Précédemment...
Nous ne sommes pas amis. Mais collègues.
Avoir le gène du cancer
augmente mes chances d'avoir le cancer du sein.
- Vous devez surement être nouveau ici. - Bonjour, je suis Nick.
Ça doit être ton père !
Il a dit que j'étais supposé t'aidé.
Je ne veux pas que tu sois dans ma comédie musicale,
mais tu étais de loin la meilleure Juliette.
Est-ce que tu as parlé de moi à quelqu'un ? Car on vient de me retirer
de ma famille d'accueil et placer dans une maison de groupe.
C'est la combinaison de ton frère ?
Tu te moque de tous tes élèves ?
Seulement les plus prometteurs.
Je suis désolé d'être partis sans dire au-revoir.
Mais on a parlé sur le tchat.
Je ne sais pas à qui tu as parlé, mais ce n'est pas moi.
- Nous partons. - Je ne peut plus m'enfuir.
AJ, on va devoir t'emmener pour fugue.
Mon nom est Callie Jac...
Adams Foster.
Désolé. Je viens juste d'être adopté donc j'ai donc du changé de nom.
Je suis ici pour voir AJ Hensdale.
Anthony Joseph Hensdale.
Vous n'êtes pas sur sa liste.
J'ai téléphoné et parlé à quelqu'un.
Je vois votre demande, mais vous n'êtes pas sur la liste.
Donc qu'est ce que ça signie ?
Qu'il ne veut pas vous voir.
Nous allons faire une mastectomie qui épargnera la peau.
On enlève le téton et l'aréole,
et on prend les tissus mammaires vers ici,
laissant la peau pour former une enveloppe
qui aidera pour pour reconstruire le sein.
On insérera ensuite l'extenseur de tissus
en dessous des muscles de votre paroi thoracique.
Une fois que vous serez guérie, votre chirurgien plastique commencera
à les remplir avec du sérum physiologique
sur une durée de six à huit semaines.
Des questions ?
Non.
Synchronisé par VitoSilans Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
Comment ça c'est passé ?
Bien. Ça c'est bien passé.
Et quand vas tu...
La semaine prochaine, j'espère.
Je pense qu'on devrait le dire aux enfants.
Non. Je pense qu'on devrait attendre
jusqu'à qu'il programme l'opération.
Moins ils ont à attendre et à se tracasser, mieux c'est.
Tu couches avec la directrice de notre école ?
C'est pour ça que vous avez toutes ces conversations privées
derrière les portes fermées, en chuchotant
et la raison pour laquelle grand-mère ne part pas ?
Non je n'ai pas de relation avec Monte.
Où as-tu entendu ça?
C'est partout sur Twitter.
Twitter ?
-Qui... qui a fait ça ? -Qui sait ?
Mais tout le monde le retweet.
- C'est assez marrant. - Maman.
Non, ce n'est ni marrant ni vrai.
Juste ignore le, ok ?
- Ça va passer. Fais moi confiance. - Elle a raison.
Autrement, on aurait l'impression qu'elle proteste trop.
Une chose que je peux faire c'est lancer une campagne Twitter sur
"arrête d'inventer des mensonges à propos de ma mère"
Ou...
quelque chose de mieux que ça.
Je suis désolé.
- Non. - Je suis désolé.
Callie ?
As-tu...
As-tu eu une chance de voir AJ ?
Non, il ne veut pas me voir. Merci à toi.
Ok, Cal. Ecoute...
Je t'ai dit où AJ était
parce que je pensais parler à ma mère, pas à une flic.
Apparemment, il n'y a aucune différence.
S'il te plait baisse d'un ton.
Désolé si tu n'aimes pas mon ton, mais j'ai perdu un ami
parce que tu n'a pas été honnête avec moi.
Callie.
C'est bon. Laisse la se défouler.
Apparemment AJ refuse aussi de voir Mike.
