Votre Majesté, le monde a débarqué.
Ici à Londres, les Troupes Impériales
de chaque territoire campent à Hyde Park.
Votre capitale accueille votre empire à bras ouverts.
Et cet empire rendra hommage à votre règne,
à ce Jubilé de Diamant.
Vous mènerez le cortège depuis le palais,
45 000 hommes d'armes, une cavalerie de votre terre natale,
Munshi, des Lanciers du Bengale.
Ce sera une carte vivante de vos royaumes, Majesté.
Les rues seront remplies, la joie non dissimulée.
Ils vous suivront jusqu'à Constitution Hill,
De St James à Pall Mall, Trafalgar Square,
De The Strand jusqu'à St Paul où l'évêque de Londres...
Sync & corrections by PetaG www.addic7ed.com
Silence, silence !
Le commissaire adjoint de la police, Augustus Dove,
va maintenant s'exprimer.
Mesdames, messieurs, habitants de Whitechapel,
alors que la ville se prépare à une célébration
telle qu'on en a jamais vu,
Scotland Yard vous invite aujourd'hui, avec une double motivation,
pour vous présenter votre nouveau commissariat,
un bâtiment magnifique, vous en conviendrez.
Mais d'abord,, pour féliciter l'inspecteur Drake
et sa division pour la poursuite rigoureuse
et la capture du meurtrier
du rabbin Leon Ratovski.
Oui !
La peine de mort a été prononcée contre le coupable.
Une condamnation qu'ici à Scotland Yard
nous accueillons, bien qu'avec tristesse.
Venez maintenant.
M. Drake a hâte de vous montrer sa nouvelle demeure.
M. Drake, expliquez-nous.
Ceci est un téléphone.
La ligne ici est connectée à tous les commissariats.
Ce système de communication permet
à l'inspecteur et à ses hommes de se parler où qu'ils travaillent.
On peut demander de l'aide, transmettre des informations.
Les jeunes garçons iront à l'école,
et ne commanderont plus le déjeuner des policiers à leur place.
En revanche, nous sommes très fiers de ceci.
Vous le savez, le prédécesseur de M. Drake a gardé
des archives criminelles dans l'ancien poste de police.
Sergent Drummond.
Les dossiers de M. Reid ont été photographiés
et réduits dans la proportion de 160 contre 1.
Nous en ajoutons chaque jour. Tous les crimes signalés s'y trouvent.
Imaginez une presse Stanhope aux fonctions plus applicables.
Comment cela s'appelle-t-il, inspecteur ?
Un micro-lecteur.
Je préfère voir ces lieux vides, je dois l'avouer.
Mais ils n'ont pas lieu d'être vides.
Nous en rions, je sais, mais ce rire cache une vérité.
N'oublions pas que la fin attendue de la tâche de la police
n'est pas une prison grouillant de détenus,
mais plus de prisons du tout.
Inspecteur Drake, à l'instant où votre nouveau chef
à Scotland Yard vous octroie de nouveaux locaux,
il cherche à vous faire surpasser vos exigences.
Je l'accepterais volontiers, Miss Castello.
Comme nous tous, M. Drake, n'est-ce pas ?
C'est une utopie.
Inspecteur Drake, puis-je revenir à des sujets plus terre-à-terre ?
Allez-y, Miss Castello.
Concernant le meurtre du rabbin Ratovski,
M. Dove a déclaré que la condamnation à mort
du golem de Whitechapel était la bienvenue à Scotland Yard.
Partagez-vous ce sentiment à la Division H ?
Je préférerais l'appeler par son nom
C'est votre journal qui l'a nommé autrement.
Non inspecteur. Nous faisons écho aux voix effrayées
entendues parmi les jurés de Whitechapel.
Quoi qu'il en soit, l'argument de l'inspecteur est solide.
Ce quartier a un penchant pour les monstres,
pour leur naissance et leur éducation.
Dîtes-nous alors qui est l'homme derrière le monstre.
Nous donnerez-vous son nom, M. Drake ?
Vous le connaissez. C'est Isaac Bloom.
Un mathématicien, faisant partie des mêmes jurés de Whitechapel,
et bien connu de la Division H, n'est-ce pas ?
Il a rendu service à votre prédécesseur plus d'une fois il me semble
Peut-être, Miss Castello, mais les faits restent les mêmes.
Les hommes peuvent changer. Bloom n'est pas différent.
Le rabbin Leon Ratovski, venu de Paris, visitait Londres.
Isaac Bloom l'a tué dans une ruelle de Whitechapel et sera pendu pour ça.
Que les faits soient connus, Miss Castello.
et qu'il soit oublié.
Sergent.
- Sergent Inspecteur - Je dois voir le vieil homme.
M. Drake a des invités comme vous le savez.
Mais il doit entendre ça.
Frank, épargne tes semelles.
Elle doivent être presque usées, et de nouvelles bottes coûtent cher.
Si je n'étais pas certain que ça te plairait bien trop,
je prendrais cette machine et te la mettrais dans le...
Allô ?
Un homme assassiné a été rejeté par la mer sur le quai ouest, monsieur.
J'arrive Sergent.
- Monsieur, je... - Allez-y, inspecteur.
Excusez moi.
Oh, M. Drake.
Un instant s'il vous plaît.
Ceci, aujourd'hui, c'est apprécié.
Je sais que ce n'est pas à votre goût.
Je comprends monsieur. C'est important.
Les hommes sentent que leur travail est remarqué, ça les encourage.
Je comprends, inspecteur.
Reculez. Police, reculez.
M. Drake, mes hommes et moi sommes heureux de vous voir.
L'élu syndical des dock et de la rive.
et l'union des ouvriers. Content ?
Je me rappèlerai de cette journée, M. Teague.
Vous êtes ?
Je m'appelle Croker. Crocker des quais.
Là où cette cargaison devrait être débarquée,
si ça vous dérange pas, inspecteur.
Excusez-moi. On m'a appelé pour un cadavre,
par pour être le médiateur de votre conflit.
Eh bien,
permettez-moi, inspecteur.
Un indien.
Le dernier au travail hier soir, d'après sa couleur.
C'est lui qu'il l'a mis là.
Calomnies, Roy.
Vous nous accusez de meurtre ?
Alors, M. Teague ?
Non, je dis juste que ce maître de quai à trouvé un corps flottant
cette nuit, l'a tiré à la ligne dans le sens du courant,
et ramené ici, pour que ces hommes puisse travailler à l'aube.
Voici 500 carcasses congelées de Nouvelle Zélande,
du mouton, du l'agneau, du porc, et 50 tonnelets de beurre.
Un bon jour de travail pour les gars, comme depuis le début du mois.
Ils doivent débarquer ça juste ici.
Mai si vous fermez ce quai pour enquête,
lui, qui ne paie rien à l'union
et n'est pas concerné par ses règles,
fera sortir ses hommes en deux secondes
et s'appropriera cette cargaison.
C'est vrai, M. Crocker ?
Non, M. Drake.
Du moins, la première partie ne l'est pas.
La seconde, que ces carcasses
seront débarquées pour être entreposées et distribuées, c'est vrai.
Il est évident que je chercher un tel travail.
Espèce de cannibal, Crocker ! C'est...
C'est rien qu'un indien qu'a été tué,
inspecteur, et vous priveriez des londonien de travail pour lui !
L'origine de cet homme n'est pas pertinente, M. Teague.
Mais vous avez raison sur une chose.
Je ferai fermer ce quai pour investigation.
Qui travaille et qui profite, ça, ça ne me regarde pas.
Sergent, passez ce quai au peigne fin
à la recherche d'indices.
Détachez prudemment le corps,
et faîtes-le amener à la morgue, compris ?
Et vous ?
Nous n'avons pas le temps. Il faut tirer notre légiste de son trou.
D'accord.
Il arrive, Capitaine Jackson.
Jackson.
Bonjour, chef.
Comment allez-vous ?
- Un homme. - Quatre couronnes.
Dépêchons. Je dois être ailleurs cet après-midi.
Une couronne. Vous pourrez partir si vous travaillez avec efficacité.
Deux couronnes, deux shillings,et six pence,
et je pars quand je le veux.
Jackson.
Drake.
Vous avez ce regard.
Quel regard ?
Celui d'un chien qui a avalé une guêpe.
Susan Hart face à la corde !
Cet homme.
Eh bien quoi ?
Dans deux jours, paraît-il.
Je sais compter, Drake.
Vous ne prévoyez pas de lui rendre visite ?
À qui ?
Votre femme, qui dépérit à Newgate depuis trois ans,
et qui ne sera bientôt plus votre femme
- compte tenu qu'elle... - Non, je ne prévois pas d'y aller.
Pas de surprises.
C'est compris, inspecteur ?
En particulier cette semaine.
Secrétaire Chamberlain, c'est un heureux évènement.
Détendez-vous, soyez heureux.
Je le serai, M. Constantine,
quand vous nous aurez livré ce que nous vous avons demandé.
Cet Munshi, le serviteur de la reine, sont influence effraie peut-être
à son entourage, mais mes espions n'ont pas de telles inquiétudes.
