1
00:00:00,878 --> 00:00:02,601
Précédemment...
2
00:00:03,218 --> 00:00:04,885
C'est quoi le problème ?
Tu le connais ?
3
00:00:04,887 --> 00:00:06,587
Il s'appelle Gabriel Waincroft.
4
00:00:06,589 --> 00:00:07,888
C'est mon beau-frère.
5
00:00:07,890 --> 00:00:09,423
Je devrais te balancer de ce toit !
6
00:00:09,425 --> 00:00:11,792
Je devrais te faire pareil
pour ne pas avoir protégé ma sœur.
7
00:00:13,429 --> 00:00:15,996
Tu as tué mon père, salopard.
8
00:00:15,998 --> 00:00:17,197
Dis-moi pourquoi !
9
00:00:17,199 --> 00:00:18,599
Livraison.
10
00:00:19,602 --> 00:00:22,102
Pour lui ce n'est qu'un jeu.
11
00:00:22,104 --> 00:00:25,339
Il nous fait comprendre qu'il
a plusieurs coups d'avance.
12
00:00:25,341 --> 00:00:28,775
J'aimerais vous présenter
l'inspecteur Abby Dunn.
13
00:00:28,777 --> 00:00:30,477
La police de San Francisco constitue
14
00:00:30,479 --> 00:00:31,612
une unité similaire à la nôtre.
15
00:00:34,216 --> 00:00:35,449
Je t'aime bien...
16
00:00:35,451 --> 00:00:37,818
Je t'aime vraiment...
17
00:00:37,820 --> 00:00:39,386
Je t'aime bien aussi.
18
00:00:39,388 --> 00:00:40,921
Mais je préférerais avoir
cette conversation en personne.
19
00:00:40,923 --> 00:00:43,790
Sauf que pour le moment
je suis à San Francisco.
20
00:00:43,792 --> 00:00:45,258
Pour le boulot.
21
00:00:51,133 --> 00:00:53,400
Tout est là.
22
00:00:53,402 --> 00:00:54,568
Laisse-moi voir mon frère.
23
00:00:54,570 --> 00:00:56,803
Un marché est un marché.
24
00:00:58,107 --> 00:01:00,507
Matty, c'est moi.
25
00:01:01,543 --> 00:01:02,943
Tu le prends avec toi ?
26
00:01:02,945 --> 00:01:04,678
Ou tu préfères qu'on te l'envoie ?
27
00:01:09,685 --> 00:01:10,784
Voilà mon garçon !
28
00:01:10,786 --> 00:01:12,653
Viens ici.
29
00:01:12,655 --> 00:01:13,854
Salut, M'man.
Salut, mon beau.
30
00:01:13,856 --> 00:01:16,356
Content de te voir.
31
00:01:35,911 --> 00:01:38,378
On mérite tous de bonnes choses.
32
00:01:38,380 --> 00:01:42,282
Éviter l'ennui, la banalité,
le conventionnel.
33
00:01:42,284 --> 00:01:45,218
Ce que vous avez vu aujourd'hui
peut être votre échappatoire.
34
00:01:45,220 --> 00:01:47,320
Le club vacances de Mau Loa
vous offre
35
00:01:47,322 --> 00:01:50,691
une opportunité exclusive
pour une propriété partagée.
36
00:01:50,693 --> 00:01:52,826
Et si vous vous inscrivez aujourd'hui,
37
00:01:52,828 --> 00:01:55,062
vous pourrez vivre le rêve.
38
00:01:55,064 --> 00:01:56,830
On y va ?
39
00:01:56,832 --> 00:01:58,498
Il est très doué.
40
00:01:58,500 --> 00:01:59,966
Il est génial.
41
00:01:59,968 --> 00:02:02,569
Tu sais, "propriété partagée"
c'est une sorte d'oxymore.
42
00:02:02,571 --> 00:02:04,805
Tu as une chambre dans un hôtel de luxe
43
00:02:04,807 --> 00:02:06,673
avec un paiement hypothécaire...
Voilà ce que c'est.
44
00:02:06,675 --> 00:02:08,075
Est-ce que vous avez une question ?
45
00:02:08,077 --> 00:02:10,877
Non, mon mari
faisait simplement une remarque
46
00:02:10,879 --> 00:02:13,947
sur la beauté de cet endroit.
47
00:02:13,949 --> 00:02:15,882
Monsieur Williams.
48
00:02:15,884 --> 00:02:17,217
Laissez-moi vous le dépeindre.
49
00:02:17,219 --> 00:02:19,086
Le soleil,
50
00:02:19,088 --> 00:02:20,620
fondu dans le Pacifique.
51
00:02:20,622 --> 00:02:23,457
Vous avez une bouteille de rosé
Domaine Chandon Étoile dans la glace,
52
00:02:23,459 --> 00:02:25,992
et votre magnifique épouse
53
00:02:25,994 --> 00:02:27,527
dans vos bras.
54
00:02:27,529 --> 00:02:30,297
Pouvez-vous imaginer
plus romantique ?
55
00:02:31,400 --> 00:02:33,600
Vous pouvez déposer le pinceau
une seconde.
56
00:02:33,602 --> 00:02:36,203
Je dois te parler en privé si...
57
00:02:36,205 --> 00:02:38,171
Ne sois pas impoli, chéri. C'est bon.
58
00:02:38,173 --> 00:02:39,806
Vous pouvez continuer.
Nous allons bien.
59
00:02:39,808 --> 00:02:41,374
Clara, maintenant.
Je dois te parler,
60
00:02:41,376 --> 00:02:43,410
je dois lui parler tout de suite,
vous comprenez ?
61
00:02:43,412 --> 00:02:45,112
- Allez.
- Excusez-nous.
62
00:02:45,114 --> 00:02:46,413
Nous allons revenir.
63
00:02:46,415 --> 00:02:48,482
- Désolé.
- Promis.
64
00:02:49,785 --> 00:02:51,118
Arrête ça.
C'est fini.
65
00:02:51,120 --> 00:02:52,219
S'il te plait, je ne veux
plus le faire.
66
00:02:52,221 --> 00:02:54,121
Tu as promis.
C'est vrai. J'ai promis.
67
00:02:54,123 --> 00:02:55,455
J'ai promis que je prétendrais
être papa
68
00:02:55,457 --> 00:02:56,823
pour que tu puisses
avoir des billets de croisière.
69
00:02:56,825 --> 00:02:58,091
Pour je ne sais où.
70
00:02:58,093 --> 00:02:59,526
Mais tu m'as promis
71
00:02:59,528 --> 00:03:00,660
que ça ne prendrait qu'une heure.
72
00:03:00,662 --> 00:03:01,862
Et ça fait quatre heures
qu'on est ici.
73
00:03:01,864 --> 00:03:03,130
Ce n'est rien quatre heures.
74
00:03:03,132 --> 00:03:04,331
Tu sais combien de temps
75
00:03:04,333 --> 00:03:05,999
a duré le travail
pour ton accouchement ?
76
00:03:06,001 --> 00:03:07,968
36 heures !
77
00:03:07,970 --> 00:03:09,102
Sans parler,
de tes tournois
78
00:03:09,104 --> 00:03:10,270
de Petite Ligue,
chaque samedi.
79
00:03:10,272 --> 00:03:11,438
Tu t'en souviens ?
80
00:03:11,440 --> 00:03:13,640
Te conduire dans
toute la région des Trois Etats.
81
00:03:13,642 --> 00:03:15,976
J'ai fait des sacrifices pour toi.
82
00:03:15,978 --> 00:03:17,944
Alors sois un homme
et fais semblant d'être mon mari,
83
00:03:17,946 --> 00:03:21,414
parce que je ne partirai pas d'ici
sans ces billets, compris ?
84
00:03:21,416 --> 00:03:22,482
Compris.
85
00:03:22,484 --> 00:03:23,650
Tu seras en croisière,
86
00:03:23,652 --> 00:03:24,885
et moi en thérapie, M'man.
Il serait temps...
87
00:03:24,887 --> 00:03:26,086
M'man ?...
88
00:04:00,022 --> 00:04:01,922
Soignez-le.
89
00:04:07,017 --> 00:04:11,017
♪ Hawaii Five-O 6x15 ♪
Ke Koa Lokomaika'i
(The Good Soldier)
90
00:04:11,041 --> 00:04:17,541
Synchro par elderman
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
91
00:04:34,489 --> 00:04:36,056
Qu'est-ce qu'on a ?
92
00:04:36,058 --> 00:04:37,858
Notre victime est un inconnu.
93
00:04:37,860 --> 00:04:40,126
Il est mort avant l'admission, multiples
plaies par balle à la poitrine.
94
00:04:40,128 --> 00:04:41,661
Et pour l'homme qui l'a emmené ?
95
00:04:41,663 --> 00:04:43,330
Il s'appelle Neil Palea.
96
00:04:43,332 --> 00:04:44,464
La police a fait un prélèvement
sur ses mains.
97
00:04:44,466 --> 00:04:45,665
Pas de trace de résidus de poudre.
98
00:04:45,667 --> 00:04:47,234
Il semblerait que ce ne soit pas lui
notre tireur.
99
00:04:47,236 --> 00:04:48,635
Quel est son lien avec la victime ?
100
00:04:48,637 --> 00:04:50,503
Il n'a pas voulu me le dire.
101
00:04:50,505 --> 00:04:52,239
Il refuse de coopérer ?
102
00:04:52,241 --> 00:04:53,940
Pas exactement.
103
00:05:02,551 --> 00:05:06,152
Voici le Commandant Steve McGarett.
104
00:05:06,154 --> 00:05:08,855
Vous vous souvenez de
ce que j'ai dit sur lui ?
105
00:05:11,793 --> 00:05:14,427
Il doit vous poser quelques questions.
