autre.
- Non ! - On peut faire autrement.
- J'aimerais vous faire plaisir... - 60 secondes.
Donnez-moi 60 secondes. S'il vous plaît.
60 secondes ?
OK, à vous de jouer.
- Partez. - Visiblement,
vous devriez lui dire ce qu'il veut savoir.
Il doit savoir que vous pouvez aller vous faire foutre !
- Sérieux ? - Franchement,
je suis pas impressionné.
55 secondes.
D'accord. Si Frank est au cœur du complot,
on trouvera sur lui
des indices sur le lieu de l'attaque.
42 secondes.
Une facture pour...
Une plastifieuse.
Ça veut dire quoi ?
Aucune idée.
Très bien. 42 secondes. 41.
Il a fait une recherche de boutiques d'uniformes.
Journal des appels.
Un numéro appelé 3 fois.
29 secondes.
On s'amuse.
Un traiteur. Pourquoi ? Qu'est-ce qui m'échappe ?
Plus que 24 secondes.
Sérieux ? Bon.
Une plastifieuse...
Vous faites des faux papiers.
Pour infiltrer quelqu'un chez un traiteur.
Pourquoi ? Pour s'introduire dans une soirée.
Laquelle ?
La soirée du consulat.
Des faux papiers pour infiltrer le consulat
via le traiteur. C'est ça ?
Génial !
Il reste du temps.
Non. La soirée va commencer.
Beckett fera arrêter Frank et nous rejoindra là-bas.
Salut.
- Quoi ? - Ils nous refusent l'entrée.
On est sur le sol russe, on peut rien faire.
Le consul a pas annulé la soirée ?
C'est mauvais pour les affaires.
Si Oborin annule sans preuve, il aura l'air faible.
La politique prime ?
Mieux vaut mourir que perdre la face.
Faites-nous entrer.
- C'est sur invitation. - Invitez-nous.
On fait quoi ? On sait pas qui est la cible.
Guettez les comportements suspects.
L'agresseur est vêtu en serveur, c'est ça ?
Pas forcément. Il a pu entrer dans cette tenue,
puis se changer pour se fondre dans la masse.
Bien vu. Surtout, c'est très important...
Je vous ai fait entrer. J'ai une réputation.
Je vous en prie, on reste cool.
- Du champagne ? - Je vais en chercher.
Tireur !
Ça va ?
Oui, je crois.
Appelez une ambulance !
Sergei !
La balle a traversé.
Sergei devrait se remettre complètement.
- Le tireur ? - On a trouvé sa planque en face.
Des caméras ?
Désactivées. Il a laissé un uniforme et un fusil.
- Un Dragunov. - Empreintes, ADN ?
Ça m'étonnerait qu'on en trouve.
C'était un pro.
Identifier le tireur, qui a dû tuer Grigory
car il avait tout découvert, sera compliqué.
Il y a pire.
Les Russes nous accusent d'avoir distrait leur sécurité
et permis la tentative d'assassinat.
Tu as sauvé leur consul.
Désormais, ils refusent de coopérer à l'enquête concernant Grigory.
- Pourquoi ? - Je...
Parce qu'on a peur.
On préfère accuser les Américains
quand en fait, on se bat entre nous.
- C'est des excuses ? - Non.
La tentative d'assassinat a ébranlé le corps diplomatique.
Tout le monde se méfie. La confiance qu'Oborin m'accordait
s'est envolée.
Sans amis, vous vous tournez vers nous.
Je vous en prie.
Vous voulez arrêter le salopard qui a fait ça.
Aidez-moi à obtenir justice pour Grigory, Anya et Sergei.
D'accord.
J'appelle quelqu'un.
Je rêve !
Ça fait un bail.
- Depuis le truc, là-bas. - Avec le type ?
Non, pas lui. L'autre.
- Avec la grosse tête. - Lui ! Je me rappelle.
Ça s'est mal fini pour lui.
Et ça peut mal finir pour toi.
