Monsieur.
Moi, Fitzgerald Thomas Grant III,
je jure solennellement d'exécuter loyalement
la charge de Président des États-Unis,
et, dans la mesure de mes moyens,
de préserver, protéger et défendre
la Constitution des États-Unis, avec l'aide de Dieu.
Je dois partir.
C'est bon.
Alors ?
- J'ai lu la moitié. - Et ?
Oubliez le chapitre 2.
Mais il est important.
J'y évoque l'attentat contre Fitz. Je l'ai réécrit.
C'est là que je tisse un lien avec les Américains.
Les Américains n'ont que faire de généralités.
C'est vous qui les intéressez. Tombez le masque
et laissez-les entrevoir les recoins de votre âme.
Donc oubliez ce chapitre 2
et expliquez-leur pourquoi vous êtes restée.
Quoi ?
Quand vous avez découvert que Fitz vous trompait,
vous avez feint de l'ignorer et vous êtes restée. Pourquoi ?
Ce chapitre manque,
et c'est précisément ce qui intéresse les Américains.
Ce qui m'intéresse, moi, et le reste du monde.
Pourquoi être restée, avoir menti ?
Était-ce par ambition
ou par amour ?
Était-ce pour Fitz, la Maison-Blanche, ou pour elle
que Mellie a fermé les yeux
tout ce temps ? À quoi pensait-elle ?
Aviez-vous
vous aussi une liaison ?
Fitz en baisait une autre et vous ne disiez rien. Pourquoi ?
Vous êtes douée pour compartimenter.
Vous vouliez Olivia Pope.
Vous l'avez.
- Quand a-t-elle fini Yale ? - Huck planche dessus. Demande-lui.
Il ne répond pas. Il m'ignore ou il grogne.
Huck est comme ça.
Tu m'aides pas.
En quelle année Mme Grant a fini Yale ?
Aucune idée.
On est censés vérifier les faits.
C'est ce que je fais.
Ah bon ? Pour moi, tu mates un match.
Je suis polyvalent.
Bref. Tiens. Tu ferais mieux de vérifier ton boulot.
- C'est quoi ? - Une révélation.
"La vice-présidente ferait-elle une bonne candidate ?"
Regardez le chiffre.
93.
93 %.
Pour 54 % des gens, vous gagneriez la primaire républicaine.
- C'est un sondage. - Une révélation !
Mais...
Dites donc, 93...
C'est... étonnant.
J'ai dit que je ne me présenterais pas.
44.
Inutile d'insister...
Voilà combien ont tenu le Bureau ovale.
Le seul poste qui permette de déplacer des montagnes.
D'après ce document, vous êtes une des rares personnes compétentes.
Vous avez entendu, Susan ?
Si vous ignorez ça, si vous n'envisagez pas cette idée,
vous le regretterez jusqu'à la fin de vos jours.
J'aurais beaucoup à dire.
C'est bien.
Mais je vais appliquer vos conseils et me montrer concise...
Non.
C'est une formidable opportunité.
On n'a pas la même définition de ces mots.
Lillian Forrester
fait partie des meilleurs journalistes.
Ce serait énorme. Son article sur le pape vous avait plu.
Il était bon pour elle !
Le Vatican l'accueille et elle les aligne.
- Méchamment. - Elle s'est montrée juste.
C'est une tueuse. Pas question de coller notre tempe à son canon.
Ma tempe.
Ce n'est pas la "nôtre", c'est la mienne.
Les élections approchent.
On est à 6 mois de l'Iowa.
Préparez la suite pour votre successeur.
Un portrait, c'est bien quand on n'est plus en exercice.
Mais tout ce qui l'intéresse,
c'est d'apporter votre tête à son rédac chef.
De toute façon, je suis sur le départ.
Détendons-nous un peu. Songeons à notre héritage.
Organisez ça.
Ça ne dit rien de mes capacités à présider.
- Ah non ? - Pourquoi je suis restée ?
C'est du gaspillage de pages. C'est déplacé, hors propos.
Il nous faut une réponse, dans le livre.
Sans ça, les gens spéculeront.
Bien, qu'ils spéculent !
C'est la question qu'on vous posera
pendant la promotion du livre, pendant votre campagne,
chez Diane Sawyer et Barbara Walters.
L'occulter encouragera les questions.
C'est ce qu'ils veulent savoir.
Ils ne sauront pas. Ça ne les regarde pas.