Il est peut-être moins louche que ce que pensent vos hommes.
Vous insinuez que vous n'avez rien pour prouver le contraire ?
Nous cherchons, monsieur, Nous cherchons.
Eh bien, cherchez mieux.
Lui et ses amis indiens,
leurs croyances sont extrêmes.
Et ces croyances engendrent des actions extrêmes, inspecteur.
Nous devons mettre fin à ce mouvement patriotique musulman.
De gauche à droite.
Ça a été fait rapidement.
Nous avons peu de choses pour l'identifier.
Il est d'origine sud-asiatique.
Bien observé, Drake.
Je pensais qu'il était matelot, mais ses mains
devraient être calleuses à cause du travail en mer.
Ses ongles sont bien entretenus.
Ha !
Il y a des restes de terre de la semelle de ses chaussures.
Mais ça n'a pas l'air d'être de la vase du fleuve,
pas de notre fleuve, en tout cas.
Quelle analyse vous fait dire cela ?
Ce n'est pas assez noir.
Oui.
Mais cette analyse peut être améliorée.
Il fait chaud. Mettons-le au frais.
Ratovski.
M. Ratovski ne va-t-il pas nous quitter
maintenant que Bloom a été condamné ?
Que reste-t-il de bien chez cet homme ?
Quelle brutalité.
Pourquoi ? Parce qu'Isaac Bloom était un homme de réflexion ?
L'esprit d'un homme n'est-il pas le plus sombre ?
Reid appréciait son esprit.
Je n'ai jamais connu d'homme si lucide et courageux intellectuellement.
C'était ses mots.
Oui, c'est vrai.
Edmund Reid avait tord sur de nombreuses choses
quand il était ici.
Alors, M. Reid, comment est l'eau ?
Vivifiante, M. Ramuz, même en juin.
La baignade est déconseillée.
Tenez, Edmund.
Ah, merci.
Quels sont vos calculs ?
La vitesse du reflux est de dix et demi,
celle du courant est à un cran au-dessus de neuf.
Ces deux courants produisent ce qui semble être un ratissage des marées.
Un processus d'érosion qui déplace ce qu'il y a sur la plage,
le sable, les pierres, etc, vers l'est de la jetée.
- Loin des habitations. - Oui.
Le retrait des parc à huîtres d'eau douce
a aggravé le problème, à mon avis.
Peut-être, mais ceci est une ville touristique, pas ferme piscicole.
Comment cela peut-il être arrêté ?
Je ne suis pas sûr de le savoir, monsieur.
C'est la mer, après tout.
J'espère que vous pardonnerez la brusquerie de mon père.
Il a beaucoup investi ici.
C'est compréhensible.
Si Hampton-sur-mer devenait Hampton-dans-la-mer,
nous aurions tout perdu.
Vouez-vous, Edmund, à quel point votre arrivée
est une aubaine pour nous, notre communauté et moi-même ?
Après la disparition de mon Alfred, je pensais que ma vie
ne serait dédiée qu'à éveil.
L'amitié qu'ont développée nos filles,
un grand plaisir pour nous tous.
Comme nous nous amuserons tous les quatre, au Jubilee.
Pourquoi est-elle vêtue comme la Reine,
et que font-elles, Mathilda ?
Chut, Valerie, regardez.
Il lui fait l'amour, en quelques sortes.
Mathilda, notre train.
Seigneur, Val, nous devons courir.
Quoi ?
Le nouveau poste de police.
Lui, c'est Samuel Drummond.
Ses amis l'appellent Drum.
Et lui, Francis Thatcher.
Lequel trouvez-vous le plus beau ?
- Drum. - Oui.
Venez, nous pouvons rejoindre la nouvelle station de métro ici,
directement de Whitechapel à Victoria.
Rose, je vous en prie, ne pleurez plus.
Pardonnez-moi, Miss Susan. C'est que...
C'est juste que...
Tout devient si réel, de penser que...
M. Theakston ?
Oui, Miss S ?
Pouvez-vous prendre Connor quelques instants ?
Bien sûr, Miss S.
Donnez moi ça.
Rose, comprenez-moi.
J'ai accepté le fait que les lois de cette terre
m'aient laissé assez de temps pour donner naissance à mon fils.
Quelle bénédiction,
mais ma sentence a toujours été ma sentence.
La mort que j'ai causée, Rose,
je dois payer pour ça.
Dîtes-moi, comment va le capitaine ?
C'est incroyable
que vous demandiez de ces nouvelles avec tant de gentillesse.
Il est tout à ses vieux jeux,
sans jamais penser à vous,
- ou à son fils. - Allons, Rose.
Lui et moi, tout ce que nous avons vécu...
Je ne veux plus de rancune dans mon coeur.
pas maintenant,
et surtout pas pour lui.
Ce qui vous aiment doivent pleurer, Miss Susan, être en deuil.
Ils ne suspecteront rien.
Un coeur brisé est peu cher payé pour la liberté.
Les concentrations basse à moyenne de calcium et de zinc
dans le sol suggèrent un parc.
De plus, il y a un peu de cuivre, les parcs au centre et au nord.
Hyde Park, Regent's Park, Hampstead Heath, Primrose Hill.
Non, c'est trop large. Faîtes mieux.
Volontiers.
Il y a un peu d'arsenic, en revanche.
Eh bien, c'est dommage.
Oh, c'est mignon Benito.
Les parcs au nord montreraient un niveau d'arsenic élevé.
Vous pouvez donc barrer Hamstead et Primrose de la liste.
Et ça,
ce sont des oeufs de ver de terre.
Des parasites qu'on trouve dans le crottin de cheval.
Il y a un cortège en ville mardi,
un cortège avec un grand nombre d'infanteries
et autant de cavaleries.
Et dans quel parc la cavalerie campe-t-elle ?
Hyde Park, les Lanciers du Bengale.
Drake, vous aurez besoin de ça.
Police, qui commande ici ?
Je suis le Risaldar-major Al-Qadir.
Ce sont mes hommes.
Et vous en manque-t-il un, monsieur ?
Manquer ?
Un homme, vous en manque-t-il un ?
Pourquoi ?
Un homme de vos troupes a été
retrouvé mort sur le rivage des quais de Whitechapel ce matin.
Il avait de la terre de Hyde Park et du crottin de cheval sur lui.
À peine plus d'une trentaine d'années.
Oh, et il...
portait ceci.
Bonjour monsieur.
Bonjour, sergent.
Drum, dîtes au capitaine Jackson
que nous avons peut-être identifié notre homme du fleuve.
Tout de suite, monsieur.
Le général Al-Qadir,
notre chirurgien, le capitaine Jackson.
Capitaine
de quoi ?
De l'armée américaine, monsieur.
Drake, le général et vous êtes prêts.
Où allez-vous ?
Là où je devais être, je dois y aller.
Puis-je vous le montrer, monsieur ?
Ce n'est pas l'un de mes soldats.
Ne bougez pas, monsieur !
Il s'appelle M. Sayid Kalim Abdul Al-Qadir,
diplômé de Balliol College, à Oxford,
avocat au barreau d'Angleterre et du Pays de Galle, et...
c'était mon fils.
M. Judge, bonjour.
- M. Cotter. - Un plaisir de vous revoir.
Personne n'est jugé, j'attends le verdict du tribunal.
Et ce verdict est simple et déjà connu, j'imagine.
C'est exact, une formalité.
C'est peut-être le moment opportun, M. Judge, pour le...
règlement de mes honoraires.
Oh, certes. Oui, absolument.
Comme convenu, M. Cotter.
Eh bien, M. Judge, allons-y.
Levez-vous.
Ce que cet homme faisait à cette femme, tout à l'heure,
pensez-vous que mon père l'a déjà fait à votre mère ?
Comment s'est passé ta journée ?
Tennyson et trigonométrie, mes spécialités.
C'est de la suie. Pourquoi y a-t-il de la suie sur vous ?
Je n'en ai aucune idée.
Comment cela peut-il être de la suie ?
C'est ma prochaine question, Mathilda. Comment ?
Allons, père, ce n'est qu'une tâche sur un col,
et vous n'êtes plus policier.
Ouvrez, je vous prie.
Merci.
Bien, tout ceci, ce qui concernait ses travaux,
faîtes-le emballer, classer, et envoyer au sergent Drummond.
Votre fils partageait-il avec vous les détails de sa vie, monsieur ?
Partager ?
Où il allait, qui il connaissait, ce qu'il pensait ?
Nous ne nous sommes parlé qu'une demi heure,
il y a trois jours, et ce fut la seule conversation
que nous ayons eu en près de six ans.
- Depuis qu'il a quitté l'Inde. - Exact.
- Mon Sayid. - C'est lui ?
- Oui. - Pardonnez-moi,
mais lorsque vous vous êtes parlé,
vous a-t-il dit quand il rentrerait ?
- Rentrer ? - Chez lui, monsieur.
Il était chez lui ici, inspecteur, à Londres, en Angleterre.
