Dans le système judiciaire, les crimes sexuels
sont considérés comme particulièrement monstrueux.
À New York, les inspecteurs
qui enquêtent sur ces crimes
sont membres d'une unité d'élite
appelée Unité Spéciale pour les Victimes.
Voici leurs histoires.
Voilà, fiston...
l'authentique crochet du gauche de Teddy "Brown Sugar"
N'oublie pas de prendre un peu de ma sauce barbecue TKO.
C'est saucement bon.
Teddy !
Crystal ! Ma sudiste préférée.
- Ravissante comme toujours. - Merci.
- Et qui est cette demoiselle ? - Ma nièce, Amber.
Je t'ai parlé d'elle. Sa maman était malade.
Bien sûr.
Tu ne m'avais pas dit que c'était un canon comme sa tante.
Mon Dieu, c'est vraiment vous, Teddy Hawkins.
En chair et en os. Vas-y, pince-moi.
Vas-y.
Teddy est sans gêne.
Cette étudiante sait ce qu'elle fait ? Elle a l'air très jeune.
D'où sa présence. Elle est encore à l'académie.
Rollins l'a préparée et lui a été amorcé.
Carisi, t'as un visuel ?
Big Teddy ne perd pas de temps.
- Ice Tea, style de Long Island. - Merci.
Il faut une pièce d'identité ?
Pas quand t'es avec Teddy. Bois.
Amber, ça va.
Quand a-t-on l'occas' de rencontrer un champion poids lourd ?
C'est sucré. J'adore.
J'adore prendre soin de mes dames.
Amber a besoin de toute l'aide possible.
L'année a été rude pour elle.
Ce sont vos vraies ceintures ?
Des répliques.
Mais Teddy peut te montrer les vraies...
des quatre règnes.
Elles sont justes en bas dans son bureau.
Tante Crystal, on peut ?
Si ça ne dérange pas Teddy.
Pas du tout.
Viens.
Vas-y.
Vous vous amusez bien ?
Beaucoup.
Rollins descend. J'ai perdu le visuel.
Après toi, très chère.
Merci.
Attention dans l'escalier.
On a encore le visuel de la caméra de Rollins.
J'y crois pas.
M. Hawkins.
Appelle-moi Teddy, t'entends ?
Mon Dieu.
T'as le visage d'un ange et un corps pour le péché.
Viens t'asseoir.
T'as quel âge déjà ?
Presque 16 ans.
Si jeune.
T'as déjà pensé à devenir mannequin ? Mon ami tient une agence.
Et si on prenait quelques photos pour lui ?
Ça serait génial.
D'accord.
Un petit sourire.
C'est ça. Magnifique.
À présent...
Étire-toi un peu.
Très jolie.
Peut-être...
ouvre un peu plus ta chemise ?
C'est adorable.
Laisse oncle Teddy voir un peu plus.
Tu peux retirer le haut ?
Si c'est ce que veut Teddy.
- Magnifique. - Comme ça ?
Et si tu te retournais et dégrafais ce truc ?
Bonté divine !
Je commence à avoir d'autres idées.
Et si tu te mettais à genoux, fillette ?
NYPD.
Et si vous mettiez vos mains en l'air ?
C'est quoi ce bordel ? Il ne s'est rien passé !
Oh, que si, champion.
Je connais mes droits. Vous ne pouvez pas surgir comme ça.
Teddy Hawkins, on vous arrête pour tentative de viol.
Tentative de viol ?
Beau boulot.
Si tu restes assez longtemps dans ce métier,
tous tes héros mourront.
- Synchro par Zac - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
C'est du harcèlement. M. Hawkins a été piégé.
Je ne l'ai pas entendu refuser.
Exact, car quand cette femme m'a approché
avec ses infâmes avances, j'ai voulu recueillir des preuves.
C'est pour ça que vous lui avez demandé de se mettre à genoux ?
Je voulais voir jusqu'où vous irez avant de faire une arrestation citoyenne.
Qui est cet être humain exemplaire ?
Teddy "Brown Sugar" Hawkins. Ancien champion de boxe.
C'est le visage de marque
pour cette chaîne de restaurants barbecue.
Il réalise dans quelle merde il est ?
Pas encore. Il le fait depuis si longtemps,
il se pense invincible.
Les voilà, mes deux préférés
et une bonne nouvelle pour changer.
Commissaire adjoint Abraham, les nouvelles vont vite.
Vous l'avez embarqué pour tentative de viol.
Quoi d'autre ? Pornographie juvénile ?
