1 00:00:55,088 --> 00:00:57,307 - C'est quoi, tout ça ? - Oh, mon Dieu. 2 00:00:57,473 --> 00:00:59,017 Quelque part dans ces sacs 3 00:00:59,183 --> 00:01:01,915 se cache le cadeau parfait pour le bébé de Jen et Ryan. 4 00:01:02,040 --> 00:01:03,981 Aidez-moi juste à choisir lequel. 5 00:01:04,147 --> 00:01:05,147 Prêtes ? 6 00:01:08,651 --> 00:01:11,655 - C'est une barboteuse pare-bal... - Parfaitement incongru. 7 00:01:11,821 --> 00:01:13,490 - Vraiment ? - Tout faux. 8 00:01:13,656 --> 00:01:15,784 Pas de tee-shirt "Je suis avec l'agent Crétin". 9 00:01:16,826 --> 00:01:17,911 Franchement, 10 00:01:18,077 --> 00:01:20,414 reste donc dans le classique. 11 00:01:20,580 --> 00:01:21,957 C'est si difficile ? 12 00:01:22,123 --> 00:01:25,669 Ça ne l'est pas. Celui-ci est parfait, croyez-moi. 13 00:01:25,924 --> 00:01:27,546 Un sabre laser pour bébé ? 14 00:01:30,089 --> 00:01:33,427 Pas le robot-nounou qui chante des berceuses de Leonard Cohen. 15 00:01:33,593 --> 00:01:35,345 Elles sont bien, ces berceuses. 16 00:01:35,511 --> 00:01:38,473 C'est plus Le silence des agneaux que Meunier, tu dors. 17 00:01:38,639 --> 00:01:40,029 Sois tranquille, trésor. 18 00:01:40,154 --> 00:01:41,309 Heureusement, 19 00:01:41,475 --> 00:01:45,105 Alexis a acheté le parfait cadeau de naissance 20 00:01:45,271 --> 00:01:47,135 Tu n'as plus qu'à signer la carte. 21 00:01:47,260 --> 00:01:50,027 C'est super dur de trouver du kevlar lavable en machine. 22 00:01:50,193 --> 00:01:51,695 Il fallait me dire ça avant. 23 00:01:51,861 --> 00:01:54,698 C'est bien plus drôle de te voir te torturer. 24 00:01:54,864 --> 00:01:57,284 Notre télé-réalité préférée. 25 00:01:57,450 --> 00:01:59,161 Ravi de vous divertir. 26 00:01:59,586 --> 00:02:02,456 Merci, Alexis. Je déposerai ceci au poste. 27 00:02:02,622 --> 00:02:04,374 Dommage, tu ne seras pas à la fête. 28 00:02:04,540 --> 00:02:07,335 Beckett s'est gardé les fêtes de bébé lors de la séparation. 29 00:02:07,501 --> 00:02:10,720 C'est drôle. Depuis quelque temps... 30 00:02:10,845 --> 00:02:13,383 tout ça n'a plus l'air de te torturer. 31 00:02:16,860 --> 00:02:18,912 Beckett a demandé un peu de temps, 32 00:02:19,037 --> 00:02:20,932 je lui en donne. 33 00:02:21,682 --> 00:02:24,061 - Tous les jours. Parfois deux fois. - Quoi ? 34 00:02:24,227 --> 00:02:27,021 C'est gentil. Merci d'avoir fait ça. 35 00:02:27,146 --> 00:02:28,690 - De rien. - Au revoir. 36 00:02:32,116 --> 00:02:33,153 Bonjour. 37 00:02:33,319 --> 00:02:36,097 Notre victime est un citoyen russe, du nom de... 38 00:02:36,222 --> 00:02:37,560 Grigory Mishkin. 39 00:02:37,685 --> 00:02:39,398 J'ai parlé au Préfet. 40 00:02:39,523 --> 00:02:43,329 C'est le fils du consul, donc ça peut devenir politique. 41 00:02:43,454 --> 00:02:44,513 Super. 42 00:02:44,638 --> 00:02:46,709 Salut, Lanie, qu'est-ce qu'on a ? 43 00:02:46,834 --> 00:02:48,095 Gorge tranchée. 44 00:02:48,220 --> 00:02:51,171 D'après la température du foie, la mort a eu lieu entre 2 et 4 h. 45 00:02:51,337 --> 00:02:54,876 On sait ce qu'il faisait ici au milieu de la nuit ? 46 00:02:55,282 --> 00:02:58,592 Ses poches ont été retournées, mais argent et téléphone sont là. 47 00:02:58,717 --> 00:03:00,013 Le tueur l'a fouillé, 48 00:03:00,179 --> 00:03:02,654 mais on ignore si on lui a pris quelque chose. 49 00:03:02,779 --> 00:03:04,351 C'est quoi, ça ? 50 00:03:05,919 --> 00:03:08,814 On dirait un transfert d'encre de ce qu'il avait dans la poche. 51 00:03:08,980 --> 00:03:12,192 Le laboratoire pourra peut-être récupérer les caractères. 52 00:03:12,358 --> 00:03:14,145 Il a pu être tué pour ça. 53 00:03:15,680 --> 00:03:16,768 Wesh. 54 00:03:18,109 --> 00:03:19,407 "Wesh" ? 55 00:03:20,769 --> 00:03:23,673 "Yo" est un peu usé, j'essaie autre chose. 56 00:03:23,798 --> 00:03:25,914 Cherche encore parce que "wesh"... 57 00:03:26,080 --> 00:03:27,081 Ça craint. 58 00:03:27,857 --> 00:03:29,000 Moi, j'aime bien. 59 00:03:30,626 --> 00:03:32,712 On a trouvé un SDF installé au bout de la rue. 60 00:03:32,878 --> 00:03:35,670 Il a entendu une voiture rugir et les pneus crisser à 2 h 30. 61 00:03:35,795 --> 00:03:37,050 Je cherche des caméras. 62 00:03:37,216 --> 00:03:39,678 Tiens-moi au courant. Je vais en Russie voir sa famille. 63 00:03:39,844 --> 00:03:41,243 - En Russie ? - Quoi ? 64 00:03:41,633 --> 00:03:44,850 Légalement, un consulat est considéré comme un territoire étranger. 65 00:03:46,517 --> 00:03:48,107 D'accord, à plus tard. 66 00:03:52,231 --> 00:03:55,402 - Je suis le consul Pavel Oborin. - Capitaine Kate Beckett. 67 00:03:55,568 --> 00:03:58,255 - Ravie de vous rencontrer, M. Oborin. - Oui, capitaine. 68 00:03:58,380 --> 00:04:00,740 Je vous emmène auprès du père de Grigory, Sergei. 69 00:04:01,084 --> 00:04:03,778 Il espère une résolution rapide et que justice soit faite. 70 00:04:03,903 --> 00:04:04,839 Nous aussi. 71 00:04:04,964 --> 00:04:09,179 La fonction de son père au consulat mettait Grigory en danger ? 72 00:04:09,304 --> 00:04:11,952 M. Mishkin s'occupe de prévisions économiques. 73 00:04:12,077 --> 00:04:13,962 On ne tue pas pour ça. 74 00:04:14,128 --> 00:04:15,811 Vous connaissiez Grigory ? 75 00:04:17,466 --> 00:04:19,066 Je l'ai vu grandir. 76 00:04:19,661 --> 00:04:22,929 - C'est une affaire très personnelle. - Je comprends. 77 00:04:23,248 --> 00:04:25,239 Vous serez donc favorable à ma demande. 78 00:04:25,364 --> 00:04:28,310 Je vais vous assigner un officier de sécurité diplomatique. 79 00:04:30,031 --> 00:04:32,056 M. Oborin, j'apprécie l'offre, 80 00:04:32,181 --> 00:04:34,247 mais mes inspecteurs sont les meilleurs. 81 00:04:34,372 --> 00:04:37,194 J'en suis persuadé. Mais je me permets d'insister. 82 00:04:37,576 --> 00:04:39,918 Un esprit de coopération 83 00:04:40,415 --> 00:04:41,948 est dans l'intérêt de tous. 84 00:04:44,116 --> 00:04:45,825 Mes condoléances. 85 00:04:45,826 --> 00:04:47,536 Merci. 86 00:04:47,661 --> 00:04:50,431 Pouvez-vous me dire ce qui est arrivé à Grigory ? 87 00:04:50,556 --> 00:04:52,972 Nous n'en sommes pas encore sûrs. 88 00:04:53,097 --> 00:04:55,925 Savez-vous ce qu'il faisait dans un immeuble abandonné ? 89 00:04:56,050 --> 00:04:57,172 J'aimerais bien. 90 00:04:57,698 --> 00:04:59,297 Grigory n'était plus lui-même 91 00:04:59,422 --> 00:05:02,010 depuis la mort de sa mère, Anya, dans un accident de voiture. 92 00:05:02,996 --> 00:05:06,759 Depuis un mois, il s'enfonçait dans une spirale de drogue, d'alcool. 93 00:05:06,884 --> 00:05:09,684 - Il allait peut-être voir un dealer. - Je l'ignore. 94 00:05:10,162 --> 00:05:12,646 Mais ses nouvelles fréquentations en sont capables. 95 00:05:13,022 --> 00:05:15,398 - Qui sont-ils ? - Des "diplobraques". 96 00:05:16,357 --> 00:05:18,482 Les rejetons gâtés des agents étrangers 97 00:05:18,607 --> 00:05:21,362 qui narguent la loi avec l'immunité diplomatique. 98 00:05:21,487 --> 00:05:23,990 Ils font ce qu'ils veulent, personne ne peut les arrêter. 99 00:05:24,663 --> 00:05:27,171 Grigory s'est perdu à leur contact. 100 00:05:29,607 --> 00:05:32,040 Voici les célèbres "diplobraques" de New York City. 101 00:05:32,206 --> 00:05:35,418 On les arrête, mais leur immunité empêche les poursuites. 102 00:05:35,584 --> 00:05:38,338 C'est comme la pêche sans la glacière pleine de bières. 103 00:05:38,504 --> 00:05:41,163 Je cherche un lien avec la victime dans leurs dossiers. 104 00:05:41,288 --> 00:05:42,399 Jusqu'ici, rien. 105 00:05:42,524 --> 00:05:44,970 Tu sais que les Russes nous envoient un des leurs ? 106 00:05:45,136 --> 00:05:46,846 - Tu rigoles ? - Vasily Zhirov. 107 00:05:47,012 --> 00:05:49,516 De la sécurité diplomatique russe. 108 00:05:49,682 --> 00:05:52,767 - Double détente vient ici ? - Castle. Avec des cadeaux. 109 00:05:52,892 --> 00:05:55,051 Un petit nécessaire pour bébé Kevin. 110 00:05:55,176 --> 00:05:58,043 À part le Macallan de 25 ans et les boules Quiès qui sont pour toi. 111 00:05:58,168 --> 00:05:59,920 - Tu es un homme précieux. - Je sais. 112 00:06:00,045 --> 00:06:02,237 - Alors, un Russe ? - Ivan Drago est dans la place. 113 00:06:02,403 --> 00:06:04,715 Il parait que ce sont de vrais robots. Boulot boulot. 114 00:06:04,840 --> 00:06:07,774 Si Boris arrive, Natasha devrait suivre, non ? 115 00:06:08,534 --> 00:06:10,954 Ça causerait des ennuis à l'élan et à l'écureuil. 116 00:06:12,413 --> 00:06:13,748 Il est derrière moi ? 117 00:06:18,283 --> 00:06:19,629 Je vous connais. 118 00:06:19,795 --> 00:06:20,796 Vous êtes... 119 00:06:21,338 --> 00:06:22,799 Richard Castle, non ? 120 00:06:26,156 --> 00:06:29,378 - C'est un honneur ! - L'honneur est pour moi. 121 00:06:31,682 --> 00:06:33,018 J'adore vos livres. 122 00:06:33,479 --> 00:06:37,188 Derrick Storm m'a tenu compagnie dans bien des vols pour Moscou. 123 00:06:38,939 --> 00:06:41,568 - Et Nikki Heat. - Alias le capitaine Beckett. 124 00:06:41,734 --> 00:06:44,112 C'est un honneur de découvrir la muse, 125 00:06:44,278 --> 00:06:45,523 l'inspiration. 126 00:06:46,052 --> 00:06:48,580 Bienvenue au 12e, M. Zhirov. 127 00:06:48,705 --> 00:06:50,996 Le célèbre duo d'enquêteurs. 128 00:06:51,405 --> 00:06:53,621 Ce sera un privilège de vous voir à l'oeuvre. 129 00:06:54,663 --> 00:06:57,417 Hélas, nous ne travaillons plus ensemble. 130 00:06:59,438 --> 00:07:00,788 C'est impossible. 131 00:07:01,641 --> 00:07:04,007 Beckett sans Castle, c'est comme... 132 00:07:04,173 --> 00:07:05,759 Boris sans Natasha. 133 00:07:06,110 --> 00:07:08,178 Starsky sans le Hutch. 134 00:07:08,344 --> 00:07:10,347 Hutch tout court. Pas "le Hutch". 135 00:07:10,746 --> 00:07:12,514 Vous avez dit "le Hutch". 136 00:07:13,807 --> 00:07:15,852 Les caméras n'ont pas filmé la voiture, 137 00:07:16,018 --> 00:07:18,104 mais le bruit du moteur a déclenché une balise. 138 00:07:18,270 --> 00:07:20,982 - Quelle valise ? - Balise. 139 00:07:21,148 --> 00:07:23,360 Un système audio qui détecte les coups de feu. 140 00:07:23,526 --> 00:07:27,405 Les sons au-delà de 120 dB le déclenchent aussi. 141 00:07:31,974 --> 00:07:35,205 Je dois trouver des experts pour avoir la marque et le modèle. 142 00:07:35,371 --> 00:07:37,040 Inutile. Une Lamborghini Huracán. 143 00:07:37,206 --> 00:07:41,002 C'est le son caractéristique d'un V-10. 144 00:07:42,336 --> 00:07:43,713 Jurgen Kass. 145 00:07:44,547 --> 00:07:47,092 Le fils de l'ambassadeur de Finlande 146 00:07:47,258 --> 00:07:49,157 a une voiture de ce modèle. 147 00:07:49,282 --> 00:07:52,389 Il a aussi été poursuivi pour drogue et agressions. 148 00:07:52,778 --> 00:07:56,518 Mais bien sûr, ça n'a rien donné à cause de l'immunité diplomatique. 149 00:07:56,684 --> 00:07:59,237 Ça protège pas pour meurtre. Ramenez-le. 150 00:07:59,728 --> 00:08:02,482 M. Castle, vous avez déjà résolu l'affaire. 151 00:08:02,648 --> 00:08:07,237 J'adorerais rester ici, mais j'ai du travail, donc... 152 00:08:09,113 --> 00:08:09,905 Voilà. 153 00:08:14,493 --> 00:08:15,773 Je dois y aller. 154 00:08:15,898 --> 00:08:16,899 Alors... 155 00:08:26,672 --> 00:08:28,550 - Quoi de neuf, le flic ? - Ah, Jurgen. 156 00:08:28,716 --> 00:08:32,345 - Tu sais que tu as des ennuis ? - J'ai pas d'ennuis. 157 00:08:32,511 --> 00:08:35,434 - Je suis les ennuis. - Un vrai Scarface. 158 00:08:35,559 --> 00:08:37,081 Assis. Maintenant. 159 00:08:38,120 --> 00:08:39,819 Tu crois me faire peur, flic ? 160 00:08:39,944 --> 00:08:42,412 Je mettrais mon service trois pièces sur la table, 161 00:08:42,537 --> 00:08:44,524 tu pourrais rien faire. 162 00:08:44,690 --> 00:08:47,402 Si je vois ton trois-pièces, ça va pas bien se passer. 163 00:08:48,611 --> 00:08:50,613 - Ce mec. - Assis. 164 00:08:51,655 --> 00:08:53,450 Vous craignez des ennuis de ma part. 165 00:08:54,015 --> 00:08:55,535 Bien sûr que non. 166 00:08:55,701 --> 00:08:56,535 Capitaine, 167 00:08:56,976 --> 00:08:59,914 vous voulez débuter cette amitié avec un mensonge ? 168 00:09:00,080 --> 00:09:01,207 Parfait. 169 00:09:01,373 --> 00:09:03,983 La vérité. Un jeune homme a été tué. 170 00:09:04,108 --> 00:09:07,672 La politique ne doit pas m'empêcher de coincer le salopard qui a fait ça. 171 00:09:07,838 --> 00:09:09,966 J'admire votre passion. Très russe. 172 00:09:10,652 --> 00:09:13,052 Je ne veux pas interférer avec votre affaire. 173 00:09:13,218 --> 00:09:15,805 Je suis aussi peu politique qu'on peut l'être. 174 00:09:16,078 --> 00:09:19,434 En fait, je suis ravi à l'idée d'apprendre de la Grande Catherine. 175 00:09:19,600 --> 00:09:21,186 Je peux vous dire un secret ? 176 00:09:23,312 --> 00:09:24,689 Je n'ai jamais vu New York. 177 00:09:25,075 --> 00:09:28,735 J'espérais qu'on aurait du temps pour faire du tourisme. 178 00:09:28,901 --> 00:09:30,236 Oui, bien sûr. 179 00:09:30,402 --> 00:09:33,531 Je peux vous prévenir aux moments importants. 180 00:09:33,697 --> 00:09:35,617 Le reste du temps, la ville est à vous. 181 00:09:38,327 --> 00:09:40,121 Tu es allé dans le quartier des docks. 182 00:09:40,287 --> 00:09:42,040 Tu étais dans cet immeuble hier soir. 183 00:09:42,206 --> 00:09:44,501 Tu y as vu Grigory pour lui vendre de la drogue. 184 00:09:44,667 --> 00:09:46,878 Et quand il t'a arnaqué, tu l'as tué. 185 00:09:47,349 --> 00:09:48,296 D'accord. 186 00:09:49,171 --> 00:09:50,173 J'avoue. 187 00:09:50,339 --> 00:09:52,050 J'avoue que... 188 00:09:53,217 --> 00:09:54,928 je suis riche, connards. 189 00:09:58,263 --> 00:10:00,183 - Dites "ouistiti". - Ça va pas ? 190 00:10:00,349 --> 00:10:03,064 Tu es le suspect d'une enquête pour meurtre. 191 00:10:04,475 --> 00:10:07,064 J'ai l'immunité diplomatique. 192 00:10:07,230 --> 00:10:08,591 Pour m'inculper, 193 00:10:08,716 --> 00:10:11,694 votre Département d'État doit demander la permission de mon gouvernement, 194 00:10:12,033 --> 00:10:13,780 et il ne l'a pas. 195 00:10:14,613 --> 00:10:16,241 Mais ça a été génial. 196 00:10:17,741 --> 00:10:19,244 Paix et amour. 197 00:10:23,812 --> 00:10:25,250 Le suspect s'en va. 198 00:10:25,416 --> 00:10:29,379 Les affaires se résolvent moins vite que dans les livres de Castle. 199 00:10:29,545 --> 00:10:32,507 - Et maintenant ? - On cherche des preuves contre Jurgen. 200 00:10:32,673 --> 00:10:36,261 Et c'est le moment de faire ce dont on a parlé. 201 00:10:39,153 --> 00:10:40,723 - Où il va ? - Visiter la ville. 