C'était un gentleman anglais.
Oh.
Monsieur, connaissez-vous cet homme, ce M. Hafeez ?
Malheureusement, oui.
Il est devenu ami avec mon fils au Deccan College, à Pune.
Il s'appelle Imran Hafeez.
Ils ne se rendirent pas à Oxford ensemble ?
Non.
Vous avez une mauvaise opinion de M. Hafeez ?
C'est un mauvais garçon, sans respect.
Vulgaire, vous voyez.
Oui, je vois.
Renseignez-vous sur la dernière fois qu'un employé
a parlé à Sayid Al-Qadir ou à M. Hafeez.
Silence, silence dans la salle !
Silence, silence !
J'ai dis silence !
Vous m'avez assuré que c'était une formalité.
Il nous a fallu 18 mois pour en arriver là, Cotter !
Allons, M. Judge, une promesse d'avocat.
Edmund, puis-je ?
Vous ne nous invitez pas à entrer, et je comprends pourquoi,
ce ne serait pas convenable,
mais...
il y a les convenances actuelles,
et il y a un futur dans lequel nous pourrions,
vous et moi, construire un monde sans de telles considérations.
Edmund ?
Qui est-ce ?
Miss Goren, Deborah.
Bonjour, Edmund.
Vous ne saviez pas ?
Je ne lis plus les journaux de Londres.
Bien sûr, pourquoi le feriez-vous ?
Mathilda, tu devrais retourner à tes livres.
Je les ai lus, père.
Alors si tu souhaites, comme tu le dis,
que je t'envoie à Oxford, je te suggère de les relire,
où j'appellerai M. Worthing au matin
et lui dirait que ma fille serait une assistante de secrétaire remarquable,
et c'en sera fini de ton éducation.
Maintenant, laisse-nous.
Comment m'avez-vous trouvé ?
Ce n'était pas si difficile.
On parle toujours de vous à Whitechapel.
Probablement à jamais.
Aucun policier n'est traité avec un plus grand respect qu'Edmund Reid.
Bennet Drake n'est pas traité avec respect ?
Si bien sûr, mais c'est M. Drake...
Qui a mené l'enquête conduisant à la condamnation de Isaac Bloom.
Isaac n'a rien fait de tel. Il n'a pas cela en lui.
Qui d'autre partage cette opinion ?
Moi seule.
Et, j'espérais,
peut-être vous.
Vous pensiez que j'irais à Londres,
à Whitechapel, pour contester le soin
et la rigueur avec lesquelles mon ami a poursuivi cette affaire ?
Pardonnez-moi, Miss Goren, mais cet acte de foi
n'est basé que sur votre propre logique. Je ne le ferai pas.
Non, c'est à vous de me pardonner. Je suis chez vous et vous mets en colère.
Merci à vous deux, pour votre hospitalité.
Non, je vous en prie, restez avec nous. Dînez avec nous.
S'il vous plait, Deborah, j'insiste. Tout comme Mathilda.
Merci.
J'étais reconnaissante qu'elle vous soit rendue.
Je me souviens de votre conviction, et je vous admire, Edmund.
Il doit être difficile de lui accorder sa liberté comme vous le faîtes.
Je ne suis pas sûr de comprendre, Deborah.
Je l'ai vue avec son amie, à bord de mon train à Victoria.
J'ai cru que...
La suie.
Mathilda Reid !
Mathilda ! Viens ici !
De la suie, Mathilda, de la suie !
Londres, où vas-tu ?
Chez nous, père.
Ce n'est plus chez nous... Bon sang,
tu emmènes Valerie Freeman avec toi à Whitechapel ?
Elle était curieuse.
Pourquoi ne le serait-elle pas ? C'est un endroit fascinant.
Ne réfléchis-tu pas, Mathilda,
à ce qui pourrait lui arriver, t'arriver à toi ?
Tu sais plus que quiconque ce qui arrive à Whitechapel !
Je le sais. Je n'oublie jamais.
Vois-tu donc, ma chérie, comme cela m'attriste ?
Vous m'avez amenée ici.
Je nous ai amenés ici afin qu'un jour
ce ne soit que de lointains souvenirs.
Mais j'ai grandi.
Et j'ai compris quelque chose que vous ignorez, père.
On ne peut changer ce que je suis.
Ne croyez-vous pas, que malgré
tout ce que vous avez construit ici, il en aille de même pour vous ?
Vas dans ta chambre, Mathilda.
Et cela n'arrivera plus, compris ?
Plus jamais, Mathilda.
Je ne fais pas les lois dans ce foutu pays, Caitlin.
Et je ne suis pas juge, ce qui veut dire
qu'en l'absence de corps,
il faut attendre sept ans avant que ton père ne soit déclaré mort,
et que tous ses biens soient remis à son héritier,
Notre fils.
Pardonne-moi, mais n'est-ce pas pour cela que nous avons un avocat ?
Un avocat fait que débattre.
Il prononce pas le jugement.
Et cet homme, Cotter, c'est le meilleur que tu as trouvé ?
Oui.
Par meilleur, Mathew, j'entends le plus cher.
J'ai payé ce que je pouvais.
Heureuse de savoir à combien tu estimes ma vie,
- et celle de notre fils. - Attends une seconde.
Tu crois que je revends des lingots ? C'est pas le cas.
Je travaille pour la division de police de Whitechapel.
Je bois plus.
Je joue plus d'argent.
Et j'ai économisé le moindre satané centime que je pouvais
pour pour notre défense.
Sobre et économe, je compatis
aux nombreuses privations
dont tu as souffert dans ta poursuite inévitable de l'échec.
Mon plan c'était des flingues et des chevaux, tu te souviens ?
C'était avant que ta peine soit prononcée,
avant même la naissance de notre fils,
mais c'est toi qui a dit qu'ils m'autoriseraient à l'élever,
tu as dit qu'on était pas en Arizona,
et qu'on fuyait grâce à des billets plutôt que des explosifs.
Je veux que tu agisses comme un homme, que tu protèges ta famille.
Ou je mourrai, Matthew.
Je t'aime.
Je ne peux pas te perdre.
Alors sauve moi.
On n'a pas le temps.
J'ignore comment.
Alors à quoi me sers-tu ?
Gardes, mon mari s'en va.
- Chérie, je t'en prie. - Dehors.
J'imagine que vous avez tout entendu, Dr Probyn.
Tout ce qui a été promis, peut encore être vôtre.
Mais quand ?
En temps voulu.
Vous voulez dire après que je vous ai fait sortir d'ici
vous et votre fils.
Ah...
Il serait absurde de ma part
de ne pas recevoir le paiement promis alors que vous n'êtes pas encore trop loin.
Dois-je vous supplier ?
Non.
Mais des hommes doivent être soudoyés.
Notre ami, le garde Theakston,
les hommes de la blanchisserie du Mur de Londres
qui acceptent de vous transporter dans leur charrette
après-demain matin, mais ils refuseront
sans récompense pour les motiver.
Ce serait triste pour tout le monde,
mais je ne sais comment faire.
Harry, Arbre, Freddy, Edward, Edward, Zèbre... Hafeez.
Ce sont les revues prises dans le bureau de l'avocat décédé ?
- Oui, inspecteur. - Ce ne sont pas
vos lectures de chevet, alors.
Je m'en occupe tout de suite, inspecteur.
Vous êtes instruit, sergent.
Vous connaissez cette histoire ?
Oui, le premier fondateur, Abdullah Quillam.
Né William Henry Quilliam, fils d'un horloger de Liverpool.
Il a changé de nom en se convertissant à l'Islam.
- Hein ? - Un anglais, monsieur,
qui suit désormais une religion orientale
qu'il promeut et dont il débat sous ce titre.
Regardez : Sayid Al-Qadir.
On dirait que notre mort n'était pas seulement adhérent,
mais aussi contributeur.
En effet, monsieur.
Le soleil de l'Islam se lève maintenant à l'ouest.
Comment allaient-ils, Rose ?
- Qui ça ? - Vous savez, votre public.
Oh.
Comme d'habitude.
Merci.
L'homme qu'on a trouvé sur la rive ouest.
C'était un sacré agitateur.
Il dit que nous, les Britanniques, sommes des loups qui pillons la Terre.
Une telle opinion ferait enrager son père.
Pourquoi cela vous inquiète-t-il, Bennet ?
C'est un homme honnête, un Lancier du Bengale.
Il porte ses galons fièrement, certains trouveraient cela prétentieux.
Mais il me touche.
Il n'a jamais vu le pays qu'il sert,
il vient rendre hommage à sa reine,
et découvre que sa capitale lui a pris son fils.
Son chagrin vous émeut.
Le chagrin d'un père.
- Allons, Rose. - N'ai-je pas le droit aux regrets,
- Bennet ? - Je n'ai rien dit de tel,
mais vous agissez parfois comme si c'était moi qui vous infligeais cela.
N'auriez-vous pas raison ?
Je ne vous ai pas donné ce que vous étiez en droit d'espérer.
Je vous ai eu, Rose. Vous m'avez donné votre amour.
