Monsieur ?
Moi, Fitzgerald Thomas Grant III,
jure solennellement de diriger fidèlement
le bureau du Président des Etats-Unis
et vais, du mieux que je puisse,
préserver, protéger, et défendre
la Constitution des États-Unis,
que Dieu me garde.
Je dois partir.
Je suis prête.
Alors ?
J'ai lu la moitié.
Et ?
Tu peux couper le chapitre deux.
Le chapitre 2 est important.
Fitz se fait tirer dessus.
Je l'ai réécrit.
Le chapitre deux me permet de raconter aux Américains
à travers l'émotion et le deuil.
Les américains n'ont que faire de tes banalités
et tes beaux discours, Mellie.
Ce qu'ils veulent c'est toi,
tombant le masque et leur donnant une vraie vue
du plus profond et plus sombre recoin de ton âme.
On enlève le deuxième chapitre...
Et on le remplace par le chapitre où tu expliques pourquoi tu es restée.
Quoi ?
Quand tu as découvert que Fitz te trompait avec une maîtresse,
Tu as prétendu ne pas savoir et tu es restée.
Pourquoi ?
Ce chapitre manque,
et ce chapitre est ce que les américains veulent lire.
C'est ce que je veux lire. C'est ce qu'ils veulent tous lire.
Pourquoi es tu restée? Pourquoi as tu mentis ?
Est ce que c'était par ambition, ou par amour ?
Etait-ce pour Fitz, la Maison Blanche ou elle-même
que Mellie Grant fût aveugle toutes ces années ?
Qu'est-ce que tu avais dans la tête ?
Avais-tu un amant ?
Avais-tu aussi une aventure ?
Quand Fitz baisait une autre femme,
tu t'en fichais, et nous voulons savoir pourquoi.
Tu compartimentes comme personne.
Tu as demandé Olivia Pope.
Tu as Olivia Pope.
Synchro par samir133 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
En quelle année le sénateur Grant a été diplômé de Yale ?
Huck bosse sur les études secondaires. Demande-lui.
Il ne répond pas à mes questions.
Il fait comme si je n'était pas là, ou il me grogne dessus.
C'est Huck. Il grogne.
C'est pas rassurant.
En quelle année le sénateur Grant a été diplômé de Yale ?
Comment le saurais-je ?
Nous sommes censés vérifier ce livre, Huck.
Je le vérifie, Marcus.
C'est drôle.
Parce qu'on dirait plutôt que tu regardes le match.
Je suis multitache.
Peu importe. Tiens.
Tu ferais mieux de vérifier ton travail.
Oui !
Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
Le moment de se réveiller.
"Croyez-vous que la vice-présidente Ross
soit une bonne candidate pour la présidence?"
Il y a un nombre à côté.
93.
93 %.
54 % des sondés pensent que vous êtes la candidate favorite
des républicains, si vous entrez en lice.
- C'est un sondage. - C'est un signal.
Bien, c'est...
C'est...
93.
C'est... surprenant.
J'ai déja dit que je ne suis pas candidate.
44.
Je n'ai pas envie d'en parler...
Peu de gens ont eu le Bureau Ovale,
le seul bureau au monde où tu décroches le téléphone,
et 10 min. après, une montagne se déplace.
Ce papier dit que vous faites partie de cette poignée de gens sur terre
capable de faire ce job.
Vous avez entendu, Susan ?
Si vous tournez le dos à ça,
si vous n'explorez pas cette option,
vous le regretterez tous les jours pour le reste de votre vie.
J'ai beaucoup de choses à dire.
Bien.
mais je tiens compte de votre conseil, je vais faire bref.
NON.
C'est une fantastique opportunité.
Si on change la définition des mots "fantastique"
et "opportunité."
- Lillian Forrester ... - Une fripouille.
Est une des journalistes les plus respectées du moment.
Ce sera important.
Elle a écrit sur le Pape un article, que vous avez aimé.
Vous m'aviez dit qu'il était excellent.
Il était bon pour du Lillian Forrester.
Le Vatican lui ouvre sa chambre
et elle les a baisés.
Elle a pillé, elle a ravagé.
Elle a été juste et correcte.
Elle a le doigt sur la détente.
Elle a envie de nous tirer dessus.
Mais en appuyant le canon sur notre tempe ?
Ma tempe.
Pas notre ... La mienne.
Le scrutin est terminé ici.
On est à 6 mois de l'Iowa.
Il est temps de préparer la suite pour votre successeur.
Un profil comme ça ?
C'est bon ... Quand vous êtes dehors.
La seule chose qu'elle souhaite, La seule qui l'intéresse,
est de vous tuer, de vous baiser,
et de poser votre tête sur le bureau de son éditeur.
Que vous l'acceptiez ou non, Cyrus, je suis sur le départ.
Baissons un peu notre garde.
Songez à ce que nous laissons.
Préparez la suite.
Rien de tout ça ne relève de mes capacités à présider.
Vous croyez ?
Pourquoi je suis restée ?
Je ne gaspillerais pas des pages utiles pour cette question.
C'est innaproprié. C'est hors de propos.
On a besoin d'une réponse, Mellie,
et il faut la mettre dans ton livre,
Sinon, les gens vont spéculer.
Ils peuvent spéculer ce qu'ils veulent.
Tu réalises que c'est cette question qu'ils te poseront
pendant la promotion de ton livre, pendant ta campagne,
à chaque entretien avec Diane Sawyer et Barbara Walters.
Si tu en fais abstration dans ton livre,
tu engendreras encore plus de questions.
C'est ce qu'ils veulent savoir.
Ils n'y ont pas accès.
Ça ne les regarde pas.
Tu ne peux pas dire ça.
Je reconnais que ce sont des questions incroyablement difficiles,
mais je ne t'aiderais pas en les éludant.
As-tu de la vraie nourriture ici ?
et autre chose que des céréales.
Tu ne sais pas, en fait ?
Tu ne sais pas pourquoi tu es restée.
Tu sais pourquoi tu es partie ?
Je demande juste.
Peut-être que ta réponse va m'éclairer.
Peut-être que je peux même l'utiliser.
Je n'ai pas besoin de répondre à cette question.
Je ne suis pas celle qui est en train d'écrire un livre.
Ce n'est pas moi qui me présente à l'élection.
Tu l'es.
Tu ne sais pas non plus ?
Plus dur que tu ne le pensais, hein ?
Qu'est-ce qu'on mange ?
Règles de base ...
Si nous choisissons de coopérer officiellement à cet article,
vos questions doivent se limiter
aux sujets précédemment convenus.
Voir page 2.
Lilian, pensez-y plus comme des questions centrales.
La politique qu'a mené le Président, ses projets,
et ce qu'il y a eu entre.
En y insistant, bien sûr.
Ce qu'on fait maintenant
on l'appelle l'Année de la Réalisation.
L'Année de la Réalisation ? Accrocheur.
Cette discussion est confidentielle.
Vous avez remarqué. Pas de notes.
Vous n'avez pas encore le job.
Comment ça se passe ici ?
Voici Lillian Forrester.
M. le Président, c'est un honneur.
Espérons qu'il en sera ainsi après ces trois jours.
Monsieur, nous revoyons juste quelques règles de bases
pour l'article de Lillian, si nous trouvons un accord.
Elle a passé une semaine avec Poutine. Elle connait les règles.
M. le Président, venez-vous de vous comparer à Poutine ?
M. le Président ne l'a pas fait.
Je devrais l’écrire.
Connaissez-vous le mot "Confidentiel" ?
Bien sûr.
C'est pourquoi je plaisante.
J'ai compris.
Vous avez l'avantage du terrain.
Vous fixez les règles, je les applique.
Mais, en toute franchise, Je ne suis pas intéressée par
un entretien réglementé et surveillé avec le leader du monde libre.
Ce n'est pas ce que nous avons proposé.
Je veux un entretien avec l'homme.
Un digne d'intérêt.