106
00:05:15,264 --> 00:05:16,696
Mon uniforme est taché !
107
00:05:16,698 --> 00:05:18,131
Je ne peux pas aller travailler comme ça.
108
00:05:18,133 --> 00:05:20,400
Je dois rentrer chez moi
et me changer !
109
00:05:22,404 --> 00:05:24,604
Pas de soucis.
110
00:05:26,541 --> 00:05:28,208
"Neil" comme Neil Armstrong ?
111
00:05:28,210 --> 00:05:30,410
Le premier homme sur la Lune.
112
00:05:30,412 --> 00:05:31,912
La botte gauche du commandant Armstrong
113
00:05:31,914 --> 00:05:34,614
a touché la surface
de la Lune à précisément 2h56
114
00:05:34,616 --> 00:05:35,949
du temps universel coordonné.
115
00:05:37,920 --> 00:05:41,087
"Un petit pas pour l'homme,
un grand pas pour l'humanité."
116
00:05:41,089 --> 00:05:42,989
" Un petit pas pour un homme."
117
00:05:42,991 --> 00:05:45,292
Des analyses acoustiques ont confirmé
la syllabe manquante.
118
00:05:45,294 --> 00:05:47,260
Vraiment ?
119
00:05:47,262 --> 00:05:48,929
Tu le savais ?
120
00:05:49,932 --> 00:05:51,398
Moi non plus.
121
00:05:53,535 --> 00:05:56,903
Vous savez, Neil, je voulais juste
122
00:05:56,905 --> 00:06:00,674
vous poser des questions sur l'homme
que vous avez amené à l'hôpital.
123
00:06:00,676 --> 00:06:02,909
C'était l'un de vos amis ?
124
00:06:06,882 --> 00:06:08,481
Comment il s'appelait ?
125
00:06:18,293 --> 00:06:19,359
Vous connaissez son nom de famille ?
126
00:06:19,361 --> 00:06:21,194
Je vous ai déjà dit son nom.
127
00:06:21,196 --> 00:06:22,729
On va être en retard pour le travail.
128
00:06:23,565 --> 00:06:25,398
Vous travailliez ensemble ?
129
00:06:26,301 --> 00:06:28,501
Et où est-ce ?
130
00:06:33,408 --> 00:06:36,443
Mark a été blessé.
131
00:06:36,445 --> 00:06:38,678
Grièvement. Il est mort.
132
00:06:38,680 --> 00:06:40,714
Et je veux trouver la personne
qui a fait ça,
133
00:06:40,716 --> 00:06:43,817
mais pour ça vous devez me dire
ce que vous avez vu.
134
00:06:45,087 --> 00:06:47,320
Vous savez qui a blessé Mark ?
135
00:06:50,158 --> 00:06:52,425
C'est bon.
136
00:07:01,837 --> 00:07:04,471
Il y a 5 ans Neil est venu nous voir
137
00:07:04,473 --> 00:07:06,473
après la mort de sa mère.
138
00:07:06,475 --> 00:07:08,908
Il est très fonctionnel et
capable de beaucoup de choses,
139
00:07:08,910 --> 00:07:12,112
mais comme n'importe qui dans
le spectre,
140
00:07:12,114 --> 00:07:13,646
il a eu des difficultés.
141
00:07:13,648 --> 00:07:15,615
L'interaction sociale, par exemple.
142
00:07:15,617 --> 00:07:17,183
Neil n'a pas vraiment d'amis.
143
00:07:17,185 --> 00:07:20,153
C'est pour ça que Mark
était important pour lui.
144
00:07:21,189 --> 00:07:23,056
Je me demande
145
00:07:23,058 --> 00:07:26,459
s'il a compris
que la mort de Mark est une réalité.
146
00:07:26,461 --> 00:07:27,594
Neil
147
00:07:27,596 --> 00:07:28,928
gère les traumatismes
148
00:07:28,930 --> 00:07:30,797
différemment de nous.
149
00:07:30,799 --> 00:07:32,799
Cette routine est importante pour lui.
150
00:07:32,801 --> 00:07:34,901
Et Mark en faisait partie.
151
00:07:34,903 --> 00:07:37,237
Tous les jours, Neil prenait le bus
jusqu'à chez Mark
152
00:07:37,239 --> 00:07:39,339
et ils allaient au travail ensemble.
153
00:07:39,341 --> 00:07:41,341
Les samedis,
154
00:07:41,343 --> 00:07:42,742
ils jouaient au Konane.
155
00:07:42,744 --> 00:07:46,112
La perturbation de sa routine
est peut-être
156
00:07:46,114 --> 00:07:47,614
pour lui plus difficile
que la mort de Mark.
157
00:07:48,984 --> 00:07:52,252
Janet vient de me dire que
158
00:07:52,254 --> 00:07:56,256
tu allais chez Mark tous les matins
avant d'aller au travail.
159
00:07:56,258 --> 00:07:57,857
Es-tu allé là-bas aujourd'hui ?
160
00:07:59,694 --> 00:08:01,561
Il était blessé.
161
00:08:03,365 --> 00:08:05,065
Est-ce que tu peux m'emmener
chez Mark ?
162
00:08:06,201 --> 00:08:08,134
J'ai 1 heure et 47 minutes
de retard pour le travail.
163
00:08:08,136 --> 00:08:10,103
Je vais avoir des ennuis.
164
00:08:10,105 --> 00:08:12,072
Souviens-toi de ce dont on a parlé.
165
00:08:12,074 --> 00:08:13,273
Parfois les programmes
166
00:08:13,275 --> 00:08:14,841
changent.
167
00:08:14,843 --> 00:08:16,843
Le commandant McGarrett
a besoin de ton aide.
168
00:08:18,046 --> 00:08:19,412
Je dois partir !
169
00:08:19,414 --> 00:08:21,381
Je dois fermer le P-2 à 21h.
170
00:08:21,383 --> 00:08:22,549
C'est très important !
171
00:08:22,551 --> 00:08:24,017
Et si on passait un accord, Neil ?
172
00:08:24,019 --> 00:08:26,953
Tu me montres où est la maison de Mark,
173
00:08:26,955 --> 00:08:30,523
et je te promets que je
t'emmènerai au travail avant 21h.
174
00:08:34,162 --> 00:08:36,129
Bus numéro six.
175
00:08:46,208 --> 00:08:48,241
Au café,
tournez à droite.
176
00:08:48,243 --> 00:08:50,910
C'est la maison
avec la boîte aux lettres bleue.
177
00:08:50,912 --> 00:08:52,212
La boîte aux lettres bleue.
178
00:09:07,729 --> 00:09:10,196
Kono, tu restes avec Neil ?
179
00:09:10,198 --> 00:09:12,365
Bien reçu.
180
00:09:48,904 --> 00:09:49,936
R.A.S !
181
00:09:49,938 --> 00:09:51,137
R.A.S.
182
00:09:52,340 --> 00:09:53,673
Les objets de valeur sont intacts.
183
00:09:53,675 --> 00:09:55,275
Ce n'était pas un vol.
184
00:09:55,277 --> 00:09:57,443
C'était une exécution.
185
00:09:59,614 --> 00:10:02,182
Le nom de la victime est Mark Walker.
186
00:10:02,184 --> 00:10:03,850
On dirait qu'il se rendait
à Los Angeles.
187
00:10:03,852 --> 00:10:06,052
Et il prévoyait d'emmener
Neil avec lui.
188
00:10:08,890 --> 00:10:10,623
Des allers simples
achetés ce matin.
189
00:10:10,625 --> 00:10:13,593
Ces mecs étaient pressés de partir.
190
00:10:13,595 --> 00:10:15,828
Mais qui fuyaient-ils ?
191
00:10:42,534 --> 00:10:43,734
Neil, comment vas-tu ?
Ça va bien ?
192
00:10:43,736 --> 00:10:45,769
Vous m'aviez promis
de m'emmener au travail.
193
00:10:45,771 --> 00:10:47,337
Vous devez tenir votre promesse !
194
00:10:47,339 --> 00:10:48,972
Oui, tu as raison.
195
00:10:48,974 --> 00:10:50,641
Je vais tenir ma promesse.
196
00:10:50,643 --> 00:10:52,009
On va au travail.
197
00:10:52,011 --> 00:10:53,277
On va aller travailler.
198
00:10:53,279 --> 00:10:55,078
Je dois te poser une question.
199
00:10:55,080 --> 00:10:57,948
Mark a-t-il parlé d'aller
à L.A. aujourd'hui ?
200
00:10:57,950 --> 00:11:00,350
Non, plus de questions.
201
00:11:00,352 --> 00:11:02,319
Vous avez dit que vous m’emmèneriez
au travail.
202
00:11:03,956 --> 00:11:05,322
Allons au travail.
203
00:11:05,324 --> 00:11:06,623
C'est parti.
204
00:11:06,625 --> 00:11:07,991
On va t'emmener au boulot, mon pote
205
00:11:11,630 --> 00:11:14,331
Je vais aller dire au revoir
à mes amis juste là.
206
00:11:14,333 --> 00:11:16,667
C'est d'accord ?
207
00:11:26,011 --> 00:11:27,978
On a trouvé autre chose
sur la victime ?
208
00:11:27,980 --> 00:11:29,346
On a découvert que Mark
a une ex-femme
209
00:11:29,348 --> 00:11:30,480
et une fille sur l'île.
210
00:11:30,482 --> 00:11:31,848
On va les contacter, pour voir
si elles savent quelque chose.
211
00:11:31,850 --> 00:11:33,183
Oui, mais jusqu'à
ce qu'on trouve
212
00:11:33,185 --> 00:11:34,484
qui a tué Mark
ou à quoi il était mêlé
213
00:11:34,486 --> 00:11:36,186
on doit supposer que Neil
est en danger.