Faux. Ce sont des questions extrêmement délicates,
mais je ne vous aiderai pas en les éludant.
Vous avez à manger, ici ? À part des céréales ?
Vous ne savez pas.
C'est ça ?
Vous ignorez pourquoi vous êtes restée.
Vous savez pourquoi vous êtes partie ?
Je demande comme ça.
Peut-être que votre réponse m'éclairera.
Je pourrai peut-être même l'utiliser.
Je n'ai pas à répondre.
Je n'écris pas de livre et je ne fais pas campagne.
Vous, si.
Vous ne savez pas non plus.
C'est plus dur que prévu, pas vrai ?
Qu'est-ce qu'on mange ?
Les règles de base. Si nous acceptons
le principe de cet article,
vos questions devront se limiter aux sujets
que l'on a choisis. Ils sont listés
en page 2.
Voyez-les comme des points de discussion.
Ses décisions passées, ses projets
- et tout le reste. - En insistant sur ce reste.
Nous avons surnommé cette année l'année des réalisations.
Vraiment ?
Accrocheur.
Cette discussion est off.
- Je sais. - Pas de notes.
On n'a pas accepté.
- Monsieur. - Tout va bien ?
Très bien. Voici Lillian Forrester.
M. le Président, c'est un honneur.
Attendez de voir.
Monsieur,
nous voyons des règles de base
pour l'article au cas où nous accepterions.
Après une semaine avec Poutine, elle est rôdée.
Vous vous comparez à Poutine ?
Absolument pas.
Je vais noter ça.
Connaissez-vous le mot "off" ?
Bien sûr.
Je plaisantais.
J'ai compris. C'est votre terrain, vos règles.
Je les respecte. Mais je ne souhaite pas
un entretien verrouillé avec le leader du monde libre.
Nous non plus.
Je veux avoir une discussion avec l'homme.
Une discussion sérieuse.
Je veux savoir si Fitzgerald Grant
est déterminé à marquer la fin de son mandat
ou s'il attend que ça passe.
Savoir si l'homme que j'ai élu
estime avoir réussi ou échoué.
Je n'ai d'autre objectif que celui d'écrire un excellent article.
Est-ce aussi ce que vous voulez ?
Bien entendu.
Enchanté, Lillian.
De même. Tout le plaisir est pour moi.
J'étais anéantie...
quand j'ai découvert que Fitz couchait avec vous.
J'ai fait une grave dépression et si je m'en suis sortie,
c'est parce que je croyais à une passade.
Fitz et moi...
on pouvait survivre à une passade.
Alors je suis restée.
C'est bon, non ?
- Ça se tient. - C'est bien.
Tout à fait.
- Pourquoi ça fait... - Fabriqué ?
- Banal. - Faux.
Ma tête va exploser.
Il va falloir creuser plus. Beaucoup plus.
J'essaie.
- Vraiment ? - Bien sûr !
J'aurais pas cru.
Vous tenez cette méthode de votre psy ?
Je n'ai pas de psy.
Vous devriez en prendre un.
Pourquoi... J'essaie de vous aider.
Arrêtez.
Si vous ne pouvez pas me le dire...
Rien ne m'oblige à le dire !
Surtout à vous !
Je refuse d'en parler avec vous.
De répondre à vos questions, de me justifier.
Ce n'est pas pour moi.
Vous n'avez jamais eu ce que nous avions.
23 ans.
Vous avez eu les chambres d'hôtel, les placards,
et la maison du Vermont que vous pensiez secrète.
Mais comparée à une relation authentique et sérieuse,
vous n'avez été qu'un détail.
Un joujou qui lui permettait
de passer le temps, jusqu'au jour des encombrants.
- Là, il vous a remballée... - Ça suffit.
Pardon. Vous ne vouliez pas en parler ?
C'était...
Je vous enverrai un chèque pour le temps passé.
Merci, Liv.
Merci du fond du coeur pour votre aide.
Le voici.
Merci, Amber.
C'est quoi, le programme ?
Bas les pattes.
Sérieux ? Après tout...
Debout.
Je suis là pour le boulot.
- J'ai besoin d'un service. - Dis-moi.
Convaincs Susan d'être candidate.
Impossible. Susan ne veut pas se présenter.
Je me moque de ses envies.
Il ne s'agit pas d'elle, mais de moi.
Je refuse d'en rester là, elle me conduira au Bureau ovale.
Je ne peux pas la convaincre d'agir contre son gré.
Je pense que si. Tu as un certain don...
Je lui ai donné ce bracelet parce que tu n'en voulais pas.
David, personne n'en veut. Il est hideux.
Susan l'aime bien.
Elle est amoureuse de toi.
Profites-en. Invite-la à sortir.
Montre-toi convaincant. Donne-lui ce qu'elle veut.
Sinon, tu n'auras pas ce que tu veux,
avant très longtemps.
- Je tombe mal ? - Vous, jamais.
Je vous en prie, entrez.
Quoi de neuf ?
Ça vous dirait de vous échapper ?
Je ne comprends pas.
On pourrait sortir.
Je ne comprends toujours pas.
Voulez-vous sortir avec moi ?
Vous voulez dire...
Rien que nous deux ?
Je préfère mes rancards comme ça.
Où ?
Je veux dire...
Où pourrions-nous aller, tous les deux ?
On peut aller voir le soleil se coucher à Mount Vernon.
C'est très beau.
Vous l'avez fait.
En bateau, pour les 11 ans de Casey.
C'est superbe, le soleil qui plonge dans le Potomac.
Oubliez ça. Un pique-nique dans le parc ?
Je connais un lieu charmant
- près du Tidal Basin. - Super.
J'y ai pique-niqué avec Casey mardi dernier.
C'était épatant.
J'imagine.
Comme tout ce que vous faites, vous êtes la VP, après tout.
Il y a un tas de choses que je n'ai pas faites.
Proposez autre chose.
Avez-vous gravi le Washington Monument ?
Non.
Si. Je suis désolée.
Vous pouvez annuler, je comprendrais.
J'ai tout gâché, je me sens nulle...
Vous aimez les frites ?
Bienvenue chez Gettysburger, service non-stop.
Pour le peuple, et par le peuple.
Vous désirez ?
Je n'en reviens pas.
Vous n'êtes jamais venue ?
Le Double Lincoln a l'air délicieux. Je prends.
C'est servi avec des frites, ajoutez des oignons frits.
Faut pas choisir ?
Vous êtes libre de prendre les deux.
Je peux vous parler ?
Pour me mettre en garde contre Lillian Forrester ?
J'aimerais évoquer Reagan.
- Reagan ? - Ronald.
Merci, je connais.
Fin du printemps 1988.
Il errerait dans les appartements aux heures de bureau,
en pantoufles et peignoir.
Son mandat s'achève dans 6 mois.
Il a toutes les raisons de lambiner,
de regarder des soaps en mangeant son céleri.
Reagan aimait le céleri. Vous le saviez ?
Bref.
À la place, il chausse ses crampons,
enfile son casque une dernière fois, et fait tomber le Mur.
Vous simplifiez un peu, non ?
Quoi qu'on en pense, Clinton a réformé l'aide sociale à la fin.
Vous abrégez ?
Ça va vous manquer.
Les guerres, les bagarres.
Établir un programme et le suivre, affronter les Démocrates,
obtenir le soutien du Tea Party
pour la nomination d'un juge fédéral.
Faire avaler la loi Brandon à ses opposants.
Panser vos plaies en sachant que vous avez agi pour le peuple.
En novembre prochain...
vous recevrez un avis d'expulsion.
Et le 20 janvier, on viendra prendre vos affaires.
Vous savez quel jour nous sommes ?
On n'est pas le 20 janvier. On peut encore agir.
Nous pouvons
encore...
révolutionner le monde.
Quittons cet endroit les armes vides,
pas dans leur étui.
Il s'agit bien de Lillian Forrester.
Je refuse de vous prendre votre arme
et de vous servir du céleri en admirant votre peignoir.
C'est fini ?
Il semblerait.
Ravi que tu fasses abstraction.
Ça ne se reproduira pas.
Si.
C'est mon bar.
Vous êtes dans mon bar.
Je n'étais pas entrée dans un bar depuis la fac.
Je n'avais pas payé pour un verre depuis 20 ans.
Avant, venir ici me faisait du bien.
Je suis venue pour être seule.
On peut divorcer d'eux, mais pas se débarrasser d'eux.
De Fitz ou d'Olivia ?
Des deux.
On est liés à eux pour le reste de notre vie.
Ils sont des parpaings à nos chevilles,
et on se débat pour rester à la surface, mais à quoi bon ?
On coulera quoi qu'on fasse.
Je ne vous plaindrai pas.
Étonnant.
Vous portez un nom célèbre,
vous êtes une femme et le pays est prêt à élire une femme.
Sans parler de votre obstruction, l'acte féministe de la décennie.
Ce sera dans les livres d'histoire.
Vous avez des failles,
mais on les connaît.
Susan est une inconnue.
Vous pouvez la démolir avec n'importe quel...
J'ai déjà choisi qui dirigera ma campagne.
Bien sûr.
Nous l'avons fait.
Nous avons fait Fitzgerald Grant III.
Nous avons fait un Président.
"Nous" ?
Nous ?
Rentrez chez vous.
Voilà le nid d'amour où la magie opérait.
- Il est tard... - Joli. Vous avez bon goût.
- Êtes-vous... - Ça fonctionnait.
Pardon ?
Voilà pourquoi je suis restée. Ça fonctionnait.
Fitz, moi et vous. Ça fonctionnait. Vous me suivez ?
- Je suis pas sûre... - Un instant.
J'ai longtemps cru que Fitz était une sangsue.
Mais tous les puissants sont ainsi.
On leur répète sans cesse que tout leur est dû.
Ça les rend faibles.
Ils prennent tout pour argent comptant.
Et à la moindre résistance, ils s'effondrent.
Fitz ne savait pas se battre, ni se tenir debout seul.
J'ai vu son potentiel, comme tout le monde.
Mais j'en ai bavé.
Je lui ai tenu sa main, je l'ai arrangé, je me suis saignée,
et je n'ai rien eu en retour.
À part vous.
Vous avez débarqué.
Ça ne m'a pas dévastée, Olivia,
ni abasourdie.
Car je le méritais.
Je vous méritais.
J'étais une femme de gouverneur avec 2 enfants, point.
J'étais une épouse et une mère.
Mais je ne faisais rien pour moi.
Je vous méritais.
Je vous légitimais. Je vous justifiais.
Je m'étais perdue et...
en retour, je vous ai eue.
Vous êtes mon châtiment.
Ça m'a humiliée.
Je n'arrivais même pas à vous détester.
Je me détestais, moi.
Puis j'ai passé le cap.
Ça a été rapide.
Très facile.
Vous étiez la belle chose qu'il convoitait.
Où vous alliez, il allait. Et moi...
j'avais soudain de l'espace.
Je pouvais enfin respirer mon propre air.
Je pouvais élaborer des projets.
Et j'ai recommencé à m'apprécier,
parce que j'étais seule et soulagée.
J'étais libre.
Vive la liberté.
Je suis restée parce que ça fonctionnait.
J'ai autorisé votre liaison parce que ça nous convenait à tous.
Il était occupé, grâce à vous.
Il était heureux.
Vous l'avez réveillé, mis à la Maison-Blanche.
Et un jour, ça allait être mon tour.
Fitz m'aurait faite présidente parce qu'il me devait bien ça.
Donc je suis restée.
Parce que nous trois...
ça fonctionnait !
Alors ?
C'est assez profond ?
C'est suffisamment sincère ?
Mellie, vous ne pouvez pas écrire ça, où que ce soit.
Si vous voulez être présidente, vous ne devez jamais répéter ça.
Oui, je sais.
Je sais que je ne peux pas.
C'est bien le problème.
C'était...
incroyable.
D'après vous, que contient leur sauce secrète ?
Du crack. Elle doit contenir du crack.
Quoi ?
- On a fait fermer un Gettysburger. - C'est ça, le pouvoir.
C'est odieux.
Les obliger à rester tard,
déranger toutes ces personnes,
priver tout le quartier de fast-food...
Vous imaginez, si les médias l'apprenaient ?
Ça ferait un reportage intéressant.
Susan est une Américaine ordinaire, une femme du peuple.
Vous seriez perçue comme une potentielle candidate.
On dirait Liz.
Liz ?
J'ai beau lui dire non,
d'arrêter, que je ne veux pas d'un comité exploratoire,
elle insiste.
Elle vous pousse à y aller ? Je l'ignorais. Mais j'approuve.
Vous feriez une formidable Présidente.
Savez-vous pourquoi on m'a prise comme VP ?
Pas parce que je suis formidable.
C'est parce que Mellie Grant manque de courage.
Elle choisissait son adversaire pour les primaires,
et au lieu d'avoir les tripes d'affronter un vrai rival dangereux,
elle s'est dégonflée.
Elle m'a choisie.
Elle a choisi quelqu'un d'inutile, d'inoffensif,
de rustaud, et donc d'inéligible.
Elle a choisi un microbe qu'elle écrasera d'un coup.
Je n'ai aucune chance face à elle aux primaires.
Pourquoi m'infliger, ainsi qu'à ma fille,
les affres d'une campagne ?
Pourquoi je nous ferais voyager des mois...
Ne vous traitez plus jamais de cette façon devant moi.
Vous n'êtes pas un microbe.
Vous êtes une battante.
Vous pourriez gagner.
Vous pourriez gagner, Susan. Je le crois vraiment.
Vous étiez méchante.
Forcément, vous étiez la maîtresse. J'allais pas être gentille.
Vous étiez atroce. Sérieusement, vous étiez mauvaise.
Et j'encaissais.
Pourquoi ? Je voulais me battre, moi.
J'étais la maîtresse.
J'étais en tort.
J'étais contente que vous soyez là.
Vous étiez une bonne maîtresse. Une super, même.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Je ne lâche rien.
Quand j'ai une cause, je me donne à fond.
J'espère que vous avez du rab.
Et comment !
J'étais contente que vous soyez là, aussi.
Quand j'étais avec Fitz, j'étais contente de vous savoir là.
Avec vous, je n'avais pas besoin de...
J'avais une issue.
Vous étiez mon issue, Mellie.
Vous le rendiez indisponible.
Donc...
Je suis partie pour la raison qui vous a fait rester.
Parce que j'avais peur.
C'est ce que vous allez écrire.
Écrivez que vous aviez peur.
Vous allez écrire que jamais,
vous n'auriez cru pouvoir faire face au Sénat aussi longtemps,
pour bloquer cette maudite proposition de loi
et protéger le droit des femmes à disposer de leur corps.
Vous n'auriez jamais cru être capable de faire ça toute seule.
Écrivez que vous n'aviez pas besoin de Fitz.
Vous n'aviez pas besoin qu'un homme vous en donne la force.
Vous avez toujours eu cette force.
La prise de conscience a juste été un peu longue.
Voilà ce que vous allez écrire.
Allez, au boulot.
Monsieur.
M. le Président.
Que se passe-t-il ?
C'est mon cousin. Il est mort voilà une heure.
- Je dois partir. - Je suis désolé.
Moi aussi.
D'abord, une question générale.
Le pays va-t-il mieux aujourd'hui qu'il y a 7 ans,
lorsqu'un jeune gouverneur a débarqué ici même
et juré de s'échiner pour son peuple ?
Déjà, merci pour le "jeune".
Et ensuite, oui. Le chômage a chuté. L'économie va mieux.
La planète est...
Je suis désolée.
J'ai dit quelque chose ?
Je ne sais pas. Je n'écoutais pas.
Je suis reconnue.
J'ai un Pulitzer. J'ai passé une semaine avec Poutine,
mais là, je n'arrive pas à me concentrer.
Tout ça peut être écrasant.
J'en pince pour vous.
C'est vraiment embarrassant.
Il y a conflit d'intérêts.
- Je sais, désolée. - Pas seulement de votre côté.
Que diriez-vous
si on oubliait cet entretien, et qu'à la place...
on dînait ensemble ?
Monsieur, c'est une invitation ?
Oui.
Si vous oubliez
le "monsieur".
J'obéis rarement
aux sommations.
Merci.
J'arrête de jouer.
Assez. Susan est une femme bien.
Elle est intelligente, bienveillante et aime son pays.
Les gens comme elle sont rares, ici. C'est une licorne.
Si elle refuse de se présenter, tant pis.
- Ah oui ? - Je ne la manipulerai pas.
Et tu ne me manipuleras pas. Je ne marche plus.
Elle a rempli les papiers. Elle se présente.
Tu as assuré, Rosen.
Ton baratin a marché.
Elle ne veut pas de ça.
Notre petite VP ignore ce qu'elle veut.
Par chance,
elle nous a.
Allez, Rosen, faisons une Présidente ensemble.
- Je t'ai envoyé mes corrections. - Je les ai.
Je ne bougerai pas.
Bonne qualité d'image.
- QR 18 ? - 19.
J'utilise la reconnaissance faciale sur des caméras publiques.
On s'y croirait.
Qui c'est ?
- Il est bon ! - C'est mon fils Javi.
Ton fils ?
Il assure. C'est toi qui lui as appris ?
J'aurais aimé.
Tu vas souvent à ses matchs ?
Je n'y ai jamais assisté.
Divorcé ?
Un truc dans le genre.
Ça craint.
Je suis désolé.
Ils ont déménagé.
Il y a quelque temps, ils ont déménagé.
Donc je ne le vois plus.
Tu devrais... Tu devrais aller le voir.
Javi serait sûrement content.
C'est bon.
C'est vraiment bon.
- Vous croyez ? - J'en suis sûre.
Ça, là,
c'est parfait.
Merci.
Lisez ce passage.
Ce livre ne servira à rien s'il sort dans 2 mois.
- Non ? - Vous serez devancée.
Si vous attendez, ce sera trop tard. Il doit sortir maintenant.
Il faudrait 6 semaines pour le distribuer...
Pas besoin de ça.
Un extrait des mémoires de Mellie Grant a fuité sur le Net.
L'éditeur et la sénatrice nient l'avoir fourni.
Le livre est décrit par ceux qui l'ont lu
comme explosif et profondément personnel.
"Lors de l'obstruction, j'ai compris que je pouvais tenir.
"Des heures ou des jours, autant qu'il le faudrait.
"Pour la première fois, je n'étais plus un accessoire,
"au bras de l'homme le plus puissant du monde.
"J'ai compris que moi aussi, j'étais forte,
"que j'avais du pouvoir.
"Il ne m'avait pas tout pris.
"Je pouvais tenir debout toute seule."
Et voilà. Ce texte très fort est celui de la future candidate
qu'incarnera Mellie Grant.
Attention, Mme la vice-présidente.
Marianne, je tâte le terrain.
Quand on aime quelqu'un, on s'assure que c'est réciproque.
J'aime l'Amérique, et j'espère qu'elle m'appellera.
Voilà qui les Républicains vont faire rôtir à la broche.
Et les Démocrates ?
Quel agneau feront-ils sacrifier ?
Il a un rancard.
C'est du grand n'importe quoi, ici.
Revenez !
Mince. Vous enterrez votre cousin.
J'avais oublié, pardon.
- On se voyait peu. - Il est mort.
C'est mieux ainsi.
Vous lui parlerez ?
À mon cousin ?
Au Président. Je suis dépassée.
Impossible. C'est vous, l'épouse de travail, pas moi.
C'est pas ça, être épouse de travail.
Ça commence.
Je dois y aller. C'est triste.
Je paie mes impôts dans ce comté depuis 19 ans.
Je comprends vos préoccupations, d'où ma présence ici.
Je me déplace dans chaque comté
pour débattre...
Pourquoi je paierais les études des autres ?
J'en ai pas fait, moi.
Navré pour vous.
- Mon projet permet... - Vous comprenez pas.
On veut pas de votre projet de loi.
C'est un sujet sensible
pour beaucoup. Pour moi aussi.
Mes parents ont reçu peu d'éducation au Mexique,
et ils n'auraient jamais pu aller à la fac là-bas.
Mais ils sont venus aux États-Unis, en Pennsylvanie.
Ma mère est devenue infirmière. Mon père, parti de rien,
a obtenu son doctorat.
Leurs deux fils ont eu accès
au meilleur système d'éducation du plus grand pays du monde.
Un diplôme d'études supérieures est essentiel aujourd'hui,
autant que le bac l'était il y a 100 ans.
Le monde évolue et nous devons suivre.
C'est pourquoi nos universités publiques
devraient être gratuites pour tous les bacheliers.
Mon projet sur l'éducation n'est ni révolutionnaire ni radical.
C'est l'aboutissement
de ce à quoi nous travaillons dans cet État depuis 3 siècles.
Le principe d'éducation gratuite a été établi
par la Constitution de Pennsylvanie de 1790.
Dans les années 1830,
nous étions l'un des premiers États
à établir un système d'éducation publique.
C'est la Pennsylvanie de mes parents.
La Pennsylvanie dans laquelle j'ai grandi.
C'est votre Pennsylvanie.
Intelligente,
généreuse,
citoyenne,
visionnaire... et juste.
On peut encore
révolutionner le monde.
C'est fini ?
- J'ai trahi. - Il vous a pardonné.
Vous êtes viré.
Je dois partir.
Je suis désolé.
Moi aussi.
Merci.
Adaptation : Véronique Mottini
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS