Précédemment...
- Tu ne veux pas de l'affaire ? - Jessica ne financera pas les heures.
Une des victimes était mon oncle Keith.
S'il te plaît. Ils ont besoin de ton aide.
Je ne me suis pas manifestée, ils m'ont trouvée.
Et je ne manigance rien.
Alors comment appelles-tu cette pathétique liste de candidats ?
Juste inévitable, nos étudiants savent lire.
Notre futur est compromis, et offrir à Jack
une promotion ou prier Dieu qu'Harvey
sorte Mike du pétrin
n'arrêtera pas ce qui se passe.
Alors retourne à Harvard,
et assure-toi que Sheila soit absente au procès.
C'est un billet pour l'Argentine. Restes-y jusqu'à la fin du procès.
Ces conneries ne comptent pas, juste les faits.
Qui sont : vous n'êtes pas avocat.
Tu dis bien ce que je crois entendre ?
Car si oui, t'es un idiot.
Tu l'as entendue : "Le fait est que je ne suis pas avocat."
La seule façon de changer ce fait est qu'un jury me voit plaider.
Fais ça et ils ne verront que quelqu'un partant en prison.
C'est ma décision.
On a un problème. Ils ont trouvé Trevor.
Veuillez lever la main droite.
Jurez-vous de dire la vérité,
toute la verité,
et rien que la vérité,
devant Dieu ?
- Je le jure. - Vous pouvez vous asseoir.
M. Evans, depuis quand connaissez-vous M. Ross ?
Depuis notre enfance. Environ 20 ans.
Étiez-vous proches ?
C'était mon meilleur ami.
- Êtes-vous toujours proches ? - J'en doute après ça.
Après quoi ?
Vos questions sur les évènements
qui nous ont menés ici aujourd'hui.
On reviendra sur vos précédents,
mais avant, parlez-moi d'évènements récents.
Il y a trois jours, a-t-il essayé de vous convaincre
de ne pas témoigner contre lui ?
Oui.
Comment s'est passée cette conversation ?
Que fais-tu ici ?
Tu le sais très bien. Tu as dit que tu ne témoignerais pas.
C'était avant qu'Anita Gibbs veuille m'enfermer pour 10 ans.
Peu importe ce qu'elle a dit. Tu devais appeler un avocat.
Avant d'en avoir l'occasion,
ils m'ont montré leurs preuves : noms, dates, témoins, et tout
ce qu'il leur faut pour m'enfermer.
- Comment auraient-ils... - Tu crois que je veux faire ça ?
Pas du tout. Mais je ne risquerai pas la prison pour toi.
Quoi qu'ils aient, Harvey peut te tirer de là.
Et de ce qu'elle m'a dit, Gibbs peut t'épargner ça.
Elle t'a offert un deal pour mettre un terme à ça.
Au lieu de vouloir m'empêcher de témoigner,
pourquoi ne témoignes-tu pas contre Harvey ?
Contrairement à toi, je ne ferai jamais ça à un ami !
Contrairement à toi, s'ils m'enferment,
je n'irai pas dans une prison pour délits mineurs.
Si je te lamine pas au tribunal,
on va me laminer derrière les barreaux.
J'ai eu une longue journée. Donc si tu veux bien...
On a un problème.
Quoi encore ? Y a le feu chez moi ?
Mike veut assurer sa défense.
Il est fou ? Il ne peut pas faire ça.
J'ai essayé de lui dire.
Tu n'essayes pas, tu lui dis.
Le seul problème avec ça,
c'est qu'il sait que c'est son choix.
Sans oublier, ce qui l'empêche
de se retourner
contre toi ou moi est sa loyauté envers nous.
Alors c'est tout ?
- Il se représente ? - Je ne dis pas ça.
Alors que dis-tu ?
J'ai un plan, mais il me faut ton approbation.
Quoique ce soit, j'en suis.
Car si ce gamin gère sa défense,
toi et moi serons les prochains en procès.
Si tu veux savoir si Trevor témoignera, c'est le cas.
Je peux gérer Trevor.
On a déjà parlé.
Et j'ai dit qu'on n’avait pas fini d'en parler.
Écoute, je connais ton baratin.
Mais on m'accuse de ne pas être avocat.
Si je me représente, à chaque seconde où je plaide,
ils me verront comme tel.
Et si elle t'atteint une seule de ces putains de secondes,
ils vont voir un imposteur,
et rien d'autre.
Tu as donné ton avis.
C'est mon choix. Je n'en parlerai plus.
Alors on va faire un procès factice pour te préparer.
Tu es fou ?
Tu veux me faire perdre mon temps et exposer
notre linge sale devant le cabinet ?
Dans une semaine et demie, il sera exposé
devant le monde entier.
Et Gibbs va s'en prendre à toi
comme tu ne pourrais imaginer.
Je vois. Tu ne veux pas me préparer,
mais me prouver que je ne fais pas le poids.
Face à Gibbs et à moi, c'est sûr, et tu as peur de le réaliser.
Je n'ai peur ni de Gibbs ni de toi.
Alors si je te bats, accepte
de me laisser te représenter.
Tu veux jouer ?
Jouons.
Mais donne le meilleur de toi.
Car tu es peut-être le meilleur négociateur de la ville,
mais c'est moi qui me bats pour ma vie.
