Précédemment...
Tout est perdu.
Les cartes de crédit sont un début, tu as été piratée.
L'adresse Web hébergeait un fichier vidéo zippé.
C'est chez moi.
Avant l'incendie.
C'est pas un accident.
- C'est Lianne Sampson ? - Quoi ?
La victime que je viens de voir.
Elle a un tatouage de papillon au poignet gauche.
POLICE DE BOSTON
Isles.
Un homicide ?
J'arrive.
Ohé !
Il y a quelqu'un ?
Clés dans sa voiture.
Portefeuille dans son sac.
C'est Maura qu'ils voulaient.
On a barré chaque grand carrefour.
On a les caméras publiques et privées du quartier.
Toutes les unités dispos sont en route.
On sollicite tout le monde.
Que faisait-elle ici ?
J'ai eu la centrale. Aucun incident ici.
Elle a cru que si. Sa trousse est là.
On a feint une urgence.
Je peux le prendre ?
Oui.
Ce n'est pas un vrai.
Un truc de déguisement.
Il a dû choisir ce lieu
pour que personne ne remarque la supercherie.
Les gars.
Le dernier appel reçu avant le mien vient de la police.
Ce serait quelqu'un de chez nous ?
Rentre au poste. Trouve d'où vient l'appel.
Une trace noire, là. Empreinte possible.
Si je n'étais pas fixée sur maman...
Ce n'est pas ta faute.
Comment prévoir qu'on tendrait un piège à Maura ?
Tu protégeais l'être le plus vulnérable de ton entourage.
- Et Maura... - Est forte, intelligente, débrouillarde.
Elle fera ce qu'il faut. Nous aussi.
Inspectrice Rizzoli.
Oui.
J'ai trouvé du sang, peut-être d'autres échantillons.
Juste un peu. C'est bien, non ?
Accélérez les analyses. Y compris la trace noire.
Bien.
C'est super. On a du sang, un numéro de téléphone et une empreinte.
C'est bien peu.
Ça dit pas qu'on la trouvera pas.
On la retrouvera.
RIZZOLI & ISLES : AUTOPSIE D'UN MEURTRE
Le numéro de police provient des opérations.
L'équipe a changé depuis l'appel,
tous ceux qui étaient en service sont partis.
On les a tous convoqués.
Jane ?
Tu entends ce qu'on dit ?
Oui.
S'ils ne sont pas là dans 15 minutes,
on ira les chercher.
Tu crois que c'est de chez nous ?
J'espère que non. Mais vu ce qu'on a, on part là-dessus.
Ça va, Jane ?
Oui.
Tu es debout depuis longtemps.
Comme nous tous.
Bon.
Le meurtre de Lianne Sampson et l'enlèvement de Maura sont liés.
Tout ce qu'il faut pour les deux affaires,
mandats, vidéosurveillance, je l'aurai.
- D'accord. - Bon.
Il faut mettre sur écoute le portable de Maura et sa ligne fixe
si les ravisseurs appellent.
C'est fait.
Et on suit ton portable pour garder un oeil sur toi.
D'accord.
Le chef veut une équipe,
mais on ne peut exclure l'implication d'un policier,
donc il nous donne 24 heures avant de bouger.
On n'a pas 24 heures.
C'est un kidnapping particulier.
Aucune demande de rançon ne signifie pas
qu'ils veulent la tuer.
Elle est peut-être déjà morte.
Et si on bossait plus et théorisait moins ?
Tu as raison.
Salut.
Tu as du neuf ?
Non.
C'est quoi ?
Sandwich de dinde avec carottes,
chips de patate douce et brownie.
Brownie fait maison.
Merci, maman.
- Salut, maman. - Salut.
L'équipe précédente a été contactée
et va arriver dans la demi-heure.
Bien.
Au thon.
- Merci, maman. - Oui.
Comment ça va ?
Je ne sers qu'à faire des sandwiches, donc pas terrible.
Tu sais,
j'ai fait tant d'efforts
pour gérer mes appréhensions liées à ton boulot.
J'ignorais que je devais faire pareil avec son boulot à elle.
On va la retrouver, maman.
Dis à Korsak
que c'est du jambon-fromage.
Toujours sur les empreintes.
Et le sang ?
Les tests A.D.N. sont en cours, j'aurai ça bientôt,
- mais le sang est 0 positif, donc... - Pas le sien.
Non.
Peut-être que le ravisseur a été blessé pendant l'enlèvement.
Ce n'est pas un hasard.
Elle a dû le mordre, le frapper.
Pour laisser un indice, une miette.
Dans le conte, les miettes de pain mènent chez la sorcière,
où les enfants...
Mais peu importe, n'est-ce pas ?
C'est pas une sorcière.
Ni un grand méchant loup.
Juste un connard qu'il faut pincer avant qu'il touche Maura.
Oui.
Les résultats A.D.N. sont là.
Rien dans le système.
Mais on cherche un homme blanc. Probablement d'origine européenne.
C'est tout ?
Oui.
Je sais, c'est peu.
Mais ça élimine du monde.
C'est mieux qu'en rajouter, non ?
Je transmettrai.
Bien.
J'ai revu le journal des appels deux fois.
Aucun appel entrant à cette heure n'a nécessité de médecin.
Mais l'appel reçu par le Dr Isles venait bien de chez vous ?
Je ne me l'explique pas.
Des soucis avec un employé ?
Non.
Personne de malade hier soir ?
Stan McQueen.
- Un homme blanc ? - Oui.
Ce n'est pas lui.
Il est en fauteuil roulant depuis des lustres.
Un accident de bateau.
Chaque membre du personnel a été rigoureusement contrôlé.
Aucun ne ferait ça.
Quelqu'un a appelé le coroner.
Il connaissait assez notre système pour piéger le Dr Isles.
Avez-vous vu quelqu'un d'inhabituel ?
Quelqu'un qui fouillait, posait des questions ?
Sergent Miller ?
La semaine dernière, j'ai eu un appel d'une fille de 4e
qui disait faire un exposé sur le système des urgences.
Elle a posé des questions sur le protocole.
Où arrivent les appels ?
Quand on appelle le coroner ?
Oui.
On veut savoir de quand date cet appel.
Bien sûr. Je vais voir le journal en bas.
Tout de suite.
- Je te retrouve au poste. - D'accord.
Quoi de neuf, Holiday ?
Avec l'heure donnée par le sergent Miller,
j'ai pu remonter jusqu'à un portable jetable.
Le même téléphone a été repéré près du lieu de l'enlèvement de Maura
au moment où il s'est produit.
Pourquoi l'appel est entré comme émis par la police ?
Des applis permettent de déguiser un appel.
C'est illégal pour un usage criminel,
mais quand on est déjà impliqué dans un crime...
- Pourquoi se gêner ? - C'est ça.
Il est aussi aisé de se faire passer pour une ado,
ou bien le ravisseur a une complice ?
Vas-y.
- Quoi, vas-y ? - Quoi, vas-y ?
Maura n'a pas été enlevée par un des nôtres.
Non. L'appel à la centrale a eu lieu la semaine dernière.
Le ravisseur a tout planifié.
D'autant plus dur à trouver.
Alors ?
La substance noire retrouvée sur les lieux
provient d'asphalte.
Dites-moi que vous en savez plus,
parce qu'il y a 57 000 km de routes dans le Massachusetts.
Plus précisément 57 280.
Mais peu importe, non ?
Oui, j'ai autre chose.
Un éclat de peinture dans le goudron.
La couche supérieure contient du plomb.
Interdit depuis 1975.
Exactement.
Ce pigment-là
a été acheté par les municipalités entre 1973 et 1977.
Ensuite, les bâtiments publics ont dû
soit peindre par-dessus le plomb soit retirer la peinture.
Et donc ?
Le ravisseur détient Maura dans un bâtiment public abandonné ?
Ce qui réduit les possibilités de plusieurs milliers
à plusieurs centaines.
- Peut-être. - Oui.
J'espère.
Autre chose à partir de l'échantillon ?
On cherche. Et vous ? Une piste ?
Une liste d'individus emprisonnés
avec Lianne Sampson et en conditionnelle cette année.
Je vais les passer en revue. Chercher un lien.
Vous pensez que Lianne Sampson aurait été emprisonnée
avec un meurtrier ?
Probablement pas.
Oui. Donc, c'est un peu...
Tiré par les cheveux, oui.
Écoutez.
J'espère que vous ne m'en voudrez pas,
mais vous avez sale mine.
Merci.
Non, vraiment...
Quand avez-vous dormi ?
J'en sais rien. Il y a deux jours...
Vous devriez faire une sieste.
Les pilotes de la NASA dormant 40 minutes augmentent leur attention de 54 %.
Vraiment ?
Oui.
Collez-vous votre statistique au...
Ne vous vous en faites pas.
Je vais m'occuper d'elle.
Salut.
Je venais te voir et je t'ai trouvée endormie.
Oui...
Je regardais des listes...
Je cherchais...
Tu as le droit de faire une sieste, Janie.
Tu es debout depuis longtemps.
Ça va ?
Non.
Ça ne va pas.
C'est quoi, tout ça ?
Commandes et contrats
de tous les bâtiments publics abandonnés de l'État.
L'éclat trouvé par Kent
a cinq couches de peinture.
Il faut éplucher tout ça et...
Trouver quel bâtiment a été peint dans cet ordre.
On va mettre une éternité.
Non.
Maintenant, on a une équipe dédiée.
On a les renforts nécessaires.
Inspecteur Rizzoli aux commandes.
- Bonjour. - Enchanté.
Voyez avec lui.
Attends. Tu vas où ?
Émettre des mandats
pour chercher les bases de données des tours de relais.
Il faut trouver quel bâtiment public
- a été peint ainsi. - Bien.
Qu'as-tu trouvé ?
J'ai récupéré le journal des portables
repérés près du lieu de l'enlèvement.
Au cas où le ravisseur avait son téléphone.
Bien vu.
J'ai 25 noms.
L'un d'eux plus intéressant que les autres.
Joe Harris.
Le psychiatre de la prison des femmes de Framingham.
Il a traité Lianne.
Frankie l'a interrogé pendant l'enquête sur le meurtre.
- Où est son téléphone ? - Repéré près de la prison.
Dis à la directrice de le trouver.
- De le garder jusqu'à mon arrivée. - Fait.
Envoie les infos sur mon téléphone.
C'est fait.
Merde.
Merde de merde.
Hope.
Merci de me rappeler.
Je...
Désolée de te l'apprendre par téléphone, il est arrivé quelque chose.
Je ne veux pas que tu l'apprennes aux infos.
Oui.
Oui, c'est Maura. Elle a été enlevée.
On a fouillé la prison et les environs.
Il n'est pas là.
On vérifie la bande vidéo pour voir quand il est parti.
Je vous informe dès que je peux.
- Il est ici depuis ? - Deux ans.
Il vient de la prison Lauson.
Que pensez-vous de lui ?
C'est difficile d'obtenir un bon thérapeute.
Ils gagnent tellement dans le privé.
Mais Harris est rigoureux.
Les femmes le respectent.
Il a de la compassion sans être faible.
Je ne le vois pas mêlé à tout ça.
On verra. Le signal de son téléphone peut être un hasard.
Je n'ai pas de mandat
et dois fouiller avec votre accord.
Bien sûr.
- Allez-y. - Merci.
Korsak.
C'est bien Harris. Attends.
Je veux son dossier. Tout de suite.
Il faut le trouver.
Il fait un peu froid, ici.
J'apporterai une couverture.
D'accord ?
Allez, debout.
Debout.
Bon.
Si vous voulez de l'argent, c'est bon.
Voyons. Si je voulais votre argent, je l'aurais déjà, non ?
C'est pour quoi, alors ?
Que voulez-vous ?
Première de promo en médecine.
Premier médecin légiste
chef de l'Organisation médicale de l'État.
Évaluatrice pour cinq revues médicales.
Et je vais croire que vous ignorez ce dont il s'agit ?
Ça vous va bien.
Je ne comprends pas.
Je sais que vous avez étudié la psychologie.
Établissez mon profil.
Entre pairs. Que pensez-vous ?
Trouble dissociatif de l'identité,
avec connectivité fonctionnelle anormale en réseau mode par défaut.
Pour m'avoir mordu.
Bon, souriez.
J'adore Isles.
J'ai demandé au fournisseur mobile de Joe Harris
la localisation de ses derniers déplacements.
Si ça ne va pas assez vite, préviens-moi.
Quand je l'aurai, je croiserai ses déplacements
avec la liste de bâtiments obtenue grâce à la peinture.
Ce sera sûrement en zone urbaine.
Des lieux qu'il croise au quotidien.
Mais ces recherches nous aideront à réduire les possibilités.
J'ai aussi envoyé sa photo
à toutes les forces de police de la côte est
et lancé un avis sur sa voiture.
Korsak a mis des hommes devant chez lui, chez ses parents,
et au bar qu'il fréquente.
Tu as une preuve que je connais ce type ?
Vous avez pu vous croiser au restaurant,
mais niveau professionnel, rien.
Peut-être à la prison.
La liste des détenues qu'il voyait est arrivée ?
Elle sera prête dans une heure.
Merci.
D'avoir fait mon boulot ?
Oui.
Et veillé à ce que je n'oublie rien.
- Je suis un peu... - Stressée.
Tu devrais dormir un peu.
Je sais.
Tu ne sais pas pourquoi il t'en veut ?
Non.
J'aurais donc du mal à dormir,
alors je vais me boire un café.
- Tu veux un truc ? - Non.
Vous êtes très photogénique.
Dommage, car j'ai besoin de vous voir jouer un autre rôle,
pas d'auditionner pour CATS.
Ce n'est plus à l'affiche.
Je ne me suis jamais intéressé à Broadway.
Je n'ai pas envie de vous frapper.
Ce n'est pas fair-play, vous êtes attachée.
Dites-moi quel rôle je suis censée jouer.
Voilà. Parfait.
Un peu de peur, d'imploration.
Une touche d'espoir qu'on puisse vous sauver.
Jane Rizzoli vous énerve.
Non.
Vous pensez
que cette photo de moi avec du sang sur la lèvre
va l'embêter ?
C'est l'idée.
Si vous vouliez la provoquer,
pourquoi ne pas avoir pris une de ses soeurs ?
Vous dérober sous son nez était plus drôle.
Ne vous en faites pas, c'est bientôt fini.
Vous jouerez la victime innocente,
et Jane Rizzoli, la flic impuissante
qui vous regarde mourir.
POLICE DE BOSTON
Je sais, je ne suis pas toujours facile.
Le métier est stressant.
C'est absorbant.
Mais les gens le comprennent.
Ma mère, oui, me fait parfois des reproches.
Elle s'inquiète pour moi.
Pour mon frère.
Moi aussi, je m'inquiète pour lui.
Mais on a fait un choix, non ?
On porte l'insigne.
Les soucis, c'est le métier.
Mais je n'avais jamais imaginé...
que je devais m'inquiéter pour eux, tu vois ?
Qu'on essaierait de m'atteindre en s'en prenant à eux.
Tu comprends ce que je dis, Eduardo ?
Je sais.
Oui, vas-y.
Alors, du neuf ?
Oui, j'ai envoyé l'éclat de peinture au labo du MIT.
Ils font la spectroscopie Raman.
J'attends les résultats.
Super.
Il vous faut autre chose ?
Je me demandais comment me rendre utile.
Je me sens un peu impuissant.
On a éliminé 90 bâtiments jusqu'ici,
sur la base des cinq couches de peinture.
On a plein de dossiers à éplucher pour réduire la liste.
Je peux vous aider.
Un bâtiment public à Newton.
Jane, tu as une copie de l'analyse de peinture de Kent ?
Inutile, j'ai une mémoire photographique.
Ça me rappelle un cours que j'ai suivi à Édimbourg...
On travaille en silence.
D'accord. On travaille en silence.
En silence.
On a étudié le téléphone de Joe Harris.
Peut-être qu'il ne l'a pas tout le temps,
mais en tout cas, il n'a pas l'air d'avoir été plus loin
que la prison cette dernière quinzaine.
Ça ne colle pas avec cette préparation minutieuse.
Le téléphone a été repéré près d'un ancien hôpital psy,
l'asile Arkush.
On n'a pas le dossier de ce bâtiment.
Harris ne vit pas dans le quartier.
Aucun de ses contacts non plus.
Il n'a fait aucun achat dans la zone.
- Aucune raison d'y être. - À notre connaissance.
Rassemble une équipe. Silence radio.
Il ne doit pas s'en prendre à Maura.
- Reste. - Compris.
Je ne sais pas.
Oui, je devais avoir mon téléphone.
Non.
Je l'ai laissé dans mon bureau quand je suis revenu de la prison.
Ils savent que c'est moi, c'est sûr ?
Non, je ne leur dirais rien sur toi.
Oui, bonne idée.
Le tunnel...
Oui.
Sache que je suis désolé.
Bon. Je suis vraiment désolé. Mais j'arrangerai ça.
Ils ne nous trouveront jamais.
Oui, je le détruis tout de suite. Promis.
Je sais.
Toi aussi.
Vous vous trompez sur votre amie.
Le fait que je vous détiens la préoccupe.
Vous pouvez arrêter tout ça. Laissez-moi ici et filez.
Je n'aime pas le travail inachevé.
Vous êtes thérapeute.
J'ai vendu la mèche en parlant de connectivité fonctionnelle ?
Combien de fois avez-vous dit à vos patients
que faire une erreur n'en entraînait pas une autre ?
Des centaines de fois.
Mais quand je parle aux détenus, ils écoutent rarement.
- Et quand ils écoutent ? - C'est une victoire.
Ceci pourrait être une autre victoire.
La personne au téléphone n'endossera pas de responsabilité.
Vous, si.
Vous êtes persuasive, Dr Isles.
Cela doit bien marcher pour vous.
On se détend, ma belle.
On se détend.
La voie est libre.
C'est la dernière pièce de l'étage. Je descends.
Attends.
Tu sens ?
Quoi ?
Le parfum que porte Maura. Eau de quelque chose.
- Elle est venue ici. - Oui.
En attendant les renforts, on fait les grands axes,
à part la route qui sort d'ici.
On n'a pas encore sa voiture.
Rappelez aux hommes d'avoir l'oeil.
D'accord.
On a tout fouillé. Aucune trace.
- Pourquoi sont-ils partis ? - Qui sait.
Je ne comprends pas sa tactique non plus.
Il aurait pris contact, laissé un message.
Il a prévu un truc
et n'est pas encore prêt à se lancer.
Il savait peut-être qu'on arrivait,
et c'est pour ça qu'il est parti.
Quelqu'un de chez nous, mais pas ce qu'on a cru ?
Peut-être. Quelqu'un à la prison ?
C'est plus probable.
Il a dû l'enchaîner au radiateur.
Et l'a mise sur la chaise.
Oui.
Korsak.
"T-U-N-N." Tunnel.
J'essaie d'avoir Ward
pour barrer la sortie des tunnels.
On a trouvé sa voiture dans un parking à 5 km de l'asile.
Il a dû se garer et revenir à pied par discrétion.
On va recevoir la vidéo.
Je vais vérifier les voitures sortantes.
Merci, Mme Rizzoli.
- Salut, maman. - Jane. Comment tu vas ?
Je n'ai trouvé personne à qui parler.
De quoi ?
Salut.
De quoi ?
J'ai les résultats des tests du MIT.
La peinture n'a jamais été exposée à la lumière.
L'oxydation des couches est telle
qu'elle a dû être maintenue dans le froid.
Maura nous a laissé un indice sur un tunnel.
Pas un tunnel exposé à des variations de température.
La peinture n'a jamais été exposée à la chaleur.
Donc pas les tunnels de voiture. De vrais fours l'été.
Oui, on a fouillé l'asile. Aucun tunnel.
D'après les plans, Arkush n'a pas de tunnel.
Mais si. Quand Jane était petite, il y avait eu un accident là-bas.
Un effondrement de galerie. Des patients sont morts.
On va chercher à nouveau.
Holiday, envoie-moi un truc utile, d'accord ?
C'est le seul plan que j'ai. Je n'ai pas d'autre info.
Ça ne doit pas t'arrêter pour autant.
Que puis-je faire ?
Appelez la bibliothèque.
Qu'on vérifie les archives des journaux.
Je vais trouver la date de l'effondrement.
Toutes les entrées ont été condamnées,
mais d'après cette photo,
il y a une entrée près de deux tuyaux.
Bien.
Je vais par là.
J'ai trouvé.
Il a dissimulé l'entrée avec l'étagère.
Par ici.
- Prêt ? - Oui.
Bon.
Bien.
D'après Nina, il y a deux galeries de tunnels.
Elles mènent à des sorties d'autres bâtiments.
Le tunnel du sud est celui qui s'est effondré.
Allez-y ensemble. Je prends celui du sud.
Frankie.
Janie, c'est bon.
Fais attention.
Vous aussi.
C'est frais.
Maura.
Mon Dieu, Jane.
Tu vas bien ?
Le sang n'est pas le mien.
- Tu sais où il est ? - Non.
J'ai couru.
Je me cachais. Je n'arrivais pas à trouver la sortie.
Vas-y. Je la sors d'ici.
- Sois prudente, Jane. Il n'agit pas seul. - D'accord.
- Tu peux marcher ? - Oui.
Ça va aller.
Frankie.
Mon Dieu.
Ça va ?
Oui.
J'ai tiré.
Il a riposté et touché le mur, et ça m'est tombé dessus.
Je suis un peu sonné.
Il est parti à droite.
- Je l'ai entendu monter. - Bon.
Je vais bien. Vas-y.
Vas-y.
AILE OUEST RÉSERVÉ AUX CRIMINELS ALIÉNÉS
Merde.
Escalier de secours de l'aile ouest.
Lâchez votre arme.
Appelez les urgences.
Ne bougez pas.
Vous travaillez pour qui, Harris ?
Vous travaillez pour qui ?
Vous ne me connaissez même pas.
Pourquoi moi ?
Pourquoi pas ?
Attendez.
Jane.
Tu vas bien ?
Comment va-t-elle ?
Quelques égratignures. Un hématome facial.
- Bon. - C'est bien ça.
On l'emmène à l'hôpital pour un bilan.
D'accord.
Il t'a fait du mal ?
Il voulait juste me faire peur.
Il est mort, d'accord ?
Tu n'as plus à te soucier de lui.
Je l'ai entendu au téléphone. Il n'était pas seul.
Ce n'est pas fini.
Pour l'instant, si.
Que voulait-il ?
Peu importe, d'accord ? Il est mort, et tu es en sécurité.
D'accord.
Je viens à l'hôpital dès que j'en ai fini ici.
D'accord.
Attention.
Il faut des hommes devant sa porte 24 h sur 24.
C'est prévu. Harris a dit quelque chose ?
Non.
On n'en sait guère plus qu'hier ?
Non.
Juste que quelqu'un m'en veut vraiment.
Si seulement ça nous aidait.
Désolé. Je suis un enfoiré.
Tu conduis pour prendre les choses en main ?
Non.
- Vraiment ? - Ça va.
Traduction : Aude Di Paolantonio
French