202 00:10:40,889 --> 00:10:43,393 Il devrait pas poser de problème, en fait. 203 00:10:45,235 --> 00:10:46,729 Richard Castle Investigations. 204 00:10:46,895 --> 00:10:49,691 Ici Vasily. Je dois vous parler, c'est important. 205 00:10:49,857 --> 00:10:51,734 Si c'est au sujet de l'affaire... 206 00:10:51,900 --> 00:10:54,654 Non, pas du tout. Vous voyez, moi aussi je suis écrivain. 207 00:10:54,820 --> 00:10:57,574 - Bien entendu. - J'ai une idée pour un nouveau roman. 208 00:10:57,740 --> 00:10:59,659 - Évidemment. - Prenons un café. 209 00:10:59,825 --> 00:11:01,286 Je vérifie mon agenda. 210 00:11:05,873 --> 00:11:08,459 Vasily Zhirov veut prendre le café. Que fais-je ? 211 00:11:08,625 --> 00:11:12,088 Fais-lui plaisir. Quand il est avec toi, je l'ai pas dans les pattes. 212 00:11:12,254 --> 00:11:13,715 Et si je lui fais plaisir ? 213 00:11:14,114 --> 00:11:17,302 - Je te ferai plaisir. - J'y vais. 214 00:11:18,761 --> 00:11:21,036 Le livre s'appellera Heat and Ice. 215 00:11:21,161 --> 00:11:23,658 Ice est le nom de code du nouveau super espion russe 216 00:11:23,783 --> 00:11:26,728 qui est la nouvelle Némésis de Nikki Heat. 217 00:11:26,894 --> 00:11:30,064 - La nouvelle guerre froide. - Guerre froide ! Oui ! 218 00:11:30,230 --> 00:11:32,637 Mais bien que Ice et Heat soient rivaux, 219 00:11:32,762 --> 00:11:34,319 leur attraction sexuelle 220 00:11:35,694 --> 00:11:37,363 est comme le feu nucléaire ! 221 00:11:38,634 --> 00:11:41,826 Je dois avouer que vous n'êtes pas ce à quoi je m'attendais. 222 00:11:41,992 --> 00:11:44,003 Vous pensiez que j'étais comme dans... 223 00:11:44,443 --> 00:11:45,580 Double détente. 224 00:11:46,371 --> 00:11:48,499 C'est la vieille Russie. Je suis la nouvelle Russie. 225 00:11:52,251 --> 00:11:54,130 Ce n'est pas notre suspect ? 226 00:11:56,447 --> 00:11:57,759 Quelle coïncidence. 227 00:11:58,407 --> 00:12:01,304 Vos amis inspecteurs n'en ont rien tiré. 228 00:12:01,470 --> 00:12:03,330 Vous croyez qu'on peut faire mieux ? 229 00:12:04,007 --> 00:12:05,849 On devrait peut-être laisser tomber. 230 00:12:05,974 --> 00:12:07,602 Ne pas nous immiscer... 231 00:12:10,310 --> 00:12:13,043 - Vous êtes qui ? - Lisez, jeune homme. 232 00:12:13,168 --> 00:12:16,486 C'est Richard Castle, l'un des grands auteurs de thrillers. 233 00:12:16,652 --> 00:12:18,633 Et il a quelques questions pour vous 234 00:12:18,758 --> 00:12:21,157 concernant le meurtre de Grigory Mishkin. 235 00:12:21,323 --> 00:12:23,282 Va te faire voir, Ivan. 236 00:12:23,407 --> 00:12:26,621 Si les flics peuvent rien contre moi, vous allez faire quoi ? 237 00:12:26,787 --> 00:12:28,998 Ah, l'immunité diplomatique. 238 00:12:29,164 --> 00:12:33,179 C'est comme une chaude et confortable couverture. 239 00:12:33,304 --> 00:12:34,504 En Amérique. 240 00:12:34,670 --> 00:12:38,966 Mais mon ami, la justice russe fonctionne différemment. 241 00:12:39,132 --> 00:12:41,094 Comment ça, la justice russe ? 242 00:12:41,260 --> 00:12:43,618 Comment devrais-je la décrire ? 243 00:12:44,429 --> 00:12:46,224 Le mois prochain à Ibiza, 244 00:12:46,390 --> 00:12:48,226 vous vous réveilleriez sur la plage 245 00:12:48,743 --> 00:12:50,144 sans vos pieds. 246 00:12:55,774 --> 00:12:57,443 J'ai rien dit aux flics, vu que... 247 00:12:58,985 --> 00:13:01,114 Mon père déteste que je traîne avec des Russes. 248 00:13:01,947 --> 00:13:03,908 Nos pays ont un passif, vous le savez. 249 00:13:05,075 --> 00:13:07,820 J'ai déposé Grigory à l'immeuble. 250 00:13:07,945 --> 00:13:11,082 On a réglé notre affaire, mais je suis pas entré. 251 00:13:11,248 --> 00:13:12,542 De la drogue ? 252 00:13:12,708 --> 00:13:15,545 Il m'a donné une invitation pour la réception au consulat russe. 253 00:13:17,254 --> 00:13:19,465 Ce sera rempli de mannequins russes. 254 00:13:19,631 --> 00:13:22,093 Les femmes russes sont irrésistiblement belles. 255 00:13:22,676 --> 00:13:25,847 Qu'avez-vous donné à Grigory en échange de l'invitation ? 256 00:13:26,013 --> 00:13:27,013 Un manuel 257 00:13:27,138 --> 00:13:30,059 pour pirater l'ordinateur d'une voiture Cherokee. 258 00:13:30,225 --> 00:13:32,520 - Étrange demande. - Pourquoi voulait-il ça ? 259 00:13:32,686 --> 00:13:34,564 Il ne l'a pas dit. Je le jure. 260 00:13:34,730 --> 00:13:36,149 Qui devait-il voir ? 261 00:13:36,315 --> 00:13:37,650 Aucune idée. 262 00:13:37,951 --> 00:13:39,016 Très bien. 263 00:13:40,777 --> 00:13:42,655 - Bonne journée. - Alors... 264 00:13:44,031 --> 00:13:45,700 On est cool, non ? 265 00:13:50,855 --> 00:13:52,290 Jurgen a parlé ? 266 00:13:52,456 --> 00:13:54,751 Vasily l'a aidé à voir la valeur de l'honnêteté. 267 00:13:54,917 --> 00:13:56,502 Que dire ? Je suis sociable. 268 00:13:56,668 --> 00:13:59,105 Pourquoi Grigory voulait pirater une Cherokee ? 269 00:13:59,230 --> 00:14:00,590 Voilà l'explication. 270 00:14:00,756 --> 00:14:04,358 Le labo a déchiffré les caractères sur la chemise de Grigory. 271 00:14:04,483 --> 00:14:07,509 C'est la référence d'un dossier 272 00:14:07,634 --> 00:14:09,724 sur l'accident de la mère de Grigory. 273 00:14:11,266 --> 00:14:13,644 - Elle conduisait une Cherokee. - Exact. 274 00:14:13,810 --> 00:14:16,147 Donc Grigory ne croyait pas à un accident. 275 00:14:17,356 --> 00:14:19,280 C'est peut-être ce qui l'a tué. 276 00:14:22,527 --> 00:14:23,920 The Mystery Writers 277 00:14:24,045 --> 00:14:25,906 8x11 Dead Red 278 00:14:27,199 --> 00:14:29,868 D'après le dossier, Anya Mishkin, la mère de la victime, 279 00:14:29,993 --> 00:14:33,873 est morte dans un accident sur l'autoroute 9 près de Cold Springs. 280 00:14:34,039 --> 00:14:36,209 Sa voiture a heurté un arbre et brûlé. 281 00:14:36,375 --> 00:14:39,580 Le feu aurait couvert toute trace de piratage de l'ordinateur. 282 00:14:39,705 --> 00:14:43,299 Il n'y a rien dans le dossier indiquant un meurtre. 283 00:14:43,465 --> 00:14:46,636 Mais Grigory semblait penser qu'on avait saboté la voiture. 284 00:14:46,802 --> 00:14:49,513 Et enquêter là-dessus a poussé le saboteur à tuer Grigory. 285 00:14:49,638 --> 00:14:51,474 Je n'aurais pas dit mieux. 286 00:14:51,640 --> 00:14:52,975 D'après ses relevés, 287 00:14:53,141 --> 00:14:55,710 il y a quatre jours, Grigory était dans l'hôtel 288 00:14:55,835 --> 00:14:57,647 où habitait sa mère avant sa mort. 289 00:14:57,813 --> 00:15:00,525 Allez-y vérifier s'ils savent ce que cherchait Grigory. 290 00:15:01,788 --> 00:15:04,354 Donc c'est à nous de parler au père de Grigory, 291 00:15:04,479 --> 00:15:06,280 pour voir s'il a les mêmes doutes. 292 00:15:07,299 --> 00:15:10,243 Castle et moi ne travaillons plus ensemble. 293 00:15:10,409 --> 00:15:12,739 Ce que je peux difficilement supporter. 294 00:15:12,864 --> 00:15:17,124 J'ai exprimé ma déception à certaines de vos connaissances. 295 00:15:18,003 --> 00:15:19,612 Excusez-moi. 296 00:15:23,547 --> 00:15:25,633 Capitaine, vous devez travailler avec Castle. 297 00:15:26,165 --> 00:15:29,470 Monsieur le Préfet, nous faisons tout pour assister M. Zhirov. 298 00:15:29,636 --> 00:15:32,380 Oui, je l'ai rencontré. J'adorerais travailler avec eux. 299 00:15:32,505 --> 00:15:34,058 Oui, Castle est le bienvenu. 300 00:15:34,224 --> 00:15:35,726 - Bien. Au revoir. - Merci. 301 00:15:37,019 --> 00:15:38,020 Fantastique. 302 00:15:40,214 --> 00:15:41,794 On prendra une pizza. 303 00:15:42,816 --> 00:15:46,445 Ce gamin était là la semaine dernière. Le pauvre se renseignait sur ma mère. 304 00:15:46,683 --> 00:15:50,491 Elle aimait venir ici. Quel drame, cet accident. 305 00:15:50,657 --> 00:15:53,077 - Que vous rappelez-vous d'elle ? - Une femme charmante. 306 00:15:53,243 --> 00:15:54,912 Elle venait avec un petit ami. 307 00:15:55,537 --> 00:15:57,290 - Vous avez son nom ? - Non, désolée. 308 00:15:57,600 --> 00:16:00,167 - Vous pourriez le décrire ? - Je peux faire mieux. 309 00:16:00,333 --> 00:16:02,619 Le petit m'a demandé la même chose, 310 00:16:02,744 --> 00:16:05,580 donc j'ai récupéré les vidéos de surveillance. 311 00:16:07,258 --> 00:16:08,259 Voici. 312 00:16:14,473 --> 00:16:16,267 M. Mishkin, votre fils 313 00:16:16,433 --> 00:16:18,936 ou votre femme avaient-ils un comportement curieux ? 314 00:16:19,102 --> 00:16:22,043 Si c'était le cas, je l'aurais dit à la sécurité. 315 00:16:22,168 --> 00:16:23,997 Que faisait votre femme là-bas ? 316 00:16:25,776 --> 00:16:28,279 Je pense qu'elle avait une liaison. 317 00:16:29,321 --> 00:16:30,865 - Avec qui ? - Je ne sais pas. 318 00:16:31,031 --> 00:16:32,575 Nous nous sommes éloignés, 319 00:16:32,741 --> 00:16:35,445 mais nous tenions tous deux à notre métier, 320 00:16:35,570 --> 00:16:37,371 donc nous vivions séparés. 321 00:16:38,080 --> 00:16:40,898 Nous devons y aller. Excusez-nous. 322 00:16:46,310 --> 00:16:48,257 Il me faudra tous ses contacts, 323 00:16:48,423 --> 00:16:51,898 et tout ce qui nous permettrait d'identifier celui qu'elle voyait. 324 00:16:52,023 --> 00:16:54,764 Bien sûr. Je mettrai ça à votre disposition. 325 00:17:00,632 --> 00:17:03,951 - Quel est cet endroit ? - Le bureau des communications. 326 00:17:04,076 --> 00:17:07,169 Top secret. Accréditation maximum. 327 00:17:07,294 --> 00:17:08,295 Cool ! 328 00:17:09,444 --> 00:17:12,031 Pas s'ils vous prennent ici. Vous serez tué. 329 00:17:13,073 --> 00:17:14,861 Je ne plaisante pas, faisons vite. 330 00:17:14,986 --> 00:17:18,663 Il est possible que Grigory, même s'il ne travaillait pas ici, 331 00:17:18,829 --> 00:17:22,208 ait gardé une boîte mail sur notre serveur privé. 332 00:17:22,374 --> 00:17:25,044 Ça nous en dira plus sur son enquête sur la mort de sa mère. 333 00:17:27,712 --> 00:17:28,714 Et voilà. 334 00:17:28,880 --> 00:17:32,259 Des emails urgents de emily2929, 335 00:17:33,174 --> 00:17:35,930 le suppliant de l'appeler. 336 00:17:36,096 --> 00:17:37,464 Elle a peur. 337 00:17:38,056 --> 00:17:41,519 - Elle dit qu'ils ont des problèmes. - C'est daté du jour de sa mort. 338 00:17:41,685 --> 00:17:43,479 Mais qui est emily2929 ? 339 00:17:43,983 --> 00:17:45,867 Savez-vous pourquoi vous êtes ici ? 340 00:17:45,992 --> 00:17:47,400 Grigory Mishkin ? 341 00:17:47,566 --> 00:17:49,463 Quels étaient vos liens ? 342 00:17:51,444 --> 00:17:54,073 Vous alliez mentir. Ne faites pas ça. 343 00:17:55,365 --> 00:17:57,038 Ce ne serait pas bon pour vous. 344 00:17:59,127 --> 00:18:01,080 Je l'ai vu il y a deux jours. 345 00:18:01,246 --> 00:18:03,916 Il m'a toujours plu, alors on a couché ensemble. 346 00:18:04,082 --> 00:18:05,334 Mais c'est tout. 347 00:18:05,500 --> 00:18:08,004 Quoi qu'il ait fait, j'ai rien à voir. 348 00:18:08,170 --> 00:18:10,377 De quoi s'agit-il à votre avis ? 349 00:18:10,502 --> 00:18:11,799 Je l'ignore. 350 00:18:12,333 --> 00:18:14,677 - Rien. - Emily, Grigory est mort. 351 00:18:16,303 --> 00:18:17,304 Mon Dieu ! 352 00:18:17,470 --> 00:18:18,979 Que s'est-il passé avec lui ? 353 00:18:19,104 --> 00:18:21,644 Pourquoi lui avoir demandé par email de vous appeler ? 354 00:18:22,105 --> 00:18:24,228 Je me suis endormie après qu'on... 355 00:18:26,104 --> 00:18:28,691 En me réveillant, j'ai cru le voir sur mon ordi. 356 00:18:28,857 --> 00:18:30,692 Il a nié, mais quand il est parti, 357 00:18:30,817 --> 00:18:34,363 j'ai vu qu'il avait accédé au fichier client avec mon identifiant. 358 00:18:34,529 --> 00:18:35,728 Votre métier ? 359 00:18:35,853 --> 00:18:37,950 Je travaille pour une société d'archivage. 360 00:18:38,116 --> 00:18:39,994 On traite les fichiers d'entreprises 361 00:18:40,160 --> 00:18:42,788 et de quelques agences gouvernementales. 362 00:18:43,993 --> 00:18:46,458 Dites-moi quels fichiers Grigory a consultés. 363 00:18:46,624 --> 00:18:48,377 Leur contenu l'a peut-être fait tuer. 364 00:18:58,511 --> 00:18:59,430 Viens ici. 365 00:19:00,972 --> 00:19:02,016 Ferme. 366 00:19:03,873 --> 00:19:06,729 La société d'Emily Hopper archive les vieux dossiers du FBI. 367 00:19:06,854 --> 00:19:08,439 C'est ce que Grigory cherchait. 368 00:19:08,605 --> 00:19:09,732 Quels dossiers ? 369 00:19:09,898 --> 00:19:12,076 D'une opération de la guerre froide en 1980 370 00:19:12,201 --> 00:19:15,780 pour identifier et retourner des agents soviétiques dormants. 371 00:19:15,946 --> 00:19:16,988 Dormants ? 372 00:19:17,113 --> 00:19:19,533 - Ça n'est pas un mythe. - Non, c'est très réel. 373 00:19:20,185 --> 00:19:24,230 Leur plus gros poisson a été Anatoly Arkady un agent du KGB. 374 00:19:24,579 --> 00:19:27,209 Transfuge en 87, il a été mis sous protection 375 00:19:27,334 --> 00:19:28,928 sous le nom de Frank Thomas. 376 00:19:29,053 --> 00:19:31,817 Voici Frank de nos jours. Il vit toujours aux États-Unis. 377 00:19:31,942 --> 00:19:33,885 C'est le type de l'hôtel. 378 00:19:34,010 --> 00:19:36,800 Et voici la mère de Grigory, 379 00:19:36,966 --> 00:19:37,968 Anya Mishkin, 380 00:19:38,751 --> 00:19:40,793 un agent soviétique également. 381 00:19:42,514 --> 00:19:43,474 Une espionne. 382 00:19:43,640 --> 00:19:45,559 C'est bien plus qu'une simple affaire. 383 00:19:46,262 --> 00:19:50,022 Et je pense que notre ami russe en sait plus qu'il ne le dit 384 00:19:59,906 --> 00:20:02,368 Je peux vous emprunter Castle et Ryan quelques minutes ? 385 00:20:02,534 --> 00:20:05,079 C'est pour la fête prénatale du bébé de Ryan. 386 00:20:05,245 --> 00:20:07,206 Combien faut-il d'Américains 387 00:20:07,372 --> 00:20:09,542 pour organiser une fête prénatale ? 388 00:20:10,458 --> 00:20:11,506 Trois. 389 00:20:11,631 --> 00:20:12,632 On y va ? 390 00:20:13,170 --> 00:20:14,171 Qu'y a-t-il ? 391 00:20:14,337 --> 00:20:16,194 Vasily a-t-il reconnu ce type ? 392 00:20:16,319 --> 00:20:18,114 - Je ne pense pas. - Pourquoi ? 393 00:20:18,550 --> 00:20:20,831 Parce Franck s'appelle en fait, Anatoly Arkady. 394 00:20:20,956 --> 00:20:23,430 Il a fui la Russie pendant la guerre froide et... 395 00:20:24,347 --> 00:20:26,142 La mère de Grigory est une espionne. 396 00:20:26,308 --> 00:20:28,727 Vraiment ? C'est trop cool ! 397 00:20:30,061 --> 00:20:31,188 Mal, bien sûr. 398 00:20:31,590 --> 00:20:34,525 - C'était une relation romantique ? - On en est pas sûrs. 399 00:20:34,691 --> 00:20:37,444 Les intentions de Vasily sont maintenant suspectes. 400 00:20:38,887 --> 00:20:41,197 Un transfuge refait surface, une espionne meurt 401 00:20:41,322 --> 00:20:43,909 et son fils est assassiné en pleine nuit. 402 00:20:44,034 --> 00:20:45,452 Ce roman s'écrit tout seul. 403 00:20:45,618 --> 00:20:48,414 - Raconte-nous la suite. - Aucune idée, c'est ça qui génial. 404 00:20:48,580 --> 00:20:52,204 Frank, alias Anatoly, est la clé qui éclairera ces morts. 405 00:20:52,329 --> 00:20:54,253 Fouillez son passé pour le découvrir. 406 00:20:54,419 --> 00:20:55,629 Et pour Vasily ? 407 00:20:55,795 --> 00:20:57,923 Il faut l'éloigner de l'enquête. 408 00:20:58,089 --> 00:21:00,885 On doit donc lancer l'opération "Super Visite". 409 00:21:01,544 --> 00:21:03,679 D'accord. C'est quoi ? 410 00:21:03,845 --> 00:21:06,650 Tu lui fais faire le tour de la ville et vois ce qu'il sait. 411 00:21:06,775 --> 00:21:09,727 Moi je vais au FBI vérifier s'ils ont des infos 412 00:21:09,893 --> 00:21:12,062 sur le retour en activité d'Anatoly. 413 00:21:17,091 --> 00:21:18,527 Je dois nettoyer mes rideaux. 414 00:21:20,346 --> 00:21:22,364 Pour la fête prénatale, c'est réglé ? 415 00:21:22,530 --> 00:21:24,200 Oui, et bonne nouvelle, 416 00:21:24,366 --> 00:21:26,869 Les gars en ont pour des heures de recherches 417 00:21:27,035 --> 00:21:28,830 et de coups de fil pour l'enquête. 418 00:21:28,955 --> 00:21:30,315 Profitons de l'occasion 419 00:21:30,440 --> 00:21:32,499 pour vous faire visiter notre petite île. 420 00:21:32,665 --> 00:21:35,586 C'est pas un tournant décisif ? Je veux pas être tire-au-flan. 421 00:21:35,752 --> 00:21:37,838 Une escapade ne fait de mal à personne. 422 00:21:38,004 --> 00:21:41,842 Un déjeuner à Tavern on the Green et un tour en calèche à Central Park. 423 00:21:43,256 --> 00:21:45,221 C'est la tradition. 424 00:21:45,387 --> 00:21:46,847 Et on a nos portables. 425 00:21:47,013 --> 00:21:48,474 Exactement ! Allons-y. 426 00:21:49,307 --> 00:21:51,246 J'aimerais en savoir plus sur vous. 427 00:21:51,371 --> 00:21:53,686 Agent de sécurité diplomatique, c'est fascinant. 428 00:21:53,811 --> 00:21:54,941 C'est du théâtre. 429 00:21:55,066 --> 00:21:57,836 Chacun prétend être quelqu'un, alors qu'il en est un autre. 430 00:21:57,961 --> 00:22:00,744 Et tout le monde ne s'intéresse qu'aux résultats. 431 00:22:00,869 --> 00:22:02,544 Les patrons, n'est-ce pas ? 432 00:22:02,669 --> 00:22:04,990 Que savent-ils ? À qui vous rendez des comptes ? 433 00:22:05,156 --> 00:22:07,785 Désolé, ma maman me réclame. Pas de problème ? 434 00:22:08,093 --> 00:22:10,746 J'en connais un rayon sur les mamans attentionnées. 435 00:22:13,933 --> 00:22:15,695 Je suis avec Richard Castle. 436 00:22:24,962 --> 00:22:26,929 Elle est ravie que je vous rencontre. 437 00:22:27,095 --> 00:22:29,556 Je pourrais lui dédicacer mon dernier roman. 438 00:22:29,722 --> 00:22:32,608 Fantastique. Elle veut aussi quelques souvenirs. 439 00:22:32,733 --> 00:22:34,353 - On y va ? - Où vous voulez. 440 00:22:35,353 --> 00:22:37,935 Rita, merci de me voir aussi rapidement. 441 00:22:39,349 --> 00:22:42,002 J'adore, mais quand on utilisait des clubs de striptease, 442 00:22:42,127 --> 00:22:43,529 on les gardait ouverts. 443 00:22:43,695 --> 00:22:45,344 J'ai donc deux meurtres 444 00:22:45,469 --> 00:22:48,578 et toutes les pistes mènent à un transfuge russe des années 80, 445 00:22:48,703 --> 00:22:49,827 Anatoly Arkady. 446 00:22:49,993 --> 00:22:51,049 Ça me dit rien. 447 00:22:51,174 --> 00:22:53,897 Le FBI l'a mis sous protection sous le nom de Frank Thomas. 448 00:22:54,022 --> 00:22:56,250 J'aurais aimé que vous tâtiez le terrain 449 00:22:56,416 --> 00:22:58,553 pour savoir s'il est à nouveau actif. 450 00:22:58,678 --> 00:22:59,934 Je m'en occupe. 451 00:23:01,492 --> 00:23:02,965 Vous l'avez vraiment fait. 452 00:23:03,725 --> 00:23:06,969 Vous avez ruiné votre mariage et creusé un terrier "anti-Locksat". 453 00:23:10,214 --> 00:23:11,015 Quoi ? 454 00:23:12,457 --> 00:23:14,009 Rien, c'est juste que... 455 00:23:14,430 --> 00:23:17,563 vous nous surveillez et vous croyez qu'on a rompu. 456 00:23:17,902 --> 00:23:19,523 Mais ce n'est pas le cas. 457 00:23:20,940 --> 00:23:23,110 J'adore cette pirouette sexuelle. 458 00:23:23,276 --> 00:23:25,279 Ça devient tellement plus torride. 459 00:23:25,445 --> 00:23:27,584 Castle joue le guide touristique 460 00:23:27,709 --> 00:23:30,093 pour un officier de sécurité diplomatique russe. 461 00:23:30,218 --> 00:23:31,535 Il s'appelle Vasily... 462 00:23:31,701 --> 00:23:34,038 - Vasily Zhirov ? - Vous le connaissez ? 463 00:23:34,204 --> 00:23:36,332 Un nettoyeur des services secrets russes. 464 00:23:36,624 --> 00:23:38,834 Sécurité diplomatique, c'est une couverture ? 465 00:23:39,918 --> 00:23:42,145 - Quelle est sa vraie mission ? - Qui sait ? 466 00:23:42,270 --> 00:23:45,257 Si votre mari gêne Vasily, il pourrait être un dommage collatéral. 467 00:23:51,429 --> 00:23:54,475 Sauf si votre mamotchka aime les déjections de rats, 468 00:23:54,641 --> 00:23:56,685 il n'y a pas grand-chose à voir ici. 469 00:23:57,201 --> 00:23:59,262 Elle a des goûts atypiques. 470 00:24:00,688 --> 00:24:02,274 En fait, j'ai menti. 471 00:24:08,622 --> 00:24:09,782 Pourquoi ? 472 00:24:09,948 --> 00:24:12,076 Pas d'inquiétude. Tu le sauras bientôt. 473 00:24:21,376 --> 00:24:22,669 Vasily, lâche-moi. 474 00:24:29,865 --> 00:24:30,924 Je suis navré. 475 00:24:31,049 --> 00:24:33,769 La balade en calèche dans le parc attendra. 476 00:24:52,198 --> 00:24:54,838 Qui êtes-vous ? Visiblement, vous n'êtes pas 477 00:24:54,963 --> 00:24:57,287 un agent de sécurité diplomatique insouciant. 478 00:24:57,607 --> 00:25:00,207 Vous voyez Schwarzenegger dans le film Double détente ? 479 00:25:01,624 --> 00:25:06,046 Comparé à moi, le personnage est faible et pacifique. 480 00:25:10,979 --> 00:25:12,094 Salut, mignon. 481 00:25:13,313 --> 00:25:14,137 Viens. 482 00:25:15,389 --> 00:25:18,005 Les services secrets russes a eu vent des rumeurs d'une attaque 483 00:25:18,130 --> 00:25:20,136 de citoyens russes aux États-Unis. 484 00:25:20,261 --> 00:25:23,772 Si des Russes meurent sur le sol américain, 485 00:25:24,098 --> 00:25:26,432 ce sera très mauvais pour nos pays. 486 00:25:26,983 --> 00:25:29,584 - Laissons ça à la Sécurité intérieure. - Impossible. 487 00:25:29,709 --> 00:25:31,582 A priori, les agresseurs sont russes. 488 00:25:31,707 --> 00:25:33,427 Tu comprends, maintenant ? 489 00:25:33,552 --> 00:25:36,952 Anya Mishkin et ce traître font partie de la conspiration. 490 00:25:37,648 --> 00:25:40,511 Le pauvre Grigory est mort pour être tombé dedans. 491 00:25:43,086 --> 00:25:44,418 Je dois le torturer. 492 00:25:44,584 --> 00:25:47,170 Je te dirai rien du tout, camarade. 493 00:25:47,712 --> 00:25:49,923 - Tu entends ça ? - Vous me ferez pas parler. 494 00:25:53,467 --> 00:25:56,284 Même s'il vit aux États-Unis depuis des années, 495 00:25:57,433 --> 00:25:58,765 il reste un Russe. 496 00:25:59,724 --> 00:26:01,268 Mais je vais le ramollir. 497 00:26:03,227 --> 00:26:04,980 Telle une glace au soleil. 498 00:26:06,230 --> 00:26:07,516 Ne faites pas ça. 499 00:26:08,885 --> 00:26:10,853 Tu es sympa. Je t'aime bien. 500 00:26:11,533 --> 00:26:12,613 Alors, pitié... 501 00:26:13,101 --> 00:26:15,073 Ne m'oblige pas à te blesser. 502 00:26:15,603 --> 00:26:16,733 S'il te plaît. 503 00:26:18,144 --> 00:26:20,913 - Des nouvelles de Vasily et Castle ? - Pas encore. 504 00:26:21,079 --> 00:26:23,880 - On a localisé le portable de Castle ? - Il est éteint. 505 00:26:25,041 --> 00:26:27,181 La douleur est le seul moyen d'y parvenir. 506 00:26:27,306 --> 00:26:28,879 - Il y a un autre moyen. - Non ! 507 00:26:29,045 --> 00:26:30,505 On peut faire autrement. 508 00:26:30,671 --> 00:26:33,049 - J'aimerais te faire plaisir... - 60 secondes. 509 00:26:33,374 --> 00:26:35,412 Donnez-moi juste 60 secondes. 510 00:26:35,537 --> 00:26:37,054 - Pitié. - 60 secondes ? 511 00:26:40,510 --> 00:26:42,017 Bien. Montre-moi. 512 00:26:45,603 --> 00:26:46,730 Vas-y. 513 00:26:46,896 --> 00:26:49,149 Évidemment, ce serait bien plus simple 514 00:26:49,315 --> 00:26:51,193 si vous lui disiez ce qu'il veut savoir. 515 00:26:52,160 --> 00:26:55,405 Il doit savoir que vous pouvez aller au diable ! 516 00:26:55,571 --> 00:26:59,034 - Vraiment ? - Je suis loin d'être impressionné. 517 00:26:59,200 --> 00:27:00,202 55 secondes. 518 00:27:00,936 --> 00:27:03,497 Si Frank est au centre de cette conspiration, 519 00:27:03,663 --> 00:27:05,290 il doit porter des indices sur lui 520 00:27:05,456 --> 00:27:08,252 comme le lieu de l'attaque, par exemple. 521 00:27:08,418 --> 00:27:11,047 - 42 secondes. - C'est le ticket de caisse... 522 00:27:11,660 --> 00:27:12,923 pour une plastifieuse. 523 00:27:13,382 --> 00:27:14,633 Ce qui signifie ? 524 00:27:15,508 --> 00:27:16,510 Aucune idée. 525 00:27:16,676 --> 00:27:18,929 Très bien. 42 secondes, 41. 526 00:27:20,741 --> 00:27:24,392 Sa dernière recherche est une boutique d'uniformes. 527 00:27:25,390 --> 00:27:28,272 La semaine dernière, le même numéro a été appelé trois fois. 528 00:27:28,438 --> 00:27:29,356 29 secondes. 529 00:27:29,522 --> 00:27:30,941 - Merci. - C'est marrant. 530 00:27:31,733 --> 00:27:33,010 C'est un traiteur. 531 00:27:33,135 --> 00:27:35,237 Pourquoi un traiteur ? Ça veut dire quoi ? 532 00:27:35,403 --> 00:27:36,922 Il reste que 24 secondes. 533 00:27:37,047 --> 00:27:38,336 Allez, sérieusement ? 534 00:27:38,461 --> 00:27:39,366 Très bien. 535 00:27:39,532 --> 00:27:40,909 Une plastifieuse... 536 00:27:42,076 --> 00:27:43,412 Des cartes d'identité. 537 00:27:44,412 --> 00:27:47,207 Vous faites des fausses cartes pour aller chez un traiteur. 538 00:27:47,373 --> 00:27:50,544 Pourquoi ? Pour se glisser dans une soirée. 539 00:27:50,710 --> 00:27:52,879 Mais quelle soirée ? Vous... 540 00:27:53,985 --> 00:27:55,173 Le consulat russe. 541 00:27:55,882 --> 00:27:58,878 Vous faites de fausses identités pour entrer dans la soirée du consulat, 542 00:27:59,003 --> 00:28:00,596 habillé comme le personnel. 543 00:28:00,762 --> 00:28:02,389 - C'est ça ? - Brillant ! 544 00:28:03,514 --> 00:28:06,393 Et il reste du temps ! Non, en fait, la soirée va débuter. 545 00:28:06,934 --> 00:28:10,005 - Dépêchons-nous. - J'appelle Beckett pour arrêter Frank. 546 00:28:10,130 --> 00:28:12,524 - Ils nous rejoignent au consulat. - Au revoir, Frank. 547 00:28:15,523 --> 00:28:17,613 - Les gars. - Ils nous refusent l'entrée. 548 00:28:17,779 --> 00:28:20,282 On est sur le sol russe, on peut pas entrer. 549 00:28:20,448 --> 00:28:22,409 Pourquoi le consul a pas annulé la soirée ? 550 00:28:22,575 --> 00:28:25,085 Comment vous dites ? C'est pas bon pour les affaires. 551 00:28:25,210 --> 00:28:28,749 Si Oborin annule sans preuve crédible, il paraît faible devant ses adversaires. 552 00:28:28,915 --> 00:28:32,169 - L'enjeu politique est plus fort ? - Mieux vaut mourir que perdre la face. 553 00:28:32,335 --> 00:28:33,670 Faites-nous entrer. 554 00:28:33,836 --> 00:28:36,423 - C'est seulement sur invitation. - On sera vos invités. 555 00:28:42,182 --> 00:28:44,515 Quel est le plan ? On connaît même pas la cible. 556 00:28:44,640 --> 00:28:46,814 Cherchez toute personne qui paraît suspecte. 557 00:28:46,939 --> 00:28:50,379 - L'agresseur est vêtu en serveur. - Pas nécessairement. 558 00:28:50,504 --> 00:28:52,370 Il a pu entrer dans cette tenue, 559 00:28:52,495 --> 00:28:55,387 mais une fois à l'intérieur, se fondre dans la masse. 560 00:28:55,512 --> 00:28:58,157 Très vrai. Mais le plus important... 561 00:28:58,282 --> 00:29:00,896 Je me suis porté garant pour vous. J'ai ma réputation. 562 00:29:01,021 --> 00:29:02,685 Alors, s'il vous plaît... 563 00:29:02,810 --> 00:29:04,201 Restez calme. 564 00:29:32,061 --> 00:29:34,245 - Pas de champagne. - Je vous en apporte. 565 00:29:43,464 --> 00:29:44,324 Sniper ! 566 00:29:48,030 --> 00:29:48,912 Ça va ? 567 00:29:49,767 --> 00:29:51,935 Je crois, oui. 568 00:29:54,584 --> 00:29:56,044 Appelez une ambulance ! 569 00:30:00,265 --> 00:30:01,508 La balle a traversé. 570 00:30:01,674 --> 00:30:04,136 Sergei est en chirurgie. Il devrait se remettre. 571 00:30:04,302 --> 00:30:05,247 Le tireur ? 572 00:30:05,372 --> 00:30:07,848 Il a tiré depuis l'immeuble en face du consulat. 573 00:30:08,014 --> 00:30:09,141 Des caméras ? 574 00:30:09,307 --> 00:30:12,168 Déconnectées, mais on a trouvé un uniforme de gardien et l'arme. 575 00:30:12,293 --> 00:30:13,707 C'est un Dragunov russe. 576 00:30:13,832 --> 00:30:16,898 - Empreintes ou ADN ? - Il y a peu de chance. 577 00:30:17,064 --> 00:30:18,316 Ce mec est un pro. 578 00:30:18,482 --> 00:30:21,155 Identifier le tireur qui a sûrement aussi tué Grigory 579 00:30:21,280 --> 00:30:23,822 quand celui-ci a tout découvert, est quasi impossible. 580 00:30:24,158 --> 00:30:25,240 Il y a pire. 581 00:30:25,406 --> 00:30:28,562 Les Russes nous accusent d'avoir distrait leur sécurité, 582 00:30:28,687 --> 00:30:31,958 permettant la tentative d'assassinat de leur consul. 583 00:30:32,083 --> 00:30:34,749 Tu sauves le consul, on te remercie comme ça ? 584 00:30:34,915 --> 00:30:37,423 En plus, ils refusent toute future collaboration 585 00:30:37,548 --> 00:30:39,087 pour l'enquête de Grigory. 586 00:30:39,253 --> 00:30:40,672 - Pourquoi ? - Je ne... 587 00:30:40,838 --> 00:30:42,513 Parce qu'on a peur. 588 00:30:46,530 --> 00:30:48,640 C'est plus facile d'accuser l'Amérique, 589 00:30:48,765 --> 00:30:51,850 quand les problèmes viennent de nous-mêmes. 590 00:30:52,016 --> 00:30:53,810 - Ce sont des excuses ? - Pas sûr. 591 00:30:53,976 --> 00:30:57,848 L'agression sur Oborin a ébranlé toute la diplomatie russe. 592 00:30:57,973 --> 00:31:02,686 Tout le monde se méfie, et Oborin ne me fait plus confiance. 593 00:31:02,811 --> 00:31:05,405 Maintenant que vous êtes seul, vous voulez notre aide. 594 00:31:05,571 --> 00:31:06,490 Capitaine, 595 00:31:06,656 --> 00:31:09,826 vous vouliez attraper le salopard derrière tout ça. 596 00:31:10,118 --> 00:31:14,498 Aidez-moi à rendre justice à Grigory, Anya et Sergei. 597 00:31:16,372 --> 00:31:17,464 D'accord. 598 00:31:18,759 --> 00:31:20,128 Mais j'amène quelqu'un. 599 00:31:23,520 --> 00:31:25,342 C'est pas possible. 600 00:31:25,508 --> 00:31:27,093 Ça faisait longtemps. 601 00:31:27,259 --> 00:31:29,805 - Depuis le truc là-bas. - Avec le type ? 602 00:31:30,036 --> 00:31:32,223 Non, pas ce gars. L'autre type. 603 00:31:32,389 --> 00:31:33,968 Le type avec la grosse tête. 604 00:31:34,093 --> 00:31:35,894 Ah, ce type ! Je m'en souviens. 