Précédemment...
Je vois une récolte célébrée dans le sang.
Je vois une ville faite de marbre.
Et de gigantesques murs.
Paris est imprenable.
Ragnar est tout ce que je ne peux pas être.
Si tu savais ce que les dieux ont prévu pour toi,
tu irais danser nu sur la plage.
Kalf ! Tu as usurpé mes droits et volé mes terres.
Un jour, je te tuerai.
J'ai vu le Seigneur.
Tu es re chrétien ?
De tout mon cœur.
Tu as tué Athelstan.
Nous attaquerons Paris.
Quoiqu'il advienne, ils ne doivent pas entrer.
Pas dans la ville.
Ne montrez aucune pitié !
Battez-vous !
Lagertha, arrête !
Vous avez tous échoué !
Je suis roi. Je n'échouerai pas.
On vous offrira de vastes terres
dans le nord de la Francie.
L'empereur vous offre aussi sa magnifique fille en mariage.
Que dois-je faire en échange ?
Défendre Paris contre votre frère.
Que veux-tu ?
Je veux savoir si une femme aura le trône de Kattegat.
Après la mort de Ragnar, tu veux dire ?
Oui.
Il est malavisé d'imaginer la mort des rois.
Je le demande quand même.
Oui, je l'ai vu.
Une femme régnera un jour sur Kattegat.
Cela sera-t-il moi ?
Tu connais la vérité mais tu ne diras rien.
J'en ai déjà assez dit.
Les dieux sont ici.
Ils nous surveillent.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
Tu aimes, Ivar ?
Poussez-vous !
Faites attention à mes os !
Poussez-vous !
Il adore ça.
Tu veux recommencer ?
Plus vite !
Où sont les enfants ?
Viens ici !
Attendez.
Ubbe. Hvitserk. Sigurd. Ivar.
Ivar !
Vous êtes tous si grands.
Reine Aslaug.
J'ai sculpté ces runes pour toi.
Elles t'aideront à guérir.
Je le promets.
Dis-moi,
pourquoi Porunn est-elle partie ?
Personne ne le sait. Elle a juste disparu une nuit.
Ça paraît si loin déjà.
Elle a abandonné votre fille.
Ne t'inquiète pas, nous prendrons soin d'elle.
Ici.
Levez.
Et voilà quelque chose pour toi, Ivar. Qu'est-ce que ça peut bien être ?
Paris était exactement comme Athelstan l'avait décrite.
Et comme Ragnar l'avait rêvée.
Et bien plus encore.
Aujourd'hui nous pleurons nos morts,
mais nous devons être fiers de ce qui a été accompli !
Voici un verrou des portes de Paris !
Je l'ai coupé moi-même.
Paris nous a tous rendus riches !
Mais être riche ne signifie qu'une chose.
De satisfaire nos rêves.
Rien ne peut nous arrêter !
Maintenant, Ragnar est très malade.
Il est vrai qu'il peut mourir.
Mais qui est notre roi ?
Et à qui devons-nous allégeance ?
Et à qui devons-nous gratitude ?
Ragnar lui-même a toujours montré sa gratitude
à ceux qui lui ont fait confiance et ont cru en lui.
Par exemple, son ami loyal,
le moine Anglais Athelstan...
Qui l'a aidé à comprendre bien des choses.
Ragnar a toujours affirmé que nous sommes allés à Paris
grâce à Athelstan !
Par conséquent...
j'ordonne l'arrestation de Floki pour le meurtre d'Athelstan.
Non, Floki, arrête !
Ce que j'ai fait, je l'ai fait dans l'intérêt commun,
pour notre bien à tous !
Je n'ai à répondre de rien.
Ne te rappelles-tu pas, Bjorn ?
De la manière dont nous avons parlé de ce prêtre chrétien,
et comment tu craignais aussi son influence sur ton père ?
Pourquoi ne l'admets-tu pas ?
Admets-le !
Je vous en prie, arrêtez ! Arrêtez ça !
Laissez-le en paix !
Arrêtez ! Je vous en prie !
Arrêtez ! Arrêter de lui lancer ces choses !
Laissez-le en paix ! Laissez-le !
- Einar ! - Jarl Kalf.
Mon ami.
Erlendur, fils du roi Horik.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une arme franque.
On appelle ça une arbalète.
Je pense que cela pourra se montrer très utile.
Peut-être.
Mais pas autant que ceci.
Tu devrais l'enterrer. Le mettre de côté.
Le garder pour ta mort.
Je ne peux attendre si longtemps.
Bonnes gens de Hedeby.
Regardez ce que nous avons rapporté de Paris.
Pas uniquement moi, mais également Lagertha.
Pendant le combat féroce qui a eu lieu
autour des murs et des portes de Paris,
et dont les poètes parleront bientôt,
j'ai sauvé la vie de Lagertha.
Et elle a sauvé la mienne.
Alors je propose, même si nous ne sommes pas mariés,
que nous partagions le fief
et régnons ensemble en tant qu'égaux.
En tant que votre jarl, ceci est ma décision.
J'ai quelque chose de spécial pour vous aujourd'hui.
S'il vous plaît, venez. Regardez-les.
Regardez celle-là. Elle doit avoir un prix très spécial, mon ami.
Reculez.
La reine arrive !
Reculez. La reine ! La reine vient. Reculez !
Qui sont ces gens ?
Ils viennent de Paris, et ils sont à vendre, reine Aslaug,
et à un très bon prix, pour tout vous dire.
Père !
Tu as tellement grandi, petit homme.
Tu es réveillé.
Rien ne t'échappe, Ubbe, hein ?
Es-tu guéri ?
Je suis vivant...
Malheureusement.
Malheureusement ?
Veux-tu être roi un jour ?
Bien sûr, père.
Alors donne-moi à boire.
Je vais le dire à mère !
Mère ! Père est réveillé.
Cela ne t'intéresse pas ?
Bien sûr que si.
Va dire à tout le monde que le roi Ragnar est vivant !
Angrboda.
Qu'as-tu là pour moi ?
Peux-tu m'aider ?
Merci.
C'est tellement bon.
Ragnar est éveillé.
Angrboda, va nourrir les poules là-bas.
Il va me tuer.
J'ai commis une erreur en sculptant les runes.
Pourquoi ai-je essayé de le sauver ? Suis-je fou à ce point ?
Ma belle et fidèle femme.
La mère de mon enfant.
Je t'en prie, aide-moi à fuir.
Je t'en prie.
Aide-moi, Helga ! Aide-moi !
Aide...
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas.
On dirait une route.
Et ça, une mer.
Peut-être.
Où l'as-tu trouvé ?
Dans une maison à Paris.
Son propriétaire pensait
que c'était le plus précieux de ses biens.
Il a bien combattu pour le garder.
Qu'est-ce pour toi, Bjorn ?
C'est mon destin.
Et par ici, jarl Kalf ?
Oui, c'est bon.
- Je le ferai. - Merci.
Einar. Que puis-je faire pour toi ?
Ton arrangement de partager le fief
avec Lagertha est inacceptable.
Pour qui ?
Pour ma famille et moi.
C'est ma famille qui t'a fait jarl.
Nous pouvons tout aussi facilement t'écarter.
Pourquoi ne peux-tu pas accepter Lagertha ?
Car cela ne faisait pas parti de l'accord !
Tu as fait part de ton désir de renverser
la dynastie des Lothbrok et nous t'avons cru.
Tout comme Erlendur,
qui est avec nous.
Maintenant, il semblerait que sans consulter
personne, tu aies changé d'avis !
Je comprends.
Je n'avais pas réalisé que ta famille et toi étiez
si hostiles vis-à-vis du nouvel arrangement.
Nous nous moquons de ce que tu fais, Kalf.
Mais nous avons hâte de nous débarrasser de cette femme.
Cette femme dont tu es toujours amoureux, Einar ?
Oui.
Mais l'amour importe peu.
N'est-ce pas, jarl Kalf ?
Bjorn m'apprend à combattre.
Bien.
Mais rappelle-toi, ton grand-père, mon père,
était le plus grand guerrier de tous les temps.
Il a vaincu le dragon Fafnir et on parle de lui dans les sagas.
Tu hériteras certainement de ses dons de guerrier.
Vous serez tous de bons guerriers.
Même toi, Ivar.
Père !
Allez, va t'asseoir.
S'il vous plaît. Tout le monde, continuez.
Oubliez le pauvre petit moi.
Tout le monde est si content de te voir.
Peut-être certains plus que d'autres.
Regardez-moi ces garçons.
Qu'ai-je manqué ?
Dis-lui.
Bjorn a arrêté Floki.
Pourquoi ?
L'affaire avec Floki devait être réglée.
Tu n'étais pas en état. C'était la meilleure chose à faire.
As-tu pensé que si je voulais l'arrêter
je l'aurais fait il y a longtemps ?
Mais maintenant tu en as fait une affaire publique
et mis au pied du mur.
Maintenant je suis contraint
de m'occuper de mon ami égaré.
Qui a eu l'idée stupide de laisser Rollo à Paris ?
C'est mon oncle !
C'est mon frère.
Et je le connais mieux.
Au nom du père, du fils et du saint-esprit.
S'il vous plaît, princesse.
Si vous ne vous agenouillez pas, nous ne pouvons faire la cérémonie.
