1
00:00:06,320 --> 00:00:08,680
Elizabeth, dépêche-toi.
2
00:00:10,800 --> 00:00:13,160
Et n'oublie pas ton déjeuner.
3
00:00:17,200 --> 00:00:19,440
Fais-moi un bisou.
4
00:00:23,480 --> 00:00:24,760
Au revoir, Maman !
5
00:01:21,080 --> 00:01:22,720
Maman !
6
00:01:34,080 --> 00:01:35,840
Maman ?
7
00:02:33,560 --> 00:02:36,319
Donc, vous avez trouvé Elizabeth
dans la cuisine ?
8
00:02:36,320 --> 00:02:38,439
Oui, en effet.
J'étais terrifiée.
9
00:02:38,440 --> 00:02:40,999
Rien qu'à penser que cela pourrait
se produire dans mon quartier !
10
00:02:41,000 --> 00:02:43,359
Bien.
Mme Gilmore, vous me parliez...
11
00:02:43,360 --> 00:02:45,039
J'étais dans ma cour et....
12
00:02:45,040 --> 00:02:48,639
Mme Gilmore, vous me parliez de
la mère d'Elizabeth, Mme...
13
00:02:48,640 --> 00:02:50,559
Oh. Judith. Mme Chapman.
14
00:02:50,560 --> 00:02:52,439
Son mari est Laurie Chapman.
15
00:02:52,440 --> 00:02:54,879
Je suppose qu'il est à son travail,
en ce moment,
16
00:02:54,880 --> 00:02:57,039
même s'il n'a plus vraiment besoin
de travailler maintenant.
17
00:02:57,040 --> 00:03:01,799
Laurie Chapman, qui a gagné la...
18
00:03:01,800 --> 00:03:04,080
Excusez-moi une minute.
19
00:03:10,680 --> 00:03:12,759
Maison des Chapman.
Sergent Davis.
20
00:03:12,760 --> 00:03:15,039
Écoutez-moi bien
si vous voulez la revoir vivante.
21
00:03:15,040 --> 00:03:17,599
Qui est-ce ?
Je vous ai dit d'écouter.
22
00:03:17,600 --> 00:03:19,559
Judith a été kidnappée.
23
00:03:19,560 --> 00:03:22,599
Elle va être découpée en morceaux
à moins que je ne reçoive 50.000 £.
24
00:03:22,600 --> 00:03:25,759
Est-ce que Mme Chapman va bien ?
Fermez-la !
25
00:03:25,760 --> 00:03:27,719
Je rappellerai à 15h
pour de nouvelles instructions.
26
00:03:27,720 --> 00:03:30,600
Ne quittez pas, s'il vous plaît !
15h00 ?
27
00:03:31,880 --> 00:03:33,440
Allo ?
28
00:03:40,720 --> 00:03:42,239
C'est magnifique, Jean.
29
00:03:42,240 --> 00:03:43,799
Je me demandais...
30
00:03:43,800 --> 00:03:47,399
Ce petit gars là, n'aurait-il pas
besoin d'un rempotage ?
31
00:03:47,400 --> 00:03:50,199
Tu deviens très bon à ça.
32
00:03:50,200 --> 00:03:53,119
Eh bien, j'ai appris de la meilleure.
Vraiment ?
33
00:03:53,120 --> 00:03:55,399
Oui.
34
00:03:55,400 --> 00:03:57,679
Et le nom de celui-ci est...?
35
00:03:57,680 --> 00:04:01,439
Eh bien, bien sûr, oui,
ça devrait être,...c'est...
36
00:04:01,440 --> 00:04:03,919
variété typique de jardin,
37
00:04:03,920 --> 00:04:06,360
pétales veloutés, tacheté...
38
00:04:07,360 --> 00:04:08,999
...un hortensia machinchose.
39
00:04:09,000 --> 00:04:11,119
Je pense que tu devrais t'en tenir
à la médecine.
40
00:04:11,120 --> 00:04:12,640
Tu as peut-être raison.
41
00:04:19,120 --> 00:04:20,759
J'y vais.
42
00:04:20,760 --> 00:04:25,600
Non, non, non. Tu es occupée.
J'y vais...
43
00:04:39,800 --> 00:04:41,160
Blake !
44
00:04:45,800 --> 00:04:48,159
Judith Chapman,
épouse de Laurie Chapman.
45
00:04:48,160 --> 00:04:51,239
Le Laurie Chapman.
Le gagnant de la loterie ?
46
00:04:51,240 --> 00:04:52,680
Lui-même.
47
00:04:57,600 --> 00:04:59,839
Nous essayons de localiser
le plus proche parent.
48
00:04:59,840 --> 00:05:01,400
Bien.
49
00:05:04,520 --> 00:05:08,159
50 000 £, c'est...beaucoup d'argent.
50
00:05:08,160 --> 00:05:11,079
Et ce type veut l'intégralité
de la somme.
51
00:05:11,080 --> 00:05:14,319
Pas assez de sang pour suggérer
qu'il soit mort.
52
00:05:14,320 --> 00:05:16,999
Non, ce n'est pas un jet artériel.
53
00:05:17,000 --> 00:05:19,639
Ça suggère davantage
une blessure superficielle.
54
00:05:19,640 --> 00:05:21,919
Mais ceci est étrange, Frank.
55
00:05:21,920 --> 00:05:23,879
Le sang, ici,
56
00:05:23,880 --> 00:05:27,799
il est tombé en gouttes
intactes ou complètes.
57
00:05:27,800 --> 00:05:31,559
En d'autres termes,
le sang a atterri sur le couteau.
58
00:05:31,560 --> 00:05:33,799
Vous voulez dire que le couteau
était déjà par terre ?
59
00:05:33,800 --> 00:05:38,119
Exactement. Nous l'amènerons
au Dr Harvey après la prise d'empreintes.
60
00:05:38,120 --> 00:05:39,879
Tout est en place
pour le coup de fil de 15h.
61
00:05:39,880 --> 00:05:41,679
Oui, Monsieur - j'ai parlé
avec le central téléphonique
62
00:05:41,680 --> 00:05:43,879
et je serai là
quand le kidnappeur appellera.
63
00:05:43,880 --> 00:05:45,720
Très bien. Bon travail.
64
00:05:48,160 --> 00:05:52,519
Elizabeth, dans la cuisine,
t'es-tu coupée
65
00:05:52,520 --> 00:05:55,160
avec l'une de ces assiettes cassées ?
66
00:05:56,680 --> 00:05:58,279
Non ? C'est bien.
67
00:05:58,280 --> 00:06:01,559
Je vais te dire quelque chose,
tu es très courageuse
68
00:06:01,560 --> 00:06:05,439
et j'ai le sentiment que tu dois être
aussi très intelligente.
69
00:06:05,440 --> 00:06:08,479
Ne croyez-vous pas, Frank ?
Oui, je pense qu'elle est très maligne.
70
00:06:08,480 --> 00:06:12,319
J'ai besoin que tu fasses quelque chose
pour nous. Il faut que tu réfléchisses.
71
00:06:12,320 --> 00:06:17,839
Y a-t-il déjà eu d'autres appels inhabituels ?
72
00:06:17,840 --> 00:06:21,199
Non ? Et Maman n'a pas eu de disputes,
73
00:06:21,200 --> 00:06:25,599
peut-être dans un magasin ou...
à ton école ?
74
00:06:25,600 --> 00:06:28,079
Non, Monsieur.
75
00:06:28,080 --> 00:06:29,519
Non.
76
00:06:29,520 --> 00:06:35,279
Et hormis dans la cuisine, as-tu vu ou
remarqué quelque chose d'inhabituel,
77
00:06:35,280 --> 00:06:36,759
quoi que ce soit ?
78
00:06:36,760 --> 00:06:40,919
D'habitude Mme Gilmore me crie dessus
à travers la clôture
79
00:06:40,920 --> 00:06:43,039
mais aujourd'hui,
elle est entrée dans la maison.
80
00:06:43,040 --> 00:06:47,079
Elle disait venir se plaindre à propos
d'un bâton qui cognait contre sa clôture.
81
00:06:47,080 --> 00:06:52,599
Oh. Bien, je suis sûr que ton papa
sera là très bientôt.
82
00:06:52,600 --> 00:06:55,440
Je veux juste ma maman.
83
00:07:13,240 --> 00:07:15,439
Bonjour Messieurs.
Commissaire Carlyle.
84
00:07:15,440 --> 00:07:18,119
Voici le Docteur Blake.
Nous cherchons Laurie Chapman.
85
00:07:18,120 --> 00:07:21,719
L'un de vous sait-il où il est ?
Il n'est pas dans son bureau ?
86
00:07:21,720 --> 00:07:25,399
Alors non, désolé.
Est-il venu aujourd'hui ?
87
00:07:25,400 --> 00:07:26,839
Il a dû sortir.
88
00:07:26,840 --> 00:07:29,799
On lui dira d'appeler le poste.
Fais voir ce qu'il a dans le ventre.
89
00:07:29,800 --> 00:07:31,919
Bien sûr.
Attendez, attendez.
90
00:07:31,920 --> 00:07:33,519
Je n'en ai pas fini
avec vous deux.
91
00:07:33,520 --> 00:07:35,279
Laurie est un bon gars.
Laissez-le tranquille.
92
00:07:35,280 --> 00:07:37,080
Revenez-ici !
93
00:07:38,280 --> 00:07:40,920
Vos noms. Tout de suite.
94
00:07:41,640 --> 00:07:44,360
Weston. Cliff Weston.
95
00:07:45,640 --> 00:07:47,639
Tom O'Reilly.
96
00:07:47,640 --> 00:07:49,680
À quelle heure Laurie est-il parti ?
97
00:07:52,600 --> 00:07:56,119
Laurie n'a pas d'ennuis.
C'est une affaire de famille urgente.
98
00:07:56,120 --> 00:08:00,159
Est-ce que l'un d'entre vous le connaît
bien ? - Je suis allé à l'école avec lui.
99
00:08:00,160 --> 00:08:02,599
Nous avons tous joué avec lui au foot
et nous avons travaillé avec lui.
100
00:08:02,600 --> 00:08:04,439
Il était mécanicien ici.
101
00:08:04,440 --> 00:08:06,080
Bien. Connaissez-vous sa femme, Judith ?
102
00:08:07,840 --> 00:08:11,639
Non ? Avez-vous la moindre idée
d'où il peut être ?
103
00:08:11,640 --> 00:08:13,439
Il s'agit d'une situation d'urgence.
104
00:08:13,440 --> 00:08:15,679
Vous pourriez essayer
le bureau de Bendigo.
105
00:08:15,680 --> 00:08:17,920
Vous voyez. Ça n'a pas été si difficile.
106
00:08:21,160 --> 00:08:24,519
Il a grandi à Grimstead Street.
Du mauvais côté de la barrière.
107
00:08:24,520 --> 00:08:28,159
Champion de foot. Il a joué en VFL.
Il a dû arrêter pour cause de blessure.
108
00:08:28,160 --> 00:08:31,199
Au genou. Un coriace, ce Laurie Chapman.
109
00:08:31,200 --> 00:08:34,359
Oui, impressionnant.
Est-il connu de nos services ?
110
00:08:34,360 --> 00:08:37,799
Non, même pas quand il était jeune.
Il a emménagé à cette adresse il y a 1 an.
111
00:08:37,800 --> 00:08:40,279
Qu'en est-il de la voisine ?
A-t-elle été d'une aide quelconque ?
112
00:08:40,280 --> 00:08:42,999
Pas vraiment, même après que Davis lui
ait dit qu'il était Sergent,
113
00:08:43,000 --> 00:08:44,639
et pas juste un simple agent.
114
00:08:44,640 --> 00:08:47,199
Lucien, nous allons avoir besoin de
votre tact légendaire.
115
00:08:47,200 --> 00:08:50,439
Bien sûr.
Que savons-nous de sa famille ?
116
00:08:50,440 --> 00:08:53,439
Charlie recherche sa mère,
Irene Henderson.
117
00:08:53,440 --> 00:08:54,999
Et le couteau ?
118
00:08:55,000 --> 00:08:57,199
Nous avons comparé les empreintes avec
celles relevées dans la maison.
119
00:08:57,200 --> 00:08:59,559
Toutes appartiennent à Mme Chapman.
120
00:09:01,080 --> 00:09:02,719
Allo ? Police de Ballarat.
121
00:09:02,720 --> 00:09:06,919
Personne parle, pas d'empreintes,
et grâce à cette feuille de chou,
122
00:09:06,920 --> 00:09:08,599
on ne manque pas de suspects.
123
00:09:08,600 --> 00:09:10,359
Laurie le Chanceux.
124
00:09:10,360 --> 00:09:13,400
Laurie Chapman, de Ballarat...
125
00:09:15,320 --> 00:09:18,279
Oh, pour l'amour de Dieu.
Ils ont donné son adresse !
126
00:09:18,280 --> 00:09:21,279
N'importe qui à Ballarat a pu faire
le coup. - N'importe qui de l'État.
127
00:09:21,280 --> 00:09:22,719
Le bureau de Bendigo a appelé.
128
00:09:22,720 --> 00:09:25,719
Laurie Chapman n'y est pas allé
aujourd'hui, il a dit être malade.
129
00:09:25,720 --> 00:09:27,480
Diffusez sa plaque d'immatriculation
et son signalement.
130
00:09:28,640 --> 00:09:31,840
Un message pour vous Doc.
Merci, Ned.
131
00:09:34,320 --> 00:09:36,040
Merveilleux.
132
00:09:37,400 --> 00:09:41,519
Un couteau ? Normalement, j'ai au moins
un corps pour travailler.
133
00:09:41,520 --> 00:09:44,399
Eh bien, soyons reconnaissants
qu'il n'y ait pas de corps cette fois-ci.
134
00:09:44,400 --> 00:09:47,439
J'ai achevé le test d'agglutination
du sang, comme vous l'avez demandé.
135
00:09:47,440 --> 00:09:50,999
Il est du groupe O.
C'est très commun.
136
00:09:51,000 --> 00:09:53,359
Cependant, Judith est du groupe B.
137
00:09:53,360 --> 00:09:57,999
Cela pourrait être le sang du ravisseur.
Peut-être qu'elle l'a poignardé.
138
00:09:58,000 --> 00:10:00,239
J'ai trouvé autre chose sur la lame.
139
00:10:00,240 --> 00:10:04,599
La structure de la protéine
intracellulaire est, quoi...
140
00:10:04,600 --> 00:10:06,159
Est cuite ?!
141
00:10:06,160 --> 00:10:08,679
Cela ne peut pas être...
Humain.
142
00:10:08,680 --> 00:10:10,239
Heureusement non.
143
00:10:10,240 --> 00:10:13,919
Le jambon ensanglanté. Vous êtes sûre
qu'il n'y a pas d'autres tissus ?
144
00:10:13,920 --> 00:10:15,439
Rien qui ne soit pas cuit.
145
00:10:15,440 --> 00:10:17,919
Judith l'a certainement blessé,
donc nous cherchons quelqu'un avec...
146
00:10:17,920 --> 00:10:19,800
Des égratignures, une lèvre coupée.
147
00:10:20,840 --> 00:10:22,680
Oui. Mais qui ?
148
00:10:28,640 --> 00:10:32,319
Mme Gilmore, comment allez-vous ?
149
00:10:32,320 --> 00:10:35,439
Permettez-moi de me présenter.
Dr Lucien Blake, médecin de la police.
150
00:10:35,440 --> 00:10:40,039
Ravie de vous rencontrer, Docteur.
Le plaisir est pour moi.
151
00:10:40,040 --> 00:10:43,279
Le Sergent Davis m'a dit
que vous aviez été d'une aide précieuse.
152
00:10:43,280 --> 00:10:46,440
Oh ! Je fais ce que je peux !
Oui. Bien sûr.
153
00:10:47,680 --> 00:10:50,839
Une bien déplaisante affaire
pour un endroit si joli.
154
00:10:50,840 --> 00:10:54,319
Déplaisante...oui.
Oui.
155
00:10:54,320 --> 00:10:56,279
Vous n'avez pas été habituée à ça, ici.
156
00:10:56,280 --> 00:10:58,759
Oh, pas par le passé, non.
Non.
157
00:10:58,760 --> 00:11:01,160
Dites-moi, depuis combien de temps
les Chapman habitent-ils ici ?
158
00:11:03,040 --> 00:11:07,319
Eh bien, les Chapmans ne sont pas
vraiment de ce quartier.
159
00:11:07,320 --> 00:11:08,519
Vraiment ?
160
00:11:08,520 --> 00:11:10,759
Oui, Mme Chapman est
quelque peu commune
161
00:11:10,760 --> 00:11:14,240
et son mari est un ex-joueur de foot.
162
00:11:16,120 --> 00:11:19,999
Oui. Serait-il juste de dire que vous
n'appréciez pas vraiment les Chapman ?
163
00:11:20,000 --> 00:11:22,839
Oh, non, je...ne dirais pas ça.
164
00:11:22,840 --> 00:11:27,359
Mais ils causent des problèmes.
Ils attirent des gens louches.
165
00:11:27,360 --> 00:11:31,639
Pour tout dire, la semaine dernière,
Mme Chapman se disputait ici
166
00:11:31,640 --> 00:11:33,400
avec un homme rustre.
167
00:11:35,160 --> 00:11:38,439
cheveux brun, mal rasé ?
168
00:11:38,440 --> 00:11:41,279
Vous souvenez-vous avoir vu
quelqu'un d'autre
169
00:11:41,280 --> 00:11:43,759
quelqu'un rôder dans la rue,
causant des ennuis ?
170
00:11:43,760 --> 00:11:45,439
Non.
171
00:11:47,360 --> 00:11:50,480
Des gens louches, comme j'ai dit.
172
00:11:52,240 --> 00:11:55,120
La pomme ne tombe
jamais loin de l'arbre.
173
00:12:00,440 --> 00:12:04,839
Fais-moi un câlin, ma chérie !
Ne t'inquiète pas, Bethy chérie !
174
00:12:04,840 --> 00:12:07,479
Mamie est là et tout va bien se passer.
175
00:12:07,480 --> 00:12:10,679
Mme Henderson, nous attendons
un autre appel, donc...
176
00:12:10,680 --> 00:12:13,519
Tu as tout ce dont tu as besoin,
ma puce ? - Mes livres.
177
00:12:13,520 --> 00:12:15,360
Des livres. Les voilà.
178
00:12:16,760 --> 00:12:18,879
Ce sont ceux de Maman.
179
00:12:18,880 --> 00:12:22,879
Oh. Autre chose, Bethy chérie ?
Ma brosse à dents.
180
00:12:22,880 --> 00:12:24,999
Maman m'appelle Elizabeth.
181
00:12:25,000 --> 00:12:28,039
Oh. je vais la chercher.
Elle doit être dans la cuisine.
182
00:12:28,040 --> 00:12:30,159
Ne touchez à rien ici.
183
00:12:30,160 --> 00:12:33,599
Les brosses à dents sont
dans la salle de bain.
184
00:12:33,600 --> 00:12:35,360
Dans la salle de bain ?
185
00:12:37,440 --> 00:12:38,919
Ah. Les voilà.
186
00:12:38,920 --> 00:12:42,759
Alors, laquelle est la tienne ?
Celle-là.
187
00:12:42,760 --> 00:12:44,320
Je m'en doutais.
188
00:12:59,400 --> 00:13:01,839
Judith a la maladie d'Addison.
189
00:13:01,840 --> 00:13:05,199
Je ne suis pas endocrinologue mais
je sais une chose ou deux à ce propos.
190
00:13:05,200 --> 00:13:08,519
Les glandes surrénales ne fonctionnent
pas, il y a une déficience en cortisol
191
00:13:08,520 --> 00:13:11,359
donc elle a besoin de doses régulières
de stéroïdes.
192
00:13:11,360 --> 00:13:13,520
Sinon ?
Sinon elle mourra.
193
00:13:14,520 --> 00:13:16,279
Dans combien de temps ?
194
00:13:16,280 --> 00:13:18,439
Eh bien, sans médicaments,
un jour, peut-être deux.
195
00:13:18,440 --> 00:13:22,319
Déclin progressif, hypotension,
vomissements, convulsions,
196
00:13:22,320 --> 00:13:24,000
coma et mort.
197
00:13:25,760 --> 00:13:28,159
Bon. Vous prenez l'appel.
Moi ?
198
00:13:28,160 --> 00:13:29,639
Eh bien, concernant
la maladie d'Addison,
199
00:13:29,640 --> 00:13:32,319
vous en savez bien plus que moi.
200
00:13:32,320 --> 00:13:36,119
En outre, le central téléphonique
va tracer l'appel,
201
00:13:36,120 --> 00:13:37,839
aussi longtemps
que nous ne raccrochez pas.
202
00:13:37,840 --> 00:13:39,599
Ils vont tracer les lignes
jusqu'à son téléphone
203
00:13:39,600 --> 00:13:41,679
indépendamment du fait
qu'il raccroche ou non
204
00:13:41,680 --> 00:13:44,439
mais j'ai besoin de vous pour le garder
au téléphone le plus longtemps possible.
205
00:13:44,440 --> 00:13:46,280
De cette façon,...
206
00:13:57,000 --> 00:13:59,199
Dr Lucien Blake.
Je suis avec la police.
207
00:13:59,200 --> 00:14:03,599
Je veux 50 000 £
dans deux sacs en papier.
208
00:14:03,600 --> 00:14:08,759
Oui, mais vous devez savoir que Judith
souffre de la maladie d'Addison.
209
00:14:08,760 --> 00:14:11,119
Quoi ?
Sans médicaments, elle mourra.
210
00:14:11,120 --> 00:14:15,119
S'il vous plaît, décrivez-moi
son état de santé.
211
00:14:15,120 --> 00:14:17,279
Elle va bien. Bon,...
S'il vous plaît, écoutez-moi.
212
00:14:17,280 --> 00:14:20,479
Vous devez lui donner du Prednisone.
Du Prednisone.
213
00:14:20,480 --> 00:14:23,479
Demandez-lui.
Elle vous dira ce dont elle a besoin.
214
00:14:23,480 --> 00:14:27,799
Je vous dis quoi faire, OK ?
Oui, oui, je comprends.
215
00:14:27,800 --> 00:14:30,879
Vous devez vraiment vous procurer
du Prednisone en pharmacie ou...
216
00:14:30,880 --> 00:14:32,439
Je ne vais pas faire ça !
217
00:14:32,440 --> 00:14:36,999
Si vous ne faites pas ce que je dis,
je vais la hacher menue.
218
00:14:37,000 --> 00:14:38,679
Maintenant, écoutez-moi.
219
00:14:38,680 --> 00:14:41,439
Si elle meurt, il n'y aura pas d'argent.
Vous comprenez ça ?
220
00:14:41,440 --> 00:14:44,439
Allez chercher du Prednisone.
Je ne suis pas stupide !
221
00:14:44,440 --> 00:14:47,519
Trouvez l'argent !
D'accord, écoutez...
222
00:14:47,520 --> 00:14:50,479
Allo ? Vous êtes là ?
223
00:14:50,480 --> 00:14:53,759
Davis vient d'appeler du central.
C'est une cabine téléphonique locale.
224
00:14:53,760 --> 00:14:55,679
D'accord. Allez-y. Vite.
225
00:14:55,680 --> 00:15:00,159
Très étrange. Il n'a pas dit où
laisser l'argent.
226
00:15:28,440 --> 00:15:31,199
Il ne sait vraiment pas ce qu'il fait.
227
00:15:31,200 --> 00:15:34,719
Un amateur complet.
Ce qui le rend encore plus dangereux.
228
00:15:34,720 --> 00:15:37,320
Judith ! Qui êtes-vous ?
229
00:15:38,520 --> 00:15:42,159
Que voulez-vous dire par "disparue" ?
Je devrais être à sa recherche. Vous...
230
00:15:42,160 --> 00:15:44,759
Nos meilleurs hommes sont à sa recherche
au moment où nous parlons.
231
00:15:44,760 --> 00:15:47,679
La meilleure chose que vous puissiez
faire est de répondre à nos questions.
232
00:15:47,680 --> 00:15:49,639
Oh, ma fille, Elizabeth !
Où est ma fille ?
233
00:15:49,640 --> 00:15:52,040
Elle est chez sa grand-mère.
234
00:15:53,800 --> 00:15:57,719
D'accord. Dites-nous où vous étiez entre
8h et 15h aujourd'hui.
235
00:15:57,720 --> 00:15:59,640
J'étais au travail.
236
00:16:00,920 --> 00:16:05,279
Non, vous n'y étiez pas. Vous voyez,
nous sommes déjà allé au dépôt de bus.
237
00:16:05,280 --> 00:16:09,999
Non, je travaillais mais pas au dépôt.
238
00:16:10,000 --> 00:16:12,319
J'avais une réunion...à Bendigo.
239
00:16:12,320 --> 00:16:15,840
D'accord. La réunion pour laquelle
vous vous êtes fait porter pâle.
240
00:16:17,440 --> 00:16:18,879
Eh bien...
241
00:16:18,880 --> 00:16:21,320
Vous voulez réessayer ?
242
00:16:22,560 --> 00:16:26,839
M. Chapman, s'il vous plaît,
dites-nous juste où vous étiez.
243
00:16:26,840 --> 00:16:30,080
Alors, nous pourrons nous concentrer sur
d'autres pistes et trouver votre femme.
244
00:16:34,080 --> 00:16:35,559
J'étais...avec Dulcie.
245
00:16:35,560 --> 00:16:38,519
Dulcie a un nom de famille ?
Young. Dulcie Young.
246
00:16:38,520 --> 00:16:43,920
Elle est conductrice.
Nous sommes allés pique-niquer à Hepburn.
247
00:16:45,640 --> 00:16:47,319
Je vois.
248
00:16:47,320 --> 00:16:51,239
Donc, vous aviez une liaison et
vous comptiez fuir avec l'argent ?
249
00:16:51,240 --> 00:16:53,039
Non, je ne compte fuir nulle part. OK ?
250
00:16:53,040 --> 00:16:54,760
Je n'ai même pas l'argent.
Vraiment ?
251
00:16:56,760 --> 00:17:01,279
C'est une publicité pour la loterie, OK ?
Cela n'a pas de sens.
252
00:17:01,280 --> 00:17:02,799
Vous savez ce qui n'a pas de sens ?
253
00:17:02,800 --> 00:17:04,359
Votre lieu de travail est
254
00:17:04,360 --> 00:17:07,120
juste en face de la cabine téléphonique
d'où l'appel de rançon a été passé.
255
00:17:08,800 --> 00:17:10,399
Vous voulez m'expliquer ça ?
256
00:17:10,400 --> 00:17:12,240
Je...
257
00:17:12,280 --> 00:17:15,239
Je pense qu'il est préférable que vous
suiviez le Sergent au poste de police.
258
00:17:15,240 --> 00:17:16,679
Et pour Jude ?
Ne vous inquiétez pas.
259
00:17:16,680 --> 00:17:20,439
Nous laisserons quelqu'un ici juste
au cas où il y aurait un autre appel.
260
00:17:20,440 --> 00:17:23,360
Nous avons le téléphone
que depuis 2 jours.
261
00:17:32,040 --> 00:17:34,439
M. Weston ?
Oui.
262
00:17:34,440 --> 00:17:36,039
Cliff.
263
00:17:36,040 --> 00:17:38,880
Cliff, nous cherchons Dulcie.
Là-bas.
264
00:17:40,880 --> 00:17:44,480
Dulcie Young ?
C'est bien moi.
265
00:17:46,440 --> 00:17:49,159
Commissaire Carlyle.
Voici de Dr Blake.
266
00:17:49,160 --> 00:17:50,919
Nous enquêtons sur le kidnapping
de Judith Chapman.
267
00:17:50,920 --> 00:17:53,719
La femme de Laurie... euh, de M. Chapman ?
268
00:17:53,720 --> 00:17:55,479
Connaissez-vous Judith ?
269
00:17:55,480 --> 00:17:58,479
Non. Je ne l'ai jamais rencontrée.
270
00:17:58,480 --> 00:18:00,599
Où étiez-vous entre 8h et 15h ?
271
00:18:00,600 --> 00:18:03,879
Pas ici. J'étais inscrite au tableau
de service de l'équipe du soir.
272
00:18:03,880 --> 00:18:05,480
Alors, où étiez-vous ?
273
00:18:08,760 --> 00:18:11,919
On peut faire ça au poste de police,
si vous préférez.
274
00:18:11,920 --> 00:18:13,639
Non, non. Je...ne peux pas.
Je...
275
00:18:13,640 --> 00:18:16,159
Dulcie, nous ne sommes pas là
pour vous juger ou vous embarrasser.
276
00:18:16,160 --> 00:18:18,799
Nous voulons juste trouver Judith,
d'accord ?
277
00:18:18,800 --> 00:18:22,040
Vous devez nous dire la vérité.
278
00:18:24,320 --> 00:18:25,800
Je suppose qu'il l'a dit ?
279
00:18:27,440 --> 00:18:29,000
Je suppose qu'il devait vous le dire.
280
00:18:30,440 --> 00:18:33,520
J'étais avec M. Chapman. Laurie.
281
00:18:34,640 --> 00:18:36,440
Nous avons couché ensemble.
282
00:18:38,120 --> 00:18:40,519
Nous nous aimons.
Bien.
283
00:18:40,520 --> 00:18:43,359
Avez-vous son numéro
de téléphone personnel ?
284
00:18:43,360 --> 00:18:47,439
Non, mais il est écrit
sur son tableau au bureau.
285
00:18:47,440 --> 00:18:50,079
Tout le monde apprécie Laurie.
286
00:18:50,080 --> 00:18:54,119
Laurie a-t-il limogé ou
s'est-il plaint de quelqu'un ?
287
00:18:54,120 --> 00:18:57,680
Non. La seule personne
dont il se plaignait était sa belle-mère.
288
00:19:07,200 --> 00:19:09,439
Tout bien considéré, Bethy va bien.
289
00:19:09,440 --> 00:19:13,599
Elle ne se sent pas à l'aise,
je préfère la garder à l'intérieur.
290
00:19:13,600 --> 00:19:16,359
Les enfants autour d'ici
sont un peu plus durs.
291
00:19:16,360 --> 00:19:20,199
Mme Henderson, avez-vous le numéro
de téléphone de Laurie et Judith ?
292
00:19:20,200 --> 00:19:24,319
Oui, je dois...l'avoir écrit
quelque part.
293
00:19:24,320 --> 00:19:27,119
L'avez-vous donné à quelqu'un ou
vous en êtes-vous servie vous-même ?
294
00:19:27,120 --> 00:19:28,919
Non.
295
00:19:28,920 --> 00:19:32,599
Nous n'avons pas le téléphone
et je préfère parler de vive voix.
296
00:19:32,600 --> 00:19:34,799
Vous voulez dire, depuis que
vous êtes de retour en ville ?
297
00:19:34,800 --> 00:19:38,440
Dites-moi, c'était avant ou après
qu'ils aient gagné à la loterie ?
298
00:19:40,640 --> 00:19:43,479
Êtes-vous en train de suggérer
que j'ai kidnappé ma propre fille ?
299
00:19:43,480 --> 00:19:46,680
Oh, bien sûr que non, Mme Henderson.
J'essaie juste d'établir les faits.
300
00:19:48,000 --> 00:19:51,439
Je ferais mieux d'aller préparer
à manger à Bethy.
301
00:19:51,440 --> 00:19:53,240
Bonne journée.
302
00:19:54,800 --> 00:19:59,679
Mme Henderson, aviez-vous
des désaccords avec Judith ?
303
00:19:59,680 --> 00:20:03,319
Oh, qu'insinue-t-il à présent ?
304
00:20:03,320 --> 00:20:07,040
Nous aimerions beaucoup entendre
votre version. Cela me semble juste.
305
00:20:10,840 --> 00:20:13,279
Jude et moi, avons eu des querelles
de temps en temps,
306
00:20:13,280 --> 00:20:15,159
comme toutes mères et filles.
307
00:20:15,160 --> 00:20:17,799
Je suis heureuse qu'elle se soit
élevée socialement
308
00:20:17,800 --> 00:20:20,480
mais vous ne devez pas oublier
d'où vous venez.
309
00:20:24,920 --> 00:20:27,079
Je crois qu'il est temps
d'impliquer la presse.
310
00:20:27,080 --> 00:20:29,559
Vous pensez que c'est une bonne idée ?
Un appel public pourrait fonctionner.
311
00:20:29,560 --> 00:20:33,000
Nous avons besoin de toute l'aide possible.
D'accord. Je vous retrouverai là-bas.
312
00:21:02,200 --> 00:21:04,479
Malheureusement,
je pense que ce sera
313
00:21:04,480 --> 00:21:06,439
totalement hors de question.
314
00:21:06,440 --> 00:21:09,439
Oh, Frank.
Non, non. Nous en avons fini ici.
315
00:21:09,440 --> 00:21:11,919
Je voulais un appel public
mais la réponse est non,
316
00:21:11,920 --> 00:21:14,559
donc si vous voulez bien m'excuser,
j'ai une femme disparue à retrouver.
317
00:21:14,560 --> 00:21:18,319
La mise en page de demain est presque
finie. Bien sûr que nous allons vous aider.
318
00:21:18,320 --> 00:21:22,439
Mais toutes modifications tardives
nous coûtent une fortune...
319
00:21:22,440 --> 00:21:26,319
En tant qu'éditeur, je sais les coûts
d'une telle procédure.
320
00:21:26,320 --> 00:21:28,839
La presse a un rôle social plus large !
Mais nos compositeurs ...
321
00:21:28,840 --> 00:21:32,759
J'imagine que les journaux de Melbourne
frappent à votre porte.
322
00:21:32,760 --> 00:21:35,999
Très fort. Nous espérons la trouver
ce soir, mais juste au cas où...
323
00:21:36,000 --> 00:21:38,439
Vous avez besoin d'un plan B.
Bien sûr. Oui.
324
00:21:38,440 --> 00:21:42,359
Peut-être qu'une 1ere page
fera réagir les gens.
325
00:21:42,360 --> 00:21:46,479
Il n'a même pas demandé une 1ere page !
Venez avec moi, briefez-moi.
326
00:21:46,480 --> 00:21:50,559
Edward, vous devriez mentionner
sa maladie. Elle a besoin de Prednisone.
327
00:21:50,560 --> 00:21:53,439
Je peux vous l'écrire...
Rose, notez les informations de Blake.
328
00:21:53,440 --> 00:21:57,479
Frank, il y avait un suspect potentiel
devant chez Irène, après votre départ.
329
00:21:57,480 --> 00:22:01,600
1m80, mal rasé, brun.
OK. Je mets Charlie là-dessus.
330
00:22:05,800 --> 00:22:11,559
Edward a augmenté les profits. Il sait
quand il s'agit d'une bonne histoire.
331
00:22:11,560 --> 00:22:16,079
Oui, comme publier l'adresse
du gagnant de la loterie !
332
00:22:16,080 --> 00:22:17,839
Oh, pour l'amour de Dieu, Blake.
333
00:22:17,840 --> 00:22:20,679
La loterie donne aux gens ordinaires
quelque chose à espérer, Docteur.
334
00:22:20,680 --> 00:22:24,639
Ce que les gens ordinaires espèrent
et ce qu'ils peuvent obtenir
335
00:22:24,640 --> 00:22:27,279
sont souvent 2 choses très différentes.
336
00:22:27,280 --> 00:22:28,759
Tout n'est qu'une question de cupidité.
337
00:22:28,760 --> 00:22:31,119
Chacun à sa place.
L'ordre social.
338
00:22:31,120 --> 00:22:33,999
Vous semblez très conservateur
aujourd'hui, Docteur.
339
00:22:34,000 --> 00:22:36,440
Vraiment ?
340
00:22:38,080 --> 00:22:41,039
Tous les changements ne sont pas bons,
Mlle Anderson.
341
00:22:41,040 --> 00:22:45,560
Bien, écrivez ceci. Prednisone.
342
00:22:48,480 --> 00:22:51,600
Simmons.
343
00:23:28,160 --> 00:23:30,759
Oui. D'accord, Mme Thornton.
344
00:23:30,760 --> 00:23:33,439
Nous allons garder cela à l'esprit.
Merci beaucoup.
345
00:23:33,440 --> 00:23:35,199
Bon sang, que se passe-t-il ici ?
346
00:23:35,200 --> 00:23:38,079
L'édition du matin a éveillé
beaucoup d’intérêts.
347
00:23:38,080 --> 00:23:40,399
La plupart des gens nous appelle
pour nous dire que c'est terrible.
348
00:23:40,400 --> 00:23:44,599
Certains accusent les Soviétiques.
Pas encore de véritables pistes...
349
00:23:44,600 --> 00:23:49,559
Il est dit ici, que le Courier offrira
une récompense de 100 £
350
00:23:49,560 --> 00:23:51,319
au 1er lecteur qui apportera
une information
351
00:23:51,320 --> 00:23:53,319
qui mènera à la libération de
Mme Chapman.
352
00:23:53,320 --> 00:23:54,799
Pas vraiment ce que nous avions en tête.
353
00:23:54,800 --> 00:23:56,679
Et après quoi...nous organiserons
un groupe d'autodéfense.
354
00:23:56,680 --> 00:23:59,359
Qu'en est-il des équipes de recherche.
355
00:23:59,360 --> 00:24:01,439
Elles ont fini d'inspecter le dépôt
et la maison.
356
00:24:01,440 --> 00:24:05,319
Nous allons commencer à balayer
Perry Park, et toutes les caravanes...
357
00:24:05,320 --> 00:24:08,439
Vérifiez les bars, les pensions,
les maisons vides. Et les pharmaciens.
358
00:24:08,440 --> 00:24:10,439
Je veux savoir si quelqu'un
a demandé du Prednisone.
359
00:24:10,440 --> 00:24:13,919
Et aussi ce gars, que le Docteur
poursuivait chez Irene.
360
00:24:13,920 --> 00:24:16,719
Je l'ai vu à l'extérieur de la maison
des Chapman hier matin.
361
00:24:16,720 --> 00:24:18,479
Il correspond à la description
362
00:24:18,480 --> 00:24:21,359
du gars que Mme Gilmore a vu
se disputer avec Judith -
363
00:24:21,360 --> 00:24:25,639
1,80m , mal rasé, brun.
364
00:24:25,640 --> 00:24:27,399
Et Mme Gilmore ?
365
00:24:27,400 --> 00:24:30,399
Elle a le numéro de téléphone
mais elle ne l'a jamais utilisé,
366
00:24:30,400 --> 00:24:31,879
Et ne l'a donné à personne.
367
00:24:31,880 --> 00:24:35,439
D'accord.
Bien, écoutez-moi tous.
368
00:24:35,440 --> 00:24:39,439
L'heure tourne pour Mme Chapman,
donc on poursuit les efforts.
369
00:24:39,440 --> 00:24:42,239
On ne peut pas rester les bras croisés
et attendre que le kidnappeur rappelle.
370
00:24:42,240 --> 00:24:44,279
Compris ?
371
00:24:44,280 --> 00:24:45,759
Bien.
372
00:24:45,760 --> 00:24:47,359
Qu'en est-il de Laurie Chapman ?
373
00:24:47,360 --> 00:24:50,439
Eh bien, apparemment, il a arpenté
sa cellule toute la nuit dernière.
374
00:24:50,440 --> 00:24:52,720
Devons-nous le libérer ?
375
00:24:54,280 --> 00:24:55,760
Laissez-moi vérifier quelque
chose d'abord.
376
00:24:58,440 --> 00:25:01,079
Donc, selon le Commissaire à la loterie,
377
00:25:01,080 --> 00:25:03,639
en vertu des règles,
un prix est payé au bout de 30 jours.
378
00:25:03,640 --> 00:25:07,039
Le journal dit qu'ils ont reçu
l'argent et il y a une photographie.
379
00:25:07,040 --> 00:25:10,039
Juste pour promouvoir le prochain tirage.
M. Chapman était heureux de jouer le jeu.
380
00:25:10,040 --> 00:25:13,920
Donc, il disait la vérité ?
Oui, pour ça, du moins.
381
00:25:15,120 --> 00:25:17,679
M. Chapman, dans le cadre
du processus de libération,
382
00:25:17,680 --> 00:25:20,679
je dois m'assurer
que vous n'avez pas de blessures,
383
00:25:20,680 --> 00:25:22,799
de coupures ou d'écorchures.
384
00:25:22,800 --> 00:25:24,999
Non. Avez-vous vu Elizabeth ?
385
00:25:25,000 --> 00:25:27,599
Oui. Elle va aussi bien
qu'on puisse l'espérer.
386
00:25:27,600 --> 00:25:29,319
Allez-vous la chercher ?
387
00:25:29,320 --> 00:25:31,599
La meilleure chose que je puisse faire
maintenant est de retrouver sa mère.
388
00:25:31,600 --> 00:25:33,239
Bien sûr. M. Chapman ?
389
00:25:33,240 --> 00:25:36,039
Je vais devoir consulter
votre dossier médical -
390
00:25:36,040 --> 00:25:38,200
pour vérifier votre groupe sanguin.
391
00:25:39,880 --> 00:25:44,440
Je n'ai plus rien à cacher. Appelez
le Dr Spencer. Je vais lui faire savoir.
392
00:25:48,600 --> 00:25:50,159
Lucien, c'est toi ?
393
00:25:50,160 --> 00:25:52,120
Désolé, Jean.
Je ne fais que passer.
394
00:26:00,800 --> 00:26:03,120
Tu n'es pas rentré la nuit dernière.
395
00:26:04,440 --> 00:26:05,999
Non...
396
00:26:06,000 --> 00:26:09,719
Je suis vraiment désolé, Jean.
J'aurais dû t'appeler.
397
00:26:09,720 --> 00:26:12,599
C'est cette affaire de kidnapping.
Oui, je sais. J'ai lu la presse.
398
00:26:12,600 --> 00:26:14,639
Cette pauvre petite fille ?
Oui.
399
00:26:14,640 --> 00:26:16,759
"La fille de la victime - 10 ans -
400
00:26:16,760 --> 00:26:19,279
a été secourue par
une voisine vigilante".
401
00:26:19,280 --> 00:26:22,759
Marjorie Gilmore.
"Vigilante" ? Aucun doute.
402
00:26:22,760 --> 00:26:24,359
Mais pas vraiment attentionnée.
403
00:26:24,360 --> 00:26:26,119
Il s'appelait Margie Jones
quand je l'ai connue.
404
00:26:26,120 --> 00:26:29,399
Elle a épousé le propriétaire de
l'usine où elle travaillait.
405
00:26:29,400 --> 00:26:32,279
J'ai entendu dire qu'elle avait pris
des grands airs, depuis.
406
00:26:32,280 --> 00:26:34,559
Que cherchais-tu ?
Du Prednisone.
407
00:26:34,560 --> 00:26:36,279
J'ai pensé que tu pourrais
avoir besoin de ça.
408
00:26:36,280 --> 00:26:38,239
Oh ! Je ne sais pas ce que
je ferais sans toi.
409
00:26:38,240 --> 00:26:41,520
Moins non plus, mais tu porterais
sans doute ta chemise d'hier.
410
00:26:43,040 --> 00:26:44,839
Le kidnappeur a menacé
de la découper en morceaux.
411
00:26:44,840 --> 00:26:47,039
Comment le Courier a-t-il obtenu
ce genre de détail ?
412
00:26:47,040 --> 00:26:51,840
Commissaire Carlyle pense que la presse
a besoin de motivations.
413
00:26:53,240 --> 00:26:58,079
En fait, il a dit "elle est ligotée
et je vais la découper en morceaux".
414
00:26:58,080 --> 00:27:03,640
"Elle est ligotée"...
Pourquoi le dirait-il comme ça ?
415
00:27:07,760 --> 00:27:09,360
Une cabine téléphonique.
416
00:27:11,280 --> 00:27:12,760
Nous avons le téléphone.
417
00:27:30,240 --> 00:27:32,999
Si vous ne faites pas ce que je dis,
je vais la ligoter
418
00:27:33,000 --> 00:27:34,800
et la découper en morceaux.
419
00:29:42,080 --> 00:29:45,839
Vous êtes sûr d'aller bien ?
Oh, je vais bien. Pas de commotion.
420
00:29:45,840 --> 00:29:49,319
Hobart dit que le nom du vieux type
était Bluey. Un sans abri.
421
00:29:49,320 --> 00:29:51,239
Traînant toujours ici
pour observer les trains.
422
00:29:51,240 --> 00:29:54,119
Cette fois il a vu quelque chose
qu'il n'aurait pas dû voir.
423
00:29:54,120 --> 00:29:56,359
Je peux faire venir le Dr Harvey,
si vous le souhaitez.
424
00:29:56,360 --> 00:29:58,040
Frank, je vais bien. Merci quand même.
425
00:30:11,360 --> 00:30:14,079
Comme vous dites, il semblerait
qu'il ait entendu quelque chose.
426
00:30:14,080 --> 00:30:15,599
Est-ce que ça a pu l'aider ?
427
00:30:15,600 --> 00:30:18,839
Des antalgiques. Inutiles, j'en ai peur.
428
00:30:18,840 --> 00:30:23,359
Chef ? Ils n'ont rien trouvé aux
alentours - pas de témoins ni de traces.
429
00:30:23,360 --> 00:30:27,079
Il faut étendre les recherches.
Ils ne peuvent pas avoir disparus.
430
00:30:27,080 --> 00:30:29,839
Est-ce vrai que vous avez manqué
Mme Chapman ?
431
00:30:29,840 --> 00:30:32,080
Pas maintenant, Mlle Anderson.
Pas maintenant.
432
00:30:51,080 --> 00:30:52,559
Lucien ?
433
00:30:52,560 --> 00:30:54,159
Tout va bien ?
434
00:30:54,160 --> 00:30:57,880
Jean. Cela a été une matinée
très intéressante.
435
00:31:05,160 --> 00:31:07,319
Pauvre gars.
436
00:31:07,320 --> 00:31:09,439
Un sans domicile fixe,
un homme innocent.
437
00:31:09,440 --> 00:31:12,279
Même pas impliqué.
438
00:31:12,280 --> 00:31:15,999
Si seulement j'avais...
J'y étais presque, Jean.
439
00:31:16,000 --> 00:31:18,120
J'étais si près de la retrouver.
440
00:31:19,400 --> 00:31:21,240
Tu fais du mieux que tu peux.
441
00:31:54,600 --> 00:31:57,639
Cause de la mort - asphyxie.
Les voies aériennes ont été comprimées.
442
00:31:57,640 --> 00:32:01,079
Le larynx est abîmé
et l'os hyoïde a été fracturé.
443
00:32:01,080 --> 00:32:03,480
Étranglement ?
Oui.
444
00:32:05,080 --> 00:32:07,719
Les marques sont très diffuses.
Aucunes lignes ou coupures.
445
00:32:07,720 --> 00:32:09,320
Il a été probablement...
446
00:32:10,320 --> 00:32:11,799
...étranglé à mains nues.
447
00:32:11,800 --> 00:32:14,679
Nous le saurons à coup sûr demain matin,
quand les ecchymoses apparaîtront.
448
00:32:14,680 --> 00:32:16,679
Oui.
449
00:32:16,680 --> 00:32:20,200
Qu'avez-vous vu, Bluey ?
450
00:32:21,840 --> 00:32:24,559
Une femme ligotée
et vous avez essayé de l'aider.
451
00:32:24,560 --> 00:32:26,840
Il est arrivé et il a dû vous tuer.
452
00:32:28,600 --> 00:32:33,360
Mais à cause du manque d'air,
vous auriez dû vous débattre.
453
00:32:34,920 --> 00:32:38,759
Quelque chose sous les ongles ?
De la crasse mais pas de sang.
454
00:32:38,760 --> 00:32:43,399
J'examine encore les vêtements.
Ils sont très usés et sales.
455
00:32:43,400 --> 00:32:45,000
Il n'y a pas...
456
00:32:47,840 --> 00:32:50,999
La dernière chose que ces gants
aient attrapé
457
00:32:51,000 --> 00:32:52,799
devait être le tueur lui-même.
458
00:32:52,800 --> 00:32:54,400
Qu'est-ce que c'est ?
459
00:32:57,280 --> 00:33:01,039
Oh, des petits carreaux
et des petits trèfles,
460
00:33:01,040 --> 00:33:04,479
...comme ce que vous verriez
sur un jeu de cartes à jouer.
461
00:33:04,480 --> 00:33:06,519
Des symboles de chance.
462
00:33:06,520 --> 00:33:09,319
Pas pour Bluey.
463
00:33:09,320 --> 00:33:12,439
Davis dit qu'il a surveillé les jardins
du Victoria Park.
464
00:33:12,440 --> 00:33:14,359
Toujours rien.
Bien.
465
00:33:14,360 --> 00:33:17,440
Dites-lui de passer à l'autoroute.
Vérifiez chaque hangar, chaque abri.
466
00:33:18,840 --> 00:33:22,919
Mme Beasley ! Le Docteur est en route.
467
00:33:22,920 --> 00:33:25,720
Je sais. J'ai pensé
que vous pourriez avoir faim.
468
00:33:28,480 --> 00:33:31,679
Très attentionné de votre part.
Quelqu'un a-t-il appelé ?
469
00:33:31,680 --> 00:33:34,919
Non, du moins pas l'appel
que nous espérions.
470
00:33:34,920 --> 00:33:38,440
Oh. Pauvre femme.
Rien que d'y penser me tient éveillée.
471
00:33:39,560 --> 00:33:41,759
Est-ce Mme Chapman qui a acheté
le billet de loterie ?
472
00:33:41,760 --> 00:33:44,599
De ce que l'on en sait, oui.
473
00:33:44,600 --> 00:33:46,479
Parce que quand j'ai acheté mon ticket,
474
00:33:46,480 --> 00:33:49,039
j'ai remarqué que les clients
étaient des femmes.
475
00:33:49,040 --> 00:33:51,039
Les dames étaient
toutes en train d'en parler.
476
00:33:51,040 --> 00:33:52,679
Mais c'est probablement rien.
477
00:33:52,680 --> 00:33:54,479
C'est en fait une excellente question.
478
00:33:54,480 --> 00:33:57,439
Bill, demandez au Commissaire
de la loterie.
479
00:33:57,440 --> 00:34:00,559
Ah ! Lucien, qu'avez-vous pour moi ?
480
00:34:00,560 --> 00:34:04,479
Pas grand chose, j'en ai peur.
Nous avons ceci.
481
00:34:04,480 --> 00:34:07,639
Nous avons trouvé ça
dans les gants de Bluey.
482
00:34:07,640 --> 00:34:10,879
Il a dû s'agripper à son assassin,
483
00:34:10,880 --> 00:34:12,479
griffant ses vêtements, et regardez ça.
484
00:34:12,480 --> 00:34:15,519
Certains ont des formes de carreaux,
d'autres de trèfles.
485
00:34:15,520 --> 00:34:17,439
Je n'ai aucune idée
de ce que cela peut être.
486
00:34:17,440 --> 00:34:19,040
Alors Bill, qu'a-t-il dit ?
487
00:34:19,080 --> 00:34:21,479
Mme Chapman est la gagnante.
Le ticket est à son nom.
488
00:34:21,480 --> 00:34:24,519
Attendez. Ce n'est pas
ce que la presse a dit.
489
00:34:24,520 --> 00:34:27,199
Ni ce qu'a dit Laurie.
Bien.
490
00:34:27,200 --> 00:34:30,720
Ces petits trucs me rendent fou.
491
00:34:32,080 --> 00:34:33,840
Je pense savoir ce que c'est.
492
00:34:37,240 --> 00:34:41,719
Ce sont des poinçons qui viennent
des tickets de bus. Pourquoi ?
493
00:34:41,720 --> 00:34:45,599
Nous les avons retrouvés à l'endroit
où était détenue Judith.
494
00:34:45,600 --> 00:34:47,439
Dulcie est très attachée à vous.
495
00:34:47,440 --> 00:34:52,119
Vous êtes son patron, ex-champion
de foot, le héros universel.
496
00:34:52,120 --> 00:34:54,519
J'irais jusqu'à dire
qu'elle vous idolâtre.
497
00:34:54,520 --> 00:34:57,439
Dulcie n'aurait pas fait ça.
Ils y a des poinçons dans tous les bus.
498
00:34:57,440 --> 00:35:00,919
Dulcie nous a dit que vous couchiez
ensemble, que vous aviez une liaison.
499
00:35:00,920 --> 00:35:02,439
Que vous êtes amoureux !
Ce n'est pas vrai.
500
00:35:02,440 --> 00:35:04,640
Qui a acheté ce satané ticket
de loterie, Laurie ?
501
00:35:08,320 --> 00:35:10,639
D'accord, c'était Judith.
Judith a acheté le ticket.
502
00:35:10,640 --> 00:35:12,279
Elle n'aime pas être
sous les projecteurs.
503
00:35:12,280 --> 00:35:14,680
Donc le chèque est à son nom ?
Vous avez un compte joint ?
504
00:35:16,240 --> 00:35:18,279
Oui. Pourquoi ?
