Précédemment...
La fiancée de Toby l'a laissé et je ne l'ai pas rendu.
Ça paraîtrait bizarre que tu aies volé le téléphone de quelqu'un
dont la mère en a après la tienne.
- Je vais donner mes ovules. - Ça ne fera pas mal.
DONNE-MOI LE NOM DU TUEUR OU J'UTILISE TES OVULES
Tu m'as vraiment soutenue. Merci.
Vous sentiriez-vous en sécurité
si Charlotte DiLaurentis quittait l'hôpital ?
- Des filles veulent te remplacer. - Qu'elles le fassent.
- Tu veux faire quoi ? - Continue de rouler.
- Où es-tu allé ce soir-là ? - Dehors !
Je dois entrer avant que Sara n'essaie de piéger mon père.
Je n'ai pas fait ça depuis le pensionnat.
Aria, Sara a loué cette chambre car c'était celle de Charlotte
quand elle était patiente à Radley.
Je n'ai pas l'habitude d'avoir un public.
Si tu as eu le trac, je n'ai rien vu.
Je croyais qu'un endroit comme ça n'existait que dans les vieux films.
Tu l'as trouvé comment ?
D'abord, j'ai cherché "romantique",
ensuite, "de mauvais goût".
Tu te sens mieux ?
Beaucoup mieux.
Tu veux encore un peu de champagne bon marché ?
Pas maintenant.
On va laisser des souvenirs aux Cupidons.
Regarde.
Je sais maintenant où Charlotte a acquis ses compétences.
Il y a de la poussière partout, sauf sur la poignée.
Spence, ne t'éloigne pas.
Pourquoi le couloir est-il si étroit ?
Ce n'est pas un vrai couloir.
Ça a été muré
et cette partie du sanatorium est condamnée.
Ils auraient construit le mur quand ils en ont fait un hôtel ?
C'est le sanatorium qui a dû faire ça.
Pourquoi ?
Pour éviter de devoir expliquer leur petite expérience.
Les bâtiments aussi ont des secrets,
comme les gens.
Donc l'hôtel ne sait pas que ça existe.
Je parie que ce n'est sur aucun des plans.
Mais Sara était au courant.
Et comment, à ton avis ?
Après de longues conversations avec Charlotte.
Faisons demi-tour.
Spencer, le classeur.
Quoi ?
II n'est pas poussiéreux.
On est toujours en Pennsylvanie ?
On est quelque part derrière le Radley.
Ce qui explique comment Sara est entrée et sortie de l'hôtel.
Pourquoi se donner tant de mal pour sortir d'un hôtel ?
Ce n'est peut-être qu'un élément.
Tu es toujours très douée pour ça.
Je me suis beaucoup entraînée.
Ripped By mstoll
On a trouvé un passage dans l'hôtel.
- Quoi ? - Un trou
dans le mur, dans la chambre de Sara au Radley.
Elle pouvait aller et venir sans passer devant les caméras.
Attends. J'ai étudié les données du portable d'Yvonne.
Tu as trouvé quelque chose.
C'était enfoui dans le serveur. J'ai regardé, mais...
- je n'ai touché à rien. - C'est quoi ?
Le dossier de dénigrement électoral sur ta mère.
Comment peuvent-ils avoir ses dossiers médicaux ?
Regarde les coins cornés.
Quelqu'un a photographié ce dossier avec un téléphone.
C'est une intrusion dans sa vie privée.
C'est ça qui ne va pas dans la politique américaine.
C'est complètement illégal...
Tu savais que ta mère était malade ?
Elle l'était.
Il y a longtemps.
Regarde.
"Chirurgie mammaire conservatrice.
Hémogrammes : RAS.
Pronostic : Optimisme prudent."
Ce rapport date d'il y a huit mois.
Je crois que la campagne de Phillips va laisser filtrer ça.
On croira que ta mère garde un secret,
qu'elle n'est pas en assez bonne santé.
Elle ne m'en ajamais parlé.
Je ne comprends pas pourquoi la police s'en mêle.
Docteur, plusieurs juridictions ont été impliquées.
Ils ont dit qu'avant sa mort, Charlotte...
avait lutté.
Ses blessures le prouvent.
Quel genre de blessures ?
Vous pouvez parler devant le Dr Rollins.
Avant que son corps ne soit jeté du clocher,
on l'a frappée aux cervicales avec une barre en métal.
Rectangulaire au bout et creuse.
Comment connaissez-vous la forme ?
Ça a fait une marque, une coupure au cou.
Avez-vous entendu parler d'un restaurant, The Two Crows ?
Je ne crois pas.
Pourquoi ?
La nuit où Charlotte a été assassinée,
quelqu'un a appelé cette maison des Two Crows.
- Personne n'a appelé ici. - L'appel a abouti.
Il a duré plus de trois minutes.
Il n'y a pas eu d'appels.
Vous étiez ici toute la nuit ?
L'appel a peut-être eu lieu après votre départ.
Il n'y a qu'une ligne fixe, et ça sonne en bas.
Si vous n'avez pas répondu
et que le Dr Rollins était parti,
c'est Charlotte qui a dû répondre et parler à quelqu'un
pendant trois minutes.
Un trou dans le mur ?
II menait à des parties du Radley qui avaient été condamnées
- quand Charlotte y était. - On en parle à la mère d'Hanna ?
Si on lui en parle, elle jettera Sara dehors.
Là, elle ignore qu'on connaît l'existence de sa trappe.
C'était peut-être bien elle, à la clinique.
Tu as vu ça avec eux,
pour t'assurer que tout allait bien ?
J'y retournerai dès l'ouverture.
- On doit le dire à Ali. - Lui dire quoi ?
Elle était à la clinique avec moi. Il faut la mettre
au courant pour Sara.
Si on en parle à Alison, on doit se préparer
à ce qu'elle aille le dire à la police.
C'est peut-être un nouveau problème
et on est coincées dans un vieux mode de pensée.
Les secrets deviennent de nouveau toxiques.
Essaie de contacter Hanna. Je dois retrouver ma mère au QG.
Tu veux que je vienne avec toi ?
Non. Je veux faire ça toute seule.
- Tu es vraiment sûre ? - Ça va aller.
Enfin, ça ira dès que je saurai.
Liam ?
Mon Dieu.
Qu'est-ce que tu fais là ?
- Tu parles d'un accueil ! - Il y a un problème ?
Non. Je ne serais pas venu de si loin pour te dire une mauvaise nouvelle.
Em,
- voici Liam. - On s'est déjà rencontrés.
- Enfin, sur l'ordinateur. - Ravie de te rencontrer enfin.
Je t'appelle dès que je sais.
Quoi de neuf ?
II faut qu'on parle d'Ezra Fitz
et du livre.
Bonjour, Spencer.
- J'aimerais parler à ma mère. - Bien sûr.
Quand elle aura fini de téléphoner.
Melissa doit donner un numéro de vol pour être remboursée.
Sur la carte d'embarquement ou l'étiquette bagages.
- Entendu. - Merci.
Je vous en prie, au revoir.
- Je ne t'ai pas vue, ce matin. - Je sais.
J'ai regardé ce que j'avais à faire
et j'ai compris que j'aurais une journée de 27 heures.
Tu parlais à Gil ?
- Dis-lui de ne pas s'inquiéter. - A propos de quoi ?
Les sondages. Il pense qu'ils vont être mauvais.
Tu es inquiète ?
Ce n'est pas sur mon emploi du temps, alors non.
C'est dur, mais après les élections, on s'amusera.
- D'accord. - Bien.
Fini, la réunion de famille. Interview radio dans deux minutes.
- Bonne chance. - Merci, chérie.
- A tout à l'heure. - A tout à l'heure.
- Expliquez-moi ça. - Ce sont les thèmes principaux.
J'ai fait une présélection.
- Il ne va pas poser cette question. - Non.
CENTRE MÉDICAL HOLLIS
SUITE À DES ÉVÉNEMENTS IMPRÉVUS,
TOUS LES RENDEZ-VOUS SONT ANNULÉS AUJOURD'HUI.
C'est fermé ?
II y a eu un accident technique, hier soir.
Quel genre ?
Un congélateur est tombé en panne. On a tout perdu.
C'était l'unité avec vos ovules. Désolée.
Il n'y avait pas que moi ?
On vérifie, mais 30 clientes sont concernées.
Trente ?
II y a des remplaçantes
qui ont des remplaçantes, mais tout est tombé en panne.
L'électricité, les alarmes.
Tout.
Je dois y retourner.
On appelle les gens.
- APPELLE-MOI ! - RETROUVE-NOUS AU BREW.
- IL FAUT QU'ON SE PARLE ! - DIS-NOUS QUE TU ES EN VIE !
Tu as commandé le petit-déjeuner ?
Quelqu'un a laissé ça dehors.
Tu étais où ?
Je suis allé téléphoner et utiliser le wifi en bas.
J'aurais dû te laisser un mot.
Ne pars pas sans me dire où tu vas.
Hanna, ça va ?
Ça va. Il faut partir.
Pour aller où ?
A Rosewood.
J'appelle un chauffeur et on s'en va.
Prends ton petit-déjeuner.
Je n'ai rien commandé.
C'est sûrement l'hôtel qui l'offre.
AVEC NOS COMPLIMENTS LA LUNE DE MIEL EST TERMINÉE
PAUVRE JORDIE
- Ça a recommencé quand ? - Après l'enterrement de Charlotte.
Après le retour de Sara.
Qui que ce soit,
cette personne croit qu'on sait qui a tué ta sœur.
Tu as une idée de qui aurait pu faire ça ?
Je sais que Charlotte a fait du mal à beaucoup de gens,
mais au point de la tuer...
La personne qui nous menace,
qui vole les ovules d'Emily
et qui nous envoie des photos de clubs de golf
n'a pas tué Charlotte, mais veut se venger.
Quel club de golf ?
L'arme du crime était un club de golf.
Pas du tout.
L'inspecteur Tanner a parlé d'une coupure en forme de rectangle.
On nous piège ?
La photo, le club, est-ce que c'est une blague ?
Je ne pense pas. Sara n'a plus le sens de l'humour.
Les filles,
vous connaissez un restaurant qui s'appelle The Two Crows ?
Tu es en contact avec lui ?
Oui, c'est une communication à sens unique.
Notre patronne est enthousiaste
et ce serait bien qu'elle le reste.
Il t'a envoyé d'autres pages ?
Je peux les voir ?
Je pourrais les lire et tu n'aurais pas à les mettre sur Internet.
- Je te les montrerai. - Super.
Jillian avait des notes sur le ton. Je voulais éviter les problèmes.
Quel genre de notes ?
J'attendais ça avec impatience.
Désolée, Em.
Je sais que tu ne voulais pas les garder, mais je suis désolée.
Je pense à toutes ces femmes et à tous ces couples.
Comment peut-on faire ça, juste pour voler mes ovules ?
Tu devrais rester ici.
Tu as assez de choses à gérer
pour ne pas avoir à affronter ta mère.
C'est une excellente idée.
En retournant en ville,
je suis passée devant le panneau "Bienvenue à Rosewood"
et je me suis demandée pourquoi on était revenues.
Que nous veut ce monstre ?
Nous mener jusqu'au meurtrier de Charlotte.
Pourquoi nous ?
Parce qu'on voulait que Charlotte meure.
Réfléchis.
Tous les gens qui auraient pu tuer Charlotte
auraient pu le faire en pensant que c'est ce qu'on voulait.
Quel cinglé penserait ça ?
Une personne qui demanderait une rançon pour mes ovules
et détruirait un congélateur plein de bébés à venir pour les obtenir.
Je peux te poser une question directe ?
Essaie toujours.
Tu as dit à Yvonne de laisser son téléphone au déjeuner ?
Pour lui prouver qu'il ne fallait pas qu'elle me fasse confiance ?
C'est ce que je lui ai dit.
Mais tu ne lui as pas dit que je l'avais pris.
Tu n'avais pas l'intention de me dénoncer.
Tu voulais que je le prenne pour trouver quelque chose.
Ça a l'air très compliqué.
Mais tu n'aurais pas l'air de me passer des infos sur la campagne.
Tu ferais un démenti plausible si je trouvais quelque chose.
Désolée pour ta mère, Spencer.
- Je prie pour qu'elle aille mieux. - Pourquoi tu as fait tout ça ?
Parce que ce qu'ils veulent faire est mal.
La campagne va divulguer le rapport
et donner l'impression que ta mère n'est pas digne de confiance.
Yvonne est au courant ?
Je suis sûre que non.
Je doute que sa mère ne le sache. Démenti plausible.
Bien.
Mon Dieu, Spencer.
Tu ignorais que ta mère était malade.
- Je croyais que tu savais... - Merci, Mona.
- Que lui a dit la clinique ? - Que c'était une panne mécanique.
Elle le croit ?
- Comment ça ? - On est rentrés en vitesse
et je me demandais si elle s'était questionnée.
Parce qu'elle est bourrée d'hormones ?
A cause de ce qu'elle a vécu dans le passé.
Alors elle est parano. C'est ce que tu veux dire ?
Je ne me fais pas bien comprendre.
C'est toi qui as commencé.
Je m'inquiète pour toi.
- J'ai eu des journées difficiles. - Tu es super stressée.
Celle qui a fait de ma vie un enfer pendant des années est morte.
On m'interroge sur son meurtre. J'ai perdu mon boulot...
Ces choses-là arrivent.
Les complots sont plus difficiles à trouver.
On a essayé de te faire du mal
et on s'est donné beaucoup de mal pour y arriver.
Cette personne est morte.
Si tu cherches des choses dans l'ombre, tu vas les voir.
Reviens à New York avec moi.
Je ne peux pas.
Emily a besoin de moi.
Et Hanna a besoin de quoi ?
Qu'en penses-tu ?
Que disait Doctorow ?
Un bon récit ne vous dit pas qu'il pleut,
il vous permet de sentir la pluie tomber sur vous.
Ça te plaît ?
Oui, c'est magnifique.
Tu as dit que Jillian avait des notes.
Rien qui ne puisse être résolu.
Parfois, il y a une substitution de langue.
Des voix conflictuelles.
Ton ancien prof est un écrivain incroyable.
J'adore lire son manuscrit.
Comme j'adore lire ce que tu écris.
C'était mon professeur.
C'est toi qui as écrit ça.
Pas tout,
mais de grandes parties.
J'ai remis un peu...
d'ordre dans la syntaxe.
Tu as mis l'homme au chapeau de paille.
Celui qu'on a vu à Logan.
Tu étais avec moi.
J'ai eu une drôle d'impression après le deuxième chapitre.
J'ai voulu vérifier.
Ça...
c'est encore plus toi.
Ezra Fitz est à Rosewood ? Peut-être infirme ?
II n'est pas là.
Il sait ce que tu fais ?
Et, à ton avis,
qu'est-ce que tu fais ?
Tu la crois ?
Je crois que c'est vrai.
Peut-être, mais tu crois Mona ?
Tu crois que c'est ce qui l'a motivée ?
Personne ne sait ce qui motive Mona, pas même Mona.
Mais il y a le dossier.
Qu'a dit ta mère ?
Je n'en sais rien.
Je n'ai pas réussi à lui parler.
Tu es déjà dans l'ordi de Phillips. Ne pourrais-tu pas
corrompre le dossier ? Effacer le rapport ?
Ils ne peuvent rien dire, ils n'ont pas le droit de l'avoir.
Pour le moment, j'observe dans l'ombre.
Si j'efface un dossier, des lumières rouges
s'allumeront partout.
J'enfreins déjà la loi en observant.
Tu sais ce qu'elle doit faire ?
Ta mère doit faire une annonce publique.
Elle doit réagir avant que l'autre côté
ne laisse filtrer l'histoire.
C'est son secret, pas le mien.
Ça ne restera pas un secret très longtemps.
JE PEUX T'OFFRIR UN VERRE ?
Je n'avais pas l'intention de me mettre à l'écrire.
Je voulais juste intéresser Jillian.
Tu as réussi.
Ezra va avoir des problèmes ?
Pourquoi tu ne demandes pas si toi, tu vas en avoir ?
Ça va de soi.
Il y a peu de différence
entre problèmes et aventure.
Tu devrais terminer le chapitre.
S'il ne revient pas d'ici là, on trouvera une solution.
- Il reviendra. - Tu as probablement raison.
Alors tu lui expliqueras pourquoi tu as écrit ce récit créatif.
A ton avis, qu'en pensera-t-il ?
J'ai tenté le diable, et le diable a volé les ovules d'Emily.
On a tenté le diable ensemble.
C'est de notre faute ?
Ce qui est arrivé à Emily ?
Les brutes n'ont pas besoin d'excuse,
ce sont des brutes, c'est tout.
A a dû planifier ça dès qu'ils ont appris les plans d'Emily.
Tu as dit A.
Tu veux que je dise quoi, Waldo ?
Ce n'est pas A. Ce n'est pas la même personne.
C'est juste une lettre, un symbole,
comme dans un problème d'algèbre.
Résoudre l'équation pour A.
C'est ça. L'algèbre me vient à l'esprit tous les jours.
Ce n'est pas la même personne, mais elle veut la même chose.
Te rendre malheureuse.
Mais cette fois-ci, tu es plus maligne
et plus forte,
et tu sais comment te battre, car tu l'as déjà fait.
Depuis quand tu bois de la bière ?
Deux, trois ans, à cause de Toby.
On n'arrêtait pas de dire qu'on allait ouvrir une brasserie.
Tu le feras peut-être un jour.
Peut-être.
Mais les choses ont changé.
On n'est plus les mêmes.
Je m'en doute.
Si tu dois y aller...
En fait, j'ai des choses à faire...
C'est bon. La prochaine fois.
La prochaine fois.
Qui est ton ami ?
Voici Harvey.
Il adore tes hors-d'œuvre.
Il a intérêt. Ça coûte assez cher comme ça.
Je crois que Sybil ne m'aime pas beaucoup.
Qui est Sybil ?
Ta nouvelle patronne.
Elle s'appelle Celeste.
Je l'ai appelée Sybil.
C'est sûrement pour ça qu'elle ne m'aime pas.
Je la verrais bien s'appeler Sybil.
Toutes les créatrices avec qui tu bosses ressemblent à des Sybil.
Je n'arrive pas à suivre.
Je croyais que tu voulais venir ici.
Je croule sous le travail depuis trois semaines.
Je voulais être avec toi.
Alors entre.
Alors...
on va dans les Hamptons le week-end prochain ?
Ça ressemble à un quartier de Manhattan,
sauf que c'est à trois heures de route.
Qu'est-ce que tu veux ?
Et toi ?
Être dans un endroit où on n'a pas à se demander ce qu'on veut.
Je veux revenir là
où je savais ce que voulait l'autre.
C'était où, cet endroit, exactement ?
Mesdames et messieurs, le cerveau de cette collection.
Votre hôtesse, Celeste.
Vas-y.
Je dois finir des trucs.
- Tu es sûr ? - Je suis sûr.
Tu viendras à l'appartement ?
J'irais où, sinon ?
Ne deviens pas une Sybil.
Vous buvez du café tard
et ça ne vous empêche pas de dormir ?
C'est du thé.
Je peux vous parler une minute ?
Merci à vous toutes de rester et de coopérer.
On n'avait pas vraiment le choix.
Vous avez toutes une vie, je sais,
et ce doit être un sacrifice de rester à Rosewood.
C'en est un pour moi.
On n'est pas des étrangères, ici.
En effet.
Vous trouvez que la ville a beaucoup changé ?
D'une certaine façon, oui.
Mais sinon, pas tant que ça.
Je vais vous dire en quoi elle est différente.
La mort de Charlotte DiLaurentis est le premier homicide
qu'on a eu en cinq ans.
Tout le temps où vos amies et vous n'étiez pas ici, pas de meurtre.
Mais quand vous vous réunissez...
Ce sont des statistiques intéressantes, non ?
Je n'y connais rien en statistiques.
Je sais seulement qu'Alison mérite une réponse.
Contente que vous pensiez ça.
Si j'oblige les parties intéressées à rester à Rosewood
jusqu'à ce que l'affaire soit résolue,
je sais que vous comprendrez.
Ne laissez pas votre thé refroidir.
Tu descends ?
J'ai un message pour toi
et toutes les petites Mona à l'intérieur de ta tête.
Si je découvre que tu pourris la vie de Spencer,
je te démolis.
Par curiosité,
qui embrasse le mieux,
Hanna, Spencer ou moi ?
Fais attention.
Je me suis retournée, et il n'y avait que Charlotte et moi.
Mon père ne voulait pas avoir affaire à nous.
Jason était au Carissimi Group.
On était seules.
Jusqu'à ce qu'Elliott commence à s'occuper de Charlotte.
Le Dr Rollins a sauvé l'âme de Charlotte
et tu es tombée amoureuse de lui.
J'ai d'abord cru que c'était de la gratitude,
mais non.
Ensuite, j'ai compris que c'était réciproque.
Et que c'était déplacé,
car c'était le médecin de ta sœur.
En un sens, Charlotte et moi, on est pareilles.
On est des personnes que personne ne peut aimer.
Comme si on essayait de prouver quelque chose.
Et un jour, quelqu'un te regarde,
te voit,
et tout va bien.
Je ne veux plus en faire un secret.
J'en ai assez, des secrets.
On n'a pas le temps.
Il est tard. Pardon.
On n'a jamais assez de temps.
Bonsoir. Oui, Gil.
Donnez-moi les chiffres.
Oui, ça aurait pu être mieux.
Ça donne quoi, par comté ?
Je passe à la radio quand, à l'heure de pointe, à Scranton ?
Qui est en voiture à Scranton à 5 h du matin ?
Appelez-moi dix minutes avant.
Merci.
Les chiffres n'ont pas bougé en une semaine.
Ça va se décider avec les 15 électeurs indécis qui restent.
Je les dénicherai un par un pour toi.
- Tu les emmèneras voter ? - Sur mon dos, s'il le faut.
Je m'inquiète pour toi.
Arrête. On va gagner.
Je ne m'inquiète pas pour l'élection, mais pour toi.
Ça va aller.
J'espère.
Tu sais ce que j'aurais voulu ?
- Quoi ? - Faire ça il y a 20 ans.
Dix, même.
Tout ce temps perdu à poursuivre les gens en justice,
à obtenir des servitudes foncières.
Tu le fais maintenant.
Oui, je le fais maintenant.
Et tu vas gagner.
Absolument.
- Va dormir. - Bientôt.
Je t'aime.
Moi aussi.
Gil veut le numéro de vol sur l'étiquette de Melissa.
- Il est dans la grange. - Bien, bonne nuit.
J'aurais dû te dire que j'allais parler à Spencer.
J'avais peur que tu ne m'en empêches.
Ça t'a fait quoi, de lui parler de nous ?
Ça m'a fait du bien.
Du bien ?
Ça m'a aidée à me positionner par rapport à nous.
Les choses évoluent très vite.
Il y a de bonnes raisons pour que ça reste tel quel
pour le moment.
On peut faire ça.
Mais on aura de nouveau cette conversation
dans un mois.
Ou un an.
- Je ne le supporterai pas. - Ça a été difficile, je sais,
mais je veux te protéger.
Tu n'as pas besoin de me protéger des rumeurs.
Elles ne peuvent plus me faire de mal.
Plus maintenant.
Mais si tu as peur pour toi, c'est...
C'est autre chose.
Tu veux quoi, Alison ?
Quelque chose de très compliqué.
Que tu m'emmènes au cinéma.
Que tu me tiennes la main au restaurant.
On aurait dû attendre Spencer.
On doit arriver avant que Sara ne sorte les ovules d'Emily.
Je ne la vois pas les mettre ici avec du jus d'orange.
Ma mère croyait s'être débarrassée des fantômes de Radley.
Quand elle sera au courant,
elle déboulera avec un marteau-piqueur.
C'était quoi ?
Tu crois que c'est Sara ?
Elle a peut-être besoin d'aide.
Je voulais vérifier moi-même.
Je pensais qu'il y avait peut-être un vieux congélateur, là-bas.
Il n'y avait rien. Pas même d'électricité.
Si tu nous en avais parlé, on aurait pu t'accompagner.
Je voulais y aller seule, au cas où je les trouverais.
Personne n'a vu Sara depuis son départ de l'hôtel, hier soir.
Elle est où ?
Sûrement dans un autre trou.
Pardon d'avoir agrippé ton sein.
Ne t'en fais pas. Je dois regarder la vérité en face.
Mes ovules ont disparu.
Emily, tu as l'argent.
Utilise-le. Termine tes études. C'est ce que tu voulais.
- C'est pour ça que tu as fait ça. - Hanna a raison.
Ce qui s'est passé est terrible, mais tu n'es pas responsable.
Les brutes n'ont pas besoin d'excuses.
Tu peux faire de nouveau un don d'ovules.
N'oublie pas d'en garder pour toi.
J'aimerais être avec quelqu'un quand ça arrivera.
Toutes mes relations ont été difficiles jusqu'à maintenant.
Tu auras des enfants, tu auras des enfants,
Spencer aura des enfants, j'en aurai. On aura de beaux bébés.
Tu as d'autres visions ?
Attends de voir ce que j'ai en tête pour nos fêtes d'enfants.
Je me disais
que l'autre côté ne l'utilisera peut-être pas.
Ils auront peut-être mauvaise conscience
et emprunteront la voie de la sagesse.
Elle n'est pas très fréquentée.
Comment va ta mère ?
Elle est fatiguée.
Mais heureuse.
Très heureuse.
Et toi ?
Tu as besoin de quelque chose ?
Va te chercher un verre,
car ta copine boit toute seule et c'est vraiment triste.
Je peux faire ça.
Je suis désolée.
Je devrais être honoré que tu aies cru que je tuerais pour toi.
Ezra, j'avais peur.
Je croyais que ça recommençait. C'était horrible.
La nuit où Charlotte a été tuée, après t'avoir quittée,
je...
J'ai voulu te dire où j'étais allé, mais on m'a dit de ne pas le faire.
- Qui ça ? - Ton père.
Et ta mère.
Je les ai vus en ville.
Ils m'ont demandé
de ne pas te dire qu'ils allaient se remettre ensemble,
ce qui avait l'air innocent à ce moment-là.
Je suis allé à la House of Pies et j'ai discuté politique pendant
trois heures avec un routier, Earl, et ensuite, je suis rentré chez moi.
Pourquoi tu ne m'en as pas parlé
quand on est venues ici t'accuser de meurtre ?
Parce que je t'en voulais.
J'ai pris la voiture et je me suis cassé.
A 35 km de la ville,
je me suis mis à penser à toutes les fois où je t'avais menti.
Tout ce que je t'avais persuadée, et que je m'étais persuadé, de faire.
Toujours pour la bonne cause.
Bien sûr que tu pensais que j'allais le faire.
Je m'en suis assuré.
Alors...
J'essaie de te dire
que c'est moi
qui devrais te demander pardon.
Mes parents se remarient.
Ça valait le coup de garder ça secret, alors.
Où étais-tu ?
A Albany.
Albany ?
L'université est là-bas.
Un pote qui bosse au département d'anglais m'a hébergé.
C'est quoi ?
Le nouveau livre.
Les trois prochains chapitres.
J'aimerais que tu les lises avant que je ne les envoie à l'éditeur.
Bon. On devrait aller se coucher.
Attends.
Qu'est-ce qu'il y a ?
La valise de Melissa est cassée.
Il manque un morceau en métal,
creux, en forme de rectangle au bout.
Ripped By mstoll
Traduction : Agnès Marquette
French