Où as-tu eu ces Burritos ?
Au coin de la rue ?
Au coin de la rue.
Vous savez que j'ai aidé une femme à accoucher dans la cuisine ?
Dégueulasse.
Un bébé en plein milieu.
Je savais que ça ne t'arrêterait pas.
- Dégueu. - Tu ne nous avais pas raconté ça.
Le bébé va bien.
Mais disons que j'aurais pu faire mieux.
Reagan, ça va ?
J'ai couru à côté d'un gars
qui offrait des promenades à dos d'âne pour 50 dollars.
C'est trop pour une promenade, non ?
C'est un chien, pas un âne.
Je le connais, il s'appelle...
Il s'appelle Stan.
Stan. S-T-A-N.
Le chien s'appelle Cheerio.
Attends.
Ce n'est pas un âne.
C'est un chien.
Ça faisait mal au cœur, Nick.
C'est comme regarder Cece faire le lit.
Donne-moi le drap !
Je ne peux pas être normal avec Reagan.
Elle est sexy et mystérieuse.
Je n'ai pas fait pipi depuis 4 jours,
ce qui est grave parce que je n'arrête pas de boire.
Rien.
Le fait est que,
elle ne veut pas traîner avec nous.
C'est notre coloc', mais elle est simplement impolie.
Reagan, pourquoi tu ne te joindrais pas à la fiesta ?
Je vais faire un pichet de margaritas.
C'est tentant, mais..
si je bois une margarita, j'en prendrai huit;
et si j'en bois huit, je finirai par monter sur cet âne
jusqu'à Santa Monica, donc...
Ce serait bien de te regarder monter un âne !
- Merci mais non merci. - Il y a du papier toilette en plus
dans la salle de bain ! C'est...
Tu caches encore le papier toilette ?
- Je ne peux pas faire ça. - Elle vient de nous dire "Non merci " ?
Et pourquoi pas ça ? Non merci de ton "Non merci".
Voilà ce que je vais faire...
Je vais la faire traîner avec nous
même si elle ne veut pas.
Cette femme vient d'entrer dans ma to-do list non-sexuelle.
- Tu as une to-do list sexuelle ? - Cece, ne demande pas.
- Numéro un... - Je le regrette déjà.
Joan Allen.
Synced and corrected by Chitorafa ***Red Bedroom Team***
- Oh ! Nick ! - Elle est dans la cuisine !
- Nick, on fait l'amour. - Ça n'a pas encore commencé.
Ce n'est pas du sexe jusqu'à ce que tu mettes la paille dans la noix de coco.
C'est les préliminaires, idiot.
Tu n'achètes pas juste une Porsche et
aller immédiatement au Groser Preis von Deutschland
- Quoi ? - Le Groser Preis von Deutschland.
Laisse moi juste manger là. Je ne veux pas manger devant Reagan.
Pourquoi pas ? J'ai oublié que tu es
- un ours avec un pantalon. - Peux-tu aller manger dans ta chambre ?
Elle est juste en face du couloir. Elle va entendre les bruits !
On a besoin que tu ailles ailleurs, Nick.
De mes mains froides et mortes !
Ça ne marche même pas.
Reagan !
Quelle coïncidence. On court tous les deux !
Et je te poursuis depuis des kilomètres comme un meurtrier !
- Je préfère courir seule. - Tu vois ?
C'est ça ton problème.
On est coloc' maintenant, et dans notre loft,
on fait des trucs ensemble, comme une famille.
Oh, regarde. Une fontaine.
C'est si bon !
- Il y a un pansement là dedans. - Reagan ?
Camilla. Oh mon Dieu. Salut.
Pourquoi je pensais que tu étais toujours à Atlanta ?
Oh, parce que hier soir tu m'as envoyé un SMS
disant, "Toujours à Atlanta".
Bien, bonjour. Qu'est-ce qu'on a là ?
- Tu es repassée aux manches je vois. - Non, non, non.
Non. Non. Je reste juste chez lui et ses colocataires.
Ouais, et c'est pour ça qu'il faut que tu commences
à traîner plus avec nous.
- Tu sais, on t'a seulement pour un mois. - Je t'ai pour tout un mois ?