214
00:11:37,456 --> 00:11:39,089
J'ai promis de l'emmener au travail.
215
00:11:39,091 --> 00:11:41,124
Je vais rester avec lui
un moment ce soir,
216
00:11:41,126 --> 00:11:43,126
voir si je peux
le mettre en confiance.
217
00:11:43,128 --> 00:11:44,394
Il me dira peut-être
quelque chose
218
00:11:44,396 --> 00:11:46,563
et remplira les blancs, tu sais ?
219
00:11:47,900 --> 00:11:49,299
Pourquoi le type du nettoyage
de scène de crime
220
00:11:49,301 --> 00:11:50,334
ressemble à Gerard Hirsch ?
221
00:11:50,336 --> 00:11:52,836
Parce que c'est Gerard Hirsch.
222
00:11:52,838 --> 00:11:53,937
Hirsch, qu'est-ce que tu fais ?
223
00:11:53,939 --> 00:11:55,539
Qu'est-ce que c'est ?
224
00:11:55,541 --> 00:11:57,774
Depuis que vous m'avez pris mon
gagne-pain, j'ai dû m'adapter.
225
00:11:57,776 --> 00:12:00,477
Après avoir vu combien vous étiez occupés,
226
00:12:00,479 --> 00:12:04,147
Je me suis dit que je devrais
me nourrir au sein.
227
00:12:04,149 --> 00:12:05,449
Merci pour l'image.
228
00:12:05,451 --> 00:12:06,717
Charmant.
229
00:12:06,719 --> 00:12:08,385
Je vois que tu es dans le business
depuis 82 ?
230
00:12:08,387 --> 00:12:10,687
Un petit mensonge ne fait pas de mal.
231
00:12:10,689 --> 00:12:14,324
Mes clients aiment sentir qu'ils
sont dans des mains expertes.
232
00:12:14,326 --> 00:12:15,992
Au lieu des mains
d'un ex-faussaire d'art
233
00:12:15,994 --> 00:12:17,327
reconverti artiste caricaturiste
à Waikiki.
234
00:12:17,329 --> 00:12:19,629
Je ne vois pas votre meilleure moitié.
235
00:12:19,631 --> 00:12:22,299
Où est la charmante inspectrice
Abigail Dunn ?
236
00:12:22,301 --> 00:12:24,101
Ne me dites pas que vous avez
déjà rompu.
237
00:12:24,103 --> 00:12:25,969
Elle est à San Francisco pour affaire.
238
00:12:25,971 --> 00:12:27,170
Et ne change pas de sujet.
239
00:12:27,172 --> 00:12:28,405
Comment savais-tu que nous étions ici ?
240
00:12:28,407 --> 00:12:29,973
J'ai un scanner de police.
241
00:12:29,975 --> 00:12:32,075
Les éclaboussures de sang
sont à ceux qui se lèvent tôt.
242
00:12:32,077 --> 00:12:33,076
C'est "appartiennent".
243
00:12:33,078 --> 00:12:34,678
Peu importe. Emmènez-moi au carnage.
244
00:12:35,881 --> 00:12:37,047
Tu es trop en avance.
245
00:12:37,049 --> 00:12:38,682
Le CSU n'a pas encore fini
d'analyser la scène de crime.
246
00:12:38,684 --> 00:12:41,017
Quand ils auront fini,
nous t'appellerons.
247
00:12:42,955 --> 00:12:43,987
Qui est le nouveau ?
248
00:12:43,989 --> 00:12:44,955
Je dois y aller.
249
00:12:44,957 --> 00:12:45,989
Moi aussi.
250
00:12:47,226 --> 00:12:49,259
Passez-moi un coup de fil
251
00:12:49,261 --> 00:12:51,828
quand la place sera prête
pour le nettoyage.
252
00:12:51,830 --> 00:12:55,766
Ou pour n'importe quel autre...
besoin que vous pourriez avoir.
253
00:12:55,768 --> 00:12:58,435
Est-ce tu penses à des
besoins sexuels, Gerard ?
254
00:12:58,437 --> 00:13:00,437
Bien sûr.
255
00:13:00,439 --> 00:13:02,339
Je vais passer.
256
00:13:02,341 --> 00:13:03,807
Pour le moment.
257
00:13:06,979 --> 00:13:09,980
Je ne sais pas de combien de façon
je peux dire non.
258
00:13:09,982 --> 00:13:12,048
Il n'a juste pas écouté.
259
00:13:12,050 --> 00:13:13,717
Je sais, ils sont tous pareils,
ils sont tous pareils.
260
00:13:13,719 --> 00:13:15,051
Ils t'attirent avec un prix,
261
00:13:15,053 --> 00:13:16,286
et puis ils t'assomment
avec la vente offensive.
262
00:13:16,288 --> 00:13:18,955
Mr et Mme Williams,
c'est votre jour de chance.
263
00:13:18,957 --> 00:13:21,191
- Je l'aurais parié.
- Je viens d'avoir mon manager.
264
00:13:21,193 --> 00:13:24,261
Et il est d'accord pour libérer
cet appartement au 3ème étage
265
00:13:24,263 --> 00:13:26,096
à un tarif réduit préférentiel.
266
00:13:26,098 --> 00:13:28,665
Mais nous devons conclure
cet accord ce soir.
267
00:13:28,667 --> 00:13:32,002
Nous apprécions vraiment vos efforts.
268
00:13:32,004 --> 00:13:33,637
Vous faites un travail fantastique.
269
00:13:33,639 --> 00:13:34,738
La pochette est incroyable.
270
00:13:34,740 --> 00:13:36,440
Mais, en fait...
Pas de multipropriété.
271
00:13:36,442 --> 00:13:37,941
On ne va pas s'engager là-dedans,
272
00:13:37,943 --> 00:13:40,310
ni aujourd'hui, ni demain, jamais.
273
00:13:40,312 --> 00:13:41,611
Pas de multipropriété.
274
00:13:41,613 --> 00:13:43,613
Si on pouvait avoir ces tickets de
croisière
275
00:13:43,615 --> 00:13:45,615
et terminer cette longue journée,
ce serait fantastique.
276
00:13:46,919 --> 00:13:50,287
Il me parait évident
que votre femme adore cet endroit.
277
00:13:50,289 --> 00:13:54,555
C'est une femme sophistiquée
avec un goût irréprochable.
278
00:13:55,315 --> 00:13:57,159
Voulez-vous vraiment la décevoir?
279
00:13:57,563 --> 00:14:00,263
Si nous obtenons les billets
de croisière, je peux vivre avec ça.
280
00:14:00,265 --> 00:14:02,032
Je dois dire, je suis étonné.
281
00:14:02,690 --> 00:14:04,479
Vous m'avez semblé
être le genre d'homme
282
00:14:04,503 --> 00:14:07,804
qui ferait tout
pour rendre sa femme heureuse.
283
00:14:07,806 --> 00:14:09,339
Pensez à ça, Mme Williams.
284
00:14:09,341 --> 00:14:12,809
Chaque matin, se réveiller devant
l'océan pacifique
285
00:14:12,811 --> 00:14:14,044
qui vous appelle.
286
00:14:14,046 --> 00:14:17,280
L'air chaud et salé chatouillant
votre peau nue.
287
00:14:17,282 --> 00:14:18,582
C'est assez.
288
00:14:18,584 --> 00:14:19,816
C'est ma mère.
Ça suffit !
289
00:14:21,186 --> 00:14:22,719
Mon père ne pouvait pas faire le voyage.
290
00:14:22,721 --> 00:14:24,688
Ce n'est pas grand chose,
mais voilà.
291
00:14:24,690 --> 00:14:26,323
Tout cela était une imposture.
292
00:14:26,325 --> 00:14:27,924
C'est fini maintenant.
293
00:14:27,926 --> 00:14:29,192
- Quoi ?
- Sérieusement ?
294
00:14:30,295 --> 00:14:32,662
Mais il vous reste de l'argent ?
295
00:14:35,467 --> 00:14:38,168
Nous nous sommes séparés il y a 6 mois.
296
00:14:38,170 --> 00:14:40,837
Mark avait une dépendance aux jeux.
297
00:14:40,839 --> 00:14:42,906
Il a fait des petits boulots
pendant un moment,
298
00:14:42,908 --> 00:14:44,941
et il a fini par travailler au garage
299
00:14:44,943 --> 00:14:46,243
il y a 1 an et demi.
300
00:14:46,245 --> 00:14:48,979
Personne d'autre ne voulait l'embaucher.
301
00:14:48,981 --> 00:14:50,981
Il a déjà parlé de Neil ?
302
00:14:50,983 --> 00:14:54,251
Ils étaient très proches.
303
00:14:54,253 --> 00:14:57,020
Il aimait le fait que Neil
ne jugeait pas les gens.
304
00:14:58,657 --> 00:15:00,690
Est-ce qu'il a déjà parlé
d'emmener Neil
305
00:15:00,692 --> 00:15:02,225
en voyage à Los Angeles ?
306
00:15:02,227 --> 00:15:04,227
Pas à moi.
307
00:15:04,229 --> 00:15:06,496
Nous étions à peine en contact
jusqu'à il y a une semaine.
308
00:15:06,498 --> 00:15:07,931
Que s'est-il passé ?
309
00:15:07,933 --> 00:15:09,900
Mark est venu.
310
00:15:09,902 --> 00:15:11,401
Il voulait me parler des fonds
311
00:15:11,403 --> 00:15:13,303
qu'il mettait en place
pour notre fille.
312
00:15:15,807 --> 00:15:17,474
Madame, si je peux demander,
313
00:15:17,476 --> 00:15:19,276
combien d'argent a-t-il légué
à votre fille ?
