Jack peut vraiment gérer l'affaire ?
Ouais, il est avocat.
En plus t'es fauché, Bill.
Tu peux pas te payer mieux.
Ouais, relax. Avec oncle Jack,
on s'en occupe. Maintenant, écoute.
Liam McPoyle va y aller fort.
Mais, avec ma théorie de l'oiseau,
je vais scotcher la cour.
On devrait laisser tomber
ces inepties, Charlie. - Oui.
Je m'y connais en lois aviaires.
Pondy, oublie pas la récompense.
Si on gagne, c'est la fiesta.
C'est quoi, ça ?
- C'est de la drogue ? - Ouais.
Il doit rester clean !
C'est ton rôle !
C'est pour ça
qu'elles sont là.
Ça n'a aucun sens.
Vire-moi ça, Frank.
- Je veux pas de ça. - Salut.
- Prêts pour le show? - Oui, et toi ?
- T'as appris tes notes ?
Ouais, je suis blindée.
Tu peux me lâcher la grappe.
- Baisse d'un ton ! - Alors lâche-moi.
- Je voulais juste... - Et moi je veux juste
que tu me lâches. - Okay, bref.
Mac, t'es là pour quoi ?
C'est ton heure, mec ! McPoyle contre Ponderosa ?
C'est énorme ! Le procès du siècle !
Allez, tout le monde participe. Sois pas salaud.
Frank et Dee participent. Dennis aussi.
"Dennis aussi" ?!
- Oh ! - Qu'est-ce que tu fais là ?
Y a forcément moyen de
faire annuler ma pension.
Vous avez vu Maureen ? C'est quasiment un chat !
C'est de la folie,
j'ai pas à payer pour ça.
Donc je vais demander au juge de l'ajouter
à l'ordre du jour.
Hors de question !
Ça va pénaliser mon dossier.
T'as pas de dossier.
T'es pas avocat.
T'es juste là pour gérer
les papiers de Jack
parce qu'il galère
avec ces mains énormes qu'il porte.
- Je pige pas, c'est quoi ? - J'en sais rien.
En tous cas, ça va être un sacré
fiasco, et je vais le savourer.
- Ça se passera bien. - Aucune chance.
Ça va aller. C'est pas le procès du siècle.
Tout ira bien.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
De 1 à 10, tu comptes me saouler
à quel point aujourd'hui ? - T'es sérieux ?
Et bonjour à... vous.
Qu'est-ce qu'il fout là, le youpin ?
Je ne suis pas juif, et sinon,
qu'est-ce que ça changerait ?
C'était un compliment.
C'est connu, les youpins sont les meilleurs avocats.
J'ai tellement hâte de vous massacrer.
Je représenterai Liam McPoyle aujourd'hui.
- Il est où, Liam? - Il a une
conjonctivite, à son bon œil.
Bon, en fait, un certain Doc McPoyle
a voulu la soigner avec du lait et ça s'est infecté...
mais peu importe !
Ce qui compte, c'est que
vous aurez affaire à moi, aujourd'hui.
Et vous aurez affaire à moi.
Jack Kelly, avocat.
Heureux de vous revoir.
Ce sont de fausses mains ?
Non. Et les vôtres ?
Vous savez quoi ? Bonne chance avec tout ça.
Vous avez vu ses mains ? Elles sont superbes.
- On devrait abandonner. - Quoi ?! - Nom de dieu...
- Je vais finir en taule. - Ça va aller.
67ème cour fédérale en session.
Le juge Clarence Melvoy préside.
Veuillez ôter vos chapeaux et éteindre vos téléphones.
D'accord, affaire McPoyle contre Ponderosa.
Demande de réparation pour la perte d'un œil,
sous forme d'un paiement unique d'un montant de...
200 dollars.
Les plaignants sont-ils présents ?
Je les représenterai,
M. le Juge.
- Les défendeurs ? - Oui, M. le Juge.
Et je voulais dire que je suis excité
d'être ici. Je fais du droit immobilier,
et c'est mon premier vrai procès.
M. le Juge, si vous permettez... Charlie Kelly, co-avocat.
Expérimenté en lois aviaires, euh...
- Mon neveu. - Ouais, mais très heureux d'être là,
et grand fan des juges noirs.
Arrête ça.
Bon, écoutez.
Je n'ai besoin que des faits.
Une longue journée m'attend,
donc il va falloir avancer.
- Vous allez taper avec le... - Oui.
- le marteau ? - Est-ce qu'on...
C'est bon ?
Hé ! Gén... okay, cool.
- Génial ! - Ouais.
- Cool, hein ? - Ouais.
M. le Juge,
Le Vendredi 13 fut une nuit de chaos.
Du lait,
mélangé à des sels de bain par cet homme,
Bill Ponderosa,
fut servi aux invités du mariage.
Certes, mon client est étrange.
On pourrait même dire de sa famille qu'elle...
...fout la trouille.
Mais ce sont des saints à côté de
Bill Ponderosa
et du groupe de dégénérés sordides
qu'il fréquente.
Des gens épouvantables qui détruisent des vies.
Qui ont anéanti la mienne, le mariage de mon client,
détruit mon premier, et mon second bat de l'aile.
Vous savez quoi ?...
Je vais m'asseoir.
J'arrête.
C'est l'effet qu'ils me font, vous comprenez ?
Vous voyez l'idée.
Euh, M. le Juge,
je serai bref.
Je n'ai que trois choses à dire.
Primo :
Liam McPoyle est un menteur avéré.
Deusio : mon client est un
père de famille aimant.
Et tertio :
il est innocent.
Deandra Reynolds,
vous avez dit à la police que Bill avait
ajouté des sels de bain au punch. - C'est exact.
Mais l'avez-vous vu faire ?
- Non, en effet. - Est-il alors possible que,
vu la nature traumatisante de la soirée,
vos souvenirs soient flous ?
- Oui. Ma voiture a été détruite
et moi enfermée dans un frigo.
J'étais furieuse
et je me suis mal souvenue.
Une erreur compréhensible, qui pourrait arriver à tous.
Par exemple, vous vous souvenez peut-être
que j'ai de petites mains.
- Quoi ? - Vous vous dites :
"Il avait des petites mains".
N'est-ce pas ?
Ouais, d'accord.
Votre mémoire vous trompe !
- Okay... - Ouaip.
Grandes, masculines.
Mes mains racontent
l'excellence.
- Et à la vue de ma main droite... - Je vais...
Je vous arrête là.
Vous comptez parler
longtemps de vos mains ?
Non, M. le Juge.
Pas d'autres questions.
Deandra,
voici votre déposition
faite à la police...
"C'est Bill. Ce sale toxico
est timbré. Je peux témoigner.
Je jure sur ma mère que Bill
a trafiqué ce lait, aucun doute.
Il est coupable, coupable, coupable."
Euh...
Avez-vous déjà
couché avec Bill ?
Ouais.
Bien sûr. On était...
On avait... On était un peu...
On a été amants...
Ah oui, l'une de ses catins.
De ses catins ?
J'ai la facture d'un vison, acquis récemment par
Bill Ponderosa,
et livré à une dénommée Dee Reynolds.
Un cadeau ?
C'était mon anniversaire.
Il y a six mois.
Savez-vous que
le manteau vient de
"Doyle McPoyle: Pièges et Fourrures" ?
Ou que ce n'est
pas du vison,
mais plutôt du... rat musqué ?
Du rat ? Du foutu rat ?! Tu te fous de moi, Bill ?!!
Très bien, alors ! Il l'a trafiqué !
Excusez-moi. Plaît-il ?
Il l'a trafiqué et a voulu m'acheter.
Pas d'autres questions.
Madame, savez-vous ce qu'est le parjure ?
Mm-hmm.
Oh, c'est horrible.
- Faudrait... - C'est horrible.
Wow, il vous massacre !
Je sais, Mac ! Merci !
Je crois pouvoir être plus utile.
Ben, tu fais rien.
Donc tu sers à rien.
Et si je lâchais la bombe ?
- Quelle bombe ?
Vous avez pas de bombe ?!
Il vous faut une bombe !
Sans ça, vous êtes mort.
- Okay. - Tu sais quoi ?
Je vais en trouver une.
- Enquêter un peu... - Nan.
Et témoigner.
J'aimerais que t'évites.
- Okay, cool. - Le fais pas...
- Je gère. - D'accord.
Pas moyen d'avoir la paix !
- Dis... - Voilà mon expert.
Il est de Pennsylvanie, c'est du lourd.
- Allez, il est ornithologue ! - C'est pas...
- Je vais déchirer ! - Je sais, mais...
- Rappelez-moi à la barre. - Quoi ?
Tu déconnes ? Impossible !
T'as déjà frôlé la taule !
Mais j'ai peut-être un truc :
dire que j'ai trouvé
la preuve que l'avocat est juif.
- Et alors ? - Ben il aura l'air con !
- Oui ! Oui ! - Pas vrai ?
Parce qu'il est juif ?
Non ! Quoi ? Non ! Pas parce qu'il est juif.
- Ben ça y ressemble. - Parce qu'il ment
et qu'il a honte d'être juif.
C'est bizarre !
T'as foiré à mort, Dee !
De grâce, arrêtez d'aider...
Je... Je... J'ai pas...
Maureen, vous êtes la sœur de Bill Ponderosa,
et l'incident a eu lieu à votre mariage ?
- Miaou. - Mmm.
M. le Juge, rien n'illustre l'ampleur
de la tragédie mieux que l'état de cette femme...
- Chat. - Excusez-moi ?
Puisque je deviens
un chat, je demande à être qualifiée de chat.
Objection ! Ce n'est pas un chat.
J'autorise le témoin à se prendre pour un chat.
Mais je me demande...
Quel est le rapport ?
Eh bien, clairement,
l'incident a fortement
impacté tout le monde, ce soir-là.
Pas d'autres questions.
M. le Juge, vous voyez ça ? C'est insensé.
- Je vais m'approcher de la cour. - Non.
- Même pas vite fait ? - Non plus.
Bon, vous avez appelé mon ex-femme un chat,
à sa demande. Ça n'a aucun sens de payer
une pension à un chat, non ?
Donc je demande à ne plus verser de pension.
- Rejeté. - On peut le mettre à l'ordre du jour ?
En dernier, si vous voulez.
Je veux juste saisir l'occasion.
Rejeté. Asseyez-vous.
Oh, là vous refusez !
Tout ça, aucun problème...
Mais moi, bien sûr... Okay, c'est bon. Bordel.
Frank,
étiez-vous au mariage ? - Oui.
Et j'ai fait entrer Ryan en douce.
Il était fâché avec Liam, donc il était pas invité.
Et vu qu'il est crade, je l'ai mis dans
mon coffre de voiture.
Bien. Et, euh...
Que vous a dit Ryan en arrivant au mariage ?
"Je vais tuer Maureen Ponderosa."
Donc, s'il faut pointer quelqu'un du doigt, c'est...
son frère !
Oh mon dieu ! Mon dieu ! Fermez les yeux !
Fermez les yeux !
Vous avez déjà
poignardé votre frère, exact ?
Bien sûr.
Et vous étiez fâché, au mariage.
Alors il est logique de vous demander...
Ryan McPoyle, avez-vous attaqué votre frère au mariage ?
Oh. Je suis pas Ryan.
- Quoi ? Ah bon ? - Non.
Moi c'est Lion. Comme l'animal.
Lion McPoyle.
Pourquoi vous témoignez ?!
Vous avez dit "son frère"
et m'avez jeté votre main.
- Okay. - Ryan s'occupe de l’œil de Liam.
Okay, effaçons cette
histoire de main du rapport.
Vous savez si Ryan a poignardé
son frère dans l’œil ?
Oh, ouais, carrément.
Bon, il semblerait que
nous ne saurons jamais.
Oncle Jack, il a avoué !
- C'est vrai ? - Oui !
Ouais, Ryan a poignardé Liam.
Oh, mon dieu ! On a gagné !
- On l'a fait ! - Comment j'ai fait ?
Lion, Ryan a-t-il bu du lait, au mariage ?
Comme tout le monde.
Donc, qui a poignardé est sans importance,
car tous étaient sous
l'influence du lait de Bill Ponderosa.
C'est ce que j'explique depuis le début.
Pour être clair, vous me donnez raison.
C'est perdu.
- Ça va trop vite pour moi. - Quoi ?
Les mecs, je l'ai trouvée !
T'as trouvé quoi ?
J'ai trouvé... la bombe.
M. McDonald,
vous avez fait une découverte importante.
Pouvez-vous la partager ?
Oui. J'ai découvert que
Ryan McPoyle ne boit que du lait maternel !
Il n'a donc pas pu boire
le lait trafiqué par Bill,
donc il était sobre,
donc Bill est innocent !
Affaire classée ! Et boom !
Grosse bombe !
J'ai réussi, M. le juge noir !
M. McDonald, d'où tenez-vous l'information ?
J'ai sauté Margaret McPoyle.
C'est donc une muette qui vous l'a dit ?
Devine quoi, gros malin : elle me l'a écrit.
Encore une chose, M. le juge. Margaret, vous avez toujours
une photo de Maman sur vous, non ?
Pouvez-vous la montrer ?
M. le Juge,
"Maman" est la vache des McPoyle.
Elle a fourni le lait du mariage.
Le lait drogué par...
Bill Ponderosa.
Cette garce m'a menti pour coucher !
Bombe désamorcée.
Abramowitz !
Votre arrière-grand-mère s'appelait Abramowitz.
Je l'ai vu sur un site web.
Ça fait de vous un sale menteur, parce que vous êtes juif !
J'avoue, ça sonnait pas top.
Je me fiche qu'il soit juif.
Mais c'est un menteur !
Ce sale menteur est un juif...
pure souche.
Une pause ?
Bon sang !
- Quelle abrutie ! - Du calme.
Johnnie Cochran a dit :
"si ça ne va pas, baisse les bras".
C'est pas ce qu'il a dit !
Et t'es avocat ?!
Même moi je sais ça !
Moins fort.
Je peux faire mon
truc de l'oiseau ? Bill ?
Vas-y, éclate-toi !
- T'es d'accord ? - J'adore !
- Fiston, tu la coupes à quoi ? - La ferme.
Ton dealer c'est ton fils ?
Il est fiable.
Tu fous quoi, Frank ?
J'ai payée, je sniffe !
Hé, gros tas, il manque 30 balles.
T'auras qu'à me les voler, petit con.
- Connard. - Dégage.
Bon, on fait le truc du piaf ?
- Ouais. - Je dirige, donc ?
- Okay. - Piaf à trois !
Un. Deux. Trois. Piaf !
- Ces mains, sérieux... - Mais oui, elles sont énormes !
M. le Juge
voici le blason des McPoyle.
On peut y voir un oiseau.
Une hirondelle Pocono, en fait.
Rare et complexe.
Caractérisée par
son mono-sourcil, rarissime.
Et il se trouve que,
à l'inverse de l'hirondelle classique,
la Pocono, dans de bonnes conditions,
peut vivre jusqu'à 80, voire 85 ans,
tel le perroquet ou
certaines mouettes côtières.
M. le Juge, où va-t-on avec ça ?
Aucune idée, mais j'ai intérêt à vite le savoir.
Je vous assure que
l'affaire s'arrête ici.
Si ça met fin à cette folie,
poursuivez. - Merci, M. le Juge.
Il y avait un autre McPoyle,
au mariage, la nuit du drame.
Inconnu de nous tous,
surtout de ce côté de la salle.
Un certain Royal McPoyle.
Un oiseau.
L'hirondelle domestique des McPoyle.
Et il apparait que
cette dernière
sait se montrer violente.
Voyez dans la tribune, ses victimes !
Elle a pris les cordes vocales
de Margaret en 1999.
Les yeux et les oreilles
de Keith en '76.
Et on sait que la loi aviaire dit :
"trois morsures, tu sors".
Bye bye, le zozio.
Attention, c'est là que ça décoiffe.
Ryan n'a pas attaqué Liam. C'était Royal !
Lion a menti pour lui éviter la chaise,
l'injection létale,
ou peut-être une petite
guillotine pour oiseau.
J'ignore le principe,
je ne suis pas bourreau.
Juste le meilleur des avocats aviairs.
Bref... Écoutez bien, les débiles,
vu que ça plombe votre dossier :
les oiseaux ne boivent pas de lait.
Objection.
Il n'y a pas de Royal McPoyle.
Peut-être, ou peut-être pas.
M. le Juge, j'appelle Pappy McPoyle à la barre !
Pappy McPoyle, patriarche de la famille McPoyle.
Royal était votre oiseau depuis tout jeune.
Et il vous suit partout, n'est-ce pas ?
Oui. Oui.
J'ai vu...
des ratons et des huîtres...
se prendre la tête des pieds.
Ils rigolent bien.
M. le Juge, ce témoin
est clairement instable
et ne peut pas être interrogé...
Possible, M. le Juge, ou il feint.
Mais peu importe.
Pas d'autres questions.
Oh, juste une seule.
L'huissier n'a pas demandé d'ôter nos chapeaux ?
En effet.
M. McPoyle,
pouvez-vous l'enlever ?
M. McPoyle, veuillez l'enlever.
Trop fou pour comprendre, peut-être.
Et si je m'en...
Messieurs-dames, Royal McPoyle.
Cocorico, ma poule !
C'est parti !
M. le Juge, voici M. Belka Meir.
Professeur ornithologue.
M. Meir, peut-on dire
que vous êtes expert ?
Je pense.
Vous sauriez comprendre cet oiseau ?
Oui.
Demandez-lui s'il a attaqué Liam !
Demander... si... Quoi ?
Je voudrais que vous lui disiez :
"As-tu attaqué Liam McPoyle ?!"
Je ne peux pas discuter avec un oiseau.
- Je vous croyais expert. - Oui, mais...
Ben j'ai besoin que vous
lui parliez, c'est capital.
Voilà qui est gênant.
Monsieur est sous-qualifié.
Heureusement, j'ai des bases en pigeon.
Je peux peut-être faire quelque chose.
M. le Juge,
tout ça est absurde.
Minou !
Atrappe le laser, minou !
- Silence ! - Un type cause
à un piaf, mais moi je dois
verser une pension à ce chat !
- Enfin... - Silence !
Quelle blague !
C'est grotesque, et ça...
J'ai dit silence !
Il parle au pigeon !
Je paierai pas un putain de chat !
Je veux le silence !
Vole, mon oiseau !
Vole !
Donne-moi leurs yeux !
Donne-les moi !
Oh !
En 35 ans de magistrature,
je n'ai jamais vu un tel cirque !
Vous m'avez fait perdre mon temps,
celui du contribuable,
et j'en ai assez entendu !
Je rejette le dossier.
Il était grand temps !
Il le rejette !
On a gagné !
Merde ! Merde ! Merde !
- Putain ! - Silence !
Bordel de merde !
Silence !
Le verdict est rendu.
Et je suggère
que vous sortiez d'ici
avant de finir en prison.
Okay ! On part !
Affaire suivante.
C'est ridicule.
Morgan State Delivery
contre le Paddy's Pub.
Oh ! C'est nous. C'est nous, M. le Juge.
- Oh que non ! - Bon, alors...
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com