Qu'est-ce qui va lui arriver ?
Il pourrait finir sous surveillance si il n'est pas prudent.
Ok, je vais me changer.
Je crois que tu dois...
passer un appel,
donc je vais te laisser en privé.
On va construire un mur ici.
Va me chercher cinq 2 sur 4
et prends les mieux faites.
Où as tu appris à faire tout ça ?
Sur un chantier, comme toi.
Tu vas les placer
à 16 inches de distance sur le terrain.
On va construire un mur sur le sol ?
C'est plus facile. Tu verras.
Tu as grandi dans le coin ?
Près d'ici.
Tu as été où à l'école ?
Jefferson pendant un moment.
Tu as eu ton diplôme à quel âge ?
Je ne l'ai pas.
- C'est cool. - Tu penses
qu'abandonner les études c'est cool ?
Uh, non. Non.
Tu as une grande famille ?
Tu as déjà utilisé un comme ça ?
Non.
Une fois, je n'ai pas fais attention
le truc a rebondi sur un clou, qui m'a tapé dans la tête.
J'ai eu 15 points de suture.
Je dois arrêter de te poser des questions ?
Des questions personnelles.
Si tu veux savoir quelque chose, demande.
Ok ? Si tu veux discuter,
va travailler avec un autre gars.
Je veux travailler avec toi.
Va me chercher des planches.
Génial. Merci.
-Comme d'habitude ? -Bien sûre.
J'aime la dernière chanson. Elle vient d'où ?
Dans la collection du cœur brisé de Brandon Foster.
Je l'ai écris pour la fille dont je t'ai parlé.
Merci.
Comment ils appellent ça encore ?
Un Shirley Temple.
Est-ce, comme, une personne ou...
Attends, tu ne sais pas qui
- est Shirley Temple ? - Non.
C'est la gosse la plus célèbre de tout les temps.
Elle a chanté Animal Crackers in My Soup.
Ok. Donc tu es en train de dire que c'est une boisson de fillette ?
Je crois qu'il faut
être un vrai homme pour commander un Shirley Temple.
Pourquoi est-ce que j'ai l'impression d'être de retour au surf ?
Je crois que tu te moques de moi. Vraiment.
n'oublie pas que tu dois faire l'inventaire demain.
Oui, je sais.
On est pas fermé demain ?
Si. Il ne veut pas que je fasse l'inventaire pendant le travail,
donc je dois venir ici seule avec les fantômes et les petits oiseaux.
Attends, tu crois que c'est hanté ici ?
Je sais que c'est hanté.
J'aimerai bien voir un fantôme.
- Puis-je aider ? - Sérieusement ?
Tu n'as pas mieux à faire ?
J'ai autre chose à faire, mais pas mieux.
Tellement professionnel.
Oui.
On approche les 10.000 utilisateurs la semaine.
Attend qu'on lance l'application sur téléphone.
En fait,
j'ai reçu des emails d'enfants
disant qu'ils avaient des problèmes
pour télécharger leur contenu où parfois, ça disparait.
J'en parlerai aux modérateurs.
C'est possible que leurs contenus aient été inappropriés.
- On a des modérateurs ? - Bien sur.
Seulement, le but de Fost and Found c'est que
les enfants aient un endroit pour raconter leur histoire sans censure.
Les modérateurs ne sont pas une équipe de censure.
C'est pour faire du site un endroit sûr
pour que les enfants puissent parler sans être brutalisé ou honteux.
Par exemple, quelqu'un a récemment fait
une accusation horrible sur toi
et nous l'avons retirée.
Qu'avaient-ils dit ?
Que tu avais couché avec ton frère adoptif.
Ce qui bien sur n'est pas vrai, mais c'est
de ce genre de chose que je parle.
On ne veut pas que des gens
t'abattent avec des mensonges, n'est-ce pas ?
Non.
Ou se faire passer pour quelqu'un d'autre.