505
00:35:18,280 --> 00:35:21,399
Avec elle hors jeu, vous encaissez
le chèque et vous fuyez avec Dulcie.
506
00:35:21,400 --> 00:35:23,719
Mais je vous l'ai déjà dit,
Jude n'a pas encore reçu l'argent.
507
00:35:23,720 --> 00:35:26,359
Non, mais elle a tout découvert
à propos de Dulcie et vous deviez agir.
508
00:35:26,360 --> 00:35:31,559
Il n'y a rien à découvrir.
Je ne couche pas avec Dulcie.
509
00:35:31,560 --> 00:35:33,200
Pourquoi nous a-t-elle dit le contraire ?
510
00:35:38,160 --> 00:35:42,040
Parce que j'ai changé d'avis.
On s'est disputés.
511
00:35:43,400 --> 00:35:45,600
Et le retour à Ballarat a été très long,
vous pouvez me croire.
512
00:35:47,200 --> 00:35:50,759
D'accord. Vous étiez tous les 2 seuls ?
Personne vous a vus.
513
00:35:50,760 --> 00:35:53,240
Oui.
514
00:35:55,160 --> 00:35:57,639
Son alibi repose sur Mlle Young.
515
00:35:57,640 --> 00:35:59,799
Leurs déclarations divergent.
516
00:35:59,800 --> 00:36:03,639
Oui, et si son sang correspond à celui
trouvé sur la scène de crime,
517
00:36:03,640 --> 00:36:05,719
eh bien, nous aurons
peut-être notre homme.
518
00:36:05,720 --> 00:36:08,719
Tu es un idiot, Rod !
Tais-toi, femme !
519
00:36:08,720 --> 00:36:10,439
Assez ! Assez !
520
00:36:10,440 --> 00:36:13,839
Nous étions chez le pharmacien. Nous
l'avons vu sortir en courant de la banque.
521
00:36:13,840 --> 00:36:15,679
Il a essayé d'encaisser un chèque
au nom de Laurie Chapman.
522
00:36:15,680 --> 00:36:19,439
Son nom est Rod Brunel.
Elle l'a rencontrée à l'extérieur.
523
00:36:19,440 --> 00:36:22,599
M. Brunel, laissez-moi
examiner votre nez.
524
00:36:22,600 --> 00:36:25,559
Saigne-t-il souvent ?
Non.
525
00:36:25,560 --> 00:36:28,479
Et il n'aurait pas saigné s'ils ...
526
00:36:28,480 --> 00:36:31,200
Bon. Laissez-moi... juste une minute.
527
00:36:33,720 --> 00:36:36,079
Et voilà.
528
00:36:36,080 --> 00:36:38,159
Rien n'est cassé.
Bien.
529
00:36:38,160 --> 00:36:40,280
Vous et moi allons avoir
une petite discussion M. Brunel.
530
00:36:46,840 --> 00:36:49,679
Bill, pouvez-vous demander au Dr Harvey
de tester son groupe sanguin ?
531
00:36:49,680 --> 00:36:52,439
Le dossier de M. Chapman
a dû arriver aussi.
532
00:36:52,440 --> 00:36:57,279
Si un des deux n'est pas du groupe O,
533
00:36:57,280 --> 00:36:59,359
on devrait pouvoir éliminer quelqu'un.
534
00:36:59,360 --> 00:37:01,280
OK, Doc.
Merci.
535
00:37:06,440 --> 00:37:08,000
Mlle Henderson ?
536
00:37:11,680 --> 00:37:13,360
Irene ?
537
00:37:16,560 --> 00:37:18,280
Il y a quelqu'un ?
538
00:37:23,480 --> 00:37:25,080
Bonjour.
539
00:37:31,160 --> 00:37:32,680
Tu es Elizabeth ?
540
00:37:34,640 --> 00:37:36,200
Rose.
541
00:37:38,600 --> 00:37:40,239
Où est ta grand-mère ?
542
00:37:40,240 --> 00:37:43,039
Elle est sortie.
Pour déjeuner ?
543
00:37:43,040 --> 00:37:45,999
Tôt ce matin,
avant le petit-déjeuner.
544
00:37:46,000 --> 00:37:48,160
Elle devait voir un ami.
545
00:37:55,240 --> 00:37:58,279
As-tu un sac ? Bien.
546
00:37:58,280 --> 00:38:02,239
On va le prendre. Je vais t'amener
dans un endroit sûr.
547
00:38:02,240 --> 00:38:03,800
Si tu es d'accord ?
548
00:38:08,800 --> 00:38:13,639
Je ne savais pas que le chèque était faux.
Irene disait que Jude le lui avait donné.
549
00:38:13,640 --> 00:38:16,759
Je ne vous blâme pas d'avoir essayé.
Vraiment pas.
550
00:38:16,760 --> 00:38:19,359
Votre petite amie vous traîne
jusqu'à Ballarat
551
00:38:19,360 --> 00:38:21,359
sur la promesse d'un pactole
552
00:38:21,360 --> 00:38:23,239
et Jude se retourne et dit,
"Pfft! Non".
553
00:38:23,240 --> 00:38:24,879
Ça m'aurait mis en colère.
554
00:38:24,880 --> 00:38:26,280
Je n'ai pas touché Jude.
555
00:38:27,360 --> 00:38:29,880
Et pourtant vous êtes parti en courant
hier après-midi.
556
00:38:31,840 --> 00:38:33,439
Donc, ce matin, vous êtes sorti.
557
00:38:33,440 --> 00:38:36,599
Soit vous avez falsifié un chèque
558
00:38:36,600 --> 00:38:39,439
soit vous avez étranglé à mort un homme
559
00:38:39,440 --> 00:38:41,119
et changé Judith d'endroit.
560
00:38:41,120 --> 00:38:42,639
Alors qu'elle est la bonne version ?
Quoi ?
561
00:38:42,640 --> 00:38:45,079
Je vous jure que je ne sais pas
où est Jude.
562
00:38:45,080 --> 00:38:46,559
Irene a dit "voilà le chèque.
563
00:38:46,560 --> 00:38:49,599
Jude me l'a donné.
Allons l'encaisser".
564
00:38:49,600 --> 00:38:52,759
Oui.
Et vous l'avez cru ?
565
00:38:52,760 --> 00:38:55,439
Pourquoi ? Ah ! Parce qu'elles sont
mère et fille.
566
00:38:55,440 --> 00:38:57,719
Exactement. Elles forment une famille.
567
00:38:57,720 --> 00:39:01,039
Bien que vous vous soyez disputés
avec Judith à propos d'argent
568
00:39:01,040 --> 00:39:02,679
sur le pas de sa porte
la semaine dernière !
569
00:39:02,680 --> 00:39:05,599
Je suppose que c'est la vieille voisine
d'à côté qui vous l'a dit.
570
00:39:05,600 --> 00:39:09,000
Je parie qu'elle n'a pas mentionné
qu'elle m'a fait gager son argenterie.
571
00:39:10,560 --> 00:39:14,040
Trop fière pour le mont-de-piété local.
Elle voulait que je la refourgue à Melbourne.
572
00:39:16,440 --> 00:39:19,760
Vous avez un don avec les dames, Rod.
573
00:39:20,840 --> 00:39:22,760
Vous étiez avec Irene
il y a quelque temps.
574
00:39:24,000 --> 00:39:26,679
Soudain, vous réapparaissez après que
sa fille ait gagné à la loterie.
575
00:39:26,680 --> 00:39:28,239
Vous imaginez ça, Frank.
576
00:39:28,240 --> 00:39:31,799
Mais comme l'argent ne rentrait plus,
577
00:39:31,800 --> 00:39:34,079
vous êtes directement allé voir Judith.
578
00:39:34,080 --> 00:39:36,720
Et comme ça n'a pas marché,
vous l'avez kidnappée.
579
00:39:38,000 --> 00:39:40,519
Ça déchirait Irene
de se disputer avec Jude.
580
00:39:40,520 --> 00:39:44,239
J'y suis allé pour m'expliquer - et
oui... pour lui demander de l'argent.
581
00:39:44,240 --> 00:39:47,440
Jude n'a rien voulu savoir
et puis elle a disparu.
582
00:39:49,760 --> 00:39:51,440
Ce n'était pas moi !
583
00:39:55,040 --> 00:39:57,079
Rob a bousillé nos chances
d'encaisser le chèque.
584
00:39:57,080 --> 00:40:00,559
Vous pensez vraiment
qu'il pourrait organiser un enlèvement ?
585
00:40:00,560 --> 00:40:03,720
Et tout cela est arrivé alors que Judith
est toujours portée disparue.
586
00:40:06,760 --> 00:40:08,799
Vous pensez que je ne suis pas morte
d'inquiétude pour ma fille ?
587
00:40:08,800 --> 00:40:10,600
Eh bien, vous avez une drôle de façon
de le montrer.
588
00:40:12,280 --> 00:40:15,400
Irene, saviez-vous que Rod était allé
voir Judith pour lui demander de l'argent.
589
00:40:17,360 --> 00:40:18,999
Après coup.
590
00:40:19,000 --> 00:40:20,799
Oui.
591
00:40:20,800 --> 00:40:24,439
Il n'aurait pas dû mais il l'a fait.
592
00:40:24,440 --> 00:40:28,760
Ce n'était pas non plus la faute de Jude.
Elle voulait vous aider ?
593
00:40:30,840 --> 00:40:35,359
Elle a changé d'avis après.
Elle disait que tout avait été investi.
594
00:40:35,360 --> 00:40:37,880
C'était Laurie qui parlait.
595
00:40:40,160 --> 00:40:43,759
Je vais inculper Rod pour le chèque.
Je n'ai pas grand chose contre Irene.
596
00:40:43,760 --> 00:40:48,199
Mme Gilmore a des problèmes d'argent mais
c'est peu probable qu'elle soit coupable.
597
00:40:48,200 --> 00:40:50,599
Et pour Laurie...
Ah, Monsieur ?
598
00:40:50,600 --> 00:40:55,119
Dr Harvey a testé le sang.
Rod Brunel est du groupe O.
599
00:40:55,120 --> 00:40:58,319
Ah ! Le même sang que celui trouvé
dans la cuisine.
600
00:40:58,320 --> 00:41:02,319
Oui. Cependant, elle a aussi reçu
le dossier médical de Laurie Chapman.
601
00:41:02,320 --> 00:41:04,239
Il est également du groupe O.
602
00:41:04,240 --> 00:41:09,079
Ah, excusez-nous. Regardez qui
j'ai trouvé toute seule à la maison.
603
00:41:09,080 --> 00:41:11,119
On s'est arrêté acheter une glace.
604
00:41:11,120 --> 00:41:13,439
La police va s'occuper de toi,
maintenant.
605
00:41:13,440 --> 00:41:16,199
Le Docteur est très gentil,
Le Commissaire est gentil
606
00:41:16,200 --> 00:41:19,679
et le Sergent Davis
est un drôle d'oiseau.
607
00:41:19,680 --> 00:41:21,440
mais il est bien aussi.
608
00:41:23,400 --> 00:41:26,239
Jean ? Jean !
609
00:41:26,240 --> 00:41:29,519
Lucien !
Je t'ai gardé le repas au chaud.
610
00:41:29,520 --> 00:41:31,840
C'est gentil. Y en aura-t-il
assez pour deux ?
611
00:41:34,600 --> 00:41:36,440
Bien sûr.
612
00:41:40,320 --> 00:41:42,319
Pas très faim ?
613
00:41:42,320 --> 00:41:45,239
Non, mais c'était très bon.
614
00:41:45,240 --> 00:41:47,359
Merci, Mme Blake.
615
00:41:47,360 --> 00:41:49,919
De rien.
Tu es très bien élevée.
616
00:41:49,920 --> 00:41:53,599
Et je suis Mme Beasley.
Le Docteur et moi ne sommes pas mariés.
617
00:41:53,600 --> 00:41:55,479
Pourquoi ?
618
00:41:55,480 --> 00:41:57,120
Eh bien...
619
00:41:58,920 --> 00:42:01,119
...nous étions mariés
avec d'autres personnes
620
00:42:01,120 --> 00:42:04,560
et maintenant, nous vivons ensemble
et je l'aide dans son travail.
621
00:42:05,560 --> 00:42:07,160
Vous l'aimez ?
622
00:42:12,240 --> 00:42:13,920
J'y vais !
623
00:42:15,040 --> 00:42:17,279
Nous devrions faire la vaisselle
624
00:42:17,280 --> 00:42:18,839
et aller au jardin.
625
00:42:18,840 --> 00:42:21,080
Qu'en penses-tu ?
OK.
626
00:42:28,480 --> 00:42:30,680
Lucien.
Frank.
627
00:42:32,160 --> 00:42:35,279
Comment va la jeune Elizabeth ?
Bien. Elle vient de déjeuner.
628
00:42:35,280 --> 00:42:36,839
Excellent.
629
00:42:39,080 --> 00:42:40,720
La presse...
630
00:42:43,600 --> 00:42:46,999
Réalité quotidienne,
mais aussi arme à double tranchant.
631
00:42:47,000 --> 00:42:48,760
Ecoutez...
632
00:42:50,000 --> 00:42:51,719
...Melbourne devient très agitée.
633
00:42:51,720 --> 00:42:54,399
Ils veulent que j'inculpe quelqu'un
aujourd'hui.
634
00:42:54,400 --> 00:42:55,879
Melbourne !
635
00:42:55,880 --> 00:42:58,519
Il s'agit de balayer tout
du revers de la main
636
00:42:58,520 --> 00:43:00,119
avant le deuxième tirage de la loterie.
637
00:43:00,120 --> 00:43:01,719
Tout accuse Laurie Chapman -
638
00:43:01,720 --> 00:43:04,079
les poinçons, la cabine téléphonique,
les bâtiments abandonnés -
639
00:43:04,080 --> 00:43:05,559
Tout pointe vers "le dépôt de bus".
640
00:43:05,560 --> 00:43:08,079
Beaucoup de gens travaillent là-bas.
Il est du bon groupe sanguin.
641
00:43:08,080 --> 00:43:10,439
Un groupe sanguin très commun.
Il connaissait le numéro de téléphone.
642
00:43:10,440 --> 00:43:13,879
Oui, mais nous ne pouvons pas prouver
qui le connaissait ou non.
643
00:43:13,880 --> 00:43:15,559
Lucien, son alibi est plein de trous -
644
00:43:15,560 --> 00:43:18,439
il a disparu
lorsque les appels sont passés
645
00:43:18,440 --> 00:43:20,719
et on ne reçoit aucun appel
quand il est en garde à vue.
646
00:43:20,720 --> 00:43:22,719
Aucun appel après qu'il ait été relâché.
647
00:43:22,720 --> 00:43:25,599
Il a menti à la police
et c'est lui qui a le plus à gagner.
648
00:43:25,600 --> 00:43:29,279
Cet enlèvement qui tourne en meurtre,
il hérite de tout l'argent pour lui-même
649
00:43:29,280 --> 00:43:30,759
et pour sa maîtresse.
650
00:43:30,760 --> 00:43:33,319
Je vais devoir l'inculper.
651
00:43:33,320 --> 00:43:39,079
Frank, si on inculpe la mauvaise
personne et si Judith meurt quand même,
652
00:43:39,080 --> 00:43:40,679
cela va être un désastre !
653
00:43:40,680 --> 00:43:42,800
Vous croyez que je ne le sais pas ?
654
00:43:46,880 --> 00:43:48,920
Commissaire.
Mme Beasley.
655
00:43:53,640 --> 00:43:56,719
Il y a une baguette magique aléatoire !
Ah !
656
00:43:56,720 --> 00:43:58,679
Elle transforme l'herbe en...
657
00:43:58,680 --> 00:44:00,639
Qu'en est-il de ce petit trésor ?
658
00:44:00,640 --> 00:44:04,680
Elle deviendra pupille de l'État, ou
sera placée chez Irene.
659
00:44:07,280 --> 00:44:10,399
Lucien, avons-nous une nouvelle preuve,
une quelconque information
660
00:44:10,400 --> 00:44:12,320
qui puisse nous orienter
vers notre homme ?
661
00:44:22,080 --> 00:44:24,039
Pas encore.
662
00:44:24,040 --> 00:44:26,439
Où est Elizabeth ?!
Eh bien, elle n'est pas ici.
663
00:44:26,440 --> 00:44:28,919
Je sais qu'elle est ici !
Oh ! Oh !
664
00:44:28,920 --> 00:44:32,399
Pourquoi devrais-je prendre soin
de votre petite-fille ?!
665
00:44:32,400 --> 00:44:34,399
Oh ! Satanée snob !
666
00:44:34,400 --> 00:44:37,319
Vous savez, je vous ai connue
quand vous n'étiez rien !
667
00:44:37,320 --> 00:44:40,599
Oh ! Votre propre fille ne veut rien
avoir à faire avec vous !
668
00:44:40,600 --> 00:44:42,239
Mesdames, allons !
669
00:44:42,240 --> 00:44:45,239
Oh, Docteur !
Elle essayait de pénétrer chez moi.
670
00:44:45,240 --> 00:44:47,839
Elle a mon Elizabeth !
Elle ne l'a pas, Irene.
671
00:44:47,840 --> 00:44:49,999
Je vous promets qu'Elizabeth
va parfaitement bien.
672
00:44:50,000 --> 00:44:51,439
Mais Judith est encore porté disparue
673
00:44:51,440 --> 00:44:53,879
et vous, vous vous battez
comme de sales gosses !
674
00:44:53,880 --> 00:44:55,359
Irene, s'il vous plaît, partez !
675
00:44:58,440 --> 00:44:59,879
Merci beaucoup, Docteur.
676
00:44:59,880 --> 00:45:02,759
Sentez-vous libre d'utiliser
mon téléphone pour appeler la police.
677
00:45:02,760 --> 00:45:04,679
Oh, je suis sûr que cela
ne sera pas nécessaire.
678
00:45:04,680 --> 00:45:06,919
Mme Henderson est juste inquiète
pour sa famille.
679
00:45:06,920 --> 00:45:09,839
Eh bien, si vous n'appelez pas la police,
je le ferai.
680
00:45:09,840 --> 00:45:12,079
Ce sont des gens
dans sa position sociale
681
00:45:12,080 --> 00:45:13,839
qui causent des troubles dans le monde !
682
00:45:13,840 --> 00:45:15,439
Je vois.
683
00:45:15,440 --> 00:45:19,080
Et bien sûr, vous parlez avec une certaine
autorité, compte tenu de votre passé.
684
00:45:20,280 --> 00:45:24,200
Je pensais que vous, plus que quiconque,
pourriez comprendre.
685
00:45:26,240 --> 00:45:30,840
Je n'ai besoin de personne ici
pour me rappeler d'où je viens.
686
00:45:34,440 --> 00:45:36,039
Mme Gil...
687
00:45:36,040 --> 00:45:37,840
Marjorie...
688
00:45:38,880 --> 00:45:43,119
Je sais que les choses sont...difficiles
pour vous en ce moment.
689
00:45:43,120 --> 00:45:47,839
Mais très honnêtement,
ce sont les Rod Brunels de ce monde
690
00:45:47,840 --> 00:45:50,319
a qui on ne peut pas à faire confiance,
pas des gens comme les Chapmans.
691
00:45:50,320 --> 00:45:52,519
Et vous savez quoi ?
S'ils arrivent à traverser ça,
692
00:45:52,520 --> 00:45:54,320
ils auront besoin d'un bon voisin.
693
00:45:55,440 --> 00:45:57,120
Et peut-être que
vous en aurez besoin aussi.
694
00:46:04,920 --> 00:46:06,719
Suis-je en état d'arrestation ?
695
00:46:06,720 --> 00:46:08,439
Non.
696
00:46:08,440 --> 00:46:10,839
Et elle, allez-vous l'arrêter ?
697
00:46:10,840 --> 00:46:13,679
Vous savez qu'elle n'a rien à voir
avec cela.
698
00:46:13,680 --> 00:46:15,279
Oui, je sais.
699
00:46:15,280 --> 00:46:18,840
Je...devais rejeter
la faute sur quelqu'un.
700
00:46:20,560 --> 00:46:22,319
Et je peux comprendre ça.
701
00:46:22,320 --> 00:46:24,480
Elle a raison, vous savez.
702
00:46:25,600 --> 00:46:27,399
Jude ne veut rien avoir affaire avec moi.
703
00:46:27,400 --> 00:46:30,199
Oh, je suis sûr que ce n'est pas vrai.
704
00:46:30,200 --> 00:46:35,239
J'ai passé des années à l'amener voir
des docteurs et elle s'en est sortie
705
00:46:35,240 --> 00:46:40,119
et...elle a pu se construire
une nouvelle vie,
706
00:46:40,120 --> 00:46:41,840
mieux que je ne l'ai fait .
707
00:46:43,360 --> 00:46:45,159
Je suis fière d'elle.
708
00:46:45,160 --> 00:46:47,479
Et je sais...
709
00:46:47,480 --> 00:46:49,800
Je sais que j'ai du mal à m'intégrer.
710
00:46:51,680 --> 00:46:53,360
Mais sans elle, je...
711
00:46:54,720 --> 00:46:56,920
...je serai délaissée.
712
00:46:59,000 --> 00:47:02,160
Et personne ne souhaite être délaissé.
713
00:47:03,720 --> 00:47:05,520
Irene, je dois passer un coup de fil.
714
00:47:18,760 --> 00:47:20,719
La jalousie est une chose amusante,
n'est-ce pas ?