314
00:15:19,278 --> 00:15:21,645
Je n'ai pas encore reçu les papiers,
315
00:15:21,647 --> 00:15:25,015
mais connaissant Mark,
ça ne peut pas être beaucoup.
316
00:15:25,017 --> 00:15:27,017
Son ex-femme avait vraiment tort.
317
00:15:27,019 --> 00:15:28,618
J'y ai jeté un coup d'oeil.
318
00:15:28,620 --> 00:15:31,321
Mark a versé cent mille dollars
sur le compte de sa fille.
319
00:15:31,323 --> 00:15:32,589
Ça fait beaucoup d'argent
320
00:15:32,591 --> 00:15:34,624
pour un mec qui se fait
12 dollars de l’heure.
321
00:15:34,626 --> 00:15:37,360
Peut-être que ça vient d'une grosse
victoire aux jeux ou autre chose.
322
00:15:37,362 --> 00:15:39,963
Pas possible, son ex-femme dit
qu'il était accro.
323
00:15:39,965 --> 00:15:42,632
S'il jouait toujours, il y serait
encore jusqu'à ce qu'il soit fauché.
324
00:15:42,634 --> 00:15:43,733
Peu importe où il a obtenu cet argent,
325
00:15:43,735 --> 00:15:44,701
ça pourrait être ce qu'il l'a tué.
326
00:15:44,703 --> 00:15:46,503
Je te rappelle.
327
00:15:49,174 --> 00:15:50,607
Qu'est-ce qu'on a, Neil ?
328
00:15:50,609 --> 00:15:53,843
Il est 20h58 et il me faut 2 minutes
pour descendre au P-2
329
00:15:53,845 --> 00:15:55,712
et mettre les cônes en place.
330
00:16:06,925 --> 00:16:08,625
Que se passe t-il Neil ?
Pourquoi fermes-tu ?
331
00:16:08,627 --> 00:16:11,494
Je ne peux pas en parler.
332
00:16:12,831 --> 00:16:14,764
Je dois partir.
333
00:16:14,766 --> 00:16:16,866
- Ils vont arriver.
- Qui va arriver ?
334
00:16:43,095 --> 00:16:46,062
Qui attends-tu ?
335
00:16:46,064 --> 00:16:48,465
Mark a dit de ne pas en parler.
336
00:16:48,467 --> 00:16:50,634
C'est top secret.
337
00:18:10,431 --> 00:18:12,097
Je suis impressionné.
338
00:18:12,638 --> 00:18:13,938
Ça a nécessité de solides compétences.
339
00:18:13,940 --> 00:18:15,639
Celui qui l'a fait
340
00:18:15,641 --> 00:18:16,807
a creusé un tunnel de 20 m,
341
00:18:16,809 --> 00:18:17,975
a dû traversé 1 m
342
00:18:17,977 --> 00:18:19,143
de béton armé
343
00:18:19,145 --> 00:18:20,311
avant d'atteindre
344
00:18:20,313 --> 00:18:21,979
les 12 cm d'acier massif.
345
00:18:22,949 --> 00:18:24,915
Tu dis qu'ils n'ont rien pris ?
346
00:18:24,917 --> 00:18:26,483
Tout l'argent a été recompté.
347
00:18:26,485 --> 00:18:29,853
Les coffres-forts sont tous intacts.
348
00:18:29,855 --> 00:18:32,690
Ils sont juste entrés, ont déclenché
le déverrouillage d'urgence
349
00:18:32,692 --> 00:18:33,924
et sont ressortis par la porte.
350
00:18:33,926 --> 00:18:37,328
Qui entre dans une banque en
passant par la chambre forte ?
351
00:18:40,266 --> 00:18:42,299
Aussi fou que ça semble être,
c'est logique.
352
00:18:42,301 --> 00:18:44,001
Notre bureau de sécurité est juste
à l'extérieur du coffre.
353
00:18:44,003 --> 00:18:46,003
De là, on peut arrêter
354
00:18:46,005 --> 00:18:48,072
le système d'alarme de la banque
sans déclencher
355
00:18:48,074 --> 00:18:49,807
ni caméra de surveillance,
ni capteur de mouvement.
356
00:18:51,477 --> 00:18:53,911
Nous devons voir toutes les
images de surveillance.
357
00:18:53,913 --> 00:18:54,913
Ce n'est pas possible.
358
00:18:55,748 --> 00:18:56,747
Les voleurs les ont effacées.
359
00:18:58,050 --> 00:19:00,184
L'un d'entre vous a-t-il une idée
de ce qu'ils cherchaient ?
360
00:19:00,186 --> 00:19:02,953
Nous avons des archives
et des fichiers clients,
361
00:19:02,955 --> 00:19:04,655
mais nous avons vérifié,
et tout y est.
362
00:19:04,657 --> 00:19:06,156
Et pour les bureaux privés ?
363
00:19:06,158 --> 00:19:08,559
Mlle Koha et moi avons vérifié
les nôtres.
364
00:19:08,561 --> 00:19:09,660
Rien n'a été dérangé.
365
00:19:09,662 --> 00:19:11,695
Et les employés dans
tous les autres bureaux
366
00:19:11,697 --> 00:19:12,863
disent qu'il ne manque rien.
367
00:19:12,865 --> 00:19:14,498
Combien de personnes sont au courant
368
00:19:14,500 --> 00:19:15,833
des dispositifs de sécurité ici ?
369
00:19:15,835 --> 00:19:18,302
Une douzaine.
370
00:19:18,304 --> 00:19:19,637
On va devoir leur parler.
371
00:19:19,639 --> 00:19:21,005
Nous auront besoin
d'un inventaire complet
372
00:19:21,007 --> 00:19:22,373
des bureaux de la banque.
373
00:19:22,375 --> 00:19:23,240
Bien sûr.
374
00:19:24,343 --> 00:19:25,843
Tenez nous au courant.
375
00:19:27,046 --> 00:19:29,013
Il semble que Mark ait utilisé
son badge
376
00:19:29,015 --> 00:19:30,748
pour laisser entrer l'équipe
chaque nuit à 21h
377
00:19:30,750 --> 00:19:31,882
pendant les 6 dernières nuits.
378
00:19:31,884 --> 00:19:33,117
Des caméras dans le garage ?
379
00:19:33,119 --> 00:19:35,786
Oui, mais chaque nuit de 20h55 à 5h,
380
00:19:35,788 --> 00:19:38,422
les caméras de l'entrée et de P-2
étaient éteintes.
381
00:19:38,424 --> 00:19:40,791
Je crois que j'ai une idée
d'où Mark a eu l'argent
382
00:19:40,793 --> 00:19:42,026
pour le fonds de sa fille.
383
00:19:42,028 --> 00:19:43,627
C'est leur infiltré.
384
00:19:43,629 --> 00:19:45,396
Pour 100.000 dollars,
il leur a donné accès au garage
385
00:19:45,398 --> 00:19:47,131
et la garantie
qu'il regarderait de l'autre côté
386
00:19:47,133 --> 00:19:48,532
quand ils creuseraient leur tunnel.
387
00:19:48,534 --> 00:19:51,568
Il leur a probablement aussi assuré
qu'il ferait garder le silence à Neil.
388
00:19:51,570 --> 00:19:53,237
Je crois qu'à un moment,
Mark a dû réaliser
389
00:19:53,239 --> 00:19:54,905
qu'ils étaient des témoins gênants
390
00:19:54,907 --> 00:19:57,374
et que l'équipe allait s'occuper
d'eux une fois le coup fait.
391
00:19:57,376 --> 00:20:00,244
C'est pour cette raison que Mark
voulait quitter la ville avec Neil.
392
00:20:01,747 --> 00:20:02,813
J'ai des problèmes ?
393
00:20:02,815 --> 00:20:04,848
Non, tu n'as pas de problèmes.
394
00:20:04,850 --> 00:20:06,817
Tu as reçu des instructions,
395
00:20:06,819 --> 00:20:08,619
et tu les as suivies,
fin de l'histoire.
396
00:20:08,621 --> 00:20:09,953
Quelle histoire ?
397
00:20:09,955 --> 00:20:11,722
Ce qu'il veut dire, c'est
398
00:20:11,724 --> 00:20:13,791
qu'il n'y a rien de
plus à dire.
399
00:20:13,793 --> 00:20:15,392
Pourquoi tu ne dis pas ça ?
400
00:20:15,394 --> 00:20:17,761
Je ne sais pas.
401
00:20:18,898 --> 00:20:20,064
Je ne sais pas,
tu as raison.
402
00:20:20,066 --> 00:20:21,165
Neil, tu as raison,
403
00:20:21,167 --> 00:20:23,801
Je dirais ça maintenant.
404
00:20:23,803 --> 00:20:26,136
On doit te poser des questions
à propos des hommes
405
00:20:26,138 --> 00:20:28,439
qui sont venus ici chaque nuit.
406
00:20:28,441 --> 00:20:30,407
Je ne dois pas en parler.
407
00:20:30,409 --> 00:20:32,476
Je sais, mais, tu vois,
408
00:20:32,478 --> 00:20:33,544
on en a vraiment besoin.
409
00:20:33,546 --> 00:20:35,612
On pense que ces gens sont
410
00:20:35,614 --> 00:20:37,881
ceux qui ont tué Mark.
411
00:20:37,883 --> 00:20:40,117
On a besoin de les trouver avant
qu'ils ne blessent quelqu'un d'autre.
412
00:20:40,119 --> 00:20:42,553
Est-ce qu'ils vont me faire du mal ?
413
00:20:43,723 --> 00:20:44,755
Personne ne va te faire de mal.
414
00:20:44,757 --> 00:20:47,024
Personne ne va te faire de mal,
mais,
415
00:20:47,026 --> 00:20:48,892
tu es la seule personne
à les avoir vus,
416
00:20:48,894 --> 00:20:50,961
donc on a besoin de ton aide.
417
00:20:50,963 --> 00:20:53,130
Est-ce que tu peux nous dire
combien ils étaient ?
418
00:20:54,900 --> 00:20:55,899
Quatre.
419
00:20:55,901 --> 00:20:57,835
Est-ce que tu connais leurs noms ?
420
00:20:59,605 --> 00:21:02,172
Est-ce que tu peux me dire
à quoi ils ressemblent ?
421
00:21:02,174 --> 00:21:04,608
Il a enfreint les règles.
422
00:21:04,610 --> 00:21:05,909
Qui a enfreint les règles ?
423
00:21:05,911 --> 00:21:07,578
Il fumait dans la cage d'escalier
toutes les nuits.
424
00:21:07,580 --> 00:21:10,347
Je lui ai dit une fois :
"Ce n'est pas autorisé."
425
00:21:10,349 --> 00:21:11,615
Il s'est très énervé.
426
00:21:11,617 --> 00:21:13,751
Après ça, Mark m'a dit
que je ne devais pas lui parler.
427
00:21:13,753 --> 00:21:16,120
Est-ce que tu peux nous dire
à quoi il ressemblait ?
428
00:21:19,692 --> 00:21:21,625
Et les cigarettes
qu'il fumait, Neil ?
429
00:21:21,627 --> 00:21:24,428
Quel genre de cigarettes
est-ce qu'il fumait ?
430
00:21:37,209 --> 00:21:39,276
Je les ai ramassées
après mon travail,
431
00:21:39,278 --> 00:21:41,345
mais je ne les ai pas jetés.
432
00:21:41,347 --> 00:21:43,480
J'ai pensé que quelqu'un
les aurais vues et signalées.
433
00:21:43,482 --> 00:21:45,215
Tu as bien fait.
Je peux les avoir ?
434
00:21:46,786 --> 00:21:48,285
Peux-tu les apporter à Eric,
435
00:21:48,287 --> 00:21:49,453
voir s'il peut trouver de l'ADN ?
436
00:21:51,390 --> 00:21:52,422
Tu as vraiment bien fait, Neil.
437
00:22:05,404 --> 00:22:06,637
C'est...
438
00:22:06,639 --> 00:22:08,739
C'est un sandwich intéressant...
439
00:22:10,776 --> 00:22:12,376
Il n'y a pas de condiments,
440
00:22:12,378 --> 00:22:13,777
pas de moutarde, pas de mayonnaise.
441
00:22:13,779 --> 00:22:15,445
Tu n'as pas,
442
00:22:15,447 --> 00:22:17,881
enlevé la croûte, comme je l'aime.
443
00:22:22,388 --> 00:22:23,587
Je vois.
444
00:22:23,589 --> 00:22:24,688
Tu es fâchée avec moi
445
00:22:24,690 --> 00:22:26,523
parce que j'ai perdu
les ticket de croisière
446
00:22:26,525 --> 00:22:27,991
et maintenant
tu ne m'adresses plus la parole ?
447
00:22:27,993 --> 00:22:31,094
Je fais comme toi.
448
00:22:31,096 --> 00:22:32,095
Qu'est-ce que ça veut dire ?
449
00:22:32,097 --> 00:22:33,564
Quand tu grandissais,
450
00:22:33,566 --> 00:22:35,098
et que je faisais quelque chose
qui ne te plaisait pas,
451
00:22:35,100 --> 00:22:36,233
tu m'excluais.
452
00:22:36,235 --> 00:22:39,269
Oui, mais j'étais un enfant.
453
00:22:39,271 --> 00:22:40,270
Tu es une adulte.
454
00:22:40,272 --> 00:22:41,271
C'est très mature.
455
00:22:41,273 --> 00:22:43,273
Qu'est-ce-que ça fait ?
456
00:22:44,577 --> 00:22:45,709
Je ne sais pas.
457
00:22:45,711 --> 00:22:47,611
Ça n'a vraiment pas bon goût.
458
00:22:52,017 --> 00:22:53,383
Agent spécial Kang du FBI.
459
00:22:53,385 --> 00:22:54,905
J'aimerais parler à votre mère Clara.
460
00:22:56,422 --> 00:22:57,554
De la multipropriété ?
461
00:22:57,556 --> 00:22:59,256
Cela concerne votre frère
Matthew.
462
00:22:59,258 --> 00:23:01,225
Mon frère ?
463
00:23:01,227 --> 00:23:02,526
Matthew est mort
depuis plus d'un an.
464
00:23:02,528 --> 00:23:04,228
Pourquoi voulez-vous parler
à ma mère ?
465
00:23:04,230 --> 00:23:06,797
Je dois juste lui poser
quelques questions.
466
00:23:09,535 --> 00:23:11,301
Mais ce n'est pas le bon moment.
467
00:23:11,303 --> 00:23:12,569
Mes enfants sont en chemin.
468
00:23:12,571 --> 00:23:14,805
Plus tard aujourd'hui m'irait.
469
00:23:14,807 --> 00:23:15,806
A plus tard.
470
00:23:17,109 --> 00:23:18,275
Je vous appelle.
471
00:23:20,980 --> 00:23:22,179
Est-ce que tu sais pourquoi
472
00:23:22,181 --> 00:23:23,881
le FBI veut te parler de Matty ?
473
00:23:24,950 --> 00:23:26,450
Aucune idée.
474
00:23:42,134 --> 00:23:45,002
Un soda à l'orange avec
une paille bleue.
475
00:23:46,438 --> 00:23:48,438
J'aime bien tes maquettes.
476
00:23:52,611 --> 00:23:55,646
Tu sais,
j'ai servi dedans quelques fois.
477
00:23:55,648 --> 00:23:57,814
L'USS Enterprise.
478
00:23:57,816 --> 00:23:59,516
J'y ai de bons souvenirs.
479
00:23:59,518 --> 00:24:00,717
On l'appelait la "Big E".
480
00:24:00,719 --> 00:24:02,719
C'était son surnom.
481
00:24:02,721 --> 00:24:05,522
Tu sais, Neil, tu sais probablement
déjà d'ailleurs,
482
00:24:05,524 --> 00:24:08,825
mais ce bateau était
une station d'observation pour...
483
00:24:08,827 --> 00:24:10,460
pour la capsule spatiale
Friendship 7.
484
00:24:10,462 --> 00:24:12,162
Il a été utilisé pour la troisième
mission Mercury.
485
00:24:12,164 --> 00:24:14,731
L'astronaute John Glenn
était le pilote, sur cette mission
486
00:24:14,733 --> 00:24:16,700
il est devenu le première américain
a tourner en orbite autour de la Terre.
487
00:24:16,702 --> 00:24:18,135
Tu as raison.
488
00:24:21,273 --> 00:24:22,639
Je peux le prendre ?
489
00:24:22,641 --> 00:24:23,707
Tu es censé demander la permission
490
00:24:23,709 --> 00:24:24,741
avant de toucher les affaires
de quelqu'un.
491
00:24:33,085 --> 00:24:35,052
C'est plutôt cool, hein ?
492
00:24:36,488 --> 00:24:38,655
Notre fumeur dans l'escalier.
493
00:24:38,657 --> 00:24:39,823
On a une identité.
494
00:24:42,261 --> 00:24:44,361
Neil, est-ce que tu peux...
495
00:24:44,363 --> 00:24:45,896
Tu peux me faire une faveur ?
496
00:24:48,634 --> 00:24:51,001
Eric a analysé les mégots
de cigarettes
497
00:24:51,003 --> 00:24:52,569
que Neil a collectés.
498
00:24:52,571 --> 00:24:54,271
Nous avons un résultat de l'ADN
pour ce type...
499
00:24:54,273 --> 00:24:56,139
Tyson Vargas.
500
00:24:56,141 --> 00:24:58,275
Il a fait deux ans de prison
à Halawa pour vol.
501
00:24:58,277 --> 00:25:00,544
Il a été libéré sur parole
il y a six mois.
502
00:25:01,847 --> 00:25:03,413
Est-ce que c'est l'homme
503
00:25:03,415 --> 00:25:08,018
que tu as vu fumer
dans les escaliers ?
504
00:25:21,900 --> 00:25:23,967
R.A.S.
505
00:25:25,704 --> 00:25:27,537
Rien qui indique
506
00:25:27,539 --> 00:25:28,839
qu'ils aient riposté.
507
00:25:28,841 --> 00:25:30,140
Ils ont été pris par surprise.
508
00:25:30,142 --> 00:25:31,608
Vargas est ici.
509
00:25:31,610 --> 00:25:33,377
Neil a dit qu'ils étaient quatre.
510
00:25:33,379 --> 00:25:36,747
Je pense que toute l'équipe du vol
est là.
511
00:25:36,749 --> 00:25:38,048
Ou peut-être qu'il y a
un cinquième homme
512
00:25:38,050 --> 00:25:39,349
et c'est une trahison.
513
00:25:39,351 --> 00:25:41,385
Sinon,
ce qu'ils ont volé à la banque
514
00:25:41,387 --> 00:25:42,753
a vraiment énervé quelqu'un.
515
00:25:51,406 --> 00:25:53,105
La température du foie place
l'heure de la mort
516
00:25:53,106 --> 00:25:54,605
à environ 11 heures du matin.
517
00:25:54,607 --> 00:25:56,908
Et pour la cause de la mort...
518
00:25:56,910 --> 00:25:59,243
ça me paraît évident.
519
00:25:59,245 --> 00:26:00,845
En plus de ça, nos victimes souffrent
520
00:26:00,847 --> 00:26:02,246
d'extrêmes abrasions
521
00:26:02,248 --> 00:26:03,614
et de diverses contusions
ante-mortem.