Je vais commencer à regarder la série de Ken Burns "Jazz".
Oh, Ken Burns "Jazz".
- Je t'appellerai plus tard. - Oui, fais ça.
- Appelle moi. Oui, très bien. - Je vais le faire.
- Génial. - Je suis pressée.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Je couche avec elle. Je sors un petit peu avec elle,
mais j'en ai marre, et j'essaie de l'éviter.
Pourquoi tu dis aux gens que je suis là pour un mois ?
Tu vois ce qu'on est en train de faire en ce moment ?
On vibe, on parle de trucs !
Maintenant, c'est mon tour. Laisse moi t'imiter.
Je pense que j'ai avalé un pansement tout à l'heure.
Maintenant je dois la larguer, et je n'ai jamais
largué personne avant. Je ne sais pas comment faire.
Je voyage tellement que d'habitude je disparais.
Bon, je vais t'aider à rompre avec elle.
Pourquoi ? Parce que tu t'es fait larguer un million de fois ?
Non. Parce que je suis ton coloc', et qu'on se soutient mutuellement.
Attends une minute. Qu'est-ce qui te fait penser
- que j'ai beaucoup été largué ? - S'il te plaît.
Je vous ai compris au moment où j'ai emménagé.
Le problème de Nick, c'est que, honnêtement, il pourrait avoir 50 ans.
Le problème de Schmidt c'est qu'il a dû shazamer "Stairway to Heaven."
Et ton problème c'est que tu t'es fait beaucoup larguer.
Tu es plutôt douée, plutôt douée.
Comment Nick a utilisé autant
de serviettes mais a quand même mis de la sauce partout ?
On a aucune intimité, et ça fait beaucoup beaucoup trop longtemps
que Maman a eu ses biscuits.
Et les biscuits... sont en train de monter.
J'espère qu'ils vont coller à la poêle et devenir un petit peu marron
sur le dessous. - Je vais être honnête.
Ça m'est passé au dessus de la tête. Je n'ai rien compris.
Je ne sais pas... Je ne sais pas où tu vas avec ça.
En plus, je ne peux pas me concentrer. C'est sale ici.
Comment on garde Nick hors d'ici ?! Il pense que
Reagan est une genre de déesse superhumaine.
Ok, bien, la vérité c'est que je comprends.
Tu sais,quand on s'est rencontré, j'ai dû prétendre que plein
de trucs n'allaient pas chez toi, juste pour ne pas flipper.
Tu sais, genre, j'ai dit que tu avais un oeil de verre pendant un moment.
Tu avais une jambe de bois pendant un petit moment.
Il y a une semaine où j'ai prétendu
que tu étais démocrate.
Je suis démocrate.
- Ah, c'est drôle. Je t'aime. - D'accord.
- Donc on lui dit qu'elle a un oeil de verre. - Il va partir en vrille.
Il va penser que l'oeil est une caméra du gouvernement qui
prend des photos pour Langley.
Nick est un théoricien de la conspiration.
C'est comme un carnaval irlandais là-haut...
des peaux de patates, des manèges cassés, du violon,
des rêves brisés, des maillots de foot,
plein de femmes se prénommant Moira.
Ok. Alors tout ce qu'on a à faire est de trouver un détail
qui ne le fera pas partir en vrille. Facile.
Ce sera le contraire de facile.
Ce sera difficile.
On a besoin de trouver quelque chose d'intelligent, de nuancé,
si... inattendu, si chirurgical,
que seul un génie pourrait y penser.
Reagan porte une perruque.
- Quoi ? Sortez de là. - Non, c'est vrai.
Elle... elle me l'a dit.
- Oh, elle te l'a dit ? - Ouais.
- Quand ? - Avant.
Bien, le timing correspond.
La seule question est pourquoi.
Des raisons personnelles... de filles.
Je ne veux pas toucher ça.
"Reagan porte une perruque".
"Elle te l'a dit avant".
- Oui. - "Parce que des trucs de filles"
Je n'y crois pas.
Ça n'a pas de sens.
- On a échoué. - Patience. Je connais mon garçon.
- Mais, Schmidt... - Je connais mon garçon !
Je dois aller m'occuper à vivre ou m'occuper à mourir.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Qu'est-ce que toi tu fais ?
- Est-ce que tu sentais mes cheveux ? - Non. Je suis juste Nicky étant Nicky.
Parfois j'ai l'impression que tu es dans l'un de ces films bizarres
d'échanges de corps entre chien et homme.
Tu les aimes aussi ? Non plus ?
C'est une perruque.
Ça n'a pas de sens !
Quoi ?
Les biscuits sont prêts.
Tu en as fait assez pour Cousin Andy ?
S...
Je vais te dire la vérité.
Je ne comprends pas celui-ci non plus. Qui est Cousin Andy?
Je viens de l'inventer.
Reagan, On m'a largué
tant de fois dans tant d'endroits différents.
Plusieurs parcs, cafés magasins, genoux du Père Noël,
la cuisine de Top Chef,
avions en classe économique,
économique sélecte, économique confort, platinium économique,
tout couvert de papillons...
C'est comme si on avait établi tes références.
Je suis Camilla. Romps avec moi.
Camilla...
Bébé, je t'aime tellement.
On a eu de bons moments ensemble
- Et... - Mon Dieu.
Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu !
Je savais que ça arrivait.
- Mon Dieu, mon Dieu. - Qu'est-ce que tu fais ?
Non... Tu romps avec moi ? Pourquoi tu me détestes ?
Pourquoi tu me détestes à ce point ?
- Je ne te déteste pas. Non. - Mon Dieu,
tu ne me détestes pas ? Donc tu ne romps pas.
On va être tellement heureux ensemble.
Je romps avec toi.
Mon Dieu, tu romps avec moi.
Pourquoi tu romps ?
C'est dingue, je suis enceinte.
- Ce n'est pas possible. - Son nom est D'Lante.
On ne l'aurait jamais appelé comme ça.
Si : D-apostrophe-Lante.
Non... Je ne peux pas.
Je veux que tu sois heureuse.
- Voici 80$. - Sérieux ?
- Tu vas juste payer ? - Oui.
Je ne suis pas douée pour ça.
- Je ne veux pas la blesser. - Chérie,
assieds-toi, assieds-toi.
Pourquoi ne pas être honnête
sur cette rupture ?
Je ne sais pas...
- Je sens que c'est fini. - Je vais te donner
les raisons pour lesquelles on a rompu avec moi.
"T'es trop vicelard, Winston."
"Tu me rappelles mon frère, Winston."
"Winston, tu passes trop de temps dans la maison des papillons."
- J'ai une idée. - Ok.
Et si tu rompais avec Camilla pour moi ?
Désolé, quoi ?
Tu comprends apparemment ce que ça fait,
et tu seras plus doux et empathique que moi.
Non, c'est l'exact opposé
de ce qu'on essaie d'accomplir.
C'est un moment très important de ta vie.
Tu as la capacité de changer,
et c'est ce que je trouve
le plus beau chez les humains.
Si tu le fais, je fais un dîner de colocataires.
Ça marche.
- Je pensais... - Merde, Miller !
Peut-être que Winston avait raison. A quel point connaît-on Reagan ?
Ok, elle porte une perruque.
Pas grave. Ou alors,
est-ce grave ?
Demandez-vous,
quel genre de personne porte une perruque ?
Un chauve ?
C'est ce que je dirai.
Ils sont chauves. Quelqu'un cache quelque chose ?
- C'est sûr. - Écoute,
Peut-être qu'elle ne cache rien ?
Beyoncé met des perruques,
et tu mettrais ta vie entre les mains de Beyoncé.
Je mettrais ma vie entre ses mains.
Toute la nuit.
Nick, est-ce que peut-être
tu penserais un peu trop à ça ?
Parce que Reagan est une super colocataire.
Elle est discrète, elle paye, elle prend soin de la chambre.
La chambre. C'est ça.
Bien vu.
C'est pour ça que je t'adore.
C'est pour ça.
Pas physiquement.
En tant que personne.
Pas sexuellement. Je t'adore comme une mère
ou une soeur, ou une amie. Rien de sexuel.
Sa chambre !
Bingo !
Des rubans ! Sûrement à Jess.