715
00:47:20,720 --> 00:47:22,679
Dulcie ?
716
00:47:22,680 --> 00:47:24,799
Vous ne pouvez pas vraiment
envier quelqu'un
717
00:47:24,800 --> 00:47:28,239
sans être près d'eux, n'est-ce pas ?
718
00:47:28,240 --> 00:47:32,239
Nous savons que vous enviez Judith
719
00:47:32,240 --> 00:47:35,999
et nous savons que vous étiez avec Laurie
quand le ravisseur a appelé la 1ere fois.
720
00:47:36,000 --> 00:47:37,439
Que voulez-vous dire ?
721
00:47:37,440 --> 00:47:39,879
Vous racontiez à qui voulait l'entendre
votre relation avec lui
722
00:47:39,880 --> 00:47:44,479
mais vous n'avez jamais couché ensemble,
n'est-ce pas ?
723
00:47:44,480 --> 00:47:47,199
Non.
Non.
724
00:47:47,200 --> 00:47:52,719
Vous avez menti car il vous a rejetée.
Je n'ai pas enlevé Judith...
725
00:47:52,720 --> 00:47:55,399
Le rejet est une chose intéressante.
726
00:47:55,400 --> 00:47:57,479
Je pense que Laurie...
727
00:47:57,480 --> 00:48:00,479
je pense que Laurie a délaissé
une autre personne,
728
00:48:00,480 --> 00:48:03,000
bien longtemps avant votre arrivée.
729
00:48:05,680 --> 00:48:08,519
Cliff a connu Laurie à l'école.
730
00:48:08,520 --> 00:48:10,719
Qu'est-ce qu'il raconte ?
731
00:48:10,720 --> 00:48:13,439
Comment va votre nez ?
Je pensais que vous aviez un rhume.
732
00:48:13,440 --> 00:48:18,159
Quand nous vous avons vu la 1ere fois,
vous avez vérifié qu'il ne saignait pas,
733
00:48:18,160 --> 00:48:23,119
comme il l'a fait quand vous avez essayé
d'attraper Judith et qu'elle vous a frappé.
734
00:48:23,120 --> 00:48:25,439
Je n'avais aucune raison
de blesser Mme Chapman.
735
00:48:25,440 --> 00:48:27,359
Non. Non.
736
00:48:27,360 --> 00:48:29,519
Mais qu'en est-il de Laurie ?
737
00:48:31,240 --> 00:48:35,919
Vous jouiez au foot avec lui
avant qu'il ne devienne célèbre.
738
00:48:35,920 --> 00:48:38,079
Vous avez travaillé avec lui,
côte à côte,
739
00:48:38,080 --> 00:48:42,519
mais c'est lui qui a été promu.
740
00:48:42,520 --> 00:48:45,279
Vous l'avez connu toute votre vie
741
00:48:45,280 --> 00:48:46,880
et pourtant...
742
00:48:48,120 --> 00:48:50,040
...il ne vous a jamais présenté Judith.
743
00:48:52,320 --> 00:48:53,800
Et la loterie ? Eh bien...
744
00:48:54,840 --> 00:48:56,879
...c'était le coup de trop.
745
00:48:56,880 --> 00:48:58,519
Cliff ?
746
00:48:58,520 --> 00:49:00,799
Je ne vois pas de quoi il parle.
747
00:49:00,800 --> 00:49:02,920
Vous pensiez qu'il était votre ami.
748
00:49:04,720 --> 00:49:06,440
Il vous...
749
00:49:07,840 --> 00:49:09,520
...a délaissé.
750
00:49:12,120 --> 00:49:14,600
Judith. Où est-elle ?
751
00:49:23,440 --> 00:49:26,559
Tout lui tombait du ciel,
à ce satané Laurie.
752
00:49:26,560 --> 00:49:29,839
Pourquoi tout lui souriait ? - Nous nous
créons nos propres opportunités dans la vie.
753
00:49:29,840 --> 00:49:32,040
Écoutez-moi. Où est-elle ?
754
00:49:45,840 --> 00:49:49,479
Cliff, nous vous tenons déjà
pour le meurtre de Bluey Watson.
755
00:49:49,480 --> 00:49:51,119
Self-défense ! Il m'a attaqué !
756
00:49:51,120 --> 00:49:54,919
Et maintenant vous venez d'avouer
le kidnapping, stupide idiot.
757
00:49:54,920 --> 00:49:56,439
Je ne suis pas stupide !
758
00:49:56,440 --> 00:49:58,120
Non. Non, vous ne l'êtes pas.
759
00:49:59,760 --> 00:50:01,399
Vous n'êtes pas stupide.
760
00:50:01,400 --> 00:50:04,359
Vous avez réussi l'enlèvement
en ne laissant aucun indice.
761
00:50:04,360 --> 00:50:06,759
C'était un plan très brillant.
762
00:50:06,760 --> 00:50:09,799
Tout ce que vous aviez à faire était
de nous dire où laisser l'argent
763
00:50:09,800 --> 00:50:14,119
et nous l'aurions échangé avec joie
contre Judith -
764
00:50:14,120 --> 00:50:18,320
tant qu'elle était vivante.
765
00:50:20,200 --> 00:50:22,159
Est-ce pour ça que vous ne nous dites pas
où elle se trouve ?
766
00:50:22,160 --> 00:50:24,040
Non. Non !
767
00:50:25,160 --> 00:50:27,839
Parce que vous l'avez tuée.
C'est bien ça ?
768
00:50:27,840 --> 00:50:29,879
Je n'ai tué personne !
769
00:50:29,880 --> 00:50:34,439
Elle est tombée malade. J'ai essayé de
l'aider ! Je lui ai donné des antalgiques.
770
00:50:34,440 --> 00:50:36,199
Je lui ai donné une poudre.
771
00:50:36,200 --> 00:50:40,079
Puis, elle s'est mise à vomir
et à convulser et...
772
00:50:40,080 --> 00:50:42,759
Et elle s'est éteinte.
773
00:50:42,760 --> 00:50:45,079
Je n'ai jamais voulu ça,
Je n'ai jamais voulu ça !
774
00:50:45,080 --> 00:50:49,439
Attendez, ce que vous êtes en train de
décrire est une crise Addisonienne,
775
00:50:49,440 --> 00:50:51,999
ou le patient tombe
dans une sorte de coma.
776
00:50:52,000 --> 00:50:53,799
Elle pourrait être
encore en vie.
777
00:50:53,800 --> 00:50:55,679
Je ne l'ai pas tuée ?
778
00:50:55,680 --> 00:50:59,279
Elle souffrait, a convulsé
et puis plus rien, n'est-ce pas ?
779
00:50:59,280 --> 00:51:01,320
Elle ne bougeait plus.
780
00:51:02,520 --> 00:51:04,640
Cliff, êtes-vous certain
qu'elle est morte ?
781
00:51:07,120 --> 00:51:10,560
Vous pouvez peut-être encore la sauver.
Ne le souhaitez-vous pas ?
782
00:51:11,880 --> 00:51:13,560
Ne la laissez pas mourir maintenant.
783
00:51:34,040 --> 00:51:35,520
Doc ! Ici !
784
00:51:40,840 --> 00:51:44,080
Frank, on a un pouls.
Appelez une ambulance vite !
785
00:52:27,480 --> 00:52:29,360
Vous aviez raison, Lucien.
786
00:52:33,640 --> 00:52:36,639
La vérité est que j'avais
un avantage déloyal.
787
00:52:36,640 --> 00:52:38,559
Ah oui ? Et lequel ?
788
00:52:38,560 --> 00:52:41,000
Je sais ce que c'est de perdre sa famille.
789
00:52:44,280 --> 00:52:48,359
Merci, Docteur.
Je t'en prie, Elizabeth.
790
00:52:48,360 --> 00:52:51,759
Pourriez-vous aussi remercier Mme Blake ?
791
00:52:51,760 --> 00:52:55,440
Eh bien, en fait Jean....
792
00:52:57,000 --> 00:52:59,080
Bien sûr, je le ferai.
793
00:53:12,480 --> 00:53:14,400
Quelques détails et un commentaire.
794
00:53:26,040 --> 00:53:27,839
Quoi, tout est là ?
Oui.
795
00:53:27,840 --> 00:53:30,439
L'auteur, tous les détails,
une déclaration exclusive.
796
00:53:30,440 --> 00:53:34,279
Mais où est la photo ?
L'heureuse famille réunie ?
797
00:53:34,280 --> 00:53:38,679
Carlyle ne m'a pas laissé entrer
dans la chambre mais...
798
00:53:38,680 --> 00:53:42,799
Je vends un journal à sensations, Rose.
799
00:53:42,800 --> 00:53:46,200
Si vous n'êtes pas à la hauteur...
Je le suis. Croyez-moi. Je le suis.
800
00:53:48,040 --> 00:53:49,600
Tapez-moi ça, s'il vous plaît.
801
00:53:51,000 --> 00:53:52,480
Toi, viens avec moi.
802
00:54:01,640 --> 00:54:04,240
C'était merveilleux de voir cette petite
fille sourire à nouveau.
803
00:54:06,720 --> 00:54:08,359
Et Judith Chapman ?
804
00:54:08,360 --> 00:54:10,440
Elle va bien, heureusement.
805
00:54:12,040 --> 00:54:14,399
Je dirais qu'elle peut espérer
un rétablissement complet.
806
00:54:14,400 --> 00:54:17,159
Dieu merci, vous l'avez retrouvée
à temps.
807
00:54:17,160 --> 00:54:18,639
Nous avons été chanceux.
808
00:54:18,640 --> 00:54:21,760
Et cette petite fille a retrouvé
sa famille grâce à toi.
809
00:54:31,120 --> 00:54:32,640
Jean, voudrais-tu...
810
00:54:33,840 --> 00:54:37,919
Voudrais-tu m'attendre ici,
juste un instant ?
811
00:54:37,920 --> 00:54:39,440
Bien sûr.
812
00:54:41,320 --> 00:54:42,880
Bien.
813
00:55:02,280 --> 00:55:04,280
Jean, voudrais-tu te lever,
s'il te plaît.
814
00:55:10,720 --> 00:55:13,320
En fait, tu sais quoi ?
Reste... reste assise.
815
00:55:24,120 --> 00:55:27,160
Jean, c'était la bague de ma mère.
Lucien !
816
00:55:31,240 --> 00:55:34,800
Et je serais très ...
817
00:55:36,200 --> 00:55:38,599
Oh ! C'est probablement Charlie.
818
00:55:38,600 --> 00:55:41,279
Ne bouge pas.
Je reviens tout de suite.
819
00:55:50,840 --> 00:55:52,640
Timing parfait, Charlie.
820
00:56:01,560 --> 00:56:04,440
Lucien ? Qui est-ce ?
821
00:56:11,240 --> 00:56:12,720
Ma femme.