522
00:26:03,616 --> 00:26:05,817
S'ils ont été torturés
avant d'être exécutés,
523
00:26:05,819 --> 00:26:07,552
peut-être qu'ils ont déjà abandonné
ce qu'ils ont volé.
524
00:26:07,554 --> 00:26:09,187
Ça soutient ta théorie
du cinquième membre
525
00:26:09,189 --> 00:26:11,289
du groupe, et si c'est le cas,
cela veut dire que
526
00:26:11,291 --> 00:26:13,324
Neil pourrait encore être en danger.
Kono, rends-moi un service.
527
00:26:13,326 --> 00:26:14,959
Ramène-le à son appartement
528
00:26:14,961 --> 00:26:17,462
et fais sécuriser les lieux
par la police
529
00:26:17,464 --> 00:26:19,397
jusqu'à ce que ce soit fini.
530
00:26:19,399 --> 00:26:22,166
Max, on doit identifier ces hommes
maintenant, s'il te plait.
531
00:26:23,703 --> 00:26:25,536
Sam Liliha.
532
00:26:25,939 --> 00:26:28,072
Léo Cruz.
533
00:26:28,074 --> 00:26:30,708
Et enfin Paul Koha,
534
00:26:30,710 --> 00:26:32,844
qui est dans notre système
pour vol à main armée
535
00:26:32,846 --> 00:26:34,212
et agression à main armée.
536
00:26:34,214 --> 00:26:36,280
Paul Koha.
Tu reconnais ce nom ?
537
00:26:36,282 --> 00:26:37,381
La sous-directrice de la banque.
538
00:26:37,383 --> 00:26:38,983
Ella Koha.
539
00:26:38,985 --> 00:26:40,785
Je pense
que ce n'est pas une coïncidence.
540
00:26:42,255 --> 00:26:43,488
Votre frère
541
00:26:43,490 --> 00:26:45,957
faisait partie de l'équipe
qui a cambriolé la banque.
542
00:26:45,959 --> 00:26:48,459
Ce qui veut dire que vous devez
être impliquée.
543
00:26:48,461 --> 00:26:50,127
Ce n'était pas ça.
544
00:26:50,129 --> 00:26:51,529
Non ?
545
00:26:51,531 --> 00:26:53,297
Alors dites-nous comment c'était.
546
00:26:54,100 --> 00:26:55,466
J'ai découvert
547
00:26:55,468 --> 00:26:57,802
que Mr.Fuller blanchissait de
l'argent pour un client.
548
00:26:57,804 --> 00:26:58,936
Quel client ?
549
00:26:58,938 --> 00:27:00,538
Je ne sais pas. Je le jure.
550
00:27:00,540 --> 00:27:02,139
Les fonds étaient répartis
551
00:27:02,141 --> 00:27:04,008
sur des douzaines de
comptes falsifiés.
552
00:27:04,010 --> 00:27:06,377
J'ai découvert qu'il
gardait des dossiers
553
00:27:06,379 --> 00:27:10,448
et des numéros de compte dans le
coffre fort de son bureau.
554
00:27:10,450 --> 00:27:13,251
Je l'ai dit à mon frère
555
00:27:13,253 --> 00:27:15,620
et il a dit qu'on le
prendrait à quelqu'un
556
00:27:15,622 --> 00:27:17,321
qui l'avait sûrement déjà volé.
557
00:27:18,658 --> 00:27:20,224
Personne ne devait être blessé.
558
00:27:20,226 --> 00:27:22,393
On pourrait vider les comptes.
559
00:27:22,395 --> 00:27:24,295
et mon manager, Mr.Fuller,
560
00:27:24,297 --> 00:27:26,497
ne pourrait pas le signaler
à la police.
561
00:27:26,499 --> 00:27:27,732
Ça explique pourquoi
562
00:27:27,734 --> 00:27:29,100
ils ont ignoré tout l'argent
dans le coffre.
563
00:27:29,102 --> 00:27:30,334
Ils auraient à transporter
tout cet argent.
564
00:27:30,336 --> 00:27:31,669
Les numéros de comptes
auraient plus de valeur.
565
00:27:31,671 --> 00:27:33,604
Quelle somme d'argent
566
00:27:33,606 --> 00:27:36,073
votre frère et son équipe
ont-ils volé, Ella ?
567
00:27:36,075 --> 00:27:39,076
94 millions de dollars.
568
00:27:40,513 --> 00:27:42,547
Où est l'argent maintenant ?
569
00:27:42,549 --> 00:27:45,383
Je l'ai déplacé
sur un compte offshore.
570
00:27:47,620 --> 00:27:50,655
Celui qui a exécuté l'équipe
571
00:27:50,657 --> 00:27:53,658
est à la recherche de l'argent.
572
00:27:57,730 --> 00:27:59,397
Est-ce que Mark
était une mauvaise personne ?
573
00:28:05,071 --> 00:28:07,471
Des fois les gens
prennent de mauvaises décisions.
574
00:28:07,473 --> 00:28:10,041
Ça ne change pas
le fait
575
00:28:10,043 --> 00:28:11,475
que Mark était ton ami
576
00:28:11,477 --> 00:28:13,778
et qu'il tenait à toi.
577
00:28:18,685 --> 00:28:20,318
Attends une minute.
578
00:28:20,320 --> 00:28:22,253
Qu'est-ce que le FBI
peut bien vouloir à ta mère ?
579
00:28:22,255 --> 00:28:23,888
Je ne sais pas.
580
00:28:23,890 --> 00:28:25,189
Pourquoi tu penses que je t'appelle ?
581
00:28:25,191 --> 00:28:26,490
- Tu lui as demandé ?
- Bien sûr.
582
00:28:26,492 --> 00:28:27,725
C'est quoi cette question stupide ?
583
00:28:27,727 --> 00:28:29,293
Pourquoi tu es en colère contre moi ?
584
00:28:29,295 --> 00:28:31,395
Parce que je n'ai pas le temps
pour l'évidence.
585
00:28:31,397 --> 00:28:32,630
Je dois déposer ma mère
chez les fédéraux
586
00:28:32,632 --> 00:28:34,398
dans 20 minutes
et je ne sais pas pourquoi.
587
00:28:34,400 --> 00:28:35,499
Arrête. Tu veux que je vienne là-bas ?
588
00:28:35,501 --> 00:28:36,567
Je viendrai là-bas, d'accord ?
589
00:28:36,569 --> 00:28:37,868
C'est vraiment gentil de ta part,
590
00:28:37,870 --> 00:28:39,203
mais tu es bien occupé.
591
00:28:39,205 --> 00:28:40,271
Tu sais quoi ?
592
00:28:40,273 --> 00:28:41,505
Tu pourrais utiliser ces
billets de croisière
593
00:28:41,507 --> 00:28:42,640
et quitter l'île.
594
00:28:42,642 --> 00:28:44,008
C'est très drôle, Steve.
595
00:28:44,010 --> 00:28:45,376
En fait, je le ferais,
596
00:28:45,378 --> 00:28:46,944
excepté le fait que je n'ai pas
les billets de croisière.
597
00:28:46,946 --> 00:28:49,714
Je dois y aller.
598
00:28:49,716 --> 00:28:52,216
Avant que ma mère finisse à
America's Most wanted
599
00:28:52,218 --> 00:28:54,218
Si tu as besoin de moi,
je suis là.
600
00:28:54,220 --> 00:28:55,519
Merci beaucoup.
601
00:28:59,392 --> 00:29:00,791
L'avis de recherche est
lancé sur Fuller.
602
00:29:00,793 --> 00:29:03,127
Nous avons des équipes stationné es
devant chez lui et la banque.
603
00:29:03,129 --> 00:29:04,128
Le truc, c'est que
604
00:29:04,130 --> 00:29:06,497
sa voiture est garée chez lui
605
00:29:06,499 --> 00:29:08,132
et son téléphone est éteint.
606
00:29:08,134 --> 00:29:09,767
Il sait qu'on le recherche.
607
00:29:09,769 --> 00:29:11,335
On n'est pas les seuls.
608
00:29:11,337 --> 00:29:13,237
Peu importe la personne pour qui
Fuller blanchissait de l'argent,
609
00:29:13,239 --> 00:29:15,373
elle a perdu un peu moins
de 100 millions,
610
00:29:15,375 --> 00:29:17,408
et je suis sur qu'elle aimerait
lui parler aussi.
611
00:29:17,410 --> 00:29:19,577
Aloha, collègues !
612
00:29:19,579 --> 00:29:21,212
Hirsch, qu'est-ce-que tu fais ?
613
00:29:21,214 --> 00:29:23,014
Tu n'es pas censé être ici.
614
00:29:23,016 --> 00:29:24,949
Les règles sont faites
pour être brisées.
615
00:29:24,951 --> 00:29:27,184
J'ai passé toute ma vie
dans une industrie
616
00:29:27,186 --> 00:29:28,653
où la croyance populaire
617
00:29:28,655 --> 00:29:30,621
est constamment contestée
par l'avant-garde.
618
00:29:30,623 --> 00:29:31,756
De quoi tu parles ?
619
00:29:31,758 --> 00:29:35,359
Pour être honnête,
je ne sais pas vraiment.
620
00:29:35,361 --> 00:29:37,395
Mais j'ai trouvé quelque chose
621
00:29:37,397 --> 00:29:39,096
qui pourrait vous intéresser.
622
00:29:39,098 --> 00:29:42,366
Je dois savoir
que je suis "votre gars".
623
00:29:42,368 --> 00:29:45,202
J'ai mouillé ton bec,
tu mouilleras le mien.
624
00:29:45,204 --> 00:29:46,837
Soyons clairs,
625
00:29:46,839 --> 00:29:49,373
êtes-vous en train de menacer
de dissimuler des preuves
626
00:29:49,375 --> 00:29:51,542
sauf si on vous garantie
de vous appeler en premier ?
627
00:29:51,544 --> 00:29:52,677
C'est ce qui vient de se passer ?
628
00:29:52,679 --> 00:29:54,679
C'est votre interprétation.
629
00:29:54,681 --> 00:29:55,913
En voici une autre :
630
00:29:55,915 --> 00:29:57,615
entrave à la justice.
631
00:29:58,918 --> 00:30:00,317
Message reçu.
632
00:30:02,021 --> 00:30:06,023
Pendant que je nettoyais
la scène de crime,
633
00:30:06,025 --> 00:30:09,160
j'ai trouvé cet ordinateur.
634
00:30:09,162 --> 00:30:11,195
Il était fermé.
635
00:30:11,197 --> 00:30:13,230
Vos geeks ont cherché des empreintes.
636
00:30:13,232 --> 00:30:16,100
Ils ont eu des partielles
inutilisables,
637
00:30:16,102 --> 00:30:20,071
mais le vrai prix était à l'intérieur
de la boîte de céréales.
638
00:30:20,073 --> 00:30:21,172
Qu'est-ce que ça veut dire ?
639
00:30:21,174 --> 00:30:23,007
Regardez.
640
00:30:23,009 --> 00:30:24,875
L'extérieur est impeccable.
641
00:30:24,877 --> 00:30:26,510
Mais l'intérieur...
642
00:30:26,512 --> 00:30:28,913
beaucoup de sang.
643
00:30:28,915 --> 00:30:31,749
Cet ordinateur était ouvert
quand l'équipe a été exécutée.
644
00:30:31,751 --> 00:30:33,517
Donc le tireur vient chercher
son argent.
645
00:30:33,519 --> 00:30:35,820
Il jette un œil à l'ordinateur
et voit que le compte est vide.
646
00:30:35,822 --> 00:30:37,121
Ce qui veut dire
647
00:30:37,123 --> 00:30:39,190
qu'il pourrait y avoir dessus
des empreintes utilisables.
648
00:30:39,192 --> 00:30:41,392
Je vais faire examiner l'intérieur
de l'ordinateur au labo.
649
00:30:41,394 --> 00:30:43,761
Je déteste dire ça:
Bon travail, Hirsch.
650
00:30:43,763 --> 00:30:45,654
Voyez-vous ça... un compliment.
651
00:30:46,499 --> 00:30:48,499
Le HPD a attrapé Fuller à l’aéroport.
652
00:30:48,501 --> 00:30:50,568
Ils l’amènent ici.
653
00:30:54,607 --> 00:30:57,508
Mme Williams, le 19 avril 2011,
654
00:30:57,510 --> 00:30:59,276
des agents du bureau du New Jersey
655
00:30:59,278 --> 00:31:00,845
vous ont rendu visite.
Votre fils Matthew
656
00:31:00,847 --> 00:31:03,114
était en fuite depuis des mois,
et le FBI
657
00:31:03,116 --> 00:31:05,249
voulait savoir si il avait pris
contact avec vous.
658
00:31:05,251 --> 00:31:09,019
Et je vais vous dire
ce que j'ai dit aux agents.
659
00:31:09,021 --> 00:31:12,790
Je n'avais pas parlé à Matty depuis
bien avant sa disparition.
660
00:31:12,792 --> 00:31:16,060
Vous êtes consciente que mentir
à un agent fédéral est un crime ?
661
00:31:20,466 --> 00:31:21,432
Qu'est-ce que c'est ?
662
00:31:21,434 --> 00:31:22,767
Demandez à votre mère.
Elle devrait le reconnaître.
663
00:31:22,769 --> 00:31:24,401
C'est un relevé de compte
664
00:31:24,403 --> 00:31:26,804
qui indique un solde
proche de 50 000$.
665
00:31:26,806 --> 00:31:28,739
Donc quoi ?
666
00:31:28,741 --> 00:31:30,207
Votre frère a ouvert ce compte
667
00:31:30,209 --> 00:31:32,209
au nom de votre mère
après être devenu un fugitif.
668
00:31:32,211 --> 00:31:34,812
Depuis on l'a surveillé.
669
00:31:34,814 --> 00:31:36,947
On n'avait aucune preuve
qu'elle savait pour le compte
670
00:31:36,949 --> 00:31:38,215
jusqu'à il y a 2 semaines,
671
00:31:38,217 --> 00:31:40,217
quand elle a retiré 700$
672
00:31:40,219 --> 00:31:41,852
pour acheter un billet d'avion
pour Hawaï.
673
00:31:41,854 --> 00:31:43,621
Mme Williams, la seule façon
674
00:31:43,623 --> 00:31:45,189
que vous ayez su
pour ce compte
675
00:31:45,191 --> 00:31:47,124
est si vous avez été
en contact avec votre fils.
676
00:31:47,126 --> 00:31:48,759
Ce n'est pas vrai.
677
00:31:48,761 --> 00:31:50,294
Alors comment vous expliquez ça ?
678
00:31:50,296 --> 00:31:52,496
Parce que quelques mois
après qu'on ait perdu Matty,
679
00:31:52,498 --> 00:31:55,733
la banque a appelé
et m'a parlé du compte.
680
00:31:55,735 --> 00:31:58,369
Je ne sais pas quand
il a versé l'argent
681
00:31:58,371 --> 00:32:00,671
ni comment il l'a obtenu.
682
00:32:00,673 --> 00:32:02,072
Je ne l'ai utilisé que pour
pouvoir venir
683
00:32:02,074 --> 00:32:03,374
rendre visite à fils
et mes petits-enfants.
684
00:32:03,376 --> 00:32:04,642
Ok, maman, tu n'as rien à ajouter.
685
00:32:04,644 --> 00:32:06,477
Elle ne savait pas.
686
00:32:06,479 --> 00:32:07,812
Je rembourserai les 700$.
687
00:32:07,814 --> 00:32:09,780
Ça suffit pour aujourd'hui.
688
00:32:09,782 --> 00:32:11,081
C'est une offre généreuse, inspecteur,
689
00:32:11,083 --> 00:32:12,750
mais ça ne change pas le fait
690
00:32:12,752 --> 00:32:15,286
qu'on peut toujours arrêter votre mère
pour obstruction à la justice.
691
00:32:15,288 --> 00:32:17,621
Vous vous moquez de moi ?
692
00:32:17,623 --> 00:32:19,023
Cette affaire aurait dû être classée
693
00:32:19,025 --> 00:32:20,925
quand mon frère a été assassiné.
694
00:32:20,927 --> 00:32:22,760
Qu'est-ce qu'il se passe ?
De quoi il s'agit ?
695
00:32:22,762 --> 00:32:25,496
Mme Williams, j'aimerais
une minute avec votre fils.
696
00:32:25,498 --> 00:32:27,665
Vous êtes libre de partir.
697
00:32:27,667 --> 00:32:29,867
Je la raccompagne.
Viens.
698
00:32:37,910 --> 00:32:40,144
Je suis désolée.
Ma, pas ici. Viens.
699
00:32:42,582 --> 00:32:44,615
Tu m'aurais fait le dénoncer.
700
00:32:46,252 --> 00:32:48,285
J'aurais fait la même
chose si c’était toi.
701
00:32:48,287 --> 00:32:50,154
Je sais. Tu as fait ce qu'il fallait.
702
00:32:50,156 --> 00:32:51,455
Et j'aurais fait
703
00:32:51,457 --> 00:32:53,624
la même chose.
704
00:32:53,626 --> 00:32:55,693
Je t'aime.
Moi aussi je t'aime.
705
00:32:57,230 --> 00:32:58,762
Encore une fois, Mr.Fuller
706
00:32:58,764 --> 00:33:00,130
Pour qui blanchissiez vous
707
00:33:00,132 --> 00:33:02,299
l'argent ?
708
00:33:03,636 --> 00:33:06,804
Quand vous avez planifié
votre petite fuite,
709
00:33:06,806 --> 00:33:10,074
nos techniciens ont creusé dans
le système de sécurité de la banque.
710
00:33:10,076 --> 00:33:11,809
Ils ont découvert qu'apparemment,
711
00:33:11,811 --> 00:33:13,110
vous disiez la vérité sur
712
00:33:13,112 --> 00:33:14,311
la vidéo de surveillance
qui a été effacé.
713
00:33:14,313 --> 00:33:16,380
Ce que vous avez négligé
de mentionner
714
00:33:16,382 --> 00:33:18,315
c'est que c'est vous qui
l'avez effacé.
715
00:33:18,317 --> 00:33:20,351
Presque 3h
après le cambriolage.
716
00:33:20,353 --> 00:33:21,852
Vous avez vu la vidéo
du cambriolage.
717
00:33:21,854 --> 00:33:23,354
Vous avez reconnu le frère d'Ella.
718
00:33:23,356 --> 00:33:25,389
Puis vous avez envoyé quelqu'un
l'exécuter lui et son équipe
719
00:33:25,391 --> 00:33:26,891
et récupérer l'argent.
720
00:33:28,194 --> 00:33:29,693
Je veux un avocat.
721
00:33:29,695 --> 00:33:30,861
Oh, il veut un avocat.
722
00:33:30,863 --> 00:33:32,263
Le meilleur avocat
723
00:33:32,265 --> 00:33:33,664
du monde ne vous évitera pas
de passer
724
00:33:33,666 --> 00:33:35,499
le reste de votre vie en prison.
725
00:33:45,144 --> 00:33:47,011
Le labo a récupéré une empreinte
sur cet ordinateur.
726
00:33:47,013 --> 00:33:49,280
Elle appartient à Gabriel Waincroft.
727
00:34:06,599 --> 00:34:09,133
Jour de chance !