Nick, stop. Tu ne devrais pas être là.
J'apprends tellement de toi, Reagan.
Un t-shirt de l'Ohio.
De la monnaie canadienne. Ça vient du Canada.
La photo d'un petit garçon.
Cette femme est comme une orange. T'enlèves la peau, y en a une autre.
Tu parles de l'oignon. L'orange n'a qu'une peau.
T'es dingue
Quelqu'un doit tout ranger
- comme c'était. - Ça sera sûrement moi
parce que je suis le seul à savoir plier.
Nick, qu'est-ce que tu fais ?
Je fous le bordel, mais je découvre la vérité.
Je vais arrêter ça. Reagan ne porte pas de perruque.
On a tout inventé.
- Je l'ai senti et vu. - On arrivait pas
- à te faire sortir de la chambre. - Pourquoi me mentir ?
On n'aurait pas eu besoin de te mentir si tu avais juste parlé
à Reagan au lieu de te cacher dans ma chambre
avec ta nourriture pas chère.
- Lui parler ? Comme un humain normal ? - Oui,
c'est ce que je veux que tu fasses.
Je n'ai rien en commun avec cette femme.
C'est une déesse venant du Paradis.
Et je suis un pauvre type qui vient des entrailles de Chicago.
Rangeons tout, et dégageons d'ici.
- Elle va bientôt rentrer. - Attendez.
Qu'est-ce que c'est ?
"Sarah Nevada" ? "Suzi Shimizu" ?
C'est le visage de Reagan.
De fausses identités.
De fausses identités ?
.
Ce sont de fausses identités.
T'as raison, Jack.
.
C'est un peu bizarre, mais je suis sûr
qu'il y a une parfaite explication.
Peut-être que Nick avait raison ?
Qu'est-ce qu'on sait vraiment d'elle ?
- Qui a de fausses cartes ? - Je peux te le dire...
Les arnaqueurs.
Ça prend tout son sens.
Laissez-moi vous expliquer.
Son batard de fils et elle...
- Ou son neveu. - Qu'elle a eu
avec son prof dans l'Ohio,
va de ville en ville, pour vendre...
De faux médicaments.
Pilules. Docteur. Pharmacie. Peu importe.
Pour un tas d'écolos
suceurs d'érable.
C'est à dire, ces gars défoncés du nord,
nos frères et soeurs canadiens.
Rangeons, et dégageons
Winston m'a fait ramener le dîner.
- C'est Reagan. - Ou Suzi ?
Dieu Juif, tu me détestes ? Nettoie le sol !
- Ok. - C'est à elle
de s'expliquer.
- Faites la venir. - T'es devenue une Nick, Cece.
- Ça veut dire quoi ? - Elle est devenu parano !
Tu me déçois beaucoup.
- Laisse. Je vais le faire. - J'ai tout ramassé !
Tu ne sais pas ce que tu fais.
- Reagan, viens ici ! - Non, Reagan !
- Ne viens pas ! - Il y a un opossum !
Ne viens pas, il y a...
Reagan veut rompre avec moi ?
Qui es-tu ?
- Son colocataire. - Elle a envoyé
son colocataire pour rompre avec moi ?
Je n'ai plus de questions.
Ok, donc je m'en vais.
Je sais que ce n'est pas l'idéal.
Pour être honnête, elle a beaucoup
- de boulot à faire émotionnellement. - Tu vas vraiment
l'excuser comme ça ?
Tu dois savoir ce que je ressens.
On t'a clairement jeté plus d'une fois.
Pourquoi tout le monde dit ça ?
T'as commandé un Shirley Temple.
C'est un Virgin Denzel.
Si elle veut rompre,
elle devrait prendre son courage et me le dire en face.
Elle aurait dû, et je lui ai dit.
Elle aurait au moins pu faire ça.
Tu prêches un convaincu.
Demande-moi combien de fois on m'a jeté.
- Je ne... - 47 fois. Et une fois à mon anniversaire.
Et après 47 fois, plus à mon anniversaire,
tu sais ce qui fait le plus mal ?
- Avoir été payé. - Avoir été payé.
Pourquoi les gens pensent qu'ils peuvent juste disparaître ?