- C'est la seule chose que j'ai... - Ne dîtes rien.
Ce n'est pas la seule chose.
Non.
Tu pouvez le nier, mais tout le monde le sais, Bennet.
Ils regardent leur chef,
et se disent, eh bien,
s'il voulait épouser ce coup d'un soir.
Oh, pour l'amour de...
Il aurait dû savoir que rien ne pourrait jamais
grandir dans le vieux ventre desséché
- qu'elle a entre les jambes. - Arrêtez ça.
- Mais... - Je ne veux rien entendre !
Mon amour, ces pensées ne sont que les vôtres.
Alors pourquoi, Bennet ?
Pourquoi ne pouvons-nous pas avoir d'enfant ?
Qui d'autre que vous, Edmund, croyait que Mathilda était en vie ?
Ceux qui vous aimaient, moi,
M. Drake, tous pensions que ce n'était qu'un triste rêve,
malavisé, et qui vous blesserait.
Et pourtant vous en aviez la certitude. Vous saviez.
Isaac n'a pas fait cela.
Je sais, comme vous saviez que votre fille était en vie,
qu'il n'a pas fait cela.
Et songez, Edmund, à ce que cela signifie.
Le véritable meurtrier court toujours les rues qui étaient votre chez vous.
Vous avez manqué le dernier train je crois, Miss Goren.
Nous allons vous préparer une chambre.
Je crois que la dame est partie avant le lever du jour.
Mais elle vous a laissé un mot.
J'imagine que tu l'as lu.
- Que dit-il ? - Je ne le comprends pas.
Il n'y a qu'une ligne.
C'est un bout de verset du Talmud.
Les enseignements hébraïques que Dieu donna à Moïse.
Peut-être.
Comment cela continue-t-il ?
Qui sauve une vie,
sauve le monde entier.
Inspecteur Drake, c'est vous qui avez demandé à ce qu'on recherche
- un homme appelé Hafeez. - C'est moi.
Il doit être interrogé pour une enquête sur un meurtre.
Peu importe, inspecteur. Venez avec moi.
Oui, monsieur.
Voici l'inspecteur Constantine.
Notre division spéciale bien-aimée.
Vous le connaissez.
Allons, M. Drake.
Cela ne devrait pas vous choquer.
Après tout, ça ne me choque pas
que vous abritiez dans ce trou une fois de plus
des extrémistes viles et dissidents.
- Que se passe-t-il ? - Cet homme, Hafeez,
il est sur une liste de surveillance.
Je ne donnerais pas beaucoup de décrit à cet homme.
Votre étrange élévation, Drake, je suis confus.
Il est improbable qu'elle soit due à l'émergence soudaine
de cervelle dans votre crâne de gorille.
- Pour qui vous prenez... - Sergent, laissez-le.
Francis Thatcher, une mère décédée, un père rendu infirme sur une péniche.
Une soeur, Lily,
inculpée pour racolage deux fois avant ses 18 ans.
Mais vous êtes désormais le seul moyen de subsistance de la famille.
N'est-ce pas, sergent ?
Le sergent Drummond, un homme adulte,
qui vit toujours chez sa mère.
Vos collègues se moquent-il de vous ?
Assistant Commissaire,
si vous souhaitez estimer mon intelligence,
je suggère que nous partions.
L'inspecteur Drake vient avec nous, M. Constantine.
J'insiste.
Comme vous voulez, monsieur.
Mais vous devez entendre ce que Hafeez a à dire.
Le mouvement patriotique musulman,
une institution loyale envers sa reine.
Il y a des factions, monsieurs,
des fragmentations qui ne voient pas cette loyauté comme favorable à leur foi.
N'ai-je pas promis de vous contacter, Général ?
Je ne voulais pas attendre,
et l'homme qui s'adresse à la foule
n'eest jamais difficile à trouver.
Imran Hafeez va maintenant s'exprimer.
Mes frères,
nous sommes attaqués de partout,
et même si notre impératrice fait venir ses sujets
depuis les confins de son territoire,
la presse de sa nation entière
attaque sévèrement et sans relâche
le sultan Ottoman et son califat.
Il nous incombe donc,
à nous, les musulmans,
privilégiés par notre éducation britannique,
d'illuminer le chemin pour nos frères qui ne sont pas
aussi privilégiés,
un chemin qui nous éloignera de cette impératrice
dont le règne sera bientôt acclamé dans cette ville,
et qui nous rapprochera naturellement d'un chef, d'un bienfaiteur.
Abdul Hamid II,
le magnifique Khan, calife de tout l'Islam.
Ils trouvent des défauts au pays qui les élève !
Eh bien, que ce pays
rabaisse ces étrangers !
Excusez-moi.
Désolé.
Ha, hé !
Ici, mon ange !
Le petit avocat tout mignon,
qui dit aux bons anglais comment ils doivent travailler,
comment ils doivent vivre.
Ha !
Imran, enfant néfaste que tu es, reste derrière moi.
Alors quoi, tu as un petit soldat qui se bat pour toi ?
Je suis le Risaldar-major Haroun Al-Qadir.
Je voyagé jusque Londres pour rendre hommage à ma reine.
Ma reine est votre reine.
Pourtant aucun blanc travaillant aux quais
n'est invité à défiler devant elle.
On est malaimés, oubliés.
Hein ?
Major Al-Qadir.
Je ne peux croire que ce ne soit pas votre faute.
Venez !
M. Drake.
Vous souhaitez interroger cet homme, M. Drake.
Pune, en Inde. Le sous-gouverneur de ce pays
assassiné à une réception pour le jubilé par cet homme, Javad Akran.
Il est, comme M. Hafeez et votre victime, Sayid Al-Qadir,
diplômé de Deccan College.
Hafeez, savez-vous qui est cet homme qui a le dos tourné ?
C'est M. Abdul Karim, M. Dove.
- Le Munshi. - Lui-même.
Le bras droit de couleur de Victoria,
invité à une réunion des gros bonnets du mouvement patriotique musulman.
Et ici, en plaisante discussion avec M. Imran Hafeez,
votre suspect.
Ce rapport date du vendredi 18 juin 1897,
vendredi dernier, si vous avez du mal à compter.
Le sujet Hafeez, Imran a été vu gesticuler vivement
avec le sujet Al-Qadir, Sayid, vote victime.
Les deux hommes se poussaient et se frappaient.
Et le deuxième est échoué,
la gorge tranchée, sur un quai de Whitechapel.
À quelques jours de l'acte d'allégeance le plus important
que notre empire ait connu.
Ça me rend nerveux, M. Dove.
Ça me rend vraiment curieux.
Alors j'emmène ce M. Hafeez,
pour voir ce que donnera cette curiosité.
Qui vous en donne le droit, M. Constantine ?
Moi-même, M. Drake, et l'inviolabilité du royaume.
Pardonnez-moi, M. Dove.
C'est le travail de ces espions d'imaginer des menaces
où il n'y en a pas, mais ce qu'il y a dans notre morgue
est bien plus réel que les rêves
de coucou indien dans le nid de la reine dont il parle.
M. Dove, vous comprenez sûrement quelles sont nos priorités.
M. Hafeez sera confié aux soins de l'inspecteur Drake.
Et si je rejette votre décision?
Comment le pourriez-vous ?
Je reviendrai, croyez-le.
Margate, Chatham, et Londres Victoria, mesdames et messieurs.
Roy, c'est ta fille, Kay.
Seigneur. Non.
Ce n'est pas pour vous plaire, M. Hafeez,
mais vous devriez m'être reconnaissant.
Dois-je vous montrer le cadavre de votre ami ?
Vous ne l'oublierez pas de sitôt,
à moins que vous ne lui ayez planté le couteau dans la gorge,
ce que je pense, pour le moment.
Le niez-vous ?
Un tel déni vous semble possible, inspecteur ?
Vous voulez voir ?
Ils le nettoient tous les soirs.
Ils disent que c'est interdit.
Mais que peuvent-ils me faire de plus ?
J'en garde l'image là-dedans, je la retranscris et je continue.
Vous m'avez dit que la langue de l'univers était écrite en nombres.
Vous cherchez maintenant les nombres dans la langue,
dans l'hébreu, votre langue,
- dans votre système d'écriture. - Ma croyance est la vraie.
Notre langue est la vraie langue,
car notre langue n'est rien sans les nombres.
Montrez-moi.
Certainement.
Ici, aleph, que vous pouvez appeler la lettre A.
Ici, beth, B.
Leur valeur... aleph, un, beth, deux.
Père en hébreu, Av,
s'écrit aleph, beth. Un plus un égale trois vous suivez ?
Maintenant regardez ceci, la Torah,
remise à Moïse par Dieu,
et irréductiblement cette suite de nombres.
La Jardin d'Eden, kedem.
Sa somme numérique... 144.
<Etz Chaim... L'arbre de vie.
Sa somme numérique... 233.
144, 233... Divisez le plus grand par le plus petit.
1 virgule... un peu plus de 6.
Exact.
En d'autres termes, cela s'approche...
Du nombre d'or.
La structure originelle de la vie.
Ces secrets codés, imprimés là.
Pardonnez-moi, M. Bloom, mais votre thèse a bien changé.
L'entropie de l'univers tend vers son maximum.
Tout, du système le plus petit à notre monde tout entier
avance irrémédiablement de l'ordre vers le chaos.
Ce sont vos propres mots.
Et courrez aujourd'hui après le système originel
non pas d'une entropie mais d'un ordre divin qui vous rejetiez.
Je ne suis plus celui que j'étais. C'est vrai.
Monsieur ?
Reid.
L'inspecteur Reid, auparavant.
M. Bloom, savez-vous pourquoi vous êtes ici ?
À quoi vous avez été condamné ?
De quoi on vous dit coupable ?
Savez-vous ce qui vous attend ici ?
J'espère que vous reviendrai me parler de nouveau.
Je trouve rarement quelqu'un à qui parler de mon travail, ici.
Je reviendrai.
Je pourrai peut-être vous parler de l'une mes énigmes.
Vous êtes ancrée à cette vue aujourd'hui, Miss Susan.
Elle m'intéresse aujourd'hui.
Bien sûr.
Il doit être difficile de songer...
de savoir que vous ne sentirez plus le ciel au-dessus de vous après tout.
- Vous jubilez, docteur ? - Non.
Peut-être un peu.
Je suis peut-être soulagé de savoir
que ces cinquante-cinq âmes obtiendront justice.
Cela me troublait, je dois l'avouer.
Ravie d'avoir ôté cette inquiétude de votre conscience.
Je me demandais, prierez vous pour mon âme
en retour lorsque vous confirmerez mon décès, penché sur mon corps ?
_ Oh, oui. - Hum.
Je me rendrai peut-être aussi à la fosse commune,
afin de saluer votre mari
tentant de réconforter votre garçon.
Non, bon sang.
Je dirais que vous préparez un mauvais coup.
Pas de nouvelles. Vous ne répondez pas au courrier.
- Vous n'avez pas écrit. - Je ne parle pas pour moi.
Il a longtemps été un soldat découragé.
Mais comme vous le dîtes, je ne suis pas un nostalgique.
Si vous voulez bien m'excusez, j'ai de mauvaises affaires à régler.
Cela vous embête si je vous accompagne ?
- Beaucoup. - Alors appelez un policier.
L'air de la mer vous fait du bien, Reid.
Il fait ressortir le ploutocrate bien nourri en vous.
- Votre barbe devient blanche ? - Grise, Reid.
Si elle était blanche, je serais à la retraite.
- C'est une visite de courtoisie ? - Non.
Alors dîtes-moi ce que vous voulez, Reid.
C'est peut-être l'été, mais les journées sont courtes.
Isaac Bloom.
Condamné à être pendu.
- Par votre verdict. - Non, Reid, pas le miens.
Vous avez pratiqué l'autopsie. Vous avez assemblé
- les preuves pour votre inspecteur. - C'est vrai.
Mais qu'est-ce que ça peut vous faire, Reid ?
Ça vous manque tant que ça ?
- On m'a demandé de m'en occuper. - Qui ça ?
- Ça n'a pas d'importance. - Vraiment ?
- C'était mon ami. - Drake aussi, Reid.
Je ne vous vois pas vous préoccuper de son bien-être.
Bennet Drake n'est pas sur le point d'être pendu.
S'il vous voit rôder par-ici
et remettre en cause, de quelque manière que ce soit
son travail et son professionnalisme,
personne ne pouvait être plus fidèle que lui ne l'était envers vous,
mais même lui pourrait vous nuire
- dans une telle situation. - C'est pourquoi je fais appel à vous.
Excusez-moi.
C'est vous qui me payez ? Non, c'est lui.
Et c'est mal me connaître que de croire que la déloyauté
est si enracinée en moi que je serais prêt
à trahir Drake pour vous,
alors qu'on pensait que vous aviez désormais des relations plus nobles.
Trouvez-vous un autre pigeon, Reid.
Si vous me suivez, je vous tire dessus.
Vous êtes sournois, l'Américain.
Je n'aime pas les types sournois, en vérité.
J'imagine que c'est la défense d'éléphant
volée au bureau de douane.
Je préfère dire libérée.
Ils y brûlent tout, vous savez,
si les frais de la couronne ne sont pas payés.
Pourquoi un honnête gardien de quai ne profiterait pas de ce gaspillage ?
En effet, pourquoi ?
Parce que vous volez la reine, Abel.
- Vous travaillez pour elle ? - Ça m'arrive.
- Sous quelles couleurs ? - Le bleu.
Je suis le légiste de l'inspecteur Drake, à Leman Street.
C'est une menace, Capitaine Jackson ?
Difficile à croire, sachant que vous me devez une tonne de souverains
pour la couchette jusque New York que j'ai négocié secrètement
pour vous, votre femme, et votre enfant.
J'ai cru que vous veniez me payer,
mais votre attitude laisse penser le contraire.
Vous annulez votre traversée, donc ?
Je n'espère pas.
Oui, oui.
Bon Dieu Abel, qu'est-ce que c'est ?
Du curcuma.
Avec des onions, du bacon et du bouillon,
c'est pas mauvais.
Mais les taches,
c'est terrible.
Assez parlé de mes talents dans la cambuse.
J'aimerais que vous me remboursiez.
Je... Je n'ai pas l'argent.
Mais j'ai déboursé l'argent, Capitaine.
À votre tour. Ce sont les règles.
Je pensais vous payer dans une autre devise,
en attendant d'avoir ces cent souverains.
Faîtes-moi votre offre.
La connaissance.
Je pourrais par exemple partager avec vous
l'heure à laquelle les hommes de Leman Street
iront chasser la défense d'éléphant ou tout autre butin.
Les termes de notre accord sont en conséquent différents.
Alors, renégocions les termes.
Et quels sont-ils, Capitaine ?
Vous croyez que les soupçons de cet hommes sont fondés ?
Cet homme, Constantine,
ce n'est pas un homme bon,
et la plupart de ses pensées sont mauvaises.
Mais ceci... Ce que mon fils...
Ce que Sayid a écrit,
ce n'est pas que des mauvaises pensées, il les a écrites.
Il les proclamées.
Major, nous comprenons, n'est-ce pas,
la différence entre penser et faire quelque chose ?
Les actions rendent les faits réels, pas les idées.
Pourtant, ces idées sont le résultat
de l'influence d'Imran Hafeez,
tout comme sa mort.
M. Hafeez, il pense plus qu'il n'agit.
Cet homme, Constantine, il veut le torturer.
Vous comprenez ?
Je pense que les idées ne méritent pas un tel destin.
Il refuse de me parler, Major.
Mais peut-être qu'avec vous, il acceptera.
Bon sang.
Je vous remercie d'être venue si vite, Rose.
Bien sûr, Susan.
Vous resterez mon amie à jamais.
Alors j'ai de la chance, mon fils aussi.
Je ne sais quel sort m'a fait ignorer cette pensée si longtemps,
mais je me suis éveillée, Rose,
et je suis face à un cauchemar.
Quel cauchemar, Susan ?
Que va devenir mon fils ?
Rose, son père ne peut prendre soin de lui,
du moins, cela n'atténuerait pas ma peur.
Pour moi, il n'a pas ce qu'il faut.
Dans ce cas, Rose, il ne lui reste que l'hospice.
Il y a un autre endroit auquel je pense.
Où ça ?
Chez nous.
Chez vous ?
Je l'aimerais, je l'aimerais énormément, Susan.
Je l'aimerais pour lui, mais...
D'autant plus parce qu'il est de vous.
Et je lui rappèlerai à jamais celle que vous étiez,
mon amie...
pas une simple femme qui ne vous ressemblerait pas.
La femme que je suis pour M. Drake, Rose.
Non, Bennet Drake fera ce que je lui demande.
Croyez-moi.
- Mme Drake. - Bonjour, Drum.
Il est ici ?
Oui.
Rose.
Bon sang, à quoi sert une telle machine
- si ce n'est... - Tout va bien,
Non ?
Bennet, je vous ai caché des choses.
Ça devrait être intéressant.
Eh bien.
Vous feriez mieux de vous soulager.
Une fois par semaine, parfois deux,
Je vous ai menti sur là ou j'allais.
A Newgate, Bennet, à la prison avec Miss Susan.
Excusez-moi ?
Bennet, ravalez votre colère.
Ce n'est pas comme si je vous trompais.
Ensuite, je suis loin de vous avoir tout dit.
Nous désirons tous deux un enfant.
- Eh bien, en effet, mais... - Non... Bennet !
Vous êtes pressé alors, plus vite je parlerai et vous accepterez,
plus vite vous vous y remettrez.
Dîtes-moi ce que c'est que j'accepte, alors.
J'essaye, Bennet.
Nous pourrions avoir un petit garçon,
un qui est déjà né.
un qui a désespérément besoin qu'on lui donne un foyer,
pour le protéger, un petit garçon qui...