Maintenant, continuez !
Idiot ! Lâchez-moi !
Je veux mourir !
Merci, Votre Altesse.
Sortez !
Tu es ma femme.
Laissez-moi tranquille.
Pas la peine d'être effrayée.
Ne me touchez pas. Monstre.
Bonne nuit,
chère épouse.
Je vais vous poignarder !
Tu me chatouilles. Va dormir.
Dormez donc, animal.
Vous dormez ?
Comment osez-vous !
Je vous ai convoqués ici car il semble que j'ai fait une erreur,
quand j'ai annoncé que Lagertha dirigerait avec moi.
Apparemment, un tel arrangement
est inacceptable pour certains d'entre vous.
S'il s'agit de la volonté de la majorité,
alors, d'après nos coutumes, j'y adhérerai.
Lagertha sera bannie.
Reculez ! Écartez-vous !
Allez !
Je demande à ceux d'entre vous qui désirent son bannissement
de tailler une marque sur ce piquet.
Ainsi nous aurons une preuve de notre décision.
Venez.
Je vais faire ma marque.
Toi également. Bien.
C'est clair.
Voilà, jarl Kalf.
Tu as ta réponse.
Et voilà, Einar, la mienne.
Archers !
Attendez !
J'aurais dû faire ceci il y a bien longtemps, Einar.
Je m'en vais.
Que veux-tu dire ?
Je n'ai pas ma place ici. Je n'ai pas ma place à Paris.
Je suis un vagabond.
J’appartiens au grand et vaste monde.
Je ne veux pas que tu partes.
Je ne peux pas parler à ces gens.
Si tu veux que je reste, tu devras me couper les pieds.
Nous nous reverrons peut-être.
Après tout, un bienfait n’est jamais perdu.
Mais pour le moment, adieu monseigneur !
Eirik !
Bienvenue !
Viens ! Assieds-toi.
Nous avons eu une réunion au camp.
J'ai pensé que tu devais le savoir.
Quelle sorte de réunion ?
Certains guerriers sont insatisfaits du déroulement des choses.
Tu es chrétien maintenant, un noble Franc.
Ils ne veulent pas se battre pour les Francs.
Combien ?
Ils ne veulent pas se battre contre le roi Ragnar.
J'ai dit combien ?
La moitié, peut-être.
Ils veulent que tu viennes au camp pour pouvoir te parler.
Et toi, Eirik, hein ?
Es-tu insatisfait toi aussi ?
Non.
C'est pourquoi je suis venu te prévenir.
Et je t'en suis reconnaissant.
Retourne là-bas et dis-leur que je viendrai le moment venu.
Je les rassurerai.
Allez !
Combats-moi !
Je suis venu te dire que je pars.
Pour voir ta mère ?
Non.
Trouver Porunn ?
Non.
Je veux aller dans les contrées sauvages.
Loin de tout.
Pour voir si je peux survivre.
Où iras-tu ?
Je connais déjà un endroit.
Une cabane dans l'arrière-pays.
Alors tu ferais mieux de partir tôt, avant le gel hivernal.
Mais je pense que c'est une autre décision insensée.
Pourquoi pars-tu vraiment ?
Parce que tu penses que je ne peux pas survivre.
Vas-tu me tuer ?
Tu m'as trahi.
Tu as trahi ma confiance
et mon amour pour toi.
Je ne t'ai pas trahi.
J'ai essayé de te sauver d'un faux dieu.
Cesse de te cacher derrière les dieux.
Tu as tué Athelstan par jalousie.
Voilà la vérité.
Admets-le.
La vérité c'est que j'ai fait ce que les dieux ont demandé.
Et je le ferais encore, s'ils le voulaient.
Vas-tu me tuer ou non ?
Les garçons veillez sur Ragnar, d'accord ?
D'accord.
Il n'est pas aussi fort qu'il aimerait le croire.
- On se voit au printemps, Ivar. - À bientôt.
Fais attention aux congères de neige.
Et à ce qui se passe devant toi
tout comme derrière toi.
J'essaierai de m'en rappeler.
Prouve-moi que j'ai tort.
Il pourrait mourir.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
As-tu vu quelque chose ?
Non, je voulais seulement dire que...
Alors pourquoi dis-tu de telles choses ?
Empile-les ici !
Erik ! Rider !
C'est Rollo !
Je t'avais dit qu'il viendrait.
Ouvrez le portail !
C'est une embuscade !
Cours !
Reste là-bas, espèce de lâche !
La mort est douce pour nous ! Mais pas pour toi !
Traître !
Mur de boucliers !
Chargez !
Tu as trahi ton propre peuple !
Mais nous serons vengés.
Ragnar viendra !
Il nous vengera.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com