Les techniciens ont fouillé ses ordis personnels.
Rien, mais ils ont trouvé
des vilains sites sur les serveurs du restaurant.
Mais impossible de prouver qu'il y a accédé.
Cependant, il est important.
One-P-P le veut foutu... à perpette, menotté,
son minois sur tous les journaux télévisés du pays.
Bravo, lieutenant.
Un bravo d'Hank Abraham.
Un signe de l'apocalypse.
Elle vous adit ne même pas avoir 16 ans
et vous l'avez quand même photographiée sans haut.
C'est de la pornographie juvénile.
- Cette Amber... - Ce n'est pas une enfant.
C'est carrément une incitation au crime.
On vous a poussé au crime ? Bonne chance.
Vous devriez préparer votre client célèbre.
- C'est l'heure du défilé du criminel. - Doucement, lieutenant.
- Défilé du criminel ? - La NYPD a besoin d'une victoire.
Teddy, vous allez être tendance mondialement.
Par l'entrée. La presse arrive.
Attendez une minute, ma belle.
Très bien.
Vous vous trompez sur Teddy.
Vraiment.
C'est un héros.
Et je vais vous dire qui sont les vrais méchants.
Mon client est disposé à dévoiler un forum de pédophile.
D'accord ?
Donc dîtes à Barba d'arrêter de s'admirer dans cette glace
et de venir faire son boulot.
Centre de rééducation Hôpital Mercy Mercredi 10 Février
Excusez-moi, Naomi.
Pouvez-vous m'accorder une minute avec mon incroyable fils ?
Je reviens.
Tu es en congé, et tu ne trouves pas le temps
pour me rappeler ?
Je fais de mon mieux, Papa. Comment vas-tu ?
Je viens de prendre le petit-déjeuner avec le directeur
de l'unité antiterroriste.
Tu penses à changer de boulot ?
Pas moi.
Toi... tout le département est au courant de ton héroïsme.
Mon héroïsme ?
- Je me suis fait tirer dessus. - Au travail.
La rumeur dit que tu t'es pris une balle
à la place de l'inspectrice sauvage de Chicago.
Et qui a répandu cette rumeur ?
Ne t'en occupes pas. C'est ta chance... de t'élever.
M'élever ?
Je viens d'arriver à l'USV.
C'était juste un tremplin.
Ça fait partie du plan de 5 ans.
Tu veux la promotion de Lieutenant, va à l'unité anti-terroriste.
C'est là qu'est le peps.
Je viens à peine de m'intégrer.
Ne jamais s'intégrer.
Dès que ton épaule ira mieux, monte les échelons.
Teddy veut faire les choses bien.
Les gens m'offrent des vidéos tout le temps.
Je peux vous aider à faire tomber ces gars.
Mon client n'a jamais vu ces vidéos.
Il connaît seulement les personnes qui l'ont fait.
Vous dites que votre client n'a jamais téléchargé
de la pornographie infantile, pourtant les gens qui le font
lui font totalement confiance ?
C'est ça.
Et puisque vous n'avez pas une affaire parfaite...
Vraiment ?
Des beuveries clandestines où les filles se déshabillent ?
Ce qui est intelligent, c'est de s'attaquer aux vraies ordures,
les distributeurs, pour avoir téléchargé ces vidéos.
Les accusations n'iront pas plus loin.
Mais plus vous serez coopérant, plus je serai généreux
dans ma recommandation de peine.
Et vous devez attendre avant de lire l'acte d'accusation.
C'est mieux si les personnes qu'il désigne
ne savent pas qu'il a été arrêté.
Ces gars...
non pas que je sois en contact avec eux...
ne postent pas le nouveau contenu
avant minuit.
Police ! Mains en l'air !
- Que se passe-t-il ? - Debout !
Tournez-vous.
La police ? Vous ne pouvez pas...
La ferme.
Ce n'est pas bon.
Pullman est en garde à vue, pleurant comme une fillette.
2 sur 3.
Rollins, Carisi est en chemin pour te rejoindre.
Je lui aurais épargné le trajet.
C'est presque 1 heure du matin.
Peut-être que "Babybanger" a pris sa nuit de congé.
Il a 80 ans. Il doit probablement dormir.
Rien encore ?
Il a peut-être eu peur.
Écoutez Lieutenant, il est tard et il fait froid.
Nous devrions peut-être en rester là pour cette nuit.
Compris.
Nous en avons déjà deux.
Recommençons demain.
Attendez.