Vous voulez dire, son garçon ?
C'est elle qui l'a demandé.
Comment s'appelle-t-il ?
Connor...
Judge.
Ce Connor a un père.
Aucun qui lui soit utile.
Sauf la capacité de tricher au jeu à six heures du matin,
et à tirer sur une bouteille sur le derrière d'une danseuse.
mais pas celle d'être un homme, une homme comme vous, Bennet.
Vous ne vous plaigniez pas quand c'était votre derrière.
Que vous êtes fourbe.
Je ne vous laisserez pas me juger,
certainement pas vous.
Votre femme et votre enfant sont là-bas, Capitaine,
ce sera bientôt la fin pour elle, mais vous ne lui rendez pas visite.
Vous les ignorez.
Votre fils, votre propre chair.
Vous avez fini ?
Votre homme en bas, il y a des taches près de sa blessure.
Je pensais que c'était une décoloration dû à une contusion,
mais tous ces indiens... C'est dû à un contact avec du curcuma.
C'est une épice. Une poudre.
Il devait être sur les menottes
ou sur les extrémités des manches quand le couteau lui trancha la gorge.
- Bennet. - Rose,
comme je l'ai dis, ce garçon a un père.
Quand sa mère sera partie, Jackson décidera.
Pas vrai ?
Prenez-le.
Cette haine pour mon empire et pour ma reine,
mon fils la ressentait vraiment ?
Oui, Major Al-Qadir.
Je ne peux croire qu'elle lui soit venue
- sans vous. - Hum.
Et quelles croyances lui avez-vous inculquées ?
Je suis son père.
En théorie, monsieur.
Quelle insolence.
Comme toujours.
Je me rappelle la première fois que ma mère lui a proposé de manger avec nous.
Il a dis, je ne mange pas avec mes doigts.
Ma mère lui a demandé, pourquoi ?
Il a dis : "Mon père a dit que c'était comme ça."
Ma mère lui a demandé : "Et où est ton père ?"
Sayid a répondu : "Il part en guerre à Kandahar."
Elle lui a demandé qui gouvernait l'Afghanistan.
Il a répondu : "Voyons, l'impératrice Victoria."
Nous lui avons donc montré comment manger avec ses mains
pendant que vous étiez à la guerre.
Si l'on croit qu'une personne a tort, quel est le pire ?
La convaincre par la violence ou avec des idées ?
Et si les idées conduisent à la violence,
si les idées de Sayid conduisirent quelqu'un à...
Pourquoi ne parlez-vous pas ?
Ne teniez-vous pas à lui ?
Comme à un frère.
Et les frères se battent.
Vous êtes surveillé, Imran,
par des hommes en qui, bien que nous servions la même reine,
je ne vois aucun honneur.
Pourquoi vous êtes-vous battu avec Sayid ?
Je ne sais pas qui a tué votre fils, mais oui, nous nous sommes battus.
Nous l'avons fait car...
Il a volé.
Votre fils était un voleur.
Bonjour, Nora. Merci. Désolé pour l'heure.
Non, ce n'est pas grave, Edmund.
Valerie passe la soirée avec son grand père.
De plus, Mathilda et moi nous sommes bien amusées.
De la suie, père ?
Mathilda m'a assuré qu'il n'y avait rien eu de...
Que cette dame fut accueillie sans inconvenance.
Mais Edmund, vous êtes différent de tous les hommes que j'ai connus.
Votre gentillesse envers cette pauvre créature.
Votre refus de rejeter votre vie passée dans cet endroit,
cet endroit horrible, abjecte,
sans doute,
vous et moi, nos filles, c'est certainement votre récompense,
Le baume tant attendu de vos blessures.
Cher Edmund... Vous pensez que je suis une femme convenable,
et vous êtes un homme galant, mais je ne suis pas étrangère au désir.
- Très cher, ressentez-vous ce désir ? - Je le sens.
Alors je suis vôtre. Sachez-le.
- Quoi, ici ?! - Ici.
Regardez moi, mon amour.
Regardez-moi, mon amour.
Pourquoi ne me regardez-vous pas ?
C'étaient des zakah, M. Drake, des aumônes.
Près de 200 livres sterling, pour les marchants indiens sur les quais.
- Des matelots ? - Oui, monsieur.
L'argent a été récolté pour être distribué
aux hommes sans navire sur lequel servir,
pour leur venir en aide.
Et...
Mon Sayid l'a volé.
Il vole l'argent destiné aux matelots,
- et donc, ils le tuent. - Non.
Ceci est une ébauche de l'amendement à la loi sur la marine marchande.
Les auteurs, messieurs R. Ahmad et SKA Al-Qadir.
Il renforce la protection légale
dans ce pays du statut de ces marins marchants
des colonies d'Asie du Sud.
Lui et M. Hafeez se battaient pour ses matelots.
C'était la pierre angulaire de sa carrière juridique.
Pourquoi aurait-il volé l'argent, et pourquoi l'auraient-ils tué ?
Inspecteur, une clause en particulier
les autorise à trouver un autre travail tant qu'ils restent ici.
Certains peuvent s'en indigner. Il y a peu à gagner aux quais.
Et M. Sayid a fait pression pour que cela soit étendu
pour s'adapter aux hommes qui ont différents principes et couleurs.
Les acconiers, les débardeurs.
Tous ceux qui auraient pu toucher à une cargaison de curcuma.
Et ces 200 livres, monsieur ?
Dieu seul sait.
M. Drummond, trouvez avant demain
chaque cargaison d'épices d'Asie du Sud
qui aurait été débarquée entre Ste Catherine et l'Île aux Chiens.
Sergent Thatcher, le camp pour les équipages étrangers
- sur West India Dock Road. - Là où sont les étrangers ?
Oui, allons leur rendre visite.
Nous verrons ce que ces matelots savent sur le voleur, Potter Chowdey.
Inspecteur Drake, si vous le permettez.
Le sergent Thatcher a de nombreuses qualités,
mais je ne suis pas sûr que parler l'ourdou en soit une.
Sale petit vantard, Drum.
Vous voulez voir votre petit nez narquois cassé ?
Allons, Sergent. Nous sommes un seul uniforme.
Major, pourriez-vous...
Les ordres viennent d'en-haut, Inspecteur Drake.
Du secrétaire d'État aux colonies Chamberlain lui-même,
vous devez nous donner votre prisonnier.
Je ne voulais pas que cela se passe comme ça.
Si j'apprend que cet homme a été blessé de quelque manière
que ce soit, votre Chamberlain entendra parler de moi.
Vous croyez que ça l'inquiète ?
Il est secrétaire d'État aux colonies, et vous êtes la colonie.
Pour lui, vous n'êtes qu'un poney de cirque dressé.
Mieux vaut que vous le compreniez.
Écoutez et apprenez, Major.
Ils vous mettent ces costumes
et vous gonflent de suffisance,
dans le seul but de...
De permettre à ce pays de saigner lentement le votre,
pendant que vous êtes occupés à parader en notre honneur.
Alors...
Je vais prendre ce petit insurgé
et m'occuper de lui.
M. Drake, on ne peut rien faire.
Pas pour l'instant.
Nous allons montrer à notre division spéciale
qu'ils font totalement fausse route.
M. Drummond, allez voir les travailleurs des quais.
Sergent Thatcher, Major Al-Qadir,monsieur,
avec moi, s'il vous plait.
Les cargaisons d'épices viennent toutes du sud de l'Inde.
Il y en a eu cinq en deux semaines, et voici les noms
des hommes qui menaient ces groupes de travailleurs.
L'un me dit quelque chose, monsieur.
Lequel, Sergent ?
Teague.
C'est un délégué syndical.
Un moment s'il vous plait, monsieur.
Sa fille, Key Teague,
elle s'est jetée du quai d'embarquement à l'ouest ce matin.
- C'est une étrange coïncidence. - N'est-ce pas, monsieur ?
Transmettez la nouvelle
- à l'inspecteur Drake. - Je le ferai, monsieur.
Assurez-lui que je m'occuperai des autres moi-même des autres.
Très bien, assistant commissaire.
Il dit que lui et beaucoup des autres hommes ici
savent qui est Sayid, mais qu'ils ne comprennent que sa solidarité,
son amour pour son peuple.
S'il a volé, c'était par amour,
et seulement pour donner à ceux dans le besoin.
Sait-il qui sont ceux dans le besoin ?
Sayid aurait eu une relation avec une femme rencontrée ici.
Il dit... Que c'est une femme blanche.
La fille de Roy Teague ?
Nous avons un témoignage.
Il dit qu'une femme blanche était intime
avec le fils du Major Al-Qadir.
Compris, Sergent.
Mes remerciements à M. Dove.
Nous devons nous rendre à une veillée.
- Roy Teague est ici ? - Non, monsieur.
Il ne supportait pas de la voir ainsi, il est parti.
Qu'est-ce qui vous amène ici, jeune M. Dove ?
Des soucis qui viennent d'ici.
Vous me surprenez.
C'est cet indien qui a débarqué à l'ouest, non ?