605 00:31:36,176 --> 00:31:38,021 Ça s'est mal fini pour lui. 606 00:31:38,187 --> 00:31:41,454 - Ça peut mal se finir pour toi aussi. - Je sais bien. 607 00:31:42,160 --> 00:31:43,360 Alors, maintenant, 608 00:31:44,073 --> 00:31:45,570 cartes sur table. 609 00:31:49,281 --> 00:31:51,076 On a eu des fuites au consulat russe. 610 00:31:51,242 --> 00:31:52,467 - Grave ? - Critique. 611 00:31:52,592 --> 00:31:54,954 Des renseignements secrets ont été vendus aux enchères. 612 00:31:55,120 --> 00:31:58,500 Il y a deux mois, j'ai chargé Anya de démasquer le traître. 613 00:31:58,666 --> 00:32:00,168 Il a dû la trouver avant. 614 00:32:00,499 --> 00:32:04,487 D'après le dernier rapport d'Anya, elle allait le démasquer. 615 00:32:05,276 --> 00:32:07,968 Puis il y a eu son accident de voiture. 616 00:32:08,134 --> 00:32:10,102 Le traître l'a fait taire. 617 00:32:11,979 --> 00:32:13,306 Il nous faut des noms. 618 00:32:13,607 --> 00:32:14,933 Qui est sur ta liste ? 619 00:32:15,099 --> 00:32:17,769 Il y a partage et partage. 620 00:32:19,840 --> 00:32:23,108 - Elle est au Département d'État ? - C'est juste une couverture. 621 00:32:23,274 --> 00:32:24,359 Pour quoi ? 622 00:32:24,655 --> 00:32:26,232 Rita est beaucoup de choses. 623 00:32:26,357 --> 00:32:29,239 Entre autres, c'est ta belle-mère. 624 00:32:32,283 --> 00:32:34,363 Elle m'aide à faire tomber Loksat. 625 00:32:34,488 --> 00:32:36,913 Je voulais te le dire avant, mais... 626 00:32:37,079 --> 00:32:39,916 Laisse-moi deviner. Tu voulais me protéger. 627 00:32:40,922 --> 00:32:42,127 Je suis désolée. 628 00:32:42,293 --> 00:32:43,545 Ça commence à durer. 629 00:32:43,896 --> 00:32:45,919 Je sais. Crois-moi, je le sais. 630 00:32:47,980 --> 00:32:48,981 Ça dure. 631 00:32:49,966 --> 00:32:52,178 - Ça dure vraiment. - Merci. 632 00:32:52,878 --> 00:32:54,479 Tu as tout à fait raison. 633 00:32:54,604 --> 00:32:56,293 Exactement. Attends... 634 00:32:56,418 --> 00:32:57,941 Raison sur... 635 00:32:59,074 --> 00:33:00,228 Raison sur quoi ? 636 00:33:00,394 --> 00:33:02,553 Le fusil Dragunov utilisé par le sniper 637 00:33:02,678 --> 00:33:05,811 avait une torsion de canon de 320 millimètres. 638 00:33:05,936 --> 00:33:07,735 Le nouveau modèle est de 240, non ? 639 00:33:07,901 --> 00:33:09,654 Depuis les années 90. 640 00:33:09,820 --> 00:33:12,373 Pourquoi le tireur a utilisé un vieux modèle 641 00:33:12,498 --> 00:33:14,993 alors que le nouveau est plus précis ? 642 00:33:15,159 --> 00:33:18,270 Ce devait être le seul qu'il pouvait avoir. 643 00:33:18,395 --> 00:33:19,946 Qui pourrait garder 644 00:33:20,071 --> 00:33:22,667 un vieux fusil russe des années 90 ? 645 00:33:23,108 --> 00:33:24,920 - Molniya. - Pardon ? 646 00:33:25,086 --> 00:33:27,485 C'est le vieux nom de code pour les caches d'armes 647 00:33:27,610 --> 00:33:29,883 planquées par le KGB dans les pays de l'OTAN. 648 00:33:30,453 --> 00:33:33,595 À la dissolution de l'URSS, elles ont été abandonnées. 649 00:33:33,761 --> 00:33:36,056 - Mais les agents savent où elles sont. - Comme Frank. 650 00:33:36,359 --> 00:33:38,073 Mais il a pris un avocat. 651 00:33:38,198 --> 00:33:41,811 Oui, mais moi aussi, je sais où sont ces planques. 652 00:33:41,977 --> 00:33:44,689 On trouve les caches, on trouve le tueur. 653 00:33:51,537 --> 00:33:53,156 Vous me rappelez Jackson. 654 00:33:54,473 --> 00:33:56,785 C'est difficile à croire. 655 00:33:57,031 --> 00:33:59,204 Vous avez ses yeux et son sourire malicieux. 656 00:34:00,704 --> 00:34:01,581 Celui-ci. 657 00:34:02,461 --> 00:34:03,708 Comment va-t-il ? 658 00:34:04,375 --> 00:34:05,442 Il est vivant. 659 00:34:05,772 --> 00:34:07,837 Dans notre boulot, on en espère pas plus. 660 00:34:08,003 --> 00:34:09,394 Est-ce que parfois... 661 00:34:10,578 --> 00:34:11,716 il parle de moi ? 662 00:34:14,759 --> 00:34:16,319 Vous auriez pu mentir. 663 00:34:16,660 --> 00:34:18,306 Mais il pense à vous. 664 00:34:18,472 --> 00:34:20,934 C'est sa façon de gérer ses absences forcées. 665 00:34:21,100 --> 00:34:22,727 C'est pour votre sécurité. 666 00:34:24,061 --> 00:34:27,565 J'en ai marre qu'on m'éloigne pour ma sécurité. 667 00:34:28,477 --> 00:34:30,610 Surtout Beckett, je suppose ? 668 00:34:31,609 --> 00:34:33,114 Encore un peu énervé ? 669 00:34:34,395 --> 00:34:37,450 La colère réapparaît de temps en temps, c'est vrai. 670 00:34:37,929 --> 00:34:39,369 Elle l'a fait par amour. 671 00:34:39,660 --> 00:34:40,661 Je sais. 672 00:34:42,790 --> 00:34:44,290 Et franchement, 673 00:34:44,456 --> 00:34:45,932 elle en vaut la peine. 674 00:34:48,283 --> 00:34:49,838 Ravie de vous connaître. 675 00:34:50,420 --> 00:34:52,966 - J'en suis ravi aussi. - Mais on ne s'est jamais vus. 676 00:34:53,132 --> 00:34:54,843 Votre secret est bien gardé. 677 00:34:56,977 --> 00:35:00,598 Vous reverrai-je un jour, vous ou mon père ? 678 00:35:06,621 --> 00:35:08,189 Il est très fier de vous. 679 00:35:25,258 --> 00:35:26,958 Les gars, venez voir ça. 680 00:35:27,124 --> 00:35:30,628 Je regardais les caméras de trafic autour des anciennes caches. 681 00:35:31,253 --> 00:35:33,749 - Qu'as-tu trouvé ? - Faut le voir pour le croire. 682 00:35:35,084 --> 00:35:36,426 Ça date d'hier. 683 00:35:42,195 --> 00:35:43,808 - Qui est-ce ? - Regardez. 684 00:35:43,974 --> 00:35:45,015 Attendez. 685 00:35:45,140 --> 00:35:47,604 Vous vous souvenez des espions Anatoly et Anya ? 686 00:35:49,790 --> 00:35:51,274 C'est elle maintenant. 687 00:35:51,440 --> 00:35:54,277 C'est Anya Mishkin. La mère de Grigory. 688 00:35:55,788 --> 00:35:58,365 - Mais elle est morte. - Non, elle est bien vivante. 689 00:35:58,977 --> 00:36:01,201 Elle a pris le Dragunov dans la cache. 690 00:36:01,367 --> 00:36:03,203 On sait qui est l'assassin. 691 00:36:07,776 --> 00:36:08,917 Je devrais croire 692 00:36:09,083 --> 00:36:11,387 que vous ignoriez qu'Anya était vivante ? 693 00:36:11,512 --> 00:36:15,289 Je le jure. Pour moi, Anya était la taupe du consulat. 694 00:36:15,414 --> 00:36:18,343 Elle aurait simulé sa mort pour vous écarter ? 695 00:36:19,260 --> 00:36:20,553 Je sais pas. 696 00:36:21,538 --> 00:36:22,597 Capitaine, 697 00:36:22,763 --> 00:36:25,708 l'avis de recherche sur la voiture a payé. 698 00:36:25,833 --> 00:36:28,144 - On a vu Anya sur l'autoroute. - Ils l'ont ? 699 00:36:28,310 --> 00:36:29,687 Ils la ramènent. 700 00:36:32,263 --> 00:36:33,274 Elle est à moi. 701 00:36:34,208 --> 00:36:37,445 Quel était votre but, Anya ? 702 00:36:38,027 --> 00:36:40,061 Plein d'argent sur un compte aux Caïmans 703 00:36:40,186 --> 00:36:42,617 pour vous dorer la pilule avec Frank ? 704 00:36:42,783 --> 00:36:45,620 Vous dites n'importe quoi. 705 00:36:45,996 --> 00:36:48,456 Mais le prix de l'évasion était élevé. 706 00:36:48,622 --> 00:36:49,964 La vie de votre fils. 707 00:36:50,089 --> 00:36:51,700 Qui l'a tué ? Frank ? 708 00:36:51,825 --> 00:36:53,002 Ou vous-même ? 709 00:36:53,168 --> 00:36:55,436 Tout ce que j'ai fait, c'était pour le sauver. 710 00:36:55,561 --> 00:36:57,438 Grigory avait découvert la vérité ? 711 00:36:57,563 --> 00:37:00,927 Il a menacé de vous dénoncer. Donc, vous l'avez tué. 712 00:37:01,243 --> 00:37:02,546 Un truc m'échappe. 713 00:37:02,671 --> 00:37:06,182 Pourquoi être restée pour assassiner le consul ? 714 00:37:06,348 --> 00:37:09,018 Il ne me restait que la vengeance. 715 00:37:09,184 --> 00:37:12,021 - Que vous avait fait Oborin ? - Je ne visais pas Oborin. 716 00:37:14,231 --> 00:37:15,608 Votre mari ? 717 00:37:15,774 --> 00:37:19,446 Sans vous, il serait mort maintenant comme il le devrait. 718 00:37:20,186 --> 00:37:21,406 Tu sais, Rick, 719 00:37:21,572 --> 00:37:23,491 elle est mieux que dans tes livres. 720 00:37:23,657 --> 00:37:25,126 Et ce n'est que le début. 721 00:37:26,689 --> 00:37:28,851 Je ne suis pas si diabolique. 722 00:37:28,976 --> 00:37:31,416 - Je suis pas un traître. - C'est votre mari ? 723 00:37:31,582 --> 00:37:34,791 C'est Sergei qui vendait nos secrets à la concurrence. 724 00:37:34,916 --> 00:37:36,921 - J'ai des preuves. - Pourquoi ne rien dire ? 725 00:37:37,087 --> 00:37:38,756 - Par amour ? - Pas par amour. 726 00:37:38,922 --> 00:37:40,292 Je me suis tue 727 00:37:40,417 --> 00:37:43,108 car mon mari a le bras long. 728 00:37:45,102 --> 00:37:47,015 Bien plus que Vasily. 729 00:37:47,181 --> 00:37:48,480 Malheureusement, 730 00:37:49,144 --> 00:37:50,185 elle a raison. 731 00:37:51,477 --> 00:37:52,738 Si je le dénonçais, 732 00:37:52,863 --> 00:37:55,025 il utilisait son influence pour m'enterrer. 733 00:37:55,150 --> 00:37:56,900 C'est moi qu'on aurait jugée. 734 00:37:57,066 --> 00:37:58,902 La loi ne veut rien dire en Russie. 735 00:37:59,154 --> 00:38:00,736 Seul le pouvoir compte. 736 00:38:00,902 --> 00:38:03,323 Vous avez simulé votre mort pour vous protéger. 737 00:38:04,281 --> 00:38:05,950 Mais Grigory avait des doutes. 738 00:38:06,116 --> 00:38:09,203 Il a découvert ce que faisait Sergei. 739 00:38:10,899 --> 00:38:13,625 Anya, vous dîtes que Sergei a tué Grigory ? 740 00:38:13,965 --> 00:38:15,251 C'était pas son fils. 741 00:38:19,672 --> 00:38:22,371 Le père biologique de Grigory est mort avant sa naissance. 742 00:38:22,496 --> 00:38:26,177 Sergei n'a jamais vraiment aimé Grigory. 743 00:38:26,679 --> 00:38:29,992 J'ai suivi Grigory dans cet immeuble, 744 00:38:30,117 --> 00:38:31,710 mais il était trop tard. 745 00:38:32,606 --> 00:38:35,700 J'ai vu Sergei s'enfuir, 746 00:38:35,825 --> 00:38:36,875 et après... 747 00:38:37,889 --> 00:38:39,875 j'ai trouvé mon pauvre garçon. 748 00:38:41,882 --> 00:38:44,697 Pourquoi vous venger avec un fusil ? 749 00:38:44,863 --> 00:38:47,665 Parce que Sergei ne quittait plus le consulat. 750 00:38:47,790 --> 00:38:50,286 Cette soirée était ma seule chance, la dernière. 751 00:38:50,452 --> 00:38:53,706 Il va rentrer en Russie où il sera intouchable. 752 00:38:53,872 --> 00:38:56,482 Je vous promets de faire tout ce qui est en mon pouvoir 753 00:38:56,607 --> 00:38:58,127 pour qu'il soit jugé. 754 00:38:58,293 --> 00:39:02,507 Mon mari a l'immunité diplomatique. 755 00:39:03,730 --> 00:39:05,260 Vous n'avez aucun pouvoir, 756 00:39:05,426 --> 00:39:06,469 tout comme moi. 757 00:39:06,799 --> 00:39:08,263 N'en soyez pas si sûre. 758 00:39:10,906 --> 00:39:12,392 Vous n'avez rien à faire ici. 759 00:39:12,558 --> 00:39:14,102 M. Oborin, savez-vous 760 00:39:14,268 --> 00:39:16,312 que Sergei vendait des secrets d'État ? 761 00:39:16,478 --> 00:39:18,481 Cela regarde la Russie. 762 00:39:18,647 --> 00:39:20,191 Mais il a tué Grigory... 763 00:39:20,357 --> 00:39:21,818 Cela regarde la Russie. 764 00:39:21,984 --> 00:39:24,612 Excusez-moi, j'ai un avion à prendre. 765 00:39:24,778 --> 00:39:26,445 On me rappelle à Moscou, 766 00:39:26,570 --> 00:39:29,409 où je paierai une petite amende et préparerai ma retraite. 767 00:39:29,575 --> 00:39:31,675 Une amende ? C'est ça, sa punition ? 768 00:39:31,800 --> 00:39:33,079 Une faveur ? 769 00:39:33,245 --> 00:39:35,915 Pourriez-vous dire ceci à ma femme... 770 00:39:44,089 --> 00:39:46,697 - Ce qui veut dire ? - "Les petits voleurs sont pendus. 771 00:39:46,822 --> 00:39:48,298 "Les grands s'en sortent." 772 00:39:48,423 --> 00:39:50,054 C'est un proverbe russe. 773 00:39:50,220 --> 00:39:52,223 M. Oborin, levez l'immunité de Sergei. 774 00:39:52,606 --> 00:39:54,881 Qu'il soit jugé pour le meurtre de Grigory. 775 00:39:55,006 --> 00:39:57,228 La jurisprudence serait dangereuse. 776 00:39:57,394 --> 00:39:58,855 Vous savez, capitaine, 777 00:39:59,021 --> 00:40:02,984 la justice russe est très compliquée. 778 00:40:06,904 --> 00:40:09,282 Quelqu'un voudrait vous dire au revoir. 779 00:40:10,077 --> 00:40:13,119 Vous avez l'air si malheureux. Ça me brise le coeur. 780 00:40:14,286 --> 00:40:16,539 Vous partez ? Dans l'avion de Sergei ? 781 00:40:17,690 --> 00:40:19,405 Neuf heures pour Moscou. 782 00:40:20,542 --> 00:40:23,254 Bien assez pour penser à notre collaboration littéraire. 783 00:40:24,087 --> 00:40:25,465 D'ailleurs... 784 00:40:26,960 --> 00:40:28,134 J'ai déjà la fin. 785 00:40:28,300 --> 00:40:30,136 - Vasily, je... - Écoutez. 786 00:40:30,302 --> 00:40:33,431 Nikki Heat et Jameson Rook croient que le méchant Russe s'en sort. 787 00:40:33,799 --> 00:40:35,808 Mais ils ignorent que Vladimir Ice 788 00:40:35,974 --> 00:40:38,379 a préparé un plan pour envoyer le meurtrier 789 00:40:38,504 --> 00:40:40,563 finir sa misérable vie 790 00:40:41,688 --> 00:40:43,937 dans un avant-poste russe isolé, 791 00:40:44,062 --> 00:40:44,942 Oymyakon. 792 00:40:45,108 --> 00:40:48,363 Je connais ce nom. Le record mondial de froid. 793 00:40:48,529 --> 00:40:51,384 Il faut quatre jours de feu pour réchauffer assez la terre 794 00:40:51,509 --> 00:40:52,992 pour enterrer un mort. 795 00:40:53,158 --> 00:40:55,036 - C'est là que va Sergei ? - En Russie, 796 00:40:55,202 --> 00:40:57,580 il y a des endroits bien pires que la prison. 797 00:40:57,950 --> 00:40:59,374 Je vous le disais, 798 00:40:59,540 --> 00:41:02,210 la justice russe est compliquée. 799 00:41:07,684 --> 00:41:08,549 Approche. 800 00:41:10,921 --> 00:41:11,844 Costaud. 801 00:41:12,010 --> 00:41:13,596 On s'est bien marrés. 802 00:41:13,762 --> 00:41:15,973 - On devrait refaire ça un jour. - Appelle d'abord. 803 00:41:17,641 --> 00:41:18,434 Toi aussi. 804 00:41:20,844 --> 00:41:22,239 Oh, non. Allons. 805 00:41:22,549 --> 00:41:23,728 Merci. 806 00:41:25,114 --> 00:41:26,115 Merci. 807 00:41:27,324 --> 00:41:28,277 C'est bon. 808 00:41:38,468 --> 00:41:40,872 Pas exactement la fin que j'espérais, 809 00:41:40,997 --> 00:41:42,875 mais on s'en contentera. 810 00:41:43,041 --> 00:41:46,165 On s'est embrassés dans six pays différents. 811 00:41:46,401 --> 00:41:48,411 - C'est vrai ? Tu comptes ? - Pas toi ? 812 00:41:48,536 --> 00:41:52,248 Bref, la Russie est justement un des pays qui nous manquent. 813 00:41:52,373 --> 00:41:56,055 Techniquement, on est sur le sol russe. 814 00:41:56,221 --> 00:41:59,642 Il y a autre chose qu'on a fait dans six pays différents. 815 00:42:03,150 --> 00:42:06,152 - Ce qui veut dire ? - Suis-moi et trouve. 816 00:42:07,944 --> 00:42:09,902 Trouver une application de traduction russe.