728
00:34:09,135 --> 00:34:10,534
Ça va être plus rapide que prévu.
729
00:34:10,536 --> 00:34:11,902
On sait maintenant
730
00:34:11,904 --> 00:34:13,504
que vous blanchissiez de l'argent
pour Gabriel Waincroft,
731
00:34:13,506 --> 00:34:15,539
ce qui signifie qu'on comprend aussi
pourquoi vous
732
00:34:15,541 --> 00:34:17,942
ne nous avez rien dit,
parce que vous avez peur de lui.
733
00:34:17,944 --> 00:34:19,810
Et vous avez raison.
734
00:34:19,812 --> 00:34:21,745
Vous pouvez jouer le dur à cuire
avec nous autant que vous voulez.
735
00:34:21,747 --> 00:34:22,947
Il va vous tuer.
736
00:34:22,949 --> 00:34:25,249
Il vous tuera
dès qu'il vous trouvera.
737
00:34:25,251 --> 00:34:27,885
Et aucune prison ne vous protégera
de ça.
738
00:34:27,887 --> 00:34:29,520
Il a raison.
739
00:34:29,522 --> 00:34:32,056
A moins que nous le trouvions
en premier.
740
00:34:32,058 --> 00:34:33,924
Et comment vous pensez
faire ça, hein ?
741
00:34:33,926 --> 00:34:36,794
C'est là que vous intervenez.
742
00:34:36,796 --> 00:34:39,496
Où tu étais passé ?
743
00:34:39,498 --> 00:34:41,799
Je retrouvais votre argent.
744
00:34:41,801 --> 00:34:43,167
Ma sous-directrice Ella l'a.
745
00:34:43,169 --> 00:34:44,435
Où elle est maintenant ?
746
00:34:44,437 --> 00:34:45,736
Je viens de lui parler.
747
00:34:45,738 --> 00:34:46,804
Elle est chez elle.
748
00:34:46,806 --> 00:34:48,472
Envoie moi son adresse.
749
00:34:48,474 --> 00:34:49,940
Je peux récupérer votre argent
750
00:34:49,942 --> 00:34:51,976
et vous retrouver où vous voulez.
751
00:34:51,978 --> 00:34:54,111
Ce n'est pas nécessaire.
752
00:34:54,113 --> 00:34:57,381
Donne moi juste son adresse.
753
00:34:57,383 --> 00:34:59,550
J'ai tout sous contrôle.
754
00:35:08,407 --> 00:35:10,972
Je ne vais pas vous laisser
m'utiliser comme appât.
755
00:35:10,973 --> 00:35:12,806
Ella, le type que vous avez volé,
756
00:35:12,808 --> 00:35:14,274
il sait qui vous êtes.
757
00:35:14,276 --> 00:35:16,276
Et il peut vous avoir n'importe où.
758
00:35:16,278 --> 00:35:18,445
Vous voulez rester en vie,
vous nous aidez à l'attraper.
759
00:35:19,548 --> 00:35:21,748
Je m'occupe d'elle.
760
00:35:29,024 --> 00:35:30,390
Je pense qu'elle a raison.
761
00:35:30,392 --> 00:35:32,792
Personne ne veut attraper Gabriel
plus que moi.
762
00:35:32,794 --> 00:35:34,628
Mais on a déjà joué à ça une fois,
763
00:35:34,630 --> 00:35:36,529
et l'appât a fini poignardé
28 fois.
764
00:35:36,531 --> 00:35:38,198
Nous suivons Gabriel.
765
00:35:38,200 --> 00:35:39,899
Nous avons repéré son téléphone.
Allons-y maintenant.
766
00:35:39,901 --> 00:35:41,234
C'est trop risqué.
767
00:35:41,236 --> 00:35:43,036
Il y a trop de paramètres
que nous ne contrôlons pas.
768
00:35:43,038 --> 00:35:45,305
Mais nous l'amenons à nous,
769
00:35:45,307 --> 00:35:48,508
nous avons l'avantage tactique.
770
00:35:57,319 --> 00:35:59,052
Kono, on est en position.
771
00:35:59,054 --> 00:36:00,387
Tout est ok ici.
772
00:36:00,389 --> 00:36:01,755
Estimation sur Gabriel ?
773
00:36:01,757 --> 00:36:03,790
Il prend la direction du Sud,
sur Punahou, à un bloc de King.
774
00:36:03,792 --> 00:36:04,991
On devrait avoir le visuel
775
00:36:04,993 --> 00:36:07,360
dans quelques secondes.
776
00:36:08,730 --> 00:36:10,463
On vient de perdre le signal.
777
00:36:11,233 --> 00:36:13,500
Si Gabriel a détruit son téléphone,
778
00:36:13,502 --> 00:36:15,835
ça veut dire qu'il doit savoir
qu'il se dirige dans un piège.
779
00:36:19,708 --> 00:36:22,742
J'ai un visuel sur notre cible
et 4 malfaiteurs
780
00:36:22,744 --> 00:36:25,879
qui avancent vers votre position
depuis le coté Est.
781
00:36:27,883 --> 00:36:29,349
Gabriel sait que nous sommes ici.
782
00:36:29,351 --> 00:36:31,471
- Kono, garde ta position.
- Compris.
783
00:36:32,354 --> 00:36:33,353
Enfermez-vous dans la salle de bain,
784
00:36:33,355 --> 00:36:35,188
allongez-vous dans la baignoire
et restez-y.
785
00:36:35,190 --> 00:36:36,589
Quoiqu'il se passe dehors,
786
00:36:36,591 --> 00:36:38,591
ne sortez pas avant que
je vous le dise.
787
00:36:38,593 --> 00:36:40,360
On va y aller étage par étage,
788
00:36:40,362 --> 00:36:42,682
on divise le bâtiment en trois,
et on tire sur tout ce qui bouge.
789
00:37:47,662 --> 00:37:50,163
Ne fais pas ça.
790
00:37:50,165 --> 00:37:51,331
Ne fais pas ça !
791
00:39:19,988 --> 00:39:22,455
Je t'aime.
792
00:39:22,457 --> 00:39:24,390
Je t'aime aussi.
793
00:40:53,882 --> 00:40:55,949
Tu vas bien ?
794
00:40:55,951 --> 00:40:58,017
Ça ira.
795
00:40:58,019 --> 00:41:00,019
Où il est ?
Où est Gabriel ?
796
00:41:01,923 --> 00:41:03,156
Il est où il doit être.
797
00:41:17,205 --> 00:41:20,340
Vous... me posez...
798
00:41:20,342 --> 00:41:22,342
exactement les mêmes questions
799
00:41:22,344 --> 00:41:23,576
depuis 2 heures.
800
00:41:23,578 --> 00:41:26,779
Mes réponses ne vont pas changer, compris ?
801
00:41:26,781 --> 00:41:28,781
Je n'étais pas en contact avec mon frère
802
00:41:28,783 --> 00:41:30,750
et je ne l'ai pas aidé.
803
00:41:30,752 --> 00:41:32,018
J'ai du mal à le croire.
804
00:41:32,020 --> 00:41:34,621
- Je sais.
- Vous et votre frère étiez proches.
805
00:41:34,623 --> 00:41:36,689
En fait, vous êtes la dernière personne
à avoir vu Matt
806
00:41:36,691 --> 00:41:37,757
avant qu'il ne fuie le pays.
807
00:41:37,759 --> 00:41:40,259
Et avec toutes les ressources
dont vous disposez
808
00:41:40,261 --> 00:41:41,728
comme membre du 5-0,
809
00:41:41,730 --> 00:41:43,663
vous avez fait tout
ce qui était en votre pouvoir
810
00:41:43,665 --> 00:41:45,231
pour localiser et aider votre frère.
811
00:41:47,702 --> 00:41:49,802
Souriez autant que vous voulez,
inspecteur Williams.
812
00:41:49,804 --> 00:41:50,870
Nous savons tous les deux
que c'est vrai.
813
00:41:50,872 --> 00:41:52,672
Non, je vais vous dire ce que
nous savons tous les deux :
814
00:41:52,674 --> 00:41:55,074
vous avez dévoilé votre jeu.
815
00:41:55,076 --> 00:41:56,809
Cela n'a rien à voir
avec un compte bancaire.
816
00:41:56,811 --> 00:41:57,877
Quelqu'un tire les ficelles ici,
817
00:41:57,879 --> 00:42:00,213
je ne suis pas...
je ne suis pas sûr de qui.
818
00:42:00,215 --> 00:42:02,548
Mon frère n'a rien à voir là-dedans,
c'est à propos de moi
819
00:42:02,550 --> 00:42:04,751
c'est à propos du 5-0,
des gens avec qui je travaille.
820
00:42:04,753 --> 00:42:05,918
N'est-ce pas ?
821
00:42:08,590 --> 00:42:10,223
C'est bon. Ne répondez pas.
822
00:42:15,130 --> 00:42:17,463
Toi, si tu as quelque
chose à me demander,
823
00:42:17,465 --> 00:42:19,899
viens ici et demande-moi.
824
00:42:21,569 --> 00:42:22,935
Ça ne mène à rien.
825
00:42:22,937 --> 00:42:24,837
Peut-être.
826
00:42:24,839 --> 00:42:27,240
Ce groupe a déjà franchi la ligne
827
00:42:27,242 --> 00:42:29,175
et ils recommenceront.
828
00:42:29,177 --> 00:42:32,845
Vous devez simplement être là
quand ça arrivera.
829
00:42:40,655 --> 00:42:42,288
Tu vas bien ?
830
00:42:42,290 --> 00:42:44,323
Je vais m'en sortir.
831
00:43:11,386 --> 00:43:12,985
On l'avait.
832
00:43:17,017 --> 00:43:23,517
Synchro par elderman
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com