Cet indien a encouragé des opinions...
Sur ce pays, sa reine,
qui bientôt passera non loin d'ici.
Vous savez que je n'avais que des opinions, Abel.
Il avait aussi volé 200 livres sterling.
Deux tonnes ?
Vos maîtres craignent qu'un plan ne se prépare ?
Ce n'est qu'une peur, je crois.
Enfin, bon...
Mais d'autres indices m'amènent ici.
Des cargaisons d'épices...
Du curcuma...
Les travailleurs qui ont débarqué ces cargaisons .
Et mon nom est parmi les leurs.
Ni vous ni l'un des vôtres
n'avaient tranché la gorge de cet homme pour lui ?
Ce n'était pas moi, Augustus.
Pas un atome de vie, humaine ou autre,
n'atterrit sur cette étendue d'eau sans que vous ne sachiez ce que c'est.
C'est vrai.
Quelle est l'origine de tout ceci, Abel ?
Eh bien...
200 livres sterling ont disparus, vous dîtes ?
Nul besoin de vous tracasser, mon garçon.
Ce n'est un complot étranger, mais qui vient d'ici.
Et vous, malgré tout, n'êtes plus d'ici.
Vous ai-je déjà menti ?
Laissez la commande du docteur aux gens du quai.
Golem !
Arrêtez ! Attendez !
Le Golem's est de retour !
Goren, Deborah Goren.
Deborah Goren ?
À... l'orphelinat.
Elle parlera pour moi.
Respect.
S'il vous plaît, calmez-vous.
Mes amis, s'il vous plaît, calmez-vous !
Il était là parce que je l'ai invité !
- Je l'ai invité ! - Pourquoi inviteriez-vous
Edmund Reid, inspecteur qu'il était,
dans la chambre d'Isaac Bloom ?
Pourquoi, Deborah ?
C'est un ami d'Isaac, tout comme moi.
Je leur fait mes excuses, monsieur.
Vous leur êtes inconnu.
Moi, cependant...
Max Steiner.
Je croyais que vous aviez quitté Londres.
Oui, c'est le cas.
M. Reid et moi-même partageons, je l'espère,
la peur que la condamnation d'Isaac pourrait être fausse.
Est-ce vrai ?
Je... j'esperais enquêter.
Alors vous savez qu'une semaine
avant le meurtre de Ratovski, Isaac s'en est pris à un autre rabbin.
Cet autre rabbin, c'était moi, M.Reid.
Je lui ai rendu visite pour lui demander s'il avait besoin de mon aide.
Il a répondu qu'il n'avait pas besoin d'aide, parce qu'il avait trouvé Dieu.
Je lui ai dis que c'était une bonne chose,
mais il me dit que non, qu'il ne parle pas de croyance,
mais qu'il l'a réellement trouvé.
Je l'ai averti qu'une fausse prophétie
était un pêché grave, ce à quoi il a ri,
il m'a poussé à terre et m'a frappé.
J'imagine que vous avez dis tout cela à l'Inspecteur Drake.
En effet.
Golem ?
Non, ça n'a jamais été prouvé.
Que dit-il ?
Une croyance dans la communauté
dit que c'est hanté par un montre.
Golem.
Qu'est-ce qui leur a fait croire cela ?
Ils disent que les enfants se réveillent et qu'une silhouette sombre est penchée
au-dessus de leur lit, qu'il y a des marques de griffes aux murs,
des mâchoires de créatures sauvage.
Parfois, ils ont cru l'avoir attrapé,
mais il était rapide et fort, et sautait de toit en toit.
Et il croient que c'était Bloom ?
Oui, c'est ce qu'ils croient.
C'est parfait, tu vois ?
Si tu savais ce que tu faisais,
j'aurais dit que c'était un coup de maître.
Le garçon sera en sécurité le temps
que l'on, tu vois, se remette sur pied.
- Comment cela se passera-t-il ? - Tout est sous contrôle.
Mais quand nous serons prêts, nous n'aurons plus qu'à le prendre.
À Rose ? Ça la tuerait.
C'est une métaphore, chérie.
Ce qui t'attends, toi, ça n'en est pas une.
Tu songes à ce que tu me fais espérer ?
- Si ton plan idiot échoue... - Il n'échouera pas.
S'il échoue...
Je ne passerai pas mon dernier jour sur terre à espérer vainement.
Si tu dois espérer.
Fais-moi confiance, Caitlin.
En trois ans, il ne s'est pas passé une seule nuit
sans que je ne me couche et que je ne rêve
de te sentir à mes côtés.
Tu penses que je vais les laisser me prendre ça ?
Réfléchis.
Nous n'avons pas d'argent pour fuir, et je serai recherchée.
Tu ne vois pas ? C'est toute la beauté de la chose.
Mais cet homme, Probyn.
C'est lui qui doit confirmer que le bourreau a fait son travail,
et le lien que nous avions ne peut qu'être brisé.
Laisse-moi m'occuper de Probyn.
Les armes et les chevaux.
Entre, Roy.
Assieds-toi et prend un verre.
Oui...
Ça n'a pas dû être un jour facile pour toi.
Nos condoléances pour ta fille.
Je prends un verre, Croker.
Mais je ne te fais pas assez confiance pour m'asseoir.
Tu n'as pas tort.
Tu l'as ?
On dit que tu as quelque chose d'urgent
à me dire au sujet de ma Kay.
On dit, Roy, que si tu ne me donnes pas ce sac d'argent,
le monde entier saura
qui a tranché la gorge de cet indien pour lui.
Pourquoi ferais-tu ça, Roy ?
Pas pour que tu remettes en question ce que je fais
pour les intérêts de ma famille ou de ma communauté.
Ce meurtre a clairement fait avancer les intérêts
de ces deux éléments.
Ta communauté souffre tellement de ce côté du Old Gate
qu'elle fait la tournée des pubs en se traînant sur l'arrière-train.
Et ta famille, Roy...
C'est une grande illusion que de croire que tu l'as aidée d'un iota.
Ton petit fils à la peau dorée...
Où est sa mère ?
À la fin de l'année tu étais un colérique, un agitateur,
toujours prêt à gémir dans le porte-voix,
mais un instant réflexion t'a peut-être
fait relativiser.
Mais tu est émotif,
et tu es politique,
toujours à baratiner sur les droits du travailleur,
à oublier que les mangeurs de riz et les coolies
que tu détestes tant sont des travailleurs aussi.
Ils ne viennent pas de cette ville, ni même de ce pays.
Des hommes comme cet avocat...
Ce mahométan qui était avec ta fille.
Oui, lui.
Ils nous disent qu'on doit se battre pour les mêmes restes
que ces enfoirés d'assassins indiens !
Corrige-moi si j'ai tort, mais c'est toi le meurtrier ?
En vérité Roy, je l'ai su
dès que tu as explosé de colère quand j'ai demandé à Nate, ici présent
de le rejeter à l'ouest.
J'aime les ananas. Et toi ?
Oui, j'aime ça.
Donc,
tu vois, cet ananas est un matelot amené jusqu'ici
par les courants de l'océan.
Un fruit n'est pas un homme.
Mais il nourrit un homme, n'est-ce pas ?
La culture, le transport, le commerce, et donc...
de tels fruits deviennent une partie de nos vies.
Les matelots, toutes leurs couleurs, et bien d'autres encore,
en feront de même un beau jour.
Pas si les travailleurs de cette ville restent unis.
Il faut que tu regardes autour de toi.
Il y a là-dehors une ville...
Prête à acclamer sa reine tandis qu'elle défilera dans ses rues.
Mais quelle est cette reine ?
Elle est impératrice, mais son empire n'est pas seulement l'Angleterre.
C'est le monde.
Le monde vient donc jusqu'à Londres.
Et Londres devient le monde.
Pas parce que les anglais sont beaux ou bons,
mais parce que nous comprenons plus vite que les autres
que le commerce, c'est le pouvoir.
Et c'est ce qu'il te manque,
Roy, tant que tu ne comprendras pas qu'il n'y a qu'un bateau
à flot dans ce monde, et c'est celui-ci.
Avance avec le futur,
ou le futur t'écrasera.
C'est un capitaine birman qui m'a montré ça.
Glisse un couteau entre les côtes d'un homme
sans qu'il le sente.
Tu vois ce qu'un homme peut apprendre
s'il ouvre son coeur au monde, Roy ?
Mais comme nous le savons, tu n'es qu'un ignorant.
Un homme de la rive, et pourtant
il t'est impossible de jeter un homme
dans le fleuve et de le perdre.
Il faut mettre du poids dans la cargaison, Roy,
et laisser la marée t'aider.
Nate sait comment faire.
Oui, je lui ai montré.
Tu vas plonger, mon ami,
dans l'estuaire, le fleuve noir,
le ventre des mers au loin.
Vous êtes le mari ?
Oui, docteur.
Que voulez-vous ?
Vous avez trouvé un moyen ?
En quelque sorte.
Je vous montrerai si vous demandez gentiment.
Vous avez une femme, Probyn ?
Vous l'aimez ?
Eh bien, j'aime la mienne.
Et si je laissais un crâne d'oeuf tel que vous
m'empêcher de vivre
les reste de ma vie avec elle, quel genre d'homme ça ferait de moi ?
Quoi ?
Oh, ce que je veux ? Que vous l'aidiez comme promis.
Vous objectez ? Avec un pistolet dans votre bouche ?
Si vous ne le faîtes pas, je vous tue.
Ça vous va ?
Mais nous n'avons pas le temps.
Il ne reste que quelques heures. C'est impossible.
Les hommes... La blanchisserie.
Le plan ne peut fonctionner.
Nous avons un nouveau plan.
C'est à vous que le directeur de la prison
demandera de confirmer sa mort,
n'est-ce pas ?
M. Bloom.
Connaissez-vous un homme dénommé Steiner ?
C'est un rabbin de Whitechapel.
Il dit que vous l'avez agressé.
Est-ce vrai ?
Il ne tolérait pas mon travail.
Et mon travail n'est rien que du soutien envers lui.
Il ne voulais pas voir cela !
Je sais, monsieur.
Je vois comment vous me regardez,
mais ne vous inquiétez pas.
Je ressens les regrets. Je ressens la honte.
Pouvez-vous m'expliquer quelque chose ?
- Si j'en suis capable. - Qu'est-ce qu'un golem ?
Ça peut-être de nombreuses choses.
Un être informe qui ressemble à un homme, mais pas humain,
un monstre créé par d'autres hommes pour protéger ou attaquer.
Ni mauvais, ni bon.
Les enfants de Whitechapel déclarent en avoir vu un, monsieur,
une silhouette sombre pénétrant dans la chambre des petits,
sautant sur les toits.
Mon peuple a beaucoup d'imagination.
Votre peuple imagine que vous êtes cette silhouette, M. Bloom.
Mais je ne suis pas fort.
Je ne suis pas athlétique.
Pourquoi ferais-je peur aux enfants ?
Je suis occupé !
Connaissez-vous un homme dénommé Ratovski, un rabbin aussi ?
Bien sûr.
Le travail de Leon Ratovski sur les espaces vectoriels
a été une très grande influence, mais...
mais il est mort.
- Comment ? - Il a été tué.
Par qui ?
Vous jouez avec moi, je crois.
Alors dîtes-moi.
Par moi, c'est ce qu'on dit.
Le niez-vous ?
On ne m'a pas cru.
- Le niez-vous maintenant ? - Pourquoi faire ?
Je pourrais vous croire !
Je rêve souvent de ma maison, de ce qui aurait pu être,
si on ne m'avait pas forcé à partir,
si on ne m'avait pas forcé à apprendre votre langue.
Votre instinct concernant les marées,
vos travaux étaient sensés.
De telles forces entrant en collision créeront un tourbillon.
Mais le brise-lames, cette jetée, ils ont construits des maisons.
Le tourbillon, lui donne sa forme, le pousse vers les terres.
- La jetée doit être retirée. - Ça n'aidera pas.
Jetée, pas de jetée, le tourbillon est créé.
On ne peut vivre sur la terre.
M. Bloom, s'il vous plait,
avez-vous tué Leon Ratovski ?
Lon Ratovski était mon ami.
Vous savez qu'il était à Whitechapel ?
Oui, il m'a rendu visite.
Mais il n'est pas venu à Whitechapel pour me rendre visite.
- Alors pourquoi ? - Pour voir quelqu'un d'autre.
- Pour réparer une injustice, a-t-il dit. - Une injustice ?
- De quel genre ? - Un abandon.
- Un enfant. - Lequel ?
J'ai promis de ne rien dire.
Je ne demanderai pas à mon ami de briser une promesse.
Puis il vous a quitté, c'est ça ?
M. Reid,
Je ne pourrais pas plus tuer Leon Ratovski
que je ne pourrais me tuer moi-même.
Oh, M. Drake, c'est aimable à vous de m'épargner cette peine.
Vous pouvez ramener votre prisonnier vous-même.
M. Hafeez, je suis désolé.
Je suis désolé.
Quel tristesse de causer tant de souffrance sans récompense.
Il ne vous a rien dit ?
Si.
Il en a trop dit, en réalité.
Il criait les confirmations à tout ce que je lui demandais.
Il était très pressé de me satisfaire.
Je ne fais pas confiance aux mots d'un homme trop pressé de me satisfaire.
Non, le monstre.
Votre prisonnier, inspecteur.
Venez, monsieur.
Inspecteur.
Quoi ?
Je ne savais pas quoi faire de lui, monsieur.
Il attend dans votre bureau.
Qui ça ?
Allez donc voir.
Bonjour, Bennet.
Et tout ça à cause des soupçons d'une seule femme ?
Une femme qui... Pardonnez-moi M. Reid.
Je manque d'énergie, et par conséquent de tact, en ce moment.
Une femme avec laquelle vous avez trompé votre femme, non ?
Je vous avez prévenu.
Quoi ?
Vous saviez ?
Vous saviez qu'il était là, à se mêler de ce qui ne le regarde plus ?
Allons, Drake, je lui ai seulement dit...
Pas de "allons" avec moi, Jackson !
Je ne sais pas pourquoi je devrais être surpris.
Vous étiez toujours comme cul et chemise !
Que vous a-t-il dit ?
Il ne m'a rien dit, Bennet.
Il a beaucoup insisté là-dessus.
Vous a-t-il dit comment nous avons résolu l'affaire ?
Non, comme j'essaie de vous le dire,
- je ne sais rien. - Vous a-t-il parlé des vêtements
retrouvés dans l'appartement de Bloom ?
Votre génie à pris des empreintes
sur le col de sa chemise blanche.
Tout à fait, M. Reid, des empreintes.
Officielles, cette fois, et données comme preuve.
Les empreintes sanglantes de la victime, le rabbin Ratovski
collées sur une des chemises d'Isaac Bloom.
Et il n'a rien nié, M. Reid.
À moi, si.
Saviez-vous, Bennet, que Ratovski et Bloom
étaient amis, étudiants de mathématiques ensemble à Paris ?
M. Reid, je ne crois pas que vous puissiez encore m'appeler Bennet.
Et peu importe qu'ils aient été étudiants ensemble !
Sergent Drummond, retrouvez-nous dans la morgue.
- Oui, monsieur. - Et prenez
le dossier Ratovski avec vous.
Suivez-moi s'il vous plait, M. Reid.
Donnez-le lui.
Merci, sergent. Laissez-nous.
Il est toujours là ?
C'était à vous de décider de le bouger.
Regardez bien, M. Reid.
Quelle est cette technologie ?
C'est un cycle évaporatoire : ammoniac, dioxyde de carbone et de l'éther.
Écoutez-moi tous les deux !
Je n'ai rien à faire de cette technologie.
M. Reid, gardez votre stupeur et votre choc pour ceci.
Nous n'avons rien révélé de cela à la presse,
mais demandez-lui ce que c'est.
Qu'est-ce que c'est, Capitaine ?
Des morsures, Reid... La chair a été arrachée avec les dents.
La clause 15 du dossier... Lisez-la.
Trouvé sous le lit du suspect, un morceau de chair humaine.
Poids : 700 grammes, confirmé par le capitaine Jackson.
Concorde avec ce qui manque au thorax de la victime.
Il sera pendu.
Oui.
Il ne sera pas seul.
Vous allez enfin aller la voir ?
C'est son dernier jour sur terre, alors je crois que oui.
Je t'en prie Connor, c'est pour le mieux.
Une chanson Rose, il aime les chansons.
Une pincée de cannelle, du sucre brun et du lait chaud.
Prenez-le.
Venez, Miss S. Vous devez vous préparer.
Tous les trois de nouveau réunis.
Je suis heureuse que tu ne sois pas seul.
Mathilda ? Venez-vous ?
Mauvais cadavre, capitaine.
Seigneur, Matthew, tu pourrais au moins retirer cet engin
avant de m'enlacer.
Ne mourrez jamais pour de vrai, compris ?
Par ici.
Charmant. C'est un plaisir rare que d'avoir quelqu'un d'aussi jolie
coincée ici parmi nous.
S'il vous plaît.
Ici.
N'ayez crainte. Nous vous garderons saine et sauve,
jusqu'à ce que vos affaires soient en ordres.
Oh, je...
Voyez ? J'ai fais installer un verrou sur votre porte.
Alors c'est vrai.
Ça l'est.
J'espère que vous n'êtes pas en colère.
Pourquoi le serais-je, M. Reid ?
Mon ami est revenu.
Où travaillerez-vous ?
Je n'y ai pas encore vraiment songé.
Oh.
Il ne serait pas difficile de vous faire faire un mandat,
si vous le souhaitiez.
Cependant, vous travailleriez pour moi.
Et cet homme, Bloom, ce sujet est clos.
Je ne veux pas être contesté, surtout pas devant mes hommes.
Alors, M. Reid, qu'en dîtes-vous ?
Sync & corrections by PetaG www.addic7ed.com