Regarde, il vient juste de se connecter.
Pas de chance pour lui.
Une minute de plus, et on serait partis.
Police. Où est l'ordinateur ?
Je n'ai pas d'ordinateur.
Nous avons un mandat de perquisition.
Un mandat ? Pour quoi ?
Pour partage de pornographie infantile
depuis votre adresse IP.
IP ? Qu'est-ce ?
La cuisine est vide.
Pas de bureau, ni d'ordinateur.
Mr Markowicz, où est votre modem ?
Mon quoi ?
Votre... modem.
Ça juste-là.
Où est l'ordinateur qui va avec ?
Mon voisin a mis ça en place pour la télévision.
Votre voisin ?
Le signal est à la porte d'à côté.
Qui vit à côté ?
Une famille gentille. Deux enfants.
Inspecteurs ?
Je croyais avoir entendu quelque chose.
Mr Markowicz va bien ?
Maitre...
pouvons-nous rentrer ?
Nos téléphones sont HS.
Vous n'avez pas un ordinateur qu'on puisse utiliser ?
Oui, bien sûr.
Mon mari est encore debout.
Il est dans le bureau. Je suis sûre que ça ne le dérangera pas.
Il a son propre bureau ?
Il en a besoin.
Vous savez, toujours à travailler.
On s'en occupe.
- Sous-préfet Abraham... - Que faites-vous ici ?
Nous allions vous poser la même question.
Eloignez-vous de l'ordinateur.
Tout de suite.
Merci, Lieutenant. A tout de suite.
Que se passe-t-il ?
Ce n'est rien, Pippa. Une affaire du service.
Reste en dehors de ça.
Je suppose que le Lieutenant Benson vous a dit de partir d'ici.
En fait, elle est en chemin.
Pour une erreur innocente ? J'ai cliqué sur trop de boutons.
Nous vous avons attrapé en flagrant délit de partage de pornographie infantile.
J'ai un modem sécurisé de la police.
C'est pourquoi vous taxez le WI-FI de votre pauvre voisin de 80 ans.
Ça devient de plus en plus fou.
Vous savez quoi ?
Je vais sortir et attendre Liv.
Ecoutez...
Je ne veux pas mettre l'un de vous deux dans une mauvaise position.
Je sais que vous êtes seulement les messagers,
mais ça pourrait mal se passer de beaucoup de façons.
J'espère que ce n'est pas une menace.
Sergent.
Éteignez ces lumières s'il vous plait.
J'étais presque rentré quand j'ai eu l'appel de Rollins.
J'ai pensé que tu pourrais avoir besoin de renfort.
Merci. Ils sont toujours dans l'appartement.
- L'équipe informatique est là ? - Ils sont presque arrivés.
Laisse-moi le temps de sortir Pippa et les enfants.
Lieutenant.
Je sais que vous aimez faire de ma vie un enfer,
mais Jésus, Marie, Joseph, ça ?
Vous n'avez pas eu à réveiller le préfet
au milieu de la nuit pour lui dire
que son sous-préfet a été coincé pour pornographie infantile.
Entre vous et moi, je ne l'ai jamais aimé.
Personne. C'est un connard en colère.
Mais vous êtes sûre ?
Mon équipe sait ce qu'elle fait.
Son épouse est l'avocate rousse ?
Elle est avocate aux services sociaux.
Elle protège les enfants.
- Ça s'empire. - Oui.
- Ils ont deux enfants. - Rollins, nous sommes certains ?
Tout est au point ?
Nous avons localisé le Wi-Fi sur son ordinateur.
Nous l'avons attrapé en train de télécharger activement.
Nous avons pris un cliché digital de son système entier.
Tout a été fait dans les règles.
J'en suis sûr. C'est juste que...
Tucker veut s'assurer que
nous remettons aux Affaires Internes une affaire en béton.
S'il n'était pas votre cible initiale,
vous allez avoir besoin d'un mandat mis à jour.
Il est en train d'être fait.
Pendant ce temps, on ramène Abraham ici ?
Ne le menottez pas devant sa famille.
Et sortez-le d'ici avant que la presse ne débarque.
Que faites-vous ?
Des voitures de police devant mon immeuble, avec les lumières allumées ?
Je suis président du syndic.
Nous vous emmenons au poste, Hank.
Tournez-vous, s'il vous plait.
Le Lieutenant a dit que nous n'avions pas besoin de faire ça.
Je ne compterais pas trop sur d'autres faveurs.
Quand vous êtes prêt.