Ils ne pensent à rien. Sauf à eux-mêmes.
Allons la trouver.
Attends, j'y pense,
- et ce n'est pas une bonne idée. - Où est-elle ?
Comment tu sais que je sais où elle est ?
Vous êtes colocataires.
Mince.
Pris à mon propre jeu.
Vous êtes tous allé dans ma chambre et vous avez tous
quelque chose à demander. C'est ça ?
C'est ça. - Chicago.
L'argent, les fausses cartes.
J'ai de fausses cartes parce que les hôpitaux détestent
les représentants pharmaceutiques et qu'ils me jettent à chaque fois.
J'ai de l'argent canadien parce que je travaille beaucoup là bas
et que je ne crois pas aux banques.
Qui y croit ?
Ok, d'accord.
Et pour ça alors... ton fils ?
Il te ressemble comme deux gouttes d'eau.
- C'est moi. - Attends. Quoi ?
Coupe de cheveux difficile. Si vous avez trouvé dans ma chambre,
quelque chose qui ressemble à une main vide,
c'est un gant.
- Donc j'ai agi comme Nick, hein ? - Oui, exactement comme Nick.
D'accord, je le vois maintenant.
Et je suis Nick tous les jours. Imagine comment je me sens.
Nous te devons tous des excuses pour... à peu près tout.
Je suis désolée qu'on ait fouillé ta chambre.
Bien, ce n'est pas pour ça que je suis énervée. Je veux dire,
j'ai fouillé vos affaires aussi quand je suis arrivée.
- Excuse-moi ? - Attends, tu as fouillé nos chambres ?
Comment je suis censé apprendre à vous connaître sinon ?
Mais je n'ai pas sauté aux conclusions.
Je veux dire, Nick a une planche dans sa chambre avec un clou dedans.
Je n'ai pas supposé qu'il construisait une cage humaine .
Je construis une cabane.
Tu fais qu... tu construis une cabane ?
Bien, pourquoi je ne suis pas au courant ? Pourquoi Cece ne l'est pas ?
- On veut être impliqués. - Oh, je suis impliquée.
- Comme Winston. - Quoi ?
Tout le monde est impliqué sauf moi ?
Oubliez ça. Reagan, aimerais-tu
construire une cabane avec moi ? - Non.
Reagan, on a déjà les plans, et on a déjà une planche.
Non. Et je pense qu'on s'éloigne du sujet.
Ce que j'essaie de dire c'est :
Pourquoi avez-vous pensé que j'étais une criminelle ?
Bien, parce que ces deux là sont des maniaques paranoïaques.
Qui, apparemment, construisent une cabane ensemble.
Pas apparemment. On le fait.
D'un autre côté,
on ne connaissait quasiment rien de toi.
Oh mon Dieu. C'est pour ça ?
Ecoutez, je ne vais être là que pour quelques semaines.
Il n'y a pas de raisons de prendre tout ça à coeur.
Gardons tout ça net. Et comme ça personne ne sera énervé.
Je suis super énervé maintenant.
Laisse moi te prévenir, coloc'.
Je n'ai pas aidé aujourd'hui.
Camilla.
Salut, bébé, salut.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Arrête les conneries.
- Quoi ? - Tu l'as envoyé me larguer ?
Non. Te larguer ?
Non. Pourquoi je ferais... Pourquoi tu ferais ça ?
- C'est quoi ça mec ? - C'est dingue.
Pourquoi quelqu'un ferait ça ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Dis la vérité, toi la femme sournoise.
Reagan, tu me largues ou pas ?
Non.
En quelque sorte.
Écoute, Camilla, je...
Je ne veux... je ne veux pas te blesser.
Dis-le.
La vérité c'est que...
... je suis une criminelle.
- Quoi ? - Je suis une criminelle.
Tu ne devrais pas être avec moi. Je suis répugnante.
Les choses que j'ai faites.
Les choses que je pourrais faire.
Vie dure, vie courte... Je ne vivrai probablement pas longtemps.
Je n'arrive pas à y croire.
C'est une criminelle.
Répugnant.
Crimes affreux.
- Une des pires personnes que j'ai rencontrée. - Et qui es-tu ?
Je suis son... co-criminel.
Co-gangster. On gère les rues ensemble.
De Bangkok à Chicago en passant par ici.
On tue juste des gens.
Mon nom est Nick. Dans les rues on m'appelle...
- Requy. - Requy, c'est ça.
Parce que j'attaque par en dessous.
C'est vrai, Camilla.
Et son nom n'est pas Reagan.
C'est Suzi Shimizu.
- Tu es japonaise ? - Oui vraiment.
On est... on est tous japonais.
La malheureuse progéniture de quelques soldats américains.
- Histoire superflue. - Ouais, on m'appelle
le Moyel dans les rues,
parce que je...
... coupe les pénis.
- N'est-ce pas Sharky ? - Tu es tout seul, Moyel.
Et on m'appelle Cece,
mais épelé S-i-s-i,
et avec un accent sur le dernier i.
Je patine ici, Moyel. Tu dois m'aider.
Pourquoi tu ne patinerais pas jusqu'à ta cabane ?
- Schmidt sait pour la cabane ? - Ok qu'est-ce qu'il se passe ?
Winston, vérifie pour le micro... elle pourrait être une taupe.
Arrêtez ça, ce n'est pas vrai.
Vous nous dites que vous n'êtes pas une famille du crime japonaise ?
Reagan, dis-moi la vérité.
Reagan, sérieusement,
arrêtez d'esquiver.
Je vais y aller.
Camilla, attends.
Écoute...
Ça ne marche pas.
Mais je pense que c'est ma faute.
Parce que je ne laisse pas les gens me connaître.
Je suis désolée.
Je pense que tu mérites bien mieux que ça.
Merci.
Je sais que ce n'est pas facile pour toi.
Ok, bien, je vais y aller.
- Est-ce que tu as encore mon pull bleu ? - Oui.
- Oh, non, non, non... - C'est dans ma chambre. Juste là, première porte.
- Juste là. - Ok, merci.
- Oh, non, non. - C'est bien.
Dire la vérité, ça marche.
Oui en effet.
- Bon boulot. - Attendez, attendez, attendez.
Espèce de salope !
Je te déteste ! Je te déteste tellement !
Ouais, c'est le vieux coup
du "j'ai laissé mon pull"
Laissez-moi vous dire quelque chose,
j'ai déjà fait ce coup là.
Et bien, ça s'est avéré être
- un gros désastre. - Je te déteste tellement !
- Mais... merci. - Essaye de dormir sur un lit à l'envers !
Je suis fier de toi.
De vous tous... vous auriez
pu m'abandonner mais non.
Vous êtes restés, et vous m'avez
aidé à mentir à une psychopathe
qui est en train de détruire mes affaires.
- Tout pour aider. - C'est ce qu'on fait.
C'est comme ça qu'on est.
Comment tu penses qu'elle le prend ?
Combien de temps pensez-vous qu'elle sera là-dedans ?
Je dirais une quinzaine de minutes.
Tu ne m'oublieras jamais !
Tu n'oublieras jamais Camilla !
Donc, tu nous as amené quoi pour dîner ?
Et pour celui-ci ?
Es-tu prêt... à tremper les haricots de Maman ?
- Ça marche, n'est-ce pas ? - Ok, chut... Je t'aime.
- Ouais, je t'aime aussi. Je t'aime. - Ne parlons pas.
D'accord.
Nick !
- Quoi ? - Tu ne peux toujours pas
manger devant Reagan ? - Ça n'a rien à voir
avec Reagan. J'ai... j'ai juste pris
l'habitude de manger ici. C'est confortable.
Pourquoi, qu'est-ce que vous faites ?
Quoi ?
Je peux entrer ? Ma chambre est saccagée.
C'est ici qu'on mange, n'est-ce pas ?
Oui, bien sûr.
- Autant le faire. - Bien sûr, pourquoi pas ?
Quoi ?
J'aime la façon dont tu manges un burrito.
Merci.
De rien.
¡ Buenas noches !
Sur le lit ?!
Ferme ton peignoir !
D'accord !
*** Red Bedroom Team *** Ariane, Ophé, Flo, Marion, Chris