Comme si je le savais pas.
Alors, maintenant,
cartes sur table.
- Il y a une fuite au consulat. - Grave ?
Extrêmement. On a vendu des infos sensibles.
J'ai demandé à Anya Mishkin d'identifier le traître.
Le traître l'a eue avant.
D'après le dernier rapport d'Anya, elle allait le démasquer.
Mais elle est morte dans un accident.
Il l'a fait taire.
Il faut des noms.
À qui tu penses ?
Il y a partage et partage.
Elle est du ministère ?
C'est une couverture.
Qui est-ce ?
Rita est beaucoup de choses. Entre autres, ta belle-mère.
Elle m'aide à traquer LokSat.
Je voulais te le dire...
Je vais deviner. Tu l'as pas fait pour me protéger.
Je suis désolée.
Tu devrais dépasser ça.
Je sais. Crois-moi.
Dépassé.
C'est dépassé.
Merci.
- Castle, tu as raison. - Exactement.
Attends. Raison...
Raison sur quoi ?
Selon le rapport,
le canon du Dragunov a un pas de 320 millimètres.
À présent, c'est 240, non ?
Depuis les années 90.
Pourquoi utiliser un ancien modèle
alors que le nouveau est plus précis ?
C'est le seul fusil que l'assassin a trouvé.
Qui garde un fusil de précision russe des années 80 ?
- Molnia. - La foudre ?
Des caches d'armes du KGB dans des pays de l'OTAN.
Après la dislocation de l'URSS, elles ont été abandonnées.
Les agents les connaissent.
Comme Frank. Mais il a un avocat.
Oui, mais...
Je sais aussi où sont les caches.
Fouillons-les pour trouver le tueur.
Vous me rappelez Jackson.
J'ai beaucoup de mal à le croire.
Vous avez ses yeux et son sourire.
Et voilà.
Comment va-t-il ?
Il est vivant. Dans notre job, c'est déjà beaucoup.
Ça lui arrive de...
Parler de moi ?
Fallait mentir.
Mais il pense à vous.
C'est sa façon de gérer son absence.
Il le fait pour vous protéger.
J'en ai marre qu'on m'écarte pour me protéger.
Surtout Beckett, j'imagine.
Ça vous chiffonne encore ?
Il m'arrive d'avoir des bouffées de colère.
Elle l'a fait par amour.
Oui, je sais.
Au bout du compte,
elle en vaut la peine.
Ravie de vous avoir rencontré.
Moi aussi.
Vous ne m'avez pas vue.
Non, je garderai le secret.
Est-ce que je vous reverrai, vous ou mon père ?
Il est très fier de vous.
Venez voir.
J'ai visionné la vidéosurveillance près des caches d'armes.
- Et ? - Venez voir.
Ça date d'hier.
- C'est qui ? - Tu vas voir.
Attends. Tu te souviens des espions Anatoly et Anya ?
C'est elle, maintenant.
Anya Mishkin.
La mère de Grigory.
- Elle est morte. - Non, elle est vivante.
Elle a pris le Dragunov dans la cache.
On sait qui est l'assassin.
Je dois croire
que vous ignoriez qu'Anya était en vie ?
Je le jure. C'est Anya, la taupe du consulat russe.
Elle a simulé sa mort
pour vous induire en erreur ?
Je n'en sais rien.
Capitaine.
On a bien fait de rechercher la voiture d'Anya.
Des agents l'ont repérée.
- Ils l'ont arrêtée ? - Elle arrive.
Je l'interroge.
Alors,
quel était votre but ?
De l'argent placé aux Caïmans pour buller à la plage avec Frank ?
Vous ne savez pas de quoi vous parlez.
Le prix de ce séjour de rêve est élevé...
La vie de votre fils. Qui l'a tué ?
Frank ou vous ?
J'ai tout fait pour le sauver.
Grigory a appris la vérité.
Il a menacé de vous dénoncer. Alors, vous l'avez tué.
Une chose m'échappe.
Pourquoi être restée pour tenter d'assassiner le consul ?
Il ne me restait que la vengeance.
Que vous a fait Oborin ?
C'est pas lui que je visais.
Sergei.
Vous visiez votre mari ?
Sans vous, il serait mort, comme il devrait l'être.
Franchement,
elle est mieux que dans vos romans.
Et c'est que le début.
Je ne suis pas un monstre. Je n'ai pas trahi.
Votre mari, si ?
C'est Sergei qui vend des secrets à nos concurrents.
Pourquoi n'avoir rien dit ?
- Par amour ? - Non.
Je me suis tue parce que mon mari a le bras long.
Bien plus que Vasily.
Hélas, Rick, c'est la vérité.
Si j'avais dénoncé Sergei, ses relations m'auraient détruite.
C'est moi qu'on aurait jugée.
La loi n'est rien en Russie.
Seul compte le pouvoir.
Vous avez simulé votre mort pour vous protéger.
Grigory avait des doutes.
Il a découvert ce que faisait Sergei.
Vous insinuez que Sergei a tué Grigory ?
C'était pas son fils.
Le père de Grigory est mort avant sa naissance.
Sergei ne s'est jamais attaché
à Grigory.
J'ai suivi Grigory jusqu'à l'immeuble,
mais je suis arrivée trop tard.
J'ai vu Sergei s'enfuir, et puis...
J'ai trouvé mon pauvre petit.
Pourquoi vous venger au fusil à lunette ?
Sergei ne quittait plus le consulat.
Cette soirée était ma dernière chance.
Il va rentrer en Russie et sera hors d'atteinte.
Je vous promets de tout faire pour qu'il soit traduit en justice.
Mon mari a l'immunité diplomatique.
Vous êtes impuissante,
comme moi.
N'en soyez pas si sûre.
Partez.
Savez-vous
que Sergei vend des secrets russes ?
Ça concerne les Russes.
Mais il a tué Grigory...
Ça concerne les Russes.
Veuillez m'excuser, j'ai un avion à prendre.
On me rappelle à Moscou.
Je paierai une petite amende.
Une amende ? C'est tout ?
Rendez-moi service.
Dites à ma femme...
Ça veut dire quoi ?
"Les petits voleurs sont pendus. Les grands s'en sortent."
Un proverbe russe.
Je vous en prie, levez son immunité.
Permettez qu'il soit jugé.
Ça créerait un dangereux précédent.
Voyez-vous,
la justice russe est très complexe.
Quelqu'un veut vous dire au revoir.
Vous avez l'air tristes. Ça me brise le cœur.
Vous prenez le même avion que Sergei ?
Oui. Neuf heures de vol jusqu'à Moscou.
J'aurai le temps de penser à notre roman.
En fait...
J'ai trouvé la fin.
- Vasily... - Je vous raconte.
Nikki et Jameson croient que le méchant s'en sort.
Mais ils ignorent que Vladimir Ice
a prévu d'envoyer le meurtrier
finir sa misérable existence
dans un avant-poste isolé, Oïmiakon.
J'en ai entendu parler.
Le lieu le plus froid du monde.
Il faut réchauffer le sol pendant 4 jours
pour pouvoir enterrer les morts.
Sergei y va ?
En Russie, il y a des endroits pires que la prison.
Je vous l'ai dit,
la justice russe est très complexe.
Dans mes bras.
Quelle force !
On s'est bien amusés. Il faudra recommencer.
Prévenez.
De même.
Allez... Merci.
Merci.
Ça suffit.
Ce n'est pas la fin que j'espérais, mais on s'en contentera.
On s'est embrassés dans six pays différents.
- Tu comptes ? - Pas toi ?
Bref.
La Russie manque à la liste.
Et d'un point de vue technique, on est sur le sol russe.
On a aussi fait autre chose dans six pays différents.
- Ça veut dire quoi ? - "Suis-moi et tu sauras."
Trouver un dico russe.