Suits 5x14 Self Defense Diffusé le 17 février 2016
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Merci.
Le voilà.
Que fais-tu là ?
Je sais ce qui se passe.
Le procès qui arrive.
Alors tu sais que je suis occupé.
C'est de ça dont je voulais parler.
Tu vas avoir besoin que quelqu'un témoigne
que tu as été à Harvard.
Je veux être cette personne.
C'est une offre formidable, mais...
Allez, mec. On sait tous deux que tu n'as pas été à Harvard.
Mais honnêtement,
on m'aurait demandé avant aujourd'hui, j'aurais juré que tu y étais.
J'aurais juré t'avoir vu
à cette soirée avec Gilcrest
ou aux soirées pizza chez Pinocchio,
dans quasiment tous les souvenirs que j'ai de cette époque.
Alors s'ils me faisaient témoigner,
je dirais en gros la vérité.
Tu n'imagines pas ce que ça signifie pour moi, mais...
Je veux faire ça pour toi.
Je le sais.
Mais je me suis foutu dans ce merdier, et je dois m'en sortir.
Si tu changes d'avis,
tu sais où me trouver.
Mesdames et messieurs les jurés, vous allez entendre de tout
durant ces prochains jours,
mais en vérité, cette affaire n'est
rien d'autre que de froides...
Insinuations.
Je suis capable de réciter chaque élément
de la jurisprudence de l'État de New York.
Et malgré cela, l'accusation va tenter
de vous convaincre que je suis un...
Imposteur qui n'a ni passé le barreau, ni fréquenté
d'école de droit, il n'a même pas sa licence.
Il n'y a pas une seule preuve
que je n'ai pas été à Harvard.
Aucune trace du payement des frais de scolarité.
Ni d'une adresse à Boston.
Pas une seule photo dans l'album de promo.
Parlons de l'album.
Comme il vous l'a dit, je n'y suis pas.
Où est Mike Ross ?
Mais ce qu'il a omis est
que 25 autres étudiants n'y sont pas non plus.
Sont-ils aussi accusés de fraude ?
Évidemment que non, on ne poursuit pas les gens
pour avoir été malade le jour de la photo, et...
Quoi qu'il dise, le fait est que Mike Ross n'est pas avocat.
C'est un imposteur.
Et nous le prouverons sans l'ombre d'un doute.
La défense voudrait appeler son 1er témoin.
Voilà... c'est tellement pas un avocat,
qu'il ignore que l'accusation commence.
C'est que vous ne connaissez pas
l'affaire Jarvis contre l'État de New York, 1937,
quand le premier témoin
est d'une nature si spéciale qu'il interrompt
le cours du procès une fois commencé.
De quelle "nature spéciale" parle-t-on ?
Quand la défense appelle l'accusation comme premier témoin.
À moins que tu puisses contrecarrer ça,
tu vas devoir prendre place.
Vous dites qu'il n'y a aucune trace
d'un appartement situé à Boston.
Pouvez-vous expliquer pourquoi il n'y a pas de trace
que vous y ayez habité ?
Je ne suis pas l'accusé, ici.
En effet. Vous êtes celui dans cette chaise,
alors pourquoi ne pas répondre, qu'on puisse en finir.
Il n'y a pas de preuve de ma vie là-bas
car j'ai sous-loué lorsque j'ai eu un appartement ici.
Alors est-il possible de ne pas avoir d'adresse à Boston
sans ce que ça signifie ne pas sortir de Harvard ?
Bien. Merci beaucoup.
Le témoin peut disposer.
Et quelle est votre raison
pour ne pas avoir d'adresse ici ?
À moins que vous n'ayez trop peur de répondre à mes questions.
Je n'ai pas pas peur du tout.
J'avais choisi de vivre
avec mon ami Trevor.
Le seul problème est
que votre ami Trevor a vécu à Brooklyn toute sa vie.
À exactement 3 h 20 d'Harvard.
Vous faisiez ce trajet tous les jours ?
Juste pour les examens car c'est tout ce que j'avais à faire.
J'imagine que vous aviez besoin d'un peu d'aide ?
Vous espérez qu'ils croient que vous êtes diplômé
de la plus grande école de droit du monde
sans assister aux cours ?
C'est drôle, car vous espérez
que ces gens croient que je n'ai jamais étudié le droit
et pourtant, j'ai convaincu
les plus brillants avocats du monde
de faire de moi leur plus jeune associé.
Laquelle de ces histoires est la plus farfelue ?
Pas de réponse ? Bien.
Plus de questions.
Si tu ne l'as pas remarqué,
il te botte le cul.
Et je vais lui botter à mon tour.
Discutez-vous d'une chose que la défense devrait savoir ?
On parle juste des Knicks.
L'accusation est-elle prête à appeler son 1er témoin ?
Le premier témoin de l'accusation est cette déclaration
de chaque membre de la supposée promotion
de la défense.
Objection. Je n'ai pas vu ça.
Laissez-moi vous la lire.
"Nous jurons collectivement
"au sujet de Michael James Ross, que :
"Nous ne l'avons jamais vu. Jamais connu.
"Nous n'avons jamais entendu parlé de lui.
"Et cela nous rend malade qu'il prenne le nom
"de l'école de droit d'Harvard et qu'il le jette dans les toilettes.
S'il vous plaît, jugez le coupable."
Je demande qu'on raye ce document.
Pour quelles raisons ?
Il est complètement fabriqué.
Où est votre preuve ?
Outre que j'étais à Harvard,
il est impossible de les avoir tous contactés dans la nuit.
Alors appelez toutes ces personnes et mettez-les à la barre.
Mais quand vous le ferez, chacun d'eux
vous regardera dans les yeux et dira : "Qui êtes-vous ?"
Quoi ? Pas de réplique cinglante ?
Vous pouvez essayer de tromper ces gens.
Le fait est, vous n'êtes pas allé à Harvard,
et cela le prouve.
Objection. Il témoigne.
Je ne fais que gagner.
Ça suffit.
C'est le bon moment pour faire une pause.
Je suis Anita Gibbs.
Je sais qui vous êtes.
Que faites-vous ici ?
En fait, je m'en fous.
Je suis venue vous féliciter de vous être débarrassé de Sheila.
J'ignore de quoi vous parlez.
Vraiment ? Vous pensez que j'ignore ce qui se passe ?
Vous étiez en couple, et en apprenant
qu'elle était l'auteure du mail,
vous êtes allé à Cambridge pour l'envoyer
en Argentine durant le procès.
C'est n'importe quoi.
Vraiment ?
Vous êtes allé à Boston 3 fois en 15 jours,
pris 2 taxis à sa maison,
et un autre à moins de 100 m du bureau des admissions.
Vous n'avez aucune preuve.
Je n'en ai pas besoin.
Elle est en Argentine aujourd'hui,
mais n'y restera pas pour toujours, donc à son retour,
je vous aurai pour manipulation de témoin.
Rendez-moi service et laissez-moi seul.
Entendu.
Pour l'instant.
Mais si elle ne revient pas pour le début du procès
je considèrerais que vous voulez être inculpé.
Tu es un connard. Ceci est un faux.
Je me fous qu'il soit faux.
Tu crois que Gibbs ne le ferait pas ?
Elle ne donnera pas de fausses preuves.
Mais elle va te tendre des pièges, comme j'ai fait.
Quelles conneries.
Tu es énervé, car je te bottais le cul
alors tu triches.
Moi ?
C'est toi qui as témoigné dans ta déclaration préliminaire.
C'est l'avantage d'être mon propre avocat
Je m'en fous.
Si je te représente et qu'il s'avère
que tu doives témoigner, on peut t'appeler à la barre.
Si on fait ça, Gibbs va m'interroger et me fera passer pour un menteur.
Je sais pas si tu as remarqué, mais tu en as déjà l'air.
Et j'aimerais que tu n'aies pas l'air d'un idiot.
Je suis fatigué que tu utilises ce mot avec moi.
Dommage, car malgré ton baratin,
tu n'as toujours personne qui se souvienne de toi à Harvard.
Donc si tu veux une chance de te représenter,
dégage de ma vue et va travailler sur ta défense
parce que j'ai plein d'autres coups comme ça.
Que puis-je faire pour toi, Louis ?
- Gibbs est au courant. - Quoi ?
Que j'ai fait partir Sheila.
Elle m'attendait ce matin, et elle a menacé de m'inculper.
- Et tu l'as reconnu ? - Non.
Alors elle ne va rien faire.
Tu m'as entendu ?
Elle sait que je suis allé chez Sheila le soir de son départ.
Et ça prouve quoi ?
Que j'ai acheté un billet d'avion à un témoin pour sortir
du pays en pleine enquête.
Ça prouve que tu as récompensé une employée de Harvard
qui nous fournit des avocats depuis dix ans.
Gibbs peut aller en Argentine et demander
à Sheila...
Louis, écoute-toi.
Elle ne va pas faire ça.
Et quand bien même, il n'y a pas manipulation de témoin
sans citation à comparaître.
Gibbs va dire que j'avais connaissance
d'une assignation imminente.
- Donc il y a fraude. - Tu sais quoi, Louis ?
Je m'en fous de ce que Gibbs dit.
Où vas-tu ?
Rendre à cette femme la monnaie de sa pièce.
Où est-ce que tu vas ?
- On a Mike dans le filet, on doit l'en sortir. - Désolée.
J'ai une urgence.
Quoi de plus urgent que ça ?
Occupe-toi de ta merde, et moi de la mienne.
J'ai tout sous contrôle.
Peut-être que oui, ou peut-être que non.
Mais ce que j'ai appris récemment,
c'est que si tu étais Anita Gibbs, peu importe ton plan,
tu préparerais autre chose.
Pas maintenant. Je suis trop occupé.
C'est bon.
Je venais te dire
que Jessica sortait. Le procès est fini pour la journée.
Et Harvey me le cache car il joue déloyalement.
Il n'est pas contre toi.
Il fait ce qu'il pense être le mieux.
Je vais faire de même.
C'est-à-dire ?
Il n'est peut-être pas contre moi,
et toi non plus,
mais pendant ce faux procès
je ne te fais pas confiance.
Là, je le reconnais.
J'ignorais qu'on avait rendez-vous.
On en avait pas.
Je viens vous donner cette injonction,
vous empêchant d'approcher Louis sans la présence de son avocat.
Et vous êtes son avocate.
Tout juste.
Donc, sauf si vous allez l'arrêter,
si vous lui parlez sans ma présence,
vous violez l'ordonnance du tribunal.
Vous avez fini de me monter contre mes employés.
Nous verrons la force de votre lien
quand je les ferai défiler à la barre
pour leur demander :
"Saviez-vous que M. Ross était un imposteur ?"
Vous croyez que les réponses différeront ?
Je pense que vous invoquerez tous le 5e amendement.
Et vous croyez que ça rime avec non coupable,
mais aux yeux du jury, c'est comme dire qu'il est coupable.
Donc dites à votre client qu'il est hors d'atteinte pour l'instant.
La prochaine fois, c'est à la barre que je lui parlerai.
J'ai reçu ton message.
Je suis venu.
Écoute, si tu es ici pour
me demander ce à quoi je pense, cette conversation sera brève.
Il faut que tu me situes à Harvard.
Il y a juste un petit problème.
Je ne me souviens pas de toi
car tu n'y es pas allé, n'est-ce pas ?
Regarde-moi et dis-moi que j'ai tort.
Merde, Mike ! Je le savais.
À nos débuts, tu m'as supplié
de sauver ta carrière.
Ce n'est pas comparable.
J'aurais pu te faire radié.
Je ne risquais pas la prison.
Je m'en fous !
J'ai besoin de ton aide.
Tu voudrais que je me parjure, alors que
j'ignore qui tu es.
Je suis le même.
Je suis celui qui t'a aidé quand ta tante en avait besoin.
Je te dois aussi ça ?
Oui.
Si je suis condamné, cet arrangement sera réouvert.
Alors pourquoi l'as-tu pris, Mike ?
Pourquoi ?
Jimmy, j'ai pris un raccourci, mec.
Comme tu as pris un raccourci une fois.
J'aimerais pouvoir revenir en arrière.
Et comme la fois où tu m'as supplié,
je te supplie maintenant.
Je t'en prie.
Aide-moi.
Personne de sensé
ne ferait ce que tu me demandes.
Ce n'est pas vrai.
Harold est venu te voir ?
Mais tu sais qu'il
n'a pas les nerfs pour la barre, mais moi si.
C'est ça ?
J'ai besoin de toi...
Je suis désolé.
J'aimerais t'aider,
mais je ne risquerai pas la prison pour toi.
Je ne peux pas.
Louis, c'est moi.
Je t'ai demandée
de ne pas m'appeler avant la fin du procès.
- On ne peut rien risquer... - Quelqu'un m'a approchée.
Que veux-tu dire ?
À mon hôtel.
J'étais dans le hall.
Un homme est venu et m'a parlée. Il disait venir de New York.
Il voulait savoir quand
j'avais prévu mon voyage.
Combien de temps je restais
et pour finir, si on m'avait payée
mon billet pour venir ici.
Que lui as-tu dit ?
Que ça ne le regardait pas.
Bien. C'était malin.
- Tu n'as pas montré qu'ils t'ont atteint. - Ils m'ont atteinte !
Écoute-moi.
Tu n'es pas assignée, donc tu n'as rien fait de mal.
Tu as juste pris des vacances.
Si Gibbs peut prouver que quelqu'un a fait quelque chose, c'est moi.
Je ferai tout pour te protéger.
Je suis désolée. Je dois y aller.
Je ne te crois pas.
Rachel comme premier témoin ?
Évidemment.
Gibbs ne peut pas l’appeler. On y a veillé.
On a veillé à ce qu'elle n'oblige pas
Rachel à te trahir.
Rien ne l'empêche d'appeler Rachel à la barre, et tu le sais.
Alors je stipule que Rachel invoquera le 5e amendement.
Foutaises.
Tu le sais comme moi,
il ne s'applique pas aux questions personnelles.
Donc tu vas l'humilier pour me déstabiliser ?
Mais certainement.
Gibbs fera exactement pareil.
Elle ne fera pas ça à Rachel
devant le jury, car ça lui nuira.
Elle s'en fout.
C'est toi qui t'en fous.
Tu t'intéresses plus au bon déroulement de mon affaire,
tu ne veux juste pas perdre.
Je ne perdrai pas contre toi.
Tu sais quoi ? Je...
Ça suffit.
Pendant vos concours de pipi,
j'ai étudié les preuves, et je suis tombée
sur le classement de la 1re année de Mike.
Il n'y figure pas ?
- Non. - Ce n'est pas logique.
Si.
Lola n'a pas dû couvrir toutes les traces.
Alors, qu'elle couvre toutes les traces.
Tu as perdu la tête ?
Tu contactes Lola, et tu conduis Gibbs à elle,
et c’en est fini avant même d'avoir commencé.
Alors que Benjamin le fasse.
On ne laissera personne d'autre connaître ton secret.
Alors que suggères-tu ?
On fait comme avec chaque
preuve qui nous nuit.
On s'arrange pour la discréditer.
C'est impossible qu'Harvard est oublié d'inscrire
un étudiant sur cette liste.
- Je dis, contactons Benjamin. - Et je dis que je t'enfermerai
dans une pièce jusqu'au début du procès si tu redis ça.
Alors je suppose que le gagnant décidera.
Tu vas chez Benjamin dans mon dos avant qu'on ait fini,
et la prison sera
le dernier de tes soucis.
Tu as l'air d'en avoir bavé.
J'ai une question à te poser, et...
je veux que tu sois honnête.
Bien sûr.
Tu penses que je devrais être celui
qui se bat pour ma vie, ou qu'Harvey devrait l'être ?
Je pense que...
tu es le mieux placé pour prendre cette décision,
et quoi que tu décides, je te suis à 100 %.
Alors je dois demander un service à Benjamin,
et Harvey ne va vraiment pas aimer.
Quoi que ce soit, si tu penses qu'il le faut,
je te suis.
C'est fait ?
Oui.
Ça ne tiendra pas éternellement, mais ça ira pour l'instant.
Merci, Benjamin.
Je ne l'attendais pas avant 2 h.
Je n'ai pas eu le temps de prendre ton bacon.
C'est bon, Michael.
Cadeau de la maison.
Tu n'as jamais demandé
si ce qu'on dit sur moi est vrai.
C'est inutile.
J'ai su que c'était vrai dès que je l'ai entendu.
Je ne comprends pas.
Tous ces gamins d'Harvard, ils ne m'ont jamais calculé.
Ils voulaient juste me faire savoir
de quelle fac ils sortaient et moi non.
Tu ne m'as jamais fait ça.
Pas une fois.
Je ne sais pas quoi dire.
Dis que lorsque tu auras fini et gagné ce procès,
tu n'agiras pas comme ces cons qui ont fait Harvard.
Je ne peux pas vraiment te le promettre.
Je suis allé à Harvard.
Ce n'est pas drôle, Michael.
L'accusation est prête à appeler son prochain témoin ?
- L'accusation appelle Rachel Zane. - Objection.
Le témoin ne peut pas s'opposer à témoigner
juste parce qu'elle compte invoquer le 5e amendement.
Le témoin n'a pas à témoigner, car c'est ma femme.
Quoi ?
J'ai un certificat de mariage de l'État du Nevada attestant
que le témoin m'a épousé à Las Vegas
après six semaines de relation.
Tous les deux ici, maintenant.
- Où diable as-tu eu ça ? - C'est-à-dire ?
Tu ne l'as pas épousée.
- Pourquoi ceci prouve le contraire ? - Car tu as magouillé pour t'en sortir.
Regardez qui s'en plaint maintenant.
Baissez d'un ton.
Tu crois que c'est une blague ? Tu tentes ça au tribunal,
Gibbs prouvera que vous n'êtes pas mariés,
et Rachel ira en prison pour parjure.
Tu ferais mieux de savoir ce que tu fais.
Qui dit que j'utiliserai ça au vrai procès ?
Je vois. C'est un faux, tout comme toi.
Baissez d'un ton.
Ceci est aussi vrai que cette déclaration.
Tu voulais me déstabiliser, je t'ai déstabilisé.
Que feras-tu pour ça ?
L'accusation appelle Rachel Zane.
Objection. On vient d'en parler.
Lorsque le privilège conjugal est invoqué sur le moment,
l'accusation a le droit de contester
la validité du mariage.
- C'est ridicule. - Objection rejetée.
Mlle Zane à la barre.
On peut ignorer son serment puisqu'elle va mentir, de toute façon.
Objection !
Mlle Zane, si vous vous êtes mariée après 6 semaines de relation
avec l'accusé, pourquoi êtes-vous fiancée à lui maintenant ?
Parce qu'on l'a fait sur un coup de tête.
On avait prévu de l'annuler,
mais étant tombé encore plus amoureux, on a pensé que ça
pourrait être merveilleux de le dire à nos familles après s'être remariés.
Comment exactement s’est passé votre 1er mariage ?
On était à Las Vegas...
Je m'en fous d'où vous étiez.
La couleur de votre robe ? Celle du gâteau ?
- Objection. - Qui y était ?
- Y avait-il des témoins ? - Il harcèle...
Qui était témoin ? Quelle heure était-il ?
Éloignez-le d'elle !
Dites-le-moi.
Laissez le témoin répondre.
La robe était blanche.
Et le gâteau à la vanille avec de la crème au beurre gelée.
C'était une petite cérémonie aux environs de 22 h.
Et je me souviens de notre célébrant comme si c'était hier
car c'était le jour le plus spécial de ma vie.
En inventant cette histoire, M. Ross vous a-t-il laissé la courtoisie
de choisir vos propres souvenirs de votre "jour sacré" ?
Objection.
S'il se représente au procès,
vous n'aurez pas de vrai mariage avant au moins 2 à 5 ans.
J'ai une autre question :
Avez-vous fait vœu de fidélité à M. Ross
durant votre mariage ?
Oui.
Alors quand vous le trompiez
avec Logan Sanders, ça signifiait que vous lui mentiez
à cette cérémonie imaginaire,
comme vous nous mentez à cet instant.
C’en est assez.
Si vous voulez apporter plus d'informations
pour contester ce mariage, libre à vous, mais pour le moment...
Le témoin peut disposer.
Quoique ce soit, ça attendra.
Ça n'attendra pas, car tu as dit t'être occupée de Gibbs.
Je m'en suis occupée.
Alors pourquoi quelqu'un de son bureau
a contacté Sheila en Argentine ?
Ils essayent juste de te faire peur.
Et même si elle leur dit tout,
tu n'as rien fait de mal avec Sheila.
Et pour ce qu'on a fait avec Mike ?
La seule preuve qu'ils auront qu'on savait pour Mike
est si on leur dit.
Quand ils me demanderont, j'invoquerai le 5e amendement,
et tu feras la même chose.
Ça ne suffit pas.
Je ne veux pas invoquer le 5e amendement.
- Pardon ? - Tu m'as entendu.
Tu seras appelée en première, tu y vas,
tu les regardes dans les yeux, et leur dis que Mike est allé à Harvard.
C'était ta décision de l'embaucher,
- et tu l'assumes à 100 %. - Que se passe-t-il ?
Elle est ravie de demander d'influencer un témoin, mais quand vient son tour
d'aller à la barre, elle refuse...
Influencer ? Que lui as-tu fait faire ?
J'ai sorti Sheila du pays.
- Tu es cinglée ? - J'ai fait ce que j'avais à faire.
Alors pourquoi refuser de faire ça pour moi ?
Parce que si je le fais, ça m'exposerait au parjure.
S'il est reconnu coupable, qu''importe que tu te parjures ?
Taisez-vous.
Regardez qui arrive.
Regardez qui voilà. Les Trois Mousquetaires.
On est en pleine réunion.
C'est bon, je viens vous informer
que le procès est avancé à demain.
Qu'avez-vous fait ?
J'ai dit au juge : "Mme la juge,
"J'aimerais commencer avant
que tous les témoins disparaissent."
Impossible qu'elle ait accordé ça sans nous.
Vous pouvez lutter, si vous voulez.
Nous attendrons que Mlle Sazs ait terminé son voyage.
M. Litt semble bouleversé à ce sujet.
L'embrouille que j'ai semée entre vous
commence à fonctionner.
Votre embrouille n'a rien donné.
Je vais vous dire autre chose.
Vous me mettez à cette barre,
et je regarderai le jury dans les yeux
pour dire que Mike Ross est le meilleur
avocat d'Harvard que j'ai rencontré.
Je l'ai embauché.
C'était ma décision et je l'assume à 100 %.
Et tous ceux qui viendront après moi
diront la même chose.
Tu crois qu'elle y a cru ?
Je me fous de ce qu'elle croit. Je ne bluffais pas.
Mike et toi devriez décider ce que vous allez faire
car le procès commence demain.
Quelle coïncidence de te voir là
2 fois en une semaine.
Évite de me remonter le moral,
ça ne marchera pas.
Je ne veux pas l'entendre.
Il m'a humiliée devant tout le cabinet.
Oui, il l'a fait.
Mais tu ne savais pas si Mike pourrait le gérer.
Et au moins maintenant, s'il ne peut pas,
tu ne seras pas celle à lui dire.
Facile à dire, tu ignores
ce que ça fait.
Tu as tort.
Je sais tout à fait ce que ça fait.
De quoi parles-tu ?
Imagine comment il m'a traitée quand je l'ai quitté pour Louis.
- Peut-être que tu sais. - Oui, en effet.
Et...
Et je sais aussi que personne d'autre qu'Harvey
a la capacité
de s'éteindre et de ne plus te voir comme une personne.
Cette capacité me rend malade.
C'est l'une des choses
qui font de lui un bon avocat.
- Que fais-tu ici ? - On a un problème.
En plus de ce que t'as fait ?
- Écoute. - Non, toi écoute-moi.
- Tu as dépassé les bornes. - Le procès commence demain.
Quoi ?
Gibbs ne peut pas faire ça.
Techniquement non,
mais crois-moi, on ne tient pas la route.
Bien.
Je vais devoir me représenter.
Je ne veux rien entendre. Tu ne m'as pas battu.
Seconde-moi si tu veux, mais je plaide.
Bon sang, Mike. Tu ignores ce que tu fais.
Tu crois réellement que je vais te laisser
me protéger après ce que tu as fait à Rachel ?
Je l'ai fait pour toi. Si tu ne le vois pas, tu ne gagneras pas ce procès.
Je peux et je gagnerai !
Assez !
Ça va. Je peux gérer ça.
Je m'en fous. Je ne veux pas que tu le gères.
Quoi ?
Tu disais être avec moi à 100 %. Était-ce un mensonge ?
Non, mais ce qu'Harvey a dû me faire aujourd'hui était brutal,
et quiconque te représente
devra faire pareil à Trevor.
Et je ne peux pas faire pareil à Trevor ?
Je sais que tu peux.
Mais je haïssais Harvey lorsqu'il me le faisait,
et ils vont te haïr
lorsque tu le feras à Trevor.
Mike, on ne peut pas laisser le jury te haïr,
mais on peut les laisser haïr Harvey.
M. Evans, viviez-vous avec M. Ross
durant le temps où il prétend avoir fréquenté Harvard ?
Oui, on partageait un appartement au 5307 Huntington Boulevard à Brooklyn.
Et comment payait-il sa part ?
Il travaillait comme livreur et à côté,
il passait le LSAT pour les autres.
Attendez, je suis perdue.
Pourquoi aurait-il recourt à ça
s’il était diplômé ?
Parce qu'il n'était pas diplômé.
Quoi ?
Vous voulez dire qu'il n'a jamais été diplômé ?
Non, il a été renvoyé pour avoir triché à un examen.
Eh bien, n'est-il pas possible
que pendant le temps où il vivait avec vous,
il soit retourné à l'école et ait obtenu son diplôme ?
Je ne vois pas comment, le plus souvent
il restait avec moi pour fumer de l'herbe.
Laissez-moi récapituler.
Avant d'être employé chez Pearson Specter,
à votre connaissance, il travaillait
comme livreur et une partie du temps comme fraudeur au LSAT ?
Oui.
Une dernière question, M. Evans.
Est-il possible que Mike Ross
ait déjà assisté à un cours à Harvard ?
Non, sauf s'ils ont un campus au 5307 Huntington Boulevard à Brooklyn.
Plus de questions, Mme la juge.
Avec tout ce que vous fumiez, M. Evans,
n'est-il pas possible que Mike Ross y soit allé une fois
par semaine et que vous ne vous en rappeliez pas ?
- Je m'en souviendrais. - Peut-être mais vous mentiriez
dans tous les cas, n'est-ce pas ?
Objection.
N'êtes-vous pas dealer
de longue date et ne témoignez-vous pas uniquement
car vous avez signé un marché avec Mme Gibbs vous offrant l'immunité ?
Ça ne signifie pas que je mens.
Car vous ne mentiriez pas
- pour éviter la prison ? - Non, je ne le ferais pas.
Et si l'autre raison était de vous venger
sur celui que vous jalousez depuis toujours ?
Je n'ai jamais été jaloux de Mike.
Et voilà un mensonge.
Objection.
M. Evans, je vais appeler
Jenny Griffith à la barre,
et elle va témoigner que vous lui mentiez durant des années
au sujet de la drogue, et lorsqu'elle l'a appris,
elle vous a quitté pour M. Ross.
Objection. Harcèlement.
Elle dira aussi que vous avez toujours jalousé
son intelligence, et lorsque vous avez appris
qu'elle vous a quitté pour lui, vous étiez aussi jaloux
qu'il est possible de l'être.
- Est-ce vrai ou non ? - Mme la juge.
Je reformule.
Mlle Griffith va-t-elle se parjurer ou est-ce vous ?
Oui, j'étais jaloux de lui.
S'il a menti sur tout ça, qu'est-ce qui nous fait croire
qu'il n'a pas menti sur le reste ?
Plus de questions, Mme la juge.
L'accusation appelle Donna Paulsen à la barre.
Ne t'inquiète pas Donna.
Elle ne te demandera pas directement si tu savais que Mike était un imposteur.
Et si elle le demande ?
Si tu mens,
ils ne le sauront jamais.
Mlle Paulsen, on m'a dit que vous aviez arrangé les entretiens
de M. Specter pour la place actuellement occupée par Michael Ross.
- Est-ce correct ? - J'ai secondé son déroulement, oui.
Avez-vous trouvé suspect que M. Ross
ne soit pas dans le classement de sa 1re année
d'Harvard ?
- Non - Et pourquoi ?
Car je n'ai jamais été classée,
et je suis la meilleure secrétaire légale de la ville.
Une réponse sarcastique, Mlle Paulsen.
Si vous êtes si douée, comment pouvez-vous
autoriser quelqu'un non inscrit sur la liste à entrer seul
dans la salle avec Harvey Specter ?
Je suis sûre que vous la reconnaitrez.
Après tout, vous l'avez écrite.
Il semble que son nom ne soit pas sur celle-ci non plus.
Il n'était pas sur la liste, mais il était futé
pour se démarquer,
ce qu'un bon avocat fait et c'est exactement
ce que je cherchais.
Comment, exactement, s'est-il démarqué ?
Répondez à la question, Mlle Paulsen.
Il a pris la place d'un autre.
Vous voulez dire qu'il a dit être quelqu'un d'autre.
Vous êtes sous serment.
Puis-je vous rappeler que le parjure est puni
d'une peine allant jusqu'à 5 ans ?
A-t-il dit qu'il était quelqu'un d'autre ?
Il a dit qu'il était Rick Sorkin.
Donc votre premier contact avec M. Ross était comme imposteur ?
Je n'ai pas dit ça.
Vous avez dit qu'il a menti sur son nom.
Ça fait de lui un imposteur.
Allez-vous rétracter votre témoignage ?
Ne le regardez pas.
Non, je ne me rétracte pas.
Très bien.
Nous avons donc établi que M. Ross est un menteur.
Maintenant nous allons savoir si vous êtes une menteuse.
Alors, Mlle Paulsen,
à votre connaissance,
Mike Ross a-t-il été à Harvard ou non ?
J'aimerais invoquer le 5e amendement.
Ne soyez pas mal à l'aise, Mlle Paulsen.
Je suis sûre que les autres feront la même chose...
parce que...
la défense ne peut pas trouver une seule personne
pouvant situer Mike Ross à Harvard.
Le témoin peut se retirer. On a entendu tout ce qu'on devait entendre.
La défense appelle Jimmy Kirkwood à la barre.
Objection.
- Il n'est pas sur la liste de témoins. - Témoin en réfutation des preuves.
Elle dit qu'on ne peut pas trouver quelqu'un situant
Mike à Havard, et je dis que si.
Mme la juge...
M. Specter est dans ses droits.
M. Kirkwood peut aller à la barre.
Comment savais-tu qu'il témoignerait ?
Je ne le savais pas jusqu'à maintenant.
Quand j'ai rencontré Mike pour la première fois, j'ai pensé :
"Qui est cet imbécile
qui ne se montre que pour les examens ?"
Le plus insolent con que je n'ai jamais vu.
Mais j'ai appris à connaître Mike lors d'un débat
sur une question d'éthique dans le cours du professeur Gerard.
Un avocat qui a franchi la ligne
devrait-il avoir une seconde chance ?
Je ne le pensais pas, mais Mike oui,
et c'est là que j'ai réalisé que Mike Ross avait plus d'intégrité
et de compassion dans son petit doigt
que n'importe quel avocat que j'ai rencontré.
Si j'étais en procès pour ma vie,
il n'y a personne que je voudrais plus de mon côté
que mon ami et ancien élève d'Harvard, M. Ross.
Pour être clair à 100 %,
Mike Ross était-il un étudiant d'Harvard avec vous ?
Oui, il l'était.
Pas d'autres questions, Mme la juge.
Maintenant, on en a assez entendu.
Je vous donne 24 h pour préparer le contre-interrogatoire.
Je n'ai pas besoin de 24 heures.
M. Kirkwood, n'est-ce pas vrai, qu'il y a deux jours,
M. Ross vous a contacté dans la rue, en dehors
de votre bureau, et que vous vous êtes disputés ?
J'ai les photos. Aimeriez-vous les voir ?
Oui, c'est vrai.
N'est-ce pas aussi vrai que M. Ross
a obtenu une grosse indemnité pour votre tante,
et que s'il est reconnu coupable, l'accord pourrait être annulé ?
Objection. Spéculation.
C'est un avocat d'Harvard. Il est qualifié pour spéculer.
- Rejetée. - Non, vous avez raison.
Il serait probablement annulé,
mais si vous croyez que ça influe mes propos,
vous ne me connaissez pas.
M. Evans peut mentir par jalousie, mais vous ne mentiriez pas pour votre tante ?
Je ne mens pas pour ma tante.
Mais vous mentez, car une personne
qui dit la vérité ne dirait pas du tout qu'elle ment.
Objection. Témoignage.
J'en ai fini avec ce témoin.
Il peut se retirer.
L'accusation n'a rien à ajouter.
Entre.
- Que puis-je faire pour toi ? - Je viens voir Mike.
Il n'est pas là.
Il est parti voir Harvey.
- Si... - C'est au sujet d'aujourd'hui.
Je parle toujours comme si rien ne pouvait m'atteindre.
Ça m'a atteint aujourd'hui.
Je me suis effondrée, et j'ai nui à l'affaire de Mike.
Et j'ai honte de moi, et je ne sais pas quoi faire.
Voilà ce que tu vas faire. Ça va aller.
Tu vas t'asseoir avec moi,
prendre un verre de vin
et te détendre.
Car les jurés ne sont pas stupides, et ils ne sont pas autorisés
à interpréter ce que tu as dit, alors ils ne le feront pas.
Je dois l'avouer, je crois qu'on les a.
Mike, assieds-toi.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
On a eu une bonne journée, mais ce n'est pas assez.
De quoi tu parles ?
Jimmy est passé.
Je sais qu'elle a pris un coup avec lui.
Et je te le dis, ce n'était pas assez.
Il nous faut juste un doute suffisant.
Si j'étais un des jurés, je n'en aurais pas.
Je te trouverais coupable.
C'est génial.
Donc tu m'as appelé pour que je veuille me tuer ?
Je t'ai appelé car il ne s'agit pas de doute.
On doit leur donner une raison de vouloir te laisser partir.
Et comment va-t-on faire ça ?
En faisant ce que tu voulais faire à la base.
Maintenant ? Tu te fous de moi ?
C'est le seul moyen pour que tu témoignes sans aller à la barre.
Et tu as dit que si besoin, j'irai à la barre.
Et tu avais raison.
Elle est trop forte en contre-interrogatoire.
C'est une bonne idée, j'aurais aimé l'avoir.
Mais ils ne me laisseront pas changer
d'avocat au milieu du procès !
Et je te dis qu'on doit trouver
le moyen de les y forcer.
Car sinon...
On va perdre.
Vous ne pouvez pas me parler.
C'est vrai,
mais personne ne le saura,
et je pense que vous ne voudrez pas en parler.
D'accord. Que voulez-vous ?
Avant que vous ne vous débarrassiez de Sheila,
je pensais que vous n'étiez pas de mèche,
mais j'ai fait des recherches,
et je pense pouvoir définir le jour exact
où vous avez démasqué Mike Ross.
J'appelle Jessica.
Vous avez démissionné, puis appris la vérité sur Mike,
et vous l'avez utilisée pour devenir associé.
Ce que ça me dit sur vous ?
Vous êtes plein de ressources, peut-être un peu sordide
mais vous n'avez pas engagé ce gamin.
Je ne trahirai pas mes associés.
Vous avez dû les faire chanter pour obtenir ce que vous méritiez.
Ça doit rester en travers de la gorge.
- Partez. - Bientôt, Louis.
Savez-vous ce que j'ai découvert d'autre ?
Vous aimez les ballets.
Et les bains de boue.
Vous appréciez le confort dans la vie,
mais ce confort n'existe pas en prison.
Ils vont perdre le procès.
Vous le savez, je le sais, et ils le savent.
Mais vous pouvez encore être épargné.
Pensez-y.
Appelez-moi.
Avant qu'il ne soit trop tard.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com