Comme ce quelqu'un qui a prétendu être ton ami, AJ.
Écoute, j'espère que ça ne te dérange pas.
Mais mes programmeurs ont traqué l'adresse IP,
et elle appartient à quelqu'un que tu connais.
Qui ?
Ton frère, Jude.
Qu'est ce que tu fais ?
Je vérifie mes mails.
Sur l'ordinateur de Jude ?
Il a dit que je pouvais l'utiliser.
Est-ce qu'il a dit que tu pouvais l'utiliser pour me piéger ?
Je...Je...
Je ne sais pas de quoi tu parles.
On est remonté jusqu'à l'ordinateur de Jude
et je sais que ce n'était pas mon frère.
C'était toi, n'est-ce pas?
Je suis désolé. Je ne voulais pas...
Prétendre être quelqu'un d'autre ?
- Etait-ce un accident ? - Non, c'est juste...
tu...tu as posté ces photos
et tu es vraiment jolie, alors...
alors je t'ai dis que tu étais super, Callie,
comme le dessin sur ton mur...
Mais tu m'as laissé attendre AJ dans un café.
Je sais !
J'étais là.
Tu étais là, alors... tu me suis ?
Non, j'allais venir te dire que c'était...
que c'était moi, et...et tu parlais avec ce gars
et après tu es sortie et tu es partie.
Je le ferai maman.
S'il te plait ne le dis pas à Jude.
Il ne voudra pas qu'on soit ami.
Tu pars ?
- Ouais. - Attends, tu saignes.
C'est rien.
Laisse-moi voir.
Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ?
Je suis tombé.
Tu n'attrapes pas des bleus en tombant.
- On t'a tabassé ? - Qui t'a fait ça ?
Certains garçons plus âgés au foyer.
Tes surveillants sont au courant ?
Ils s'en foutent.
Tu ne repars pas là-bas.
Notre mère est policière. Elle peut t'aider.
Non, non. S'il vous plait.
Si ils ne trouvent pas un autre endroit,
ils vont me mettre en prison.
C'est... c'est bon. C'était ma faute.
Si je...Si je me tais... Ça ira.
Je dois y aller.
Jude, il a raison.
Il peut finir en prison.
Maman ne laisserai pas ça arriver.
AJ est en détention à cause d'elle,
donc on ne sait pas ce qu'elle fera.
Tout le monde levé et parti ?
C'est comme élever des chats.
Tu ne vas pas travailler aujourd'hui ?
Non. J'aimerais que certaines choses soient faites avant...
Je suis en dehors du mandat.
Tout va bien se passer.
Je sais, je sais.
Ça va.
Mais au cas où quelque chose arrive,
J'aimerai te donner ma procuration,
si c'est d'accord pour toi.
Déjà, rien ne va mal se passer.
Je sais, je sais, mais il faut juste... être préparé, Maman.
Pourquoi tu ne demandes pas à ta femme ?
Tu as des problèmes ?
- Elle a une liaison ? - Non.
- Maman, on va bien. - Tu es sûre ?
Pourquoi tu demandes ça ?
Je dis simplement, que depuis que je suis ici, je...
Je n'ai pas vu beaucoup d'affection entre vous deux.
Ce n'est pas parce que tu es en pleine passion avec Will maintenant, Maman,
que tout le monde l'es aussi.
Assures-toi de faire l'amour avant l'opération.
Maman.
- Oh mon... - Quoi ? C'est important.
Je sais comment tu deviens quand tu...
quand tu as peur et que tu es bouleversée.
Tu veux juste fermer les écoutilles
et faire face à ça toute seule.
Ne...
ne fais pas de ça une sorte de prophétie.
Donc ton père est vivant, mec ?
Mon père biologique.
Donc tu vas lui dire qui tu es.
Je ne pense pas.
Pourquoi pas ? Il est cool ?
Plutôt cool.
Alors sois un homme et dis lui.
Sois un homme.
Désolé, il m'a poussé.
Mon dieu, quel est ton problème ?
Tu agis comme si t'avais 9 ans. Sérieux.
Grandis.
Je suis désolé pour les élections.
Je pensais que t'allais gagner.
Oh mon dieu. Merci.
Enfin bref, j'aimerais que tu fasses partie de l'administration
en tant que Présidente du Conseil d'Honneur.
J'aimerai beaucoup.
Merci beaucoup d'avoir pensé à moi.
Merci ! On parlera plus tard.
Je dois filer.
Être à la présidence du Conseil d'Honneur n'est pas un honneur.
Tu es en charge de punir les élèves.
Mais bon, si tu essayes de gagner un concours du moins populaire...
ne t'attends pas à avoir,
genre, un autre rendez-vous jusqu'à la fin de tes études.
Ok, Stupide et Stupide numéro deux,
vous n'avez pas un rattrapage à suivre ?
Vous n'êtes pas sur la liste des visiteurs.
D'accord, pouvez-vous s'il vous plait lui dire
que je reviendrai demain ?
Je ferai votre demande.
Merci.
Ô, me laisseras-tu si insatisfait ?
Quelle satisfaction ne peux-tu pas avoir ce soir ?
L'échange d'un baiser d'amour plein de sincérité.
On peut garder le bisou pour le spectacle ?
Oui, c'est bon.
Zoey, on va répéter la nouvelle chanson.
Matt, ton Shakespeare est très bon.
Peut-être qu'on pourrait rester ensemble plus tard
et tu pourrais m'aider pour mon pentamètre iambique.
Bien sur.
Je pensais, en tant que directeur de la pièce,
je crois qu'il faudrait installer une règle qui interdit le flirt
entre les acteurs et le staff.
Pour empêcher les drames sur scène.
C'est donc ça que tu penses ?
Pour le bien de la pièce ?
Si tu ne peux pas supporter de travailler avec Matt,
alors on prendra Talya pour jouer Juliette,
puisque de toute façon elle me parle toujours,
- et puis toi tu... - Ok, ok.
Ne fais pas le foufou.
Je vais bien.
Zoey, du début.
Qu'est ce qu'il se passe ?
C'est Justina.
C'est une avocate qui s'occupe des familles d'accueil,
pas une assistante sociale ou une policière,
tu peux lui faire confiance.
Donc Callie m'a dit ce qu'il se passait au foyer,
et j'aimerai t'aider si tu es d'accord.
Est-ce qu'ils te battent ?
Montre-lui.
Ils violent vraiment leur licence.
On pourrait les faire fermer.
Mais tout d'abord, je peux te sortir de là.
Et après j'irais où ?
Un endroit sûr. Je m'en assurerai moi-même cette fois.
Je peux nous avoir un rendez-vous aux services sociaux demain.
Tu n'auras qu'à leurs montrer tes bleus
et leur dire ce qu'il s'est passé.
Elle ne va pas les laisser te renvoyer en prison.
Tu es d'accord de passer une nuit de plus là-bas ?
Je sais comment faire.
Donc je dirai à Callie où et quand,
et je te verrai demain.
Tu veux toujours t'accrocher ?
Allez.
Bien sûr.
Désolé...
Que vouliez-vous dire quand vous avez dis
que vous feriez en sorte qu'il soit en sécurité cette fois ?
Je pensais que vous n'aviez rien à voir avec
son expulsion de l'autre foyer.
En effet, mais quelqu'un si,
et je vais m'assurer que ça n'arrive pas cette fois.
C'est juste une expression, Callie.
Je t'envois un message plus tard.
Stef est fâchée ?
Non, elle...
elle sait que ce n'est pas vrai.
Bien.
Je pense qu'on devrait juste l'ignorer.
ne pas se donner la peine de répondre à ça.
Je pense que c'est ce que Stef pense aussi.
Elle a raison.
Les enfants racontent pleins d'histoires sur leurs professeurs
et surtout leur Directeur.
Quand j'étais au lycée, on a lancé la rumeur
que notre professeur de musique avait une liaison avec sa patronne.
Bien sûr dans son cas c'était vrai
et il a divorcé avec sa femme.
Mais...
As-tu envoyé ce tweet ?
Quoi ?
Tu penses que je ferais un truc comme ça ?
Je ne sais même pas pourquoi j'ai dit ça, désolé.
Je suis juste un peu stressée.
À cause de ça ou autre chose ?
Je suis désolée.
Elle... Elle...
elle a besoin d'une opération.
Je vais devoir prendre au moins une semaine de congé
si c'est d'accord.
Bien-sûr.
Est-ce sérieux ?
Elle ira bien.
Je suis désolée.
Je ne voulais pas dépasser les limites.
Bien sur, prends toi le temps dont tu as besoin.
Merci.
Arrête ! Je vais vomir !
Pas avant que tu sois un homme !
Je vais le faire, je vais le faire ! Arrête !
T'es un con.
Un jour tu diras,
"Merci, Nick. Grâce à toi,
j'ai une relation avec mon père.
Père biologique."
Ouais, on verra.
Vous voulez bien sortir de la voiture les gars ?
0.5.
On s'amuse ?
La plupart des endroits n'utilisent pas des ordinateurs pour faire ça ?
La plupart des endroits ne sont pas bloqués dans les années 40.
Parlant de ça, où sont tous ces fantômes ?
Oh, c'est bizarre. Peut-être qu'ils ne t'aiment pas.
Qu'est ce que ne pas aimer ?
Je suis d'accord.
- Attends une minute. - Quoi ?
Je sens comme...une présence.
C'est une petite fille.
Elle a des boucles...
une voix aiguë, et elle...elle m'appelle.
Je dois y aller.
Tu es adorable.
Désolé.
C'est pas que je ne veux pas t'embrasser.
C'est juste...
c'est compliqué.
Pourquoi ?
Tout d'abord, je suis plus âgée que toi.
De quelques années. C'est pas grand chose.
Et on se relève à peine tous les deux.
Je pensais que tu avais tourné la page.
C'est vrai,
mais ça se voit que toi non.
Retourne là-bas et aide
et je serai de retour dans pas longtemps.
Je pensais que tu viendrais pas aujourd'hui.
Désolé.
J'avais quelque chose à faire après l'école.
L'école ?
T'es en terminale ?
Mettons nous au travail.
Ici.
- C'est quoi ? - C'est ma vieille ceinture.
Essaye la.
Ce n'est pas sûr de te promener avec des outils dans tes poches.
Justement la fille que je voulais voir.
Ouais, ok.
Non, vraiment. Je voulais m'excuser.
Écoute, j'essaye juste de m'intégrer.
C'est dur de venir dans une nouvelle école.
J'essayais juste de me faire un ami
en essayant de me la jouer petit malin et en taquinant une petite sœur,
parce que je t'aime ben
et tu m'intimides.
Pourquoi ?
Tu es intelligente. Confiante.
Je le suis ?
Tu es la plus belle fille que j'ai jamais vue.
Et maintenant que je me suis fais passé pour un idiot fini,
peut-être qu'on pourrait sortir un jour, manger une frite ou quoi ?
Peut-être.
Je fais des spaghettis et des boulettes pour diner.
J'espère que ça va.
C'est génial. Merci.
Rien ne va arriver, mais j'aimerai que tu saches
que peut importe les décisions qui doivent être prises,
bien sur nous les prendrons ensemble.
A propos de quoi ?
Stef ne t'a pas dit pour sa procuration ?
Bien.
Parce qu'elle a dit qu'elle allait venir à l'école à midi.
J'ai pensé que j'avais encore mis les pieds dans le plat.
Donc tu es d'accord pour tout ?
Ne t'inquiète pas.
D'accord, parce que je ne veux pas qu'il y ait
de la tension entre vous.
C'est bon.
Merci de préparer le diner.
Je vais me laver.
Prends ton temps.
J'ai tout sous contrôle.
Ça va?
Je n'ai pas bien dormi la nuit dernière.
Je peux faire quelque chose ?
J'ai juste besoin de repos.
Pourquoi les filles s'infligent-elles autant de douleur
juste pour être belle ?
On ne peut pas tous gérer un mono-sourcil.
Quoi ? Je n'ai pas de mono-sourcil.
Peut importe ce que tu te dis.
Tu t'es déjà posée des questions sur notre père biologique ?
- Pourquoi ? Toi oui ? - Je sais pas.
Tu penses qu'il pourrait ne pas avoir été Latino ?
Pourquoi tu penses à notre père biologique ?
Tu ne t'y es jamais intéressé.
Je sais pas. Nick me posait des questions.
Tu n'as pas à y répondre.
Dis lui que c'est personnel.
En parlant de Nick, je sais que tu le déteste, mais...
Il n'est pas mal.
Tant mieux parce qu'il s'est justement fait attrapé
parce qu'il faisait le con avec sa voiture sur le parking de l'école
et il va être envoyé à ton Conseil d'Honneur demain,
donc sois cool avec lui, ok ?
Bien sûr.
Je verrai ce que je peux faire.
Je t'ai dit que j'avais besoin de la voiture après l'école aujourd'hui.
Je ne m'en souviens pas, et en fait j'en ai besoin
pour aller travailler avec la répétition.
La voiture ne t'appartient pas.
On doit la partager et tu l'as pour toi la plupart du temps.
Qu'est-ce qui est tellement urgent ?
Est-ce que tu vas rendre visite à ton petit-ami en détention ?
Ce n'est pas mon petit-ami et sûrement plus mon ami
et tu es censé tourner la page, Brandon.
- Je le suis. - Ah oui ?
C'est pour ça que tu fais Roméo et Juliette comme projet de terminale ?
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Donnes-moi juste les clés.
Voici Nick Stranos.
Il a fait des traces de pneus sur le parking de l'école.
Est-ce que tu veux dire quelque chose ?
C'est dur d'arriver dans une école en dernière année.
Je suppose que j'essayais de me faire des amis en me montrant
mais tout ce que j'ai montré c'est à quel point je suis un idiot.
Maintenant, j'aime cet endroit.
C'est la plus belle école que j'ai jamais vu
et je suis vraiment vraiment désolé de mes actes.
Je pense que comme c'est ta première infraction,
on peut te laisser aller avec un avertissement. Mariana ?
Je suis d'accord.
Du moment qu'il nettoie
les traces qu'il a laissé derrière lui.
Il y a du savon et des brosses,
et comme tu vas passer beaucoup de temps sur les genoux,
j'ai apporté ça.
Bon travail.
Je n'arrive pas à croire qu'on a construit la pièce entière en un jour.
C'est trop cool.
Tu travailles bien, Nick.
On te verra demain ?
- Ouais. - D'accord mon pote.
Je ne suis pas Nick.
Mon nom n'est pas Nick.
Je suis Jesus...
ton fils.
Je suis désolé si je ne te l'ai pas dit directement.
Je voulais juste avoir une chance de te connaitre...
Tu dois partir.
Pourquoi ?
Je ne peux pas m'approcher de toi.
Oh, non, t'as pas à t'inquiéter.
Ce n'est pas comme ci je voulais quelque chose de toi.
Non, légalement, je ne peux pas m'approcher de toi.
Ne reviens plus ici.
Il est là.
Qu'est-ce qui est arrivé à ton bras ?
Ils m'ont emmené à l'hôpital. J'ai dis aux docteurs que j'étais tombé.
Est-ce que ces garçons t'ont fait ça ?
Est-ce qu'ils t'ont cassé le bras ?
A partir du moment où je n'en parle pas,
j'aurais ma propre chambre et ils me donneront à manger
et des jeux vidéos. Tous ce que je veux.
Et ils me protégeront maintenant.
-Ils ne te protégeront pas. -Si, ils le feront.
J'ai finalement le pouvoir pour la première fois
Depuis que je suis dans le système.
J'ai le pouvoir.
Merci quand même.
Et à propos des autres enfants dans la maison ?
Si tu protèges les personnes qui ont laissé cela t'arriver,
tu n'as aucun pouvoir.
Tu abandonnes pour tous les enfants en famille d’accueil.
Je suis réellement désolé d'avoir prétendu être ton ami.
C'est pas grave.
Si je les laisse me sortir de cette maison,
ils me mettront dans une autre
où je n'aurais aucun contrôle, donc désolé.
Je ne comprends pas.
Certaines personnes ne veulent pas être sauvé.
Tout le monde veut être sauvé.
Ils ont juste besoin d'une permission quelque fois.
Merci pour les genouillères.
Clairement, tu es tiré d'affaire pour ces frites.
Bien que je sais que ce n'était pas
-une offre sérieuse. -Qui sait ?
J'aimerais quand même qu'on sorte ensemble un jour.
Je te laisserais même emprunter ça.
-Oh, t'es dégueulasse ! -Désolé, désolé !
Ecoute, je ne sais pas pourquoi je fais ça quand je suis avec toi, d'accord ?
Tu me fais dire des choses stupides.
Donc c'est de ma faute ?
Car tu es vraiment trop sexy.
D'accord.
Quoi ?
Je sortirais avec toi.
Quand ?
Je ne sais pas.
Envoies-moi un message.
Qu'est ce que tu fais ?
Je mets en ordre mes affaires.
C'est pas drôle.
Je pense vraiment qu'on devrait mettre à jour notre testament,
et j'aimerais te parler de Brandon
il pourrait peut être avoir accès à son argent réservé pour ses 18 ans
au cas où il nous arriverait quelque chose.
Et il y a encore une chose
dont j'aimerais te parler.
Ton droit de représentant légal.
Sharon l'a mentionné car elle croyait que tu viendrais
à mon école hier pour me parler.
Mama, je suis venue,
mais tu étais... dans ton bureau
seule avec Monte, avec la porte fermée
donc j'ai pensé que je pourrais...
Quand est-ce qu'on pourra enfin surmonter ça ?
J'essaye, Lena.
En donnant à Sharon ton pouvoir de mandataire ?
J'ai fait ça car je ne veux pas que tu doives
prendre la décision de me débrancher...
si... si ça tourne mal.
Ou peut-être que tu as peur que je te débranche
car tu es convaincue que je suis amoureuse de Monte.
No... je ne pense pas que tu sois amoureuse d'elle.
Mais...
Et si tu...
Et si tu tombais amoureuse d'elle car je suis ... moche ?
- Parce que je... - De quoi parles-tu ?
Lena, tu ne veux pas que je fasse cette mastectomie car...
tu étais inquiètes à propos de notre vie sexuelle
et pour notre intimité et je pourrais ne pas aimer
mon apparence, et toi non plus, tu pourrais ne pas aimer mon apparence.
Chérie, j'ai dit cela quand tu n'avais pas besoin de chirurgie,
j'essayais de te dissuader de faire quelque chose de non nécessaire
et avoir cette chirurgie n'allait pas forcément sauver ta vie.
C'est différent.
Le résultat est le même.
Tu sais que j'aurais des cicatrices
et que j'aurais une poitrine artificielle
que je ne pourrais même pas sentir.
Je n'aurais pas de tétons à moins que je m'en fasse tatouer.
Je ne serais pas belle, pas comme Monte.
Je suis... je... je ne le serais pas.
Et tu sais, je m'en fout de la chirurgie.
Je n'ai pas peur de ça...
Tu ne me perdras pas.
Et ce qui est beau chez toi c'est beaucoup plus que ton corps.
C'est ton cœur et ton âme.
Ton esprit.
Ton rire.
Ton courage et ta compassion.
Chérie, j'aime cette vie qu'on a construit ensemble.
Nos enfants.
Notre famille.
Tu es mon chez-moi.
Et je suis tellement désolé
si j'ai pu dire quelque chose qui aurait pu t'offenser,
qui aurait pu ne pas te faire toujours sentir sexy et attirante
et belle car tu l'es.
Tu le sera toujours à mes yeux.
J'ai peur.
C'est normal d'avoir peur.
Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
Comment puis-je t'aider ?
Tu peux...
m'emmener nager ?
-Tu as l'aire... -Je viens d'arriver.
Oui.
Ma sœur avait besoin de la voiture.
Mais ça m'a donné une chance de penser sur ce que tu as dit,
et oui, j'essaye d'oublier quelqu'un,
et des fois c'est plus facile à faire
quand quelqu'un s'en mêle, mais ça ne veut pas dire que cette personne
est une personne avec qui je peux rebondir, ok ?
Cette personne peut aussi être la bonne.
Tu sais, comme quand Romeo pensait
qu'il était amoureux de Rosaline jusqu'à ce qu'il rencontre Juliette.
Et ensuite ils se sont tués.
Ouais, mais ils étaient quand même fait l'un pour l'autre.
Donc quoi si c'est compliqué ?
Tu as un siège auto ?
Je ne crois pas que tu sois une nounou, si ? Si ?
Non, je suis une mère.
J'ai un fils de 2 ans.
Quand je t'ai dis que les choses étaient compliquée,
je ne voulais pas juste dire de ton côté.
Je pense qu'on devrait prendre du temps et...
réfléchir à combien de complications tu peux vraiment supporter.
Callie Adams Foster... Ok. Tu es sur la liste.
Merci de me voir.
AJ ne verra aucun d'entres-nous.
Qu'est-ce que tu veux que je fasses ?
Donne-lui la permission
d'avoir une famille d'accueil qui l'aime
et qui prendra soin de lui jusqu'à ce que tu sortes d'ici.
Tu es fou ?
Combien de temps as-tu travaillé avec lui ?
Quelques jours.
Mais pourquoi dirait-il qu'il ne peut pas me voir légalement ?
Je ne sais pas. Peut-être qu'Ana a eu une injonction d'éloignement contre lui.
Est-ce que tout le monde peut descendre s'il vous plait ?
Est ce que quelqu'un a des questions ?
Combien de temps vas-tu rester à l’hôpital ?
Seulement quelques jours.
Est-ce que... tu iras bien en revenant ?
Oui, c'est pour cela que je fais ça.
C'est pour m'assurer que j'aie bien pour un long moment.
-Qu'est-ce qu'on peut faire ? -Comment on peut aider ?
Tu peux...
Faites vos corvées et...
et pliez votre propre lessive, ça nous aidera beaucoup,
Je pense...
ne vous éloignez pas.
Ce sera génial car je pense, que...
être réunis en famille,
c'est peut-être plus efficace pour guérir qu'aucun médicaments.
Allez, câlin groupé.
Tout va bien, mes bébés.
-Aller. -Qu'est ce qu'on fait ?
-C'est une intrusion. -Ils ne sont pas en ville.
Et si quelqu'un appelle les flics ?
- Tu es flic. - Oh, mon Dieu, bébé.
Quoi ?
Tu m'as demandé de t'emmener nager.
Nous n'avons pas de maillot de bain.
Allez.
Qui a besoin de maillot de bain ?
Oh c'est trop bien.
Tu penses que tu peux me surpasser ?
La dernière est au dessus ce soir.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com