Tout va bien, chérie.
Que se passe-t-il ? Parle-moi.
C'est un malentendu.
Continue d'appeler Roger Kressler.
Je lui ai laissé des messages. Et dis-lui de venir à l'USV.
Papa, où vas-tu ?
Une affaire policière, Jordy.
Tout ira bien. Ne t'inquiète pas.
Désolé, nous devons y aller.
Allez.
Pourquoi tu dois partir, Papa ?
Tout va bien, bébé.
Viens-là.
Allons-y.
Vous devez vraiment faire ça comme ça, au milieu de la nuit ?
On suit juste le protocole, Hank.
- Qui a appelé les Affaires Internes ? - Vous n'êtes pas un flic, Dieu merci,
mais vous êtes quand même un employé de la fonction.
Avec beaucoup plus de peps que vous.
Emmène le sous-préfet en bas.
Allons-y.
C'est parti.
Donnez-moi 5 minutes.
Des gens nous en veulent ?
Des terroristes ?
Non, rien de tel.
Jordan, tout ira bien.
- Pippa ? - Olivia, Dieu merci.
Personne ne m'a donné une réponse claire.
Nous devons perquisitionner votre appartement.
Quoi ? C'est impossible.
Ce n'est vraiment pas impossible.
La police scientifique est dehors,
et ils doivent commencer à fouiller maintenant.
Il est deux heures du matin.
Oui, et nous allons vous aider en vous emmenant à l'hôtel.
Je les ai fait assez attendre.
- Vous devez prendre des affaires. - Quoi ?
Vous devez habiller vos enfants,
pour que nous partions de suite.
Les enfants ?
Allons-y. Nous devons partir.
Je suis désolée.
Mais nous devons partir.
Le chien.
Je suis désolé, mais tu ne peux pas jouer avec le chien.
C'est comme un mauvais rêve.
Allons-y.
Allez.
Faites tout dans les règles. Sous les canapés, les matelas.
Tous les équipements électroniques. Vérifiez dessous le tapis.
Regardez sous ces coussins.
Vérifiez sous ce canapé.
Assurez-vous de l'avoir vérifié.
Quelqu'un a vérifié ce piano ?
Tout ce coin, s'il vous plait.
Des sacs ici.
Voilà.
Liv, le chien a trouvé quelque chose.
Vous filmez ?
Allez-y.
Nous avons des disques durs.
Attachés au fond du tiroir à sous-vêtements.
Et ce ne sont pas des photos de vacances.
Dans des poches de preuves séparées.
Assurez-vous que chaque procédure soit faite dans les règles.
Je veux une chaine de traçabilité parfaite.
Compris.
Son avocat, Kressler, est arrivé à 6 heures du matin.
Il est là-dedans depuis plus d'une heure.
Je ne sais pas quelle est leur stratégie.
La police scientifique a fait parler les disques durs.
Des images de pornographie hardcore, des vidéos.
Des filles, des garçons... tous pré-adolescents.
Je ne sais même pas quoi dire.
Nous avons donné ces images au NCMEC ?
Ils ont lancé une reconnaissance faciale.
Juste pour que je sois clair, en plus des disques durs,
il exploitait également le signal wi-fi
du vieil homme d'à côté ?
Rollins et Carisi sont entrés dans le bureau d'Hank Abraham
et l'ont attrapé en train de partager des fichiers sur son ordinateur.
Qui d'autre avait accès à son bureau ?
Sa femme, ses deux enfants.
Il a une fille, Lia, qui a 4 ans,
et un fils, Jordan, 11 ans.
Et pas de femme de ménage, de baby-sitter... ?
Nous avons pris les empreintes sur son ordinateur.
Seules celles d'Hank Abraham sont dessus.
Et le mot de passe qu'il a utilisé pour chatter sur Cradlerobberz ?
Le même qu'il utilise pour les serveurs de la police.
Où est sa famille ?
Ils ont passé la nuit à l'hôtel.
Nous avons des unités qui les surveillent.
Pippa est en chemin avec ses enfants pour leur interrogatoire.
Elle est avocate pour les services sociaux,
et son boulot est de protéger les enfants abusés, et elle ne savait pas ?
Je ne pense pas.
Elle a conduit Rollins et Carisi directement dans ce bureau
quand il était en ligne.
L'avocat d'Abraham dit qu'ils sont prêts.
Un de vous veut me rejoindre,
ou j'y vais tout seul ?
- Hank, comment as-tu pu... - Ce n'est pas ce que tu penses.
Laissez-moi être clair, messieurs.
Le sous-préfet n'a pas à vous parler,
donc non seulement il est là par courtoisie,
mais aussi pour clarifier
la situation.
Nous savons pratiquement ce qu'il se passe.
Tout comme moi. C'est une manipulation politique.
Barba et le bureau du procureur
essayent de me saigner à blanc !
Je suis là pour accélérer les choses.
Pouvez-vous m'expliquer comment et pourquoi
vous avez fait irruption chez le sous-préfet
au beau milieu de la nuit sans mandat ?
Je vous assure que tout
a été fait dans les règles.
Pippa est là avec Jordan et Lia.
Où tu veux qu'ils se mettent ?
Mets-les dans le bureau.
Je veux les garder éloignés de ça.
Vos enfants ont pu dormir ?
Après que vous les ayez sortis de leur maison à deux heures du matin ?
Qu'est-ce ?
Thé et compassion ?
Adoucir la victime... ou la suspecte ?
Vous n'êtes pas suspecte.
Alors pourquoi je suis ici avec mes enfants ?
Vous connaissez le protocole.
Quand...
quand un père est face à ce genre d'accusation...
pris en flagrant délit avec ce genre de preuve...
Vous savez combien de personnes sont entrés et sortis
de notre appartement... Du bureau d'Hank ?
Des femmes de ménage, des gars de la maintenance, des livreurs...
ou des gens du bureau d'Hank.
Nous y avons beaucoup travaillé.
D'accord.
Nous vérifierons tout ça.
Et vous savez qu'Hank s'est fait des ennemis.
A quel point pensez-vous que c'est dur pour quelqu'un
d'hacker son ordinateur à distance ?
Combien de collègues sont en train de danser sur ma tombe à votre avis ?
- Personne ne fait ça. - S'il te plait.
Revenons à notre affaire.
C'était un modem du voisin qui téléchargeait ces images.
Il y a 100 manières d'expliquer
comment ces signals se sont croisés.
Mon modem ne marchait plus.
J'ai peut-être essayé le sien par erreur.
Continue.
Il était tard. J'étais fatigué.
Une image est apparue, et j'ai essayé de la fermer.
Puis toutes ces images ont commencé à apparaître.
Je ne pouvais pas les fermer.
Et ça a dû m'envoyer dans un portail.
Et c'est là que les inspecteurs sont arrivés.
C'est arrivé qu'une seule fois.
Disons ce que c'est, messieurs.
C'est une seule erreur pour laquelle le sous-préfet
est extrêmement embarrassé.
Vous avez sa parole. Ça n'arrivera plus.
Aucune raison de persécuter un honnête homme.
Un honnête homme.
Le truc est que,
la police scientifique a tracké l'utilisation du même compte,
du même pseudo et mot de passe, la nuit d'avant.
Pendant plus d'une heure.
19 heures la semaine dernière.
Je ne sais rien de cela.
Peut-être que c'était quelqu'un d'autre
dans l'immeuble qui utilisait mon wi-fi.
Vous avez une explication pour les disques durs que nous avons trouvés
attachés dans le fond de votre tiroir à sous-vêtements,
qui contenaient chacun des milliers d'images et de vidéos
de pornographie infantile ?
Maitre,
avez-vous besoin d'un peu plus de temps avec votre client ?
Pippa, nous avons assez de preuves
pour l'inculper de possession et distribution.
Croyez-moi.
Mon mari n'est pas un criminel.
Et je n'ai rien de plus à dire.
C'est votre droit, mais nous devons
parler à vos enfants.
- Pas sans ma présence. - Vous connaissez les règles.
Hank est un bon père.
Il l'est ?
Il ne ferait jamais de mal à Jordan ou Lia.
Il y a beaucoup de choses
que vous ne saviez pas.
Et si, Dieu me pardonne, il y ait quelque chose
que vos enfants ne vous aient pas dit ?
Il n'y a rien.
Mais vous savez mieux que quiconque que si c'était le cas,
ils ne le diront pas devant vous.
Donc laissez-nous travailler.
Je dois être sûre que vous avez raison.
Et vous aussi.
En tant que leur mère et leur avocate,
je regarderai de derrière la vitre.
D'accord.
Vraiment ?
Il est gros comment ?
Vraiment gros.
Lia, tu connais la différence entre ce qui est vrai
et ce qui ne l'est pas ?
Oui, ce n'est pas vrai quand on raconte une histoire pour faire semblant.
C'est ça.
Donc je vais te poser des questions sur ta famille,
et tu me diras ce qui est vrai, d'accord ?
Ta maman, ton papa, ton grand frère...
est-ce qu'ils ont fait quelque chose que tu n'as pas aimé ?
Quelquefois Jordan ne me laisse pas jouer avec lui.
Ce n'est pas très gentil.
Les grands frères sont comme ça.
Personne d'autre ?
Mon papa, parfois.
Qu'est-ce qu'il fait que tu n'aimes pas ?
Une fois, on était assis sur le canapé.
Il devait me lire une histoire, et puis...
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il s'est endormi et s'est mis à ronfler.
Lucas Duda. C'est sa carte de rookie.
C'est super.
C'est mon père qui me l'a donnée.
Ton père te l'a donnée ? Au sujet de ton père...
- Sais-tu pourquoi tu es là ? - Il a dit que c'était pour le travail.
Dans la police, c'est vraiment 24 heures sur 24.
Oui.
J'ai quelques questions.
C'est bon ?
Est-ce que quelqu'un t'a déjà expliqué
la différence entre un toucher normal et un mauvais toucher ?
Les étrangers dangereux ?
Est-ce que quelqu'un t'a déjà touché...
dans un endroit intime,
et t'a dit de ne pas en parler ?
Ça pourrait être un prof.
Ou un ami de la famille.
Non, personne.
Ça pourrait même être ton père.
C'est bon.
Tu peux me le dire.
Il y a quelque chose.
Ça m'embête vraiment.
J'aimerais qu'il ne travaille pas tant.
Mais ne lui dites pas.
Je ne le ferais pas.
Je peux les ramener maintenant ?
Bien sûr.
Et Hank ?
Il est toujours là ? Qu'est-ce qu'il a dit ?
Pippa, vous savez que je ne peux rien dire.
Hank aime garder sa vie professionnelle et sa vie personnelle séparées.
Beaucoup de nos collègues de travail ne savent même pas qu'on est mariés.
Messieurs, où en sommes-nous ?
Après avoir discuté avec mon client,
nous avons décidé de ne plus parler.
Ça ne s'arrêtera pas.
Tu arrêtes de parler, et je dois te poursuivre.
Il n'y a pas besoin d'aller dans ce sens.
Vous savez comment la presse réagit.
Et si votre client est prêt à plaider coupable,
nous pourrions trouver un deal ?
Mais je ne suis pas coupable.
Ce serait mieux pour ta famille
si c'est réglé rapidement et discrètement.
Il n'y a rien de discret avec une inculpation pareille.
Tu le sais. C'est pourquoi tu le fais.
Tu as géré les crises d'autres personnes toute ta vie.
Je veux que tu penses à ce que tu dirais à un client
qui serait à ta place.
Salle d'audience Salle 12 Vendredi 12 Février
La Défense requiert une caution à 50 000 dollars.
Il y a également la possibilité d'inculpations fédérales.
Mon client n'a pas de casier.
Il était un consultant politique en réussite
et a changé de carrière pour aller dans le service public.
Nous réclamons la liberté sur parole.
Étant donné la sévérité des accusations,
je fixe la caution à 30 000 dollars.
L'accusé sera obligé de rester chez lui,
devra porter un bracelet électronique,
devra renoncer à son passeport,
et ne devra utiliser aucun ordinateur ou téléphone.
Votre mari est un pédophile ?
- S'il vous plait... - Etiez-vous au courant ?
Saviez-vous ?
Reculez.
Arrêtez-vous là.
S'il vous plait.
Ils sont comme une meute de chiens sauvages.
- Je suis désolée. - Vous êtes désolée ?
C'est votre faute.
Il y avait au moins 100 manières de gérer ça.
Vous n'aviez pas à nous détruire.
Personne n'essaye de vous détruire, croyez-moi.
J'ai eu un e-mail de mon patron aujourd'hui.
Je suis en congé, en attendant un transfert
où il n'y a aucun contact avec des jeunes,
des délinquants sexuels ou des victimes d'agression !
- Respirez... - Laissez-nous !
Respirez.
Ça va ?
Non ça ne va pas !
Mes enfants ne vont pas bien. Hank non plus.
- C'est une vengeance ? - Quoi ?
Qui vous a dit de faire ça ?
Personne. Je vous le jure.
- Je vous le jure. - Mais si !
Comment ça pourrait être autrement ?
Vous me dites qu'Hank a vraiment fait ça ?
Je suis désolée.
Tout va bien. Asseyez-vous.
Vous n'avez pas à me parler.
L'avocat d'Hank m'a demandé de venir ici et de lui parler.
Je sais. C'est pourquoi je pars.
Je ne peux pas être là.
Les enfants ?
Ils sont chez mes parents en Pennsylvanie.
Merci pour la question.
- Je veux te remercier. - Excuse-moi ?
Cette arrestation, bien que je désapprouve la manière...
je vois ça comme un avertissement dont j'avais besoin.
Ma vie était hors de contrôle. J'étais addict,
j'essayais de le combattre.
Mais j'avais trop honte.
Nous avons passé ça désormais.
Hank a parlé à un responsable d'un centre de réhabilitation
avec un taux de succès impressionnant
où il peut obtenir l'aide dont il a besoin.
Bien...
c'est juste... que ce n'est pas aussi simple désormais.
Je comprends que j'ai beaucoup de travail à accomplir.
Ce sont des problèmes profonds.
Et je sais que je fais face à de sérieuses accusations,
mais si je pouvais les mettre de côté,
ça me donnerait une chance de sauver ma vie et ma famille.
Même si je regarde de cette façon, les Fédéraux ne le feront pas.
Les Fédéraux ?
Tu es une haute pointure de la police.
Ils appellent pratiquement toutes les heures
pour essayer de mettre leurs pattes sur toi.
Et contrairement à nous, ils font payer chaque image
de 5 ans obligatoires.
Tu auras le maximum... 20 ou 30 ans.
Il bluffe ?
Comment tu m'as eu ?
Quelqu'un m'a balancé pour sauver son cul ?
- En gros, oui. - C'était Teddy Hawkins ?
Tu sais que je ne peux pas répondre.
Et si je faisais un deal comme Teddy ?
C'est trop tard pour ça.
Ton rat a eu tout le fromage.
Si tu veux nous aider à trouver
les personnes qui produisent ces images, ces vidéos...
Les producteurs ? Tu penses que je suis en contact avec des gens comme ça ?
Si je connaissais quelqu'un qui fait ça à un enfant,
mon Dieu... j'aurais appelé les fédéraux en un rien de temps.
Tu réalises que ces enfants que tu regardes...
ces "images digitales"...
ce sont des photos de scène de crime
de vrais enfants qui se font violer.
Je n'ai jamais touché à un enfant.
Je n'ai jamais été dans une chambre avec un enfant.
Je... ne connais personne qui l'a été.
Je suis un parent !
- Bon sang ! - D'accord.
Je ne sais pas pourquoi tu m'as demandé d'être là.
Ça n'ira pas plus loin. Je ne vois aucun accord.
Ne me raconte pas de conneries. Il y a toujours un deal.
Tu dois te concentrer sur ce qu'il se passe.
Tes amis vont disparaitre si ce n'est pas déjà fait.
Tout ce qu'il te reste est ta famille.
Ne les abandonne pas.
J'ai compris. Mr le Gentil.
Ici pour aider, n'est-ce pas ?
Ça ne nous mène nulle part.
De quel côté êtes-vous ?
Il n'y a pas de complot.
Plaidez coupable. Faites votre peine.
Évitez à votre famille d'autre douleur.
Vous savez quoi ?
Laissez-moi seul.
Sortez... tous les deux.
Sortez.
Votre rééducation se passe bien ?
- Je suis contente. - Merci.
J'ai entendu pour Abraham.
C'est une affaire dure.
Désolé de ne pas être là pour vous soutenir.
Vous êtes chanceux de l'avoir raté.
C'est ce que mon père m'a dit.
J'ai pris une balle et j'ai fini par en esquiver une autre.
Votre père a le sens des mots.
Il pense également que je devrais utiliser cette période d'absence
comme "un point de transition" pour explorer d'autres opportunités.
Et que seraient-elles ?
Si je rejoins l'unité anti-terroriste, c'est un meilleur profil.
Ça pourrait me donner une longueur d'avance.
C'est probablement vrai.
Je ne suis pas sûr que c'est ce que je veux faire.
J'aime être ici.
Alors vous avez une décision à prendre.
Rappelez-vous,
que c'est votre décision,
pas celle de votre père.
Je sais.
C'est juste que...
il ne va pas l'accepter.
- Merci de me rencontrer. - Pas de problème.
Je n'ai pas beaucoup de...
personnes à qui parler.
Je reste à l'hôtel.
Mes enfants me manquent. Je veux être avec eux.
C'est égoïste, non ?
Non , c'est ...
C'est probablement mieux qu'ils soient ailleurs en ce moment.
Lia recommence à sucer son pouce.
Jordan est silencieux.
Avec le temps,
et la thérapie, ça peut...
Mon père...
A part qu'il veut tuer Hank,
veut que...
je change mon nom de famille.
Il dit que quand ils chercheront sur Google leur nom de famille,
ils sauront que
leur père est un pédophile.
Je suis désolée.
Ma mère me tient pour responsable.
"Comment as-tu fait pour ne pas le suspecter ?
Tu fais ça comme boulot."
Pippa...
Les hommes qui font ça
se cachent.
Ils sont vraiment bons
pour compartimenter.
Je me suis mariée à lui.
J'ai couché avec lui pendant 12 ans.
Je ne savais pas qu'il était malade.
Rien ne m'a alerté.
A quel point je suis aveugle... stupide ?
Merci.
Mouais ...
On dirait que Pippa commence à accepter
la situation.
Et Hank ?
Il est dans le déni.
Il pense pouvoir avoir un accord, pour s'en sortir.
Il refuse d'être sur le registre.
Si je n'arrive pas à le faire plaider coupable, les fédéraux le pourront.
Combien de personnes avons-nous fait enfermer pour ça ?
Pas une seule fois j'ai eu de la sympathie pour eux.
Ce n'est pas notre problème.
Ça l'est.
J'avais dit pas d'appels.
Quoi ?
D'accord ?
Où ?
- Merci. - Quoi ?
Hank Abraham vient de se couper les veines.
Pippa.
Comment va-t-il ?
Il a perdu du sang, mais ça ira.
Je l'ai trouvé sur le sol de la salle de bain.
Je...
me suis arrêtée à l'appartement
pour prendre des affaires pour les enfants.
- Si je ne l'avais pas fait... - Vous l'avez fait.
Vous avez sauvé sa vie.
J'ai juste réagi.
Je ne voulais pas le perdre.
Ça ne va pas arrêter de s'empirer ?
Pas tant que votre mari acceptera où il est.
Même si Mr Hawkins ignorait l'âge de la victime,
quand il lui a offert un verre alcoolisé,
il plaide coupable pour un délit mineur
de transaction illégale avec un enfant.
Il a également débloqué 1 million de fond
pour les victimes d'addiction à l'alcool et aux drogues
et les victimes d'abus sexuels. Il a vraiment hâte de...
C'est quoi, 6 mois au maximum ?
Teddy patine quand Abraham va prendre probablement une longue peine.
J'ai entendu qu'il avait essayé de se tuer.
Ce pauvre bâtard idiot. En attendant,
j'ai parlé à Ryan de l'unité antiterroriste.
Il dit qu'il n'a pas encore eu de tes nouvelles.
Papa,
j'apprécie l'opportunité.
Mais pour l'instant, je veux rester à l'USV.
Il y a très peu de chemins dorés dans la vie, mon fils.
Tu en as un
qui est juste devant toi.
Si tu ne le prends pas, quelqu'un d'autre le fera.
Cour suprême Salle 12 Dimanche 14 Février
Mr Abraham.
Pour les multiples accusations de possession
de vidéos de pornographie infantile,
que plaidez-vous ?
Coupable, Votre Honneur.
J'ai blessé ma famille, mes amis, et mes collègues.
Peu importe où me mène ce chemin,
je n'ai aucune excuse pour mes crimes.
Je suis désolé.
Également, votre Honneur, il devrait être noté
que Mr Abraham a commencé
un programme de traitement de l'addiction.
Mr Barba ?
Étant donné de la coopération de l'accusé
avec notre investigation en cours et son engagement de traitement,
la Défense croit que la justice sera rendue
si 4 ans de peine de prison pour chaque chef d'accusation
sont ajoutés en parallèle.
Ainsi ordonné.
L'accusé passera sa peine de prison en unité protégée.
Et il demeurera sur le registre des délinquants sexuels
pour un minimum de 20 ans.
C'est le mieux qu'on puisse demander.
Merci, Maitre.
Il reste mon mari.
Nous avons deux enfants.
Je comprends.
La famille d'Abraham...
comment se reconstruisent-ils après ça ?
Je ne peux même pas y penser.
Toujours partante pour un dernier verre ?
Je pourrais vraiment en avoir besoin.
Vous savez quoi ? Pas ici.
Peu importe où vous voulez aller.
Dites-moi. d’accord.
- Synchro par Zac - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -