- C'est quoi, tout ça ? - Oh, mon Dieu.
Quelque part dans ces sacs
se cache le cadeau parfait pour le bébé de Jen et Ryan.
Aidez-moi juste à choisir lequel.
Prêtes ?
- C'est une barboteuse pare-bal... - Parfaitement incongru.
- Vraiment ? - Tout faux.
Pas de tee-shirt "Je suis avec l'agent Crétin".
Franchement,
reste donc dans le classique.
C'est si difficile ?
Ça ne l'est pas. Celui-ci est parfait, croyez-moi.
Un sabre laser pour bébé ?
Pas le robot-nounou qui chante des berceuses de Leonard Cohen.
Elles sont bien, ces berceuses.
C'est plus Le silence des agneaux que Meunier, tu dors.
Sois tranquille, trésor.
Heureusement,
Alexis a acheté le parfait cadeau de naissance
Tu n'as plus qu'à signer la carte.
C'est super dur de trouver du kevlar lavable en machine.
Il fallait me dire ça avant.
C'est bien plus drôle de te voir te torturer.
Notre télé-réalité préférée.
Ravi de vous divertir.
Merci, Alexis. Je déposerai ceci au poste.
Dommage, tu ne seras pas à la fête.
Beckett s'est gardé les fêtes de bébé lors de la séparation.
C'est drôle. Depuis quelque temps...
tout ça n'a plus l'air de te torturer.
Beckett a demandé un peu de temps,
je lui en donne.
- Tous les jours. Parfois deux fois. - Quoi ?
C'est gentil. Merci d'avoir fait ça.
- De rien. - Au revoir.
Bonjour.
Notre victime est un citoyen russe, du nom de...
Grigory Mishkin.
J'ai parlé au Préfet.
C'est le fils du consul, donc ça peut devenir politique.
Super.
Salut, Lanie, qu'est-ce qu'on a ?
Gorge tranchée.
D'après la température du foie, la mort a eu lieu entre 2 et 4 h.
On sait ce qu'il faisait ici au milieu de la nuit ?
Ses poches ont été retournées, mais argent et téléphone sont là.
Le tueur l'a fouillé,
mais on ignore si on lui a pris quelque chose.
C'est quoi, ça ?
On dirait un transfert d'encre de ce qu'il avait dans la poche.
Le laboratoire pourra peut-être récupérer les caractères.
Il a pu être tué pour ça.
Wesh.
"Wesh" ?
"Yo" est un peu usé, j'essaie autre chose.
Cherche encore parce que "wesh"...
Ça craint.
Moi, j'aime bien.
On a trouvé un SDF installé au bout de la rue.
Il a entendu une voiture rugir et les pneus crisser à 2 h 30.
Je cherche des caméras.
Tiens-moi au courant. Je vais en Russie voir sa famille.
- En Russie ? - Quoi ?
Légalement, un consulat est considéré comme un territoire étranger.
D'accord, à plus tard.
- Je suis le consul Pavel Oborin. - Capitaine Kate Beckett.
- Ravie de vous rencontrer, M. Oborin. - Oui, capitaine.
Je vous emmène auprès du père de Grigory, Sergei.
Il espère une résolution rapide et que justice soit faite.
Nous aussi.
La fonction de son père au consulat mettait Grigory en danger ?
M. Mishkin s'occupe de prévisions économiques.
On ne tue pas pour ça.
Vous connaissiez Grigory ?
Je l'ai vu grandir.
- C'est une affaire très personnelle. - Je comprends.
Vous serez donc favorable à ma demande.
Je vais vous assigner un officier de sécurité diplomatique.
M. Oborin, j'apprécie l'offre,
mais mes inspecteurs sont les meilleurs.
J'en suis persuadé. Mais je me permets d'insister.
Un esprit de coopération
est dans l'intérêt de tous.
Mes condoléances.
Merci.
Pouvez-vous me dire ce qui est arrivé à Grigory ?
Nous n'en sommes pas encore sûrs.
Savez-vous ce qu'il faisait dans un immeuble abandonné ?
J'aimerais bien.
Grigory n'était plus lui-même
depuis la mort de sa mère, Anya, dans un accident de voiture.
Depuis un mois, il s'enfonçait dans une spirale de drogue, d'alcool.
- Il allait peut-être voir un dealer. - Je l'ignore.
Mais ses nouvelles fréquentations en sont capables.
- Qui sont-ils ? - Des "diplobraques".
Les rejetons gâtés des agents étrangers
qui narguent la loi avec l'immunité diplomatique.
Ils font ce qu'ils veulent, personne ne peut les arrêter.
Grigory s'est perdu à leur contact.
Voici les célèbres "diplobraques" de New York City.
On les arrête, mais leur immunité empêche les poursuites.
C'est comme la pêche sans la glacière pleine de bières.
Je cherche un lien avec la victime dans leurs dossiers.
Jusqu'ici, rien.
Tu sais que les Russes nous envoient un des leurs ?
- Tu rigoles ? - Vasily Zhirov.
De la sécurité diplomatique russe.
- Double détente vient ici ? - Castle. Avec des cadeaux.
Un petit nécessaire pour bébé Kevin.
À part le Macallan de 25 ans et les boules Quiès qui sont pour toi.
- Tu es un homme précieux. - Je sais.
- Alors, un Russe ? - Ivan Drago est dans la place.
Il parait que ce sont de vrais robots. Boulot boulot.
Si Boris arrive, Natasha devrait suivre, non ?
Ça causerait des ennuis à l'élan et à l'écureuil.
Il est derrière moi ?
Je vous connais.
Vous êtes...
Richard Castle, non ?
- C'est un honneur ! - L'honneur est pour moi.
J'adore vos livres.
Derrick Storm m'a tenu compagnie dans bien des vols pour Moscou.
- Et Nikki Heat. - Alias le capitaine Beckett.
C'est un honneur de découvrir la muse,
l'inspiration.
Bienvenue au 12e, M. Zhirov.
Le célèbre duo d'enquêteurs.
Ce sera un privilège de vous voir à l'oeuvre.
Hélas, nous ne travaillons plus ensemble.
C'est impossible.
Beckett sans Castle, c'est comme...
Boris sans Natasha.
Starsky sans le Hutch.
Hutch tout court. Pas "le Hutch".
Vous avez dit "le Hutch".
Les caméras n'ont pas filmé la voiture,
mais le bruit du moteur a déclenché une balise.
- Quelle valise ? - Balise.
Un système audio qui détecte les coups de feu.
Les sons au-delà de 120 dB le déclenchent aussi.
Je dois trouver des experts pour avoir la marque et le modèle.
Inutile. Une Lamborghini Huracán.
C'est le son caractéristique d'un V-10.
Jurgen Kass.
Le fils de l'ambassadeur de Finlande
a une voiture de ce modèle.
Il a aussi été poursuivi pour drogue et agressions.
Mais bien sûr, ça n'a rien donné à cause de l'immunité diplomatique.
Ça protège pas pour meurtre. Ramenez-le.
M. Castle, vous avez déjà résolu l'affaire.
J'adorerais rester ici, mais j'ai du travail, donc...
Voilà.
Je dois y aller.
Alors...
- Quoi de neuf, le flic ? - Ah, Jurgen.
- Tu sais que tu as des ennuis ? - J'ai pas d'ennuis.
- Je suis les ennuis. - Un vrai Scarface.
Assis. Maintenant.
Tu crois me faire peur, flic ?
Je mettrais mon service trois pièces sur la table,
tu pourrais rien faire.
Si je vois ton trois-pièces, ça va pas bien se passer.
- Ce mec. - Assis.
Vous craignez des ennuis de ma part.
Bien sûr que non.
Capitaine,
vous voulez débuter cette amitié avec un mensonge ?
Parfait.
La vérité. Un jeune homme a été tué.
La politique ne doit pas m'empêcher de coincer le salopard qui a fait ça.
J'admire votre passion. Très russe.
Je ne veux pas interférer avec votre affaire.
Je suis aussi peu politique qu'on peut l'être.
En fait, je suis ravi à l'idée d'apprendre de la Grande Catherine.
Je peux vous dire un secret ?
Je n'ai jamais vu New York.
J'espérais qu'on aurait du temps pour faire du tourisme.
Oui, bien sûr.
Je peux vous prévenir aux moments importants.
Le reste du temps, la ville est à vous.
Tu es allé dans le quartier des docks.
Tu étais dans cet immeuble hier soir.
Tu y as vu Grigory pour lui vendre de la drogue.
Et quand il t'a arnaqué, tu l'as tué.
D'accord.
J'avoue.
J'avoue que...
je suis riche, connards.
- Dites "ouistiti". - Ça va pas ?
Tu es le suspect d'une enquête pour meurtre.
J'ai l'immunité diplomatique.
Pour m'inculper,
votre Département d'État doit demander la permission de mon gouvernement,
et il ne l'a pas.
Mais ça a été génial.
Paix et amour.
Le suspect s'en va.
Les affaires se résolvent moins vite que dans les livres de Castle.
- Et maintenant ? - On cherche des preuves contre Jurgen.
Et c'est le moment de faire ce dont on a parlé.
- Où il va ? - Visiter la ville.
Il devrait pas poser de problème, en fait.
Richard Castle Investigations.
Ici Vasily. Je dois vous parler, c'est important.
Si c'est au sujet de l'affaire...
Non, pas du tout. Vous voyez, moi aussi je suis écrivain.
- Bien entendu. - J'ai une idée pour un nouveau roman.
- Évidemment. - Prenons un café.
Je vérifie mon agenda.
Vasily Zhirov veut prendre le café. Que fais-je ?
Fais-lui plaisir. Quand il est avec toi, je l'ai pas dans les pattes.
Et si je lui fais plaisir ?
- Je te ferai plaisir. - J'y vais.
Le livre s'appellera Heat and Ice.
Ice est le nom de code du nouveau super espion russe
qui est la nouvelle Némésis de Nikki Heat.
- La nouvelle guerre froide. - Guerre froide ! Oui !
Mais bien que Ice et Heat soient rivaux,
leur attraction sexuelle
est comme le feu nucléaire !
Je dois avouer que vous n'êtes pas ce à quoi je m'attendais.
Vous pensiez que j'étais comme dans...
Double détente.
C'est la vieille Russie. Je suis la nouvelle Russie.
Ce n'est pas notre suspect ?
Quelle coïncidence.
Vos amis inspecteurs n'en ont rien tiré.
Vous croyez qu'on peut faire mieux ?
On devrait peut-être laisser tomber.
Ne pas nous immiscer...
- Vous êtes qui ? - Lisez, jeune homme.
C'est Richard Castle, l'un des grands auteurs de thrillers.
Et il a quelques questions pour vous
concernant le meurtre de Grigory Mishkin.
Va te faire voir, Ivan.
Si les flics peuvent rien contre moi, vous allez faire quoi ?
Ah, l'immunité diplomatique.
C'est comme une chaude et confortable couverture.
En Amérique.
Mais mon ami, la justice russe fonctionne différemment.
Comment ça, la justice russe ?
Comment devrais-je la décrire ?
Le mois prochain à Ibiza,
vous vous réveilleriez sur la plage
sans vos pieds.
J'ai rien dit aux flics, vu que...
Mon père déteste que je traîne avec des Russes.
Nos pays ont un passif, vous le savez.
J'ai déposé Grigory à l'immeuble.
On a réglé notre affaire, mais je suis pas entré.
De la drogue ?
Il m'a donné une invitation pour la réception au consulat russe.
Ce sera rempli de mannequins russes.
Les femmes russes sont irrésistiblement belles.
Qu'avez-vous donné à Grigory en échange de l'invitation ?
Un manuel
pour pirater l'ordinateur d'une voiture Cherokee.
- Étrange demande. - Pourquoi voulait-il ça ?
Il ne l'a pas dit. Je le jure.
Qui devait-il voir ?
Aucune idée.
Très bien.
- Bonne journée. - Alors...
On est cool, non ?
Jurgen a parlé ?
Vasily l'a aidé à voir la valeur de l'honnêteté.
Que dire ? Je suis sociable.
Pourquoi Grigory voulait pirater une Cherokee ?
Voilà l'explication.
Le labo a déchiffré les caractères sur la chemise de Grigory.
C'est la référence d'un dossier
sur l'accident de la mère de Grigory.
- Elle conduisait une Cherokee. - Exact.
Donc Grigory ne croyait pas à un accident.
C'est peut-être ce qui l'a tué.
The Mystery Writers
8x11 Dead Red
D'après le dossier, Anya Mishkin, la mère de la victime,
est morte dans un accident sur l'autoroute 9 près de Cold Springs.
Sa voiture a heurté un arbre et brûlé.
Le feu aurait couvert toute trace de piratage de l'ordinateur.
Il n'y a rien dans le dossier indiquant un meurtre.
Mais Grigory semblait penser qu'on avait saboté la voiture.
Et enquêter là-dessus a poussé le saboteur à tuer Grigory.
Je n'aurais pas dit mieux.
D'après ses relevés,
il y a quatre jours, Grigory était dans l'hôtel
où habitait sa mère avant sa mort.
Allez-y vérifier s'ils savent ce que cherchait Grigory.
Donc c'est à nous de parler au père de Grigory,
pour voir s'il a les mêmes doutes.
Castle et moi ne travaillons plus ensemble.
Ce que je peux difficilement supporter.
J'ai exprimé ma déception à certaines de vos connaissances.
Excusez-moi.
Capitaine, vous devez travailler avec Castle.
Monsieur le Préfet, nous faisons tout pour assister M. Zhirov.
Oui, je l'ai rencontré. J'adorerais travailler avec eux.
Oui, Castle est le bienvenu.
- Bien. Au revoir. - Merci.
Fantastique.
On prendra une pizza.
Ce gamin était là la semaine dernière. Le pauvre se renseignait sur ma mère.
Elle aimait venir ici. Quel drame, cet accident.
- Que vous rappelez-vous d'elle ? - Une femme charmante.
Elle venait avec un petit ami.
- Vous avez son nom ? - Non, désolée.
- Vous pourriez le décrire ? - Je peux faire mieux.
Le petit m'a demandé la même chose,
donc j'ai récupéré les vidéos de surveillance.
Voici.
M. Mishkin, votre fils
ou votre femme avaient-ils un comportement curieux ?
Si c'était le cas, je l'aurais dit à la sécurité.
Que faisait votre femme là-bas ?
Je pense qu'elle avait une liaison.
- Avec qui ? - Je ne sais pas.
Nous nous sommes éloignés,
mais nous tenions tous deux à notre métier,
donc nous vivions séparés.
Nous devons y aller. Excusez-nous.
Il me faudra tous ses contacts,
et tout ce qui nous permettrait d'identifier celui qu'elle voyait.
Bien sûr. Je mettrai ça à votre disposition.
- Quel est cet endroit ? - Le bureau des communications.
Top secret. Accréditation maximum.
Cool !
Pas s'ils vous prennent ici. Vous serez tué.
Je ne plaisante pas, faisons vite.
Il est possible que Grigory, même s'il ne travaillait pas ici,
ait gardé une boîte mail sur notre serveur privé.
Ça nous en dira plus sur son enquête sur la mort de sa mère.
Et voilà.
Des emails urgents de emily2929,
le suppliant de l'appeler.
Elle a peur.
- Elle dit qu'ils ont des problèmes. - C'est daté du jour de sa mort.
Mais qui est emily2929 ?
Savez-vous pourquoi vous êtes ici ?
Grigory Mishkin ?
Quels étaient vos liens ?
Vous alliez mentir. Ne faites pas ça.
Ce ne serait pas bon pour vous.
Je l'ai vu il y a deux jours.
Il m'a toujours plu, alors on a couché ensemble.
Mais c'est tout.
Quoi qu'il ait fait, j'ai rien à voir.
De quoi s'agit-il à votre avis ?
Je l'ignore.
- Rien. - Emily, Grigory est mort.
Mon Dieu !
Que s'est-il passé avec lui ?
Pourquoi lui avoir demandé par email de vous appeler ?
Je me suis endormie après qu'on...
En me réveillant, j'ai cru le voir sur mon ordi.
Il a nié, mais quand il est parti,
j'ai vu qu'il avait accédé au fichier client avec mon identifiant.
Votre métier ?
Je travaille pour une société d'archivage.
On traite les fichiers d'entreprises
et de quelques agences gouvernementales.
Dites-moi quels fichiers Grigory a consultés.
Leur contenu l'a peut-être fait tuer.
Viens ici.
Ferme.
La société d'Emily Hopper archive les vieux dossiers du FBI.
C'est ce que Grigory cherchait.
Quels dossiers ?
D'une opération de la guerre froide en 1980
pour identifier et retourner des agents soviétiques dormants.
Dormants ?
- Ça n'est pas un mythe. - Non, c'est très réel.
Leur plus gros poisson a été Anatoly Arkady un agent du KGB.
Transfuge en 87, il a été mis sous protection
sous le nom de Frank Thomas.
Voici Frank de nos jours. Il vit toujours aux États-Unis.
C'est le type de l'hôtel.
Et voici la mère de Grigory,
Anya Mishkin,
un agent soviétique également.
Une espionne.
C'est bien plus qu'une simple affaire.
Et je pense que notre ami russe en sait plus qu'il ne le dit
Je peux vous emprunter Castle et Ryan quelques minutes ?
C'est pour la fête prénatale du bébé de Ryan.
Combien faut-il d'Américains
pour organiser une fête prénatale ?
Trois.
On y va ?
Qu'y a-t-il ?
Vasily a-t-il reconnu ce type ?
- Je ne pense pas. - Pourquoi ?
Parce Franck s'appelle en fait, Anatoly Arkady.
Il a fui la Russie pendant la guerre froide et...
La mère de Grigory est une espionne.
Vraiment ? C'est trop cool !
Mal, bien sûr.
- C'était une relation romantique ? - On en est pas sûrs.
Les intentions de Vasily sont maintenant suspectes.
Un transfuge refait surface, une espionne meurt
et son fils est assassiné en pleine nuit.
Ce roman s'écrit tout seul.
- Raconte-nous la suite. - Aucune idée, c'est ça qui génial.
Frank, alias Anatoly, est la clé qui éclairera ces morts.
Fouillez son passé pour le découvrir.
Et pour Vasily ?
Il faut l'éloigner de l'enquête.
On doit donc lancer l'opération "Super Visite".
D'accord. C'est quoi ?
Tu lui fais faire le tour de la ville et vois ce qu'il sait.
Moi je vais au FBI vérifier s'ils ont des infos
sur le retour en activité d'Anatoly.
Je dois nettoyer mes rideaux.
Pour la fête prénatale, c'est réglé ?
Oui, et bonne nouvelle,
Les gars en ont pour des heures de recherches
et de coups de fil pour l'enquête.
Profitons de l'occasion
pour vous faire visiter notre petite île.
C'est pas un tournant décisif ? Je veux pas être tire-au-flan.
Une escapade ne fait de mal à personne.
Un déjeuner à Tavern on the Green et un tour en calèche à Central Park.
C'est la tradition.
Et on a nos portables.
Exactement ! Allons-y.
J'aimerais en savoir plus sur vous.
Agent de sécurité diplomatique, c'est fascinant.
C'est du théâtre.
Chacun prétend être quelqu'un, alors qu'il en est un autre.
Et tout le monde ne s'intéresse qu'aux résultats.
Les patrons, n'est-ce pas ?
Que savent-ils ? À qui vous rendez des comptes ?
Désolé, ma maman me réclame. Pas de problème ?
J'en connais un rayon sur les mamans attentionnées.
Je suis avec Richard Castle.
Elle est ravie que je vous rencontre.
Je pourrais lui dédicacer mon dernier roman.
Fantastique. Elle veut aussi quelques souvenirs.
- On y va ? - Où vous voulez.
Rita, merci de me voir aussi rapidement.
J'adore, mais quand on utilisait des clubs de striptease,
on les gardait ouverts.
J'ai donc deux meurtres
et toutes les pistes mènent à un transfuge russe des années 80,
Anatoly Arkady.
Ça me dit rien.
Le FBI l'a mis sous protection sous le nom de Frank Thomas.
J'aurais aimé que vous tâtiez le terrain
pour savoir s'il est à nouveau actif.
Je m'en occupe.
Vous l'avez vraiment fait.
Vous avez ruiné votre mariage et creusé un terrier "anti-Locksat".
Quoi ?
Rien, c'est juste que...
vous nous surveillez et vous croyez qu'on a rompu.
Mais ce n'est pas le cas.
J'adore cette pirouette sexuelle.
Ça devient tellement plus torride.
Castle joue le guide touristique
pour un officier de sécurité diplomatique russe.
Il s'appelle Vasily...
- Vasily Zhirov ? - Vous le connaissez ?
Un nettoyeur des services secrets russes.
Sécurité diplomatique, c'est une couverture ?
- Quelle est sa vraie mission ? - Qui sait ?
Si votre mari gêne Vasily, il pourrait être un dommage collatéral.
Sauf si votre mamotchka aime les déjections de rats,
il n'y a pas grand-chose à voir ici.
Elle a des goûts atypiques.
En fait, j'ai menti.
Pourquoi ?
Pas d'inquiétude. Tu le sauras bientôt.
Vasily, lâche-moi.
Je suis navré.
La balade en calèche dans le parc attendra.
Qui êtes-vous ? Visiblement, vous n'êtes pas
un agent de sécurité diplomatique insouciant.
Vous voyez Schwarzenegger dans le film Double détente ?
Comparé à moi, le personnage est faible et pacifique.
Salut, mignon.
Viens.
Les services secrets russes a eu vent des rumeurs d'une attaque
de citoyens russes aux États-Unis.
Si des Russes meurent sur le sol américain,
ce sera très mauvais pour nos pays.
- Laissons ça à la Sécurité intérieure. - Impossible.
A priori, les agresseurs sont russes.
Tu comprends, maintenant ?
Anya Mishkin et ce traître font partie de la conspiration.
Le pauvre Grigory est mort pour être tombé dedans.
Je dois le torturer.
Je te dirai rien du tout, camarade.
- Tu entends ça ? - Vous me ferez pas parler.
Même s'il vit aux États-Unis depuis des années,
il reste un Russe.
Mais je vais le ramollir.
Telle une glace au soleil.
Ne faites pas ça.
Tu es sympa. Je t'aime bien.
Alors, pitié...
Ne m'oblige pas à te blesser.
S'il te plaît.
- Des nouvelles de Vasily et Castle ? - Pas encore.
- On a localisé le portable de Castle ? - Il est éteint.
La douleur est le seul moyen d'y parvenir.
- Il y a un autre moyen. - Non !
On peut faire autrement.
- J'aimerais te faire plaisir... - 60 secondes.
Donnez-moi juste 60 secondes.
- Pitié. - 60 secondes ?
Bien. Montre-moi.
Vas-y.
Évidemment, ce serait bien plus simple
si vous lui disiez ce qu'il veut savoir.
Il doit savoir que vous pouvez aller au diable !
- Vraiment ? - Je suis loin d'être impressionné.
55 secondes.
Si Frank est au centre de cette conspiration,
il doit porter des indices sur lui
comme le lieu de l'attaque, par exemple.
- 42 secondes. - C'est le ticket de caisse...
pour une plastifieuse.
Ce qui signifie ?
Aucune idée.
Très bien. 42 secondes, 41.
Sa dernière recherche est une boutique d'uniformes.
La semaine dernière, le même numéro a été appelé trois fois.
29 secondes.
- Merci. - C'est marrant.
C'est un traiteur.
Pourquoi un traiteur ? Ça veut dire quoi ?
Il reste que 24 secondes.
Allez, sérieusement ?
Très bien.
Une plastifieuse...
Des cartes d'identité.
Vous faites des fausses cartes pour aller chez un traiteur.
Pourquoi ? Pour se glisser dans une soirée.
Mais quelle soirée ? Vous...
Le consulat russe.
Vous faites de fausses identités pour entrer dans la soirée du consulat,
habillé comme le personnel.
- C'est ça ? - Brillant !
Et il reste du temps ! Non, en fait, la soirée va débuter.
- Dépêchons-nous. - J'appelle Beckett pour arrêter Frank.
- Ils nous rejoignent au consulat. - Au revoir, Frank.
- Les gars. - Ils nous refusent l'entrée.
On est sur le sol russe, on peut pas entrer.
Pourquoi le consul a pas annulé la soirée ?
Comment vous dites ? C'est pas bon pour les affaires.
Si Oborin annule sans preuve crédible, il paraît faible devant ses adversaires.
- L'enjeu politique est plus fort ? - Mieux vaut mourir que perdre la face.
Faites-nous entrer.
- C'est seulement sur invitation. - On sera vos invités.
Quel est le plan ? On connaît même pas la cible.
Cherchez toute personne qui paraît suspecte.
- L'agresseur est vêtu en serveur. - Pas nécessairement.
Il a pu entrer dans cette tenue,
mais une fois à l'intérieur, se fondre dans la masse.
Très vrai. Mais le plus important...
Je me suis porté garant pour vous. J'ai ma réputation.
Alors, s'il vous plaît...
Restez calme.
- Pas de champagne. - Je vous en apporte.
Sniper !
Ça va ?
Je crois, oui.
Appelez une ambulance !
La balle a traversé.
Sergei est en chirurgie. Il devrait se remettre.
Le tireur ?
Il a tiré depuis l'immeuble en face du consulat.
Des caméras ?
Déconnectées, mais on a trouvé un uniforme de gardien et l'arme.
C'est un Dragunov russe.
- Empreintes ou ADN ? - Il y a peu de chance.
Ce mec est un pro.
Identifier le tireur qui a sûrement aussi tué Grigory
quand celui-ci a tout découvert, est quasi impossible.
Il y a pire.
Les Russes nous accusent d'avoir distrait leur sécurité,
permettant la tentative d'assassinat de leur consul.
Tu sauves le consul, on te remercie comme ça ?
En plus, ils refusent toute future collaboration
pour l'enquête de Grigory.
- Pourquoi ? - Je ne...
Parce qu'on a peur.
C'est plus facile d'accuser l'Amérique,
quand les problèmes viennent de nous-mêmes.
- Ce sont des excuses ? - Pas sûr.
L'agression sur Oborin a ébranlé toute la diplomatie russe.
Tout le monde se méfie, et Oborin ne me fait plus confiance.
Maintenant que vous êtes seul, vous voulez notre aide.
Capitaine,
vous vouliez attraper le salopard derrière tout ça.
Aidez-moi à rendre justice à Grigory, Anya et Sergei.
D'accord.
Mais j'amène quelqu'un.
C'est pas possible.
Ça faisait longtemps.
- Depuis le truc là-bas. - Avec le type ?
Non, pas ce gars. L'autre type.
Le type avec la grosse tête.
Ah, ce type ! Je m'en souviens.
Ça s'est mal fini pour lui.
- Ça peut mal se finir pour toi aussi. - Je sais bien.
Alors, maintenant,
cartes sur table.
On a eu des fuites au consulat russe.
- Grave ? - Critique.
Des renseignements secrets ont été vendus aux enchères.
Il y a deux mois, j'ai chargé Anya de démasquer le traître.
Il a dû la trouver avant.
D'après le dernier rapport d'Anya, elle allait le démasquer.
Puis il y a eu son accident de voiture.
Le traître l'a fait taire.
Il nous faut des noms.
Qui est sur ta liste ?
Il y a partage et partage.
- Elle est au Département d'État ? - C'est juste une couverture.
Pour quoi ?
Rita est beaucoup de choses.
Entre autres, c'est ta belle-mère.
Elle m'aide à faire tomber Loksat.
Je voulais te le dire avant, mais...
Laisse-moi deviner. Tu voulais me protéger.
Je suis désolée.
Ça commence à durer.
Je sais. Crois-moi, je le sais.
Ça dure.
- Ça dure vraiment. - Merci.
Tu as tout à fait raison.
Exactement. Attends...
Raison sur...
Raison sur quoi ?
Le fusil Dragunov utilisé par le sniper
avait une torsion de canon de 320 millimètres.
Le nouveau modèle est de 240, non ?
Depuis les années 90.
Pourquoi le tireur a utilisé un vieux modèle
alors que le nouveau est plus précis ?
Ce devait être le seul qu'il pouvait avoir.
Qui pourrait garder
un vieux fusil russe des années 90 ?
- Molniya. - Pardon ?
C'est le vieux nom de code pour les caches d'armes
planquées par le KGB dans les pays de l'OTAN.
À la dissolution de l'URSS, elles ont été abandonnées.
- Mais les agents savent où elles sont. - Comme Frank.
Mais il a pris un avocat.
Oui, mais moi aussi, je sais où sont ces planques.
On trouve les caches, on trouve le tueur.
Vous me rappelez Jackson.
C'est difficile à croire.
Vous avez ses yeux et son sourire malicieux.
Celui-ci.
Comment va-t-il ?
Il est vivant.
Dans notre boulot, on en espère pas plus.
Est-ce que parfois...
il parle de moi ?
Vous auriez pu mentir.
Mais il pense à vous.
C'est sa façon de gérer ses absences forcées.
C'est pour votre sécurité.
J'en ai marre qu'on m'éloigne pour ma sécurité.
Surtout Beckett, je suppose ?
Encore un peu énervé ?
La colère réapparaît de temps en temps, c'est vrai.
Elle l'a fait par amour.
Je sais.
Et franchement,
elle en vaut la peine.
Ravie de vous connaître.
- J'en suis ravi aussi. - Mais on ne s'est jamais vus.
Votre secret est bien gardé.
Vous reverrai-je un jour, vous ou mon père ?
Il est très fier de vous.
Les gars, venez voir ça.
Je regardais les caméras de trafic autour des anciennes caches.
- Qu'as-tu trouvé ? - Faut le voir pour le croire.
Ça date d'hier.
- Qui est-ce ? - Regardez.
Attendez.
Vous vous souvenez des espions Anatoly et Anya ?
C'est elle maintenant.
C'est Anya Mishkin. La mère de Grigory.
- Mais elle est morte. - Non, elle est bien vivante.
Elle a pris le Dragunov dans la cache.
On sait qui est l'assassin.
Je devrais croire
que vous ignoriez qu'Anya était vivante ?
Je le jure. Pour moi, Anya était la taupe du consulat.
Elle aurait simulé sa mort pour vous écarter ?
Je sais pas.
Capitaine,
l'avis de recherche sur la voiture a payé.
- On a vu Anya sur l'autoroute. - Ils l'ont ?
Ils la ramènent.
Elle est à moi.
Quel était votre but, Anya ?
Plein d'argent sur un compte aux Caïmans
pour vous dorer la pilule avec Frank ?
Vous dites n'importe quoi.
Mais le prix de l'évasion était élevé.
La vie de votre fils.
Qui l'a tué ? Frank ?
Ou vous-même ?
Tout ce que j'ai fait, c'était pour le sauver.
Grigory avait découvert la vérité ?
Il a menacé de vous dénoncer. Donc, vous l'avez tué.
Un truc m'échappe.
Pourquoi être restée pour assassiner le consul ?
Il ne me restait que la vengeance.
- Que vous avait fait Oborin ? - Je ne visais pas Oborin.
Votre mari ?
Sans vous, il serait mort maintenant comme il le devrait.
Tu sais, Rick,
elle est mieux que dans tes livres.
Et ce n'est que le début.
Je ne suis pas si diabolique.
- Je suis pas un traître. - C'est votre mari ?
C'est Sergei qui vendait nos secrets à la concurrence.
- J'ai des preuves. - Pourquoi ne rien dire ?
- Par amour ? - Pas par amour.
Je me suis tue
car mon mari a le bras long.
Bien plus que Vasily.
Malheureusement,
elle a raison.
Si je le dénonçais,
il utilisait son influence pour m'enterrer.
C'est moi qu'on aurait jugée.
La loi ne veut rien dire en Russie.
Seul le pouvoir compte.
Vous avez simulé votre mort pour vous protéger.
Mais Grigory avait des doutes.
Il a découvert ce que faisait Sergei.
Anya, vous dîtes que Sergei a tué Grigory ?
C'était pas son fils.
Le père biologique de Grigory est mort avant sa naissance.
Sergei n'a jamais vraiment aimé Grigory.
J'ai suivi Grigory dans cet immeuble,
mais il était trop tard.
J'ai vu Sergei s'enfuir,
et après...
j'ai trouvé mon pauvre garçon.
Pourquoi vous venger avec un fusil ?
Parce que Sergei ne quittait plus le consulat.
Cette soirée était ma seule chance, la dernière.
Il va rentrer en Russie où il sera intouchable.
Je vous promets de faire tout ce qui est en mon pouvoir
pour qu'il soit jugé.
Mon mari a l'immunité diplomatique.
Vous n'avez aucun pouvoir,
tout comme moi.
N'en soyez pas si sûre.
Vous n'avez rien à faire ici.
M. Oborin, savez-vous
que Sergei vendait des secrets d'État ?
Cela regarde la Russie.
Mais il a tué Grigory...
Cela regarde la Russie.
Excusez-moi, j'ai un avion à prendre.
On me rappelle à Moscou,
où je paierai une petite amende et préparerai ma retraite.
Une amende ? C'est ça, sa punition ?
Une faveur ?
Pourriez-vous dire ceci à ma femme...
- Ce qui veut dire ? - "Les petits voleurs sont pendus.
"Les grands s'en sortent."
C'est un proverbe russe.
M. Oborin, levez l'immunité de Sergei.
Qu'il soit jugé pour le meurtre de Grigory.
La jurisprudence serait dangereuse.
Vous savez, capitaine,
la justice russe est très compliquée.
Quelqu'un voudrait vous dire au revoir.
Vous avez l'air si malheureux. Ça me brise le coeur.
Vous partez ? Dans l'avion de Sergei ?
Neuf heures pour Moscou.
Bien assez pour penser à notre collaboration littéraire.
D'ailleurs...
J'ai déjà la fin.
- Vasily, je... - Écoutez.
Nikki Heat et Jameson Rook croient que le méchant Russe s'en sort.
Mais ils ignorent que Vladimir Ice
a préparé un plan pour envoyer le meurtrier
finir sa misérable vie
dans un avant-poste russe isolé,
Oymyakon.
Je connais ce nom. Le record mondial de froid.
Il faut quatre jours de feu pour réchauffer assez la terre
pour enterrer un mort.
- C'est là que va Sergei ? - En Russie,
il y a des endroits bien pires que la prison.
Je vous le disais,
la justice russe est compliquée.
Approche.
Costaud.
On s'est bien marrés.
- On devrait refaire ça un jour. - Appelle d'abord.
Toi aussi.
Oh, non. Allons.
Merci.
C'est bon.
Pas exactement la fin que j'espérais,
mais on s'en contentera.
On s'est embrassés dans six pays différents.
- C'est vrai ? Tu comptes ? - Pas toi ?
Bref, la Russie est justement un des pays qui nous manquent.
Techniquement, on est sur le sol russe.
Il y a autre chose qu'on a fait dans six pays différents.
- Ce qui veut dire ? - Suis-moi et trouve.
Trouver une application de traduction russe.