Je veux savoir qui est Fitzgerald Grant
est-il déterminé à faire la différence
aux termes de sa présidence,
ou se contente-t-il de conclure ?
L'homme pour qui j'ai voté
pense-t-il qu'il a réussi ou échoué ?
Je n'ai pas d'arrière-pensée,
à part l'envie d'écrire un sacré bon article.
Voulez-vous que j'écrive un bon papier ?
Évidemment.
Enchanté, Lillian.
Également, M. le Président.
Tout le plaisir est pour moi.
J'étais dévastée...
quand j'ai découvert que Fitz avait une liaison avec toi.
Je suis tombée en profonde dépression
et la seule chose qui m'a fait tenir
est que j'ai cru à une passade.
Nous pouvions survivre à une passade.
Alors, je suis restée.
C'est bon, non ?
On a une histoire.
- C'est ce qu'il faut. - Carrément.
- Alors, pourquoi ça fait ... - Artificiel ?
Conventionnel.
Pas sincère.
Ma tête va exploser.
Tu dois creuser plus profond, Mellie.
Encore plus profond.
Tu dis ça comme si j’essayais pas.
- Tu es sûre ? - Évidemment.
Tu aurais pu te moquer de moi.
Une connerie de psychothérapie inversée
que tu as appris avec ton psy ?
Je n'ai pas de psy.
Peut-être que tu devrais.
Pourquoi est ce que tu..
- J'essaie de t'aider. - Je t'en prie.
Si tu ne peux pas dire pourquoi tu as choisi de...
Je n'ai rien à te dire du tout !
Mellie.
Toi, de toutes les personnes.
Je n'ai pas à avoir cette conversation avec toi.
Répondre à ces questions pour toi, M'expliquer à toi !
Je ne demande pas pour moi.
Tu n'as jamais eu ce que nous avions.
23 ans.
Tu as pu avoir les motels bas de gamme
et vos placards de la Maison Blanche et votre maison secrète dans le Vermont
tu pensais que personne ne savait.
Mais en ce qui concerne les conditions réelles d'une relation sincère ...
tu n'étais qu'un bip sur son radar.
Un jouet avec qui il passait son temps,
jusqu'au jour des poubelles,
et vous emballiez, et vous envoyiez ...
- Ça suffit, Mellie. - Je suis désolée.
Tu ne voulais pas que j'aille si loin ?
C'était ...
Je t'enverrai un chèque pour ton temps.
Merci, liv.
Merci beaucoup pour ton aide.
Il est là.
Merci, Amber.
Qu'as-tu prévu sur ton agenda ?
Du calme, Garçon.
Vraiment ?
Tu veux, je suppose.
Lève-toi.
C'est le travail, pas l'amusement.
Tu dois faire quelque chose pour moi.
OK. Dis-moi.
Susan doit se présenter à la présidence.
Impossible.
Susan Ross n'a pas envie d'être présidente.
Je m'en tape de ce qu'elle veut.
Rien à voir avec elle. Mais avec moi.
Je ne veux pas être la chef de cabinet de la Vice-Présidente.
Avec elle, j'accèderai au bureau ovale.
Je ne peux pas convaincre Susan Ross
si elle ne veut pas.
Je pense que si.
Je pense que tu as certains cadeaux ..
Je lui ai donné ce bracelet
car tu n'en voulais pas,
tu ne peux pas l'utiliser contre moi.
Personne ne veut ce bracelet.
Ce bracelet est hideux.
Susan l'aime bien.
Cette marionnette est amoureuse de toi.
Utilise ça.
Propose-lui de sortir.
Fais quelque chose de convaincant.
Donne-lui ce qu'elle veut.
Parce que si tu ne le fais pas,
Tu n'obtiendras pas ce que tu veux avant bien longtemps.
- David ! - Ce n'est pas le moment ?
Pour toi, pas de souci.
Entre, je t'en prie.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je voulais voir si tu voulais sortir.
Je ne vois pas ce que tu veux dire.
Je pensais que nous pourrions sortir.
Je ne comprends toujours pas.
Veux-tu sortir avec moi, Susan ?
Comme...
Juste nous deux ?
On convient ainsi d'un rendez-vous, du moins dans mon guide.
Où ?
Je veux dire ...
Où pourrions-nous aller, juste nous deux ?
Si nous partons maintenant,
nous pourrons encore voir le coucher de soleil à Mount Vernon.
Oui, c'est très beau.
Tu y as déjà été.
J'ai affrété un bateau là-bas pour le 11e anniversaire de Casey.
C’était vraiment quelque chose,
de voir le coucher de soleil sur le Potomac.
Oublie cette idée.
Pourquoi pas un pique-nique ?
Je connais un charmant endroit le long du Tidal Basin.
C'est une bonne idée.
Ils fermaient le Tidal Basin
Quand j'y ai pique-niqué avec Casey, mardi dernier.
C'était assez spectaculaire.
Je veux bien te croire.
Je veux bien croire que tout avec toi est assez spectaculaire.
Tu es la vice-présidente des États-Unis.
Il y a plein de choses que je n'ai jamais faites.
Vraiment.
Dis-moi lesquelles.
As-tu été tout en haut du Washington Monument ?
Non.
Oui. Je suis désolée.
Tu peux changer d'avis et annuler.
Je comprends. J'ai ruiné l'ambiance, et je me sens mal, alors ..
- Susan. - Oui ?
Qu'est-ce que tu penses des frites ?
Bienvenue à Gettysburger.
Petit déjeuner, déjeuner, et dîner
pour le peuple, et par le peuple.
Je peux prendre votre commande ?
Tu te moques de moi.
Incroyable que ce soit ta première fois.
Le Double Lincoln est aussi bon qu'il en a l'air ?
Je veux ça.
C'est servi avec des Freedom Fries.
Vous allez vouloir des Union Rings.
Mais je pensais avoir choisi.
Union et Freedom vont ensemble.
Vous avez une minute, monsieur ?
Encore une autre mise en garde contre Lillian Forrester ?
C'est au sujet de Reagan.
Reagan ?
Ronald.
Oui, je connais.
C'était à la fin du printemps 1988.
D'après des témoignages, il erre autour de la résidence
en pantoufles et robe de chambre, pendant les heures de bureau.
6 mois avant la fin, toute excuse pour rester assis,
voir des soaps, manger des fourmis,
Reagan aimait les fourmis. Vous le saviez ?
Aucune importance.
Au lieu de cela, il a été au taquet,
pris le mors au dent, une dernière fois,
et démolit le Mur de Berlin.
Vous simplifiez un peu, Cyrus ?
Pour le meilleur ou le pire,
Clinton réforma l'aide sociale, la dernière année.
Il y a un point ici ?
Vous allez râter ça.
Les guerres. Les batailles.
Ouvrant un ordre du jour et le voyant,
côte à côte avec les démocrates du sénat,
autour d'un thé supportant un candidat juridique.
En fourrant une bonne loi comme la loi Brandon
sous la gorge de l'opposition.
Ensuite léchant vos blessures,
sachant que tu as bien agis pour le peuple Americain.
En novembre prochain...
vous allez avoir un avis d'expulsion.
Et le 20 Janvier, ils viendront prendre tes affaires.
Vous savez quel jour nous sommes, monsieur?
Pas le 20 janvier. On peut encore faire quelque chose.
Nous pouvons.
Toujours.
Mettre le feu au monde ou mourir en essayant.
Sortons d'ici avec nos armes à feu vides,
pas dans ce fichu étui.
C'est à propos de Lilian Forrester.
Je ne peux pas être quelqu'un qui pourrait te débarrasser de ton arme.
et te servir des fourmis pendant que tu es assise dans ta robe.
Nous avons fini ?
Je le crois, monsieur.
Je suis contente que tu as pu mettre de coté tes problèmes avec moi.
Ce n'est pas encore en train d'arriver.
Si, ça l'est.
C'est mon bar.
Tu es dans mon bar.
C'est le premier bar dans lequel j'ai été depuis la fac, je crois.
Je n'ai pas payé un verre depuis deux décennies.
J'avais l'habitude de venir ici pour me sentir mieux.
Je venais pour être seule.
Tu peux les séparer mais tu ne peux pas t'en débarrasser.
Fitz ou Olivia ?
Les deux.
Nous sommes mariés à eux pour le reste de nos vies.
Ils sont des blocs attachés à nos chevilles,
et nous continuons le combat pour ne pas se noyer,
mais à quoi ça sert ?
On descend que l'on se batte ou non.
Je ne me sens pas désolé pour toi.
Surprise.
Vous avez le nom le plus connu en politique.
Vous êtes une femme au moment
où le pays est prêt à avoir une femme présidente.
Sans mentionner que vos obstructions parlementaires
sont l'instant féministe de la décennie.
Ce sera dans les livres d'histoire.
Tu as des points faibles, c'est sûr.
Mais ils sont bien documentés.
Susan est une inconnue.
Vous pouvez la détacher avec chaque nouveau...
Je vise déjà quelqu'un pour diriger ma campagne.
Bien.
On l'a fait.
On a fait Fitzgerald Grant III.
On a fait un président.
On ?
Bois.
C'est la cabane d'amour où la magie a opéré ?
Il est tard. Tu devrais...
C'est joli. Tu as bon goût.
Mellie, es-tu...
Ça fonctionnait.
Pardon ?
Ça fonctionnait. C'est pourquoi je suis restée.
Ça fonctionnait. Fitz, moi et toi.
Ça marchait. Tu vois ce que je veux dire ?
Je ne suis pas sûre de savoir ce...
Attends un peu.
J'avais l'habitude de me demander si c'était tous les hommes ou juste Fitz
qui aspirait la vie autour de toi.
Maintenant je pense que se sont tous les hommes de pouvoir.
On leur a dit toute leur vie qu'ils avaient droit à tout,
qu'ils devraient tout avoir et c'est ce qui les affaiblit tant.
Ils pensent que tout leur appartient de droit.
Et s'ils n'ont pas ce qu'ils veulent, ils s'effondrent.
Fitz n'a aucune marque de blessure sur lui.
Il ne savait même pas comment se tenir sur ses deux pieds.
Je veux dire, j'ai vu le potentiel. On l'a tous vu.
Mais je dois y travailler.
J'ai tenu sa main, je l'ai serré, j'ai saigné,
et je n'ai rien eu en retour.
Excepté pour toi.
Tu es arrivée.
Je n'étais pas dévastée, Olivia, ni insensible ou vide.
J'étais méritante.
Je te méritais.
J'étais l'épouse d'un gouverneur de 37 ans
avec deux enfants et c'était tout.
J'étais l'épouse et la mère de quelqu'un.
Pas mon propre moi.
Je te méritais.
Je t'ai justifié.
Je m'étais perdue, et en retour, je t'ai eu toi.
Tu es mon châtiment.
Et c'est une humiliation.
Je ne pouvais même pas te détester ou faire semblant.
Je me détestais.
Puis j'ai pris un tournant.
C'était rapide.
Sans effort, vraiment.
Tu étais devenue la belle chose qu'il convoitait.
Où tu allais, il allait.
Ce qui voulait dire que je...
J'ai soudain eu de l'espace.
J'avais mon propre air que je pouvais respirer.
Du temps pour penser et planifier.
Et j'ai recommencé à m'aimer,
parce que j'étais seule et soulagée
et j'étais libre.
La liberté, bébé.
Je suis restée parce que ça marchait.
Je suis restée et j'ai accepté cette liaison
parce qu'il travaillait pour nous tous.
Il était occupé, grâce à toi.
Il était heureux. Tu as allumé son feu.
On a réussi jusqu'au 1600 Pennsylvania Avenue.
Et un jour, ça allait être mon tour.
Fitz m'aurait faite Présidente des Etats-Unis,
parce qu'il me le doit.
Donc je suis restée.
Parce que nous trois,
On fonctionnait !
Donc , qu'est ce que tu en dis,Olivia ?
Est ce que c'est assez profond pour toi ?
C'est assez honnête ?
Mellie, tu peux actuellement écrire ça nul part
Si tu veux être Présidente ,
tu ne dois jamais dire ça à personne.
Oui, je sais.
Je sais que je ne peux pas.
C'est ça le problème.
♪♪
Mmh.
C'était ...
incroyable.
À ton avis de quoi est faite leur sauce secrète ?
Je crois qu'il est fait à partir d'une fente.
Quoi ?
Nous avons fermé un Gettysburger.
A Gettysburger.
C'est le pouvoir.
C'est odieux.
De faire que ces enfants arrivent en retard,
afin de gêner toutes ces personnes,
niant le voisinage des Fourscores.
T'imagines ce qu'il serait écrit
si la presse mettait la main dessus ?
En fait, je pense que ça ferait une histoire intéressante.
Susan est juste une américaine banale, très "femme du peuple".
Le genre d'histoire qui fait de vous un des meilleurs
présidentiables auprès du peuple.
Là on dirait Liz.
Liz ?
Peu importe combien de fois je lui dis "non", ou "stop",
ou "je ne veux pas former de comité exploratoire"
elle ne laisse pas tomnber.
Elle veut que tu te présentes ?
Il ne sait pas.
Bien, je suis d'accord avec elle.
Vous feriez une super Présidente.
David..
Est ce que vous savez pourquoi j'ai été choisie comme VP ?
C'était pas parce que je suis géniale
C'est parce que Mellie Grant manque de caractère.
Elle a prit part à la compétition pour les prochaines primaires.
Et au lieu d'avoir les tripes d'affronter
un guerrier valeureux pour une vraie bataille, elle s'est dégonflée.
Elle m'a choisie.
Elle a choisi quelqu'un d'inutile, de non menaçant,
non raffinée, et non-éligible.
Elle a choisi un insecte qu'elle peut écraser en un coup.
J'ai aucune chance face à Mellie aux primaires,
donc pourquoi j'infligerai à ma fille et à moi-même,
l'agonie d'une campagne ?
Pourquoi voudrai-je nous déplacer durant des mois ...
Ne vous traitez plus jamais de cette façon devant moi.
Vous n'êtes pas un insecte.
Vous êtes une battante.
Vous pourriez gagner.
Vous pourriez gagner, Susan.
J'y crois vraiment.
Vous étiez méchante.
Bien sûr que je l'étais.
Vous étiez la maîtresse de mon mari.
J'étais supposée être amicale ?
Vous étiez vraiment horrible.
Je vous le dis, vous étiez mauvaise.
Et j'ai encaissé.
Pourquoi ? Je voulais me battre. Vous ne vous êtes jamais battue.
J'étais la maîtresse de votre mari.
J'avais tort.
La vérité, c'est que j'étais contente que vous soyez là.
Vous étiez une bonne maîtresse.
Probablement une super maîtresse.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Je suis une brillante élève.
Quand je me met sur quelque chose, je m'y engage.
Dit moi que tu a apporté plus.
Oui, je l'ai fait.
J'étais contente que vous soyez aux alentours, aussi.
Quand j'étais avec Fitz, j'étais contente que vous soyez là.
Avec vous, je n'avais pas besoin de...
J'avais une sortie.
Vous... vous étiez ma sortie Mellie.
Vous le rendiez indisponible.
Et...
Donc...
Je suis parti pour la même raison que vous êtes resté.
Parce que j'avais peur.
Mellie.
C'est ce que tu as écrit.
Tu as écrit que tu avais peur.
Tu as écris que tu n'aurais jamais pu imaginer que tu te serais
levée devant le sénat tout entier
aussi longtemps
pour bloquer cette fichue proposition de loi,
en protégeant les droit de toutes les femmes
disant qu'elles peuvent disposer de leurs corps
parce que tu n'as jamais pensé
que tu aurais été capable de faire cela par toi même.
Tu écris que tu n'avais pas besoin de Fitz...
Tu n'avais pas besoin d'un certain homme pour qu'on te donne le pouvoir
Tu avais le pouvoir pendant tout ce temps.
Ça t'as juste pris un peu de temps pour le réaliser.
C'est ce que tu vas écrire.
Sort ton ordinateur. Commence à ecrire
Monsieur
M. le Président.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est mon cousin, monsieur.
Il est mort il y a une heure.
Cyrus.
Je dois partir.
Je suis vraiment désolé.
Moi aussi.
Je vais juste commencé avec le général.
Le pays va-t'il mieux qu'il y a 7 ans
quand une jeune gouverneure de Californie
a déboulé dans cette pièce et a juré de travailler inlassablement
pour son peuple ?
D'abord, merci de dire jeune.
Et puis, absolument.
Le chomage baisse. L'économie monte.
Je crois que le monde en général est...
Je suis désolé.
Quelque chose que j'ai dis.
Je ne sais pas. Je n'écoutais pas.
Je suis une journaliste respectée. J'ai un Pulitzer.
J'ai passé une semaine avec Poutine, et je peux pas me concentrer.
Je sais que ça peut être écrasant.
J'ai un énorme béguin pour vous.
ça ne pourrais être plus bizarre.
C'est un conflit d'intérêt.
Je sais, je suis désolé.
Pas seulement sur votre compte , Lilian.
Et si on...
arrêtait cette interview pour...
aller diner à la place ?
Vous me demandez un rendez-vous ?
Oui.
Mais seulement si vous arrêtez de m'appeler "monsieur".
Je ne viens pas quand on m'appel.
Je suis content que tu l'ai fait.
David... No.
Susan Ross est une personne bien.
Elle est intelligente et bienveillante
et elle défend les intérêts de ce pays.
Les gens comme elle sont rares dans cette ville.
C'est une licorne politique.
Et si elle n'a pas envie d'être candidate à la présidentielle,
on ne devrait pas l'y forcer.
Ah vraiment ?
Je ne la manipulerais pas.
Et vous ne me manipulerez pas non plus.
J'en ai marre d'acheter ce que tu vends.
Elle a rempli la paperasse.
Elle est candidate.
C'est bien, Rosen.
Quoi que vous lui ayez dit, ça a marché.
Elle ne veut pas de ça
Little Bo Veep ne sais pas ce qu'elle veut.
Heureusement qu'elle nous a.
Allez, Rosen.
Faisons un président ensemble.
Je t'ai déjà envoyé mes corrections , Marcus.
Je viens de les recevoir.
Je ne vais nul part, Huck.
Bonne qualité d'image.
QR 18 ?
19.
J'ai inséré à distance le programme de reconnaissance faciale
dans quelques caméras de circulation.
C'est comme si tu étais la. Qui est-ce ? C'est un monstre.
C'est mon fils Javi.
Ton fils ?
Doué.
Tu lui apprends à dribbler comme ça ?
J'aimerais.
Tu vas souvent à ses matchs ?
Je n'ai jamais été à l'un de ses matchs.
Divorce ?
Quelque chose comme ça.
Ça craint, mec.
Je suis désolé.
Ils ont déménagé... récemment.
Ils ont déménagé.
Donc je ne l'ai pas vu.
Tu devrais.
Tu devrais aller le voir.
Je parie que Javi adorerait ça.
C'est bon.
C'est vraiment bon.
- Tu penses ? - Je le sais.
Ceci...
est tout.
Merci.
Lis cette partie.
Ce ne te fera rien de bon
si ce livre sort dans quelques mois.
D'autres personnes vont bientôt être annoncées.
Si tu attends un mois , tu seras en retard à la fête.
- Ce doit sortir maintenant. - C'est impossible.
L'éditeur dit que ça prendra au moins six semaines
pour que ça arrive dans les librairies.
Qui a dit que nous avons besoins des librairies ?
Plusieurs pages du prochain livre de l'ancienne Première Dame
apparaît aujourd'hui sur le site du D.C Dish
L'éditeur et la Sénatrice Grant
dénient être la source de la fuite.
Le livre est toutefois décrit
par ceux qui l'ont lu comme explosif, révélateur
et profondément personnel.
"Et durant cette obstruction parlementaire,"
J'ai découvert que je peux resté debout aussi longtemps que j'en ai besoin.
Des heures , Jours , peu importe ce que le sénat exige.
Parce que pour la première fois dans ma vie d'adulte,
Je ne suis plus un accessoire,
un appendice pour le plus puissant homme du monde.
J'ai découvert que j'étais forte,
que j'étais puissante,
qu'il ne m'a pas tout pris,
"que je pouvais être debout toute seule"
Des mots puissants venant de ce qui sera
une grande candidate sous la forme de Mellie Grant.
Surveillez vos arrières, vice présidente Ross.
Je ne fais que tester l'eau.
C'est comme quand tu aimes quelqu'un.
Tu veux voir si c'est réciproque.
J'aime l'Amérique, et j'espère qu'elle m'appelera.
C'est la personne que nos frères républicains
sont impatients de rôtir à la broche.
Et quand est-il des démocrates ?
Ils vont servir de l'agneau pour le massacre ?
Il va à un rendez-vous.
C'est les "50 nuances du mal" ici, Cyrus.
J'ai besoin de toi.
Merde.
Tu es à l'enterrement de ton cousin, n'est-ce pas ?
Ah, oui.
J'ai complètement oublié. Désolé.
C'est rien, on était pas proches.
Il est quand même mort.
C'est pour le mieux.
Tu peux lui parler?
Mon cousin mort?
Le président !
C'est en dehors de mes capacités.
Je ne peux pas.
Je te l'ai dit, Red, tu es sa femme de boulot, pas moi.
Ce n'est pas ce que ça veut dire.
Je dois y aller.
Triste.
J'ai payé mes impôts dans ce pays pendant 19 ans.
Je comprends vos préoccupations, vos problèmes.
Voilà pourquoi je suis ici.
C'est pourquoi je visite tous les comtés de l'État
pour parler des détails...
Je ne vois pas en quoi mes impôts
aident les autres à aller à l'université.
Je n'ai même pas été à l'université.
Je suis désolé que vous n' ayez pas pu avoir cette opportunité.
Sous mon plan , vous auriez eu...
Qu'est ce que vous ne comprenez pas, Gouverneur ?
Nous ne voulons pas votre foutu projet de loi.
Je sais que c'est personnel pour plusieurs d'entre vous.
C'est personnel pour moi aussi.
Mes parents avaient très peu d'éducation en grandissant au Mexique,
et ils n'avaient pas la chance d'aller à l'université, aucune.
Et ils puis sont venus ici, aux Etats-Unis, En Pennsylvanie.
Ma mère est allée en école d'infirmière.
Mon père, qui est parti de rien,
a obtenu son doctorat au Pen State,
et leurs deux fils ont accès au meilleur système d'éducation publique
dans le plus grand pays sur Terre.
Un diplôme est essentiel aujourd'hui
de la même façon que le bac l'était il y a 100 ans.
Le monde change, et nous devons changer avec.
Cela veut dire que nos universités d'état
devrait être gratuit pour tout les diplômés de lycée.
Mon projet sur l'éducation...n'est pas révolutionnaire ou radicale.
C'est simplement finir ce sur lequel on travaillait sûr
ici depuis plus de 300 ans...
Le principe de l'éducation gratuite a été établis
dans la constitution de Pennsylvanie de 1790 ,
et dans les année 1830,
nous étions l'un des premiers états du pays
à établir un système d'éducation public.
C'est la Pennsylvanie où mes parents sont venues vivre.
C'est la Pennsylvanie dans laquelle j'ai grandi.
C'est votre Pennsylvanie.
Intelligente, généreuse,
Vrai.
Monsieur.
On peut toujours.
Mettre le monde en feu ou mourir en essayant.
On a terminé.
La trahison est toujours là.
Il t'a pardonné.
Tu es viré.
Je dois y aller.
Je suis désolé.
Moi, aussi.
Merci.
Merci. Merci.