Précédemment...
Le shérif déshonoré, Jimmy Pritchard,
s'est donné la mort, aujourd'hui.
Vous êtes le premier à revenir...
à avoir une autre chance.
Je vous connais. Vous êtes l'un de ces riches jumeaux informaticiens.
Otto a ré-encodé vos globules blancs
pour vaincre mon cancer.
Vous m'avez ramené pour vous sauver ?
Il est plus fort que prévu.
Pourquoi pense-t-il être mon père ?
Parce qu'il l'est.
Je suis là pour finaliser notre fusion.
Je dois être sûre que tu prendras soin d'Otto.
Après moi, tu es le seul en qui il a confiance.
Je prendrai soin d'Otto.
Que lui arrive-t-il ?
Le bug n'existait pas dans le code original du sujet.
Son code génétique évolue.
Son corps le réécrit.
Les résultats de ton dernier test sanguin...
sont meilleurs.
Son sang te soigne.
Pour une raison qui me dépasse, elle a une connexion avec vous.
Elle sera un monstre magnifique.
Je reviendrai plus tard.
Enterrez l'autre fille pendant mon absence.
Et creusez profondément.
Dors.
Laisse la drogue faire effet.
Combien on va devoir en enterrer avant qu'une le satisfasse ?
Où elle est ?
Hé, madame !
Des monstres ! Ce sont des monstres !
Quelle journée, Otto !
Le genre de journée où on a l'impression d'être jeune.
Enfin, je suis jeune, mais quand même.
Le genre de journée qui donne envie de vivre, vous voyez ?
Non.
En regardant dehors, vous ne voyez pas ce monde de fous qui a hâte d'être vu ?
Non.
Vous non. Mais où est Mary ?
J'ai réparé la Riviera.
Elle veut peut-être fêter sa rémission en faisant un tour sur la côte.
Ramasser des palourdes et boire de la bière.
Mary ne fait pas ce genre de choses.
Et de toute façon, elle fait l'amour avec Connor Graf à l'hôtel.
Elle est où, à faire quoi ?
À l'hôtel, en train de coucher... avec Connor Graf.
C'est qui ce Connor Graf ?
Connor Graf, 34 ans, PDG d'Incentric Biosystems.
Richesse estimée... 1,2 milliards de dollars.
Ses intérêts incluent de fabriquer du bourbon artisanal,
l'escalade, le cinéma français de la nouvelle vague.
Ça vous gêne ?
Non, je savais pas qu'elle sortait avec quelqu'un.
Elle couche avec Connor.
Je ne crois pas qu'elle sorte avec lui.
Je suppose que je vais faire mon tour tout seul.
Avant de partir, vous devriez savoir
qu'il ne devrait plus y avoir de bug dans votre code.
C'est bon à savoir.
J'ai transposé le code en eux.
S'il y a modification, elle apparaîtra chez ces sujets en premier.
En fait, j'aimerais avoir un échantillon de votre sang
pour le tester
et m'assurer que vous êtes au même stade que les rats.
J'avais besoin de ça.
De ça ou de moi ?
Tu sais ce que je veux dire.
On doit parler de la fusion.
Je ne veux pas que tu te soucies de ça, d'accord ?
Ta société et Otto êtes entre de bonnes mains, promis.
Tu as assez de choses à gérer, alors ne te soucie pas de ça.
Quand on a commencé à parler de la fusion,
on m'a dit qu'il me restait six mois à vivre.
Je devais m'assurer que Lookinglass serait prise en charge.
Que la place d'Otto là-bas serait protégée.
Je sais.
Mais...
j'ai plus que six mois à vivre maintenant.
Quoi ? Une rémission ?
Pas totalement, mais une amélioration.
Mes résultats sont meilleurs.
C'est super.
On doit fêter ça. On doit aller quelque part.
On doit...
La fusion.
Je ne veux plus planifier pour après ma mort.
Je dois annuler la fusion.
Je sais qu'il y a eu du travail.
Non... ne le dis même pas.
Ce ne sont que des choses d'avocats. Un appel et tout est annulé.
C'est parfait. Alors Davos ou Rio ?
Aucun. Travail.
Je me sens bien et je veux travailler.
Pétasse.
On a quoi ?
Elle dit avoir été sur une table.
Il y avait trois hommes avec elle, mais elle n'en a vu qu'un seul.
Elle peut l'identifier ?
Je crois que vous devriez aller lui demander, monsieur.
Je suis occupé là.
Tu bosses sur quoi ? Je peux t'aider ?
Non, je dois raccrocher là.
Gracie, Helen et toi venez toujours Chez Peng plus tard ?
Gracie est en voyage scolaire.
Oui, bien sûr.
Helen et toi, alors... Dîner en famille des Pritchard.
Ça a l'air bien, non ?
Je ferai mon possible.
C'est une radio de police, ça ?
T'es sur une scène de crime ?
C'était une radio de police.
Tu fais quoi, Duval ?
L'agent Duval enquête actuellement sur une affaire d'enlèvement.
Voilà, ça c'est intéressant.
Artie, des agents sur la scène de crime portent
des caméras embarquées ?
Artie, si t'étais pas un personnage bizarre de dessin animé enfantin,
je t'embrasserais.
Ils ont des chiens renifleurs pour cadavre.
J'adore ces chiens.
Donc ils cherchent des cadavres.
Monte le volume.
Des hélicos.
Madame ?
Il se passe quoi là-bas ?
Je suis l'agent Pritchard du FBI.
Vous avez dit avoir bien vu l'un des hommes.
Pas des hommes...
des monstres.
- Monstres ? - Monstres ?
Monsieur ?
Vous devriez venir voir ça.
Excusez-moi, madame.
Restez avec elle, OK ?
Arthur, quelle est l'adresse ?
Comment tu m'as trouvé ? C'est Lookinglass.
Quoi, les radios ?
Les caméras ?
Oui, je sais ce qui s'est passé.
Et si tu me laissais bosser avec toi là-dessus, hein ?
C'est important pour toi. Pourquoi ?
Je l'ai entendue.
Et j'ai jamais vu de vrai monstre avant.
Et ça va pas arriver.
Si ce qu'elle croit avoir vu est vrai, il faut les arrêter, et c'est mon domaine.
Alors laisse-moi faire.
Y a rien à faire.
Pourquoi ? Ils ont déjà été arrêtés ?
Ils ? Y a pas de "ils".
Y a rien ici.
Y a jamais rien eu ici.
C'est vide. Propre.
Pas d'ADN. Le luminol n'a pas montré de sang.
Pas de corps.
Et certainement pas de table ou d'instruments chirurgicaux.
Ce qu'on a, c'est des hallucinations d'une fêtarde droguée
qui bosse à mi-temps pour une boîte d'escorts de luxe.
Et son sang ?
Positif pour de l'ecsta.
Elle était défoncée et elle a vu des monstres.
Je te laisse continuer ce que tu pouvais bien faire.
OK.
Mais dîner Chez Peng, hein ?
Oui, dîner là-bas.
Super.
Encore un agent qui ne me croit pas ?
Je ne suis pas avec le FBI. Je travaille juste avec eux parfois.
J'ai entendu votre témoignage.
Que je suis une pute
qui était sous ecsta et qui a halluciné ?
Cette maison était vide. C'est...
Vous savez quoi ? Je vous emmerde et ça aussi.
Il y avait de vrais monstres et ils me poursuivaient.
Et personne ne va les arrêter.
Je peux vous ramener chez vous.
Je crois pouvoir vous aider.
Je ne demande d'aide à personne.
Si ce que vous avez vu est vrai, réfléchissez bien.
Vous vivez ici ?
Oui.
Quel genre de consultant du FBI peut avoir une maison comme ça ?
Ce n'est pas sa maison.
Vous ne pouvez pas amener des gens ici.
Ah, oui ? Pourquoi ?
Je crois que vous le savez et que vous demandez ça pour m'agacer.
Comment ça, pas votre maison ?
- Il plaisante. - J'en suis incapable.
Qui est-elle et pourquoi est-elle ici ?
Ce sont mes oignons. Ça ne concerne ni Mary, ni vous.
Mes oignons, Otto, et si vous permettez, j'aimerais m'en occuper.
Ma sœur vous laisse sortir car elle croit que vous en avez besoin.
Mais c'est notre maison,
et une fois que Mary sera guérie,
vous disparaîtrez.
C'était du langage de jumeaux.
Pourquoi vivez-vous avec Otto Goodwin ?
Je bosse pour eux parfois.
Eux ? Mary vit ici aussi ?
Jill, parlons d'hier soir, OK ?
Quel est votre dernier souvenir ?
Je suis sortie pour courir et j'ai fini dans cette maison.
Décrivez-moi le monstre que vous avez vu.
Pourquoi ?
J'ai vu assez de choses dans ma vie...
pour vous croire.
Puis-je vous aider ?
Artie, elle va te décrire un truc, et je veux que tu en fasses un croquis.
Commencez quand vous voulez, Jilly.
Il...
Ça...
avait un visage ovale.
Et une tête rasée.
Des cornes, plus petites.
Non, sous la peau.
C'est tout ?
- Oui. - Et la maison ?
On a observé les fédéraux depuis les collines.
On n'a rien laissé là-bas.
Ils pensent que la fille était défoncée.
Bien.
On vous trouvera quelqu'un d'autre.
Je n'en veux pas.
Je l'ai choisie. Ça doit être elle.
Synchro par explosiveskull Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je me souviens qu'il avait les yeux foncés et des piercings.
Sur son nez et au-dessus de ses sourcils.
Je peux pas faire ça.
Vous vous en sortez bien. Allez, ça va aller.
Continuez.
Ses oreilles étaient pointues.
Je suis venue me changer.
- Tout va bien ? - Oui.
Je travaille et Pritchard est à l'étage avec une prostituée.
Lancement du logiciel de reconnaissance faciale.
C'est vraiment arrivé.
Vous êtes la...
Jilly. C'est Jilly.
Vous alliez dire "prostituée".
C'est qu'un mot. Allez-y, dites-le.
Jilly a des soucis. Je l'aide.
Y a un problème là ?
Je vais vous laisser seuls.
Si elle a des soucis, pourquoi la police ne s'en occupe pas ?
Ils ne la croient pas.
Et vous, vous la croyez ?
Elle a des ennuis. Je l'ai amenée à la maison.
C'est ma maison, non ?
Si je veux être avec quelqu'un, je peux le ramener où je vis.
Pas besoin d'aller à l'hôtel.
On parle de moi maintenant ?
Ce sont vos vêtements d'hier ?
- Mais que vous arrive-t-il ? - Le code de votre frère.
J'oublie parfois que vous êtes...
Quoi ?
Qu'est-ce que je suis ?
Le seul de votre espèce.
Vous devez vous sentir seul parfois.
Effrayé aussi.
Reconnaissance faciale terminée.
Caleb le Trompeur.
C'est lui.
Il est réel ! C'est lui !
Arthur, qu'est-ce que c'est ?
J'ai comparé le croquis à une photo d'un site sur la modification corporelle.
Un quoi ?
La modification corporelle est l'altération délibérée du corps humain
pour l'esthétique, la performance sexuelle
ou des rites de passage.
Sympa.
Et où peut-on trouver, ce M. Trompeur ?
Il travaille dans un bar appelé L'encrier.
Jilly, vous êtes sûre que c'est lui ?
Je sors m'occuper d'un truc.
Jilly va rester ici jusqu'à ce que j'ai fini.
Je ne voulais pas faire foirer ce qui se passe entre vous.
Je vous respecte vraiment.
Une femme puissante dans un monde d'hommes.
Vous voulez du thé ?
Oui.
Mais en remplaçant le thé par du vin.
Bonne idée.
Et de nouveaux vêtements peut-être.
Première fois seule avec une escort ?
Je crois.
Lui, ça ne semble pas le gêner.
De rester avec une escort ?
Oui, je crois que ça date de ses expériences d'avant.
D'avant quoi ?
Qu'il ne vienne vivre ici.
Juste pour que vous le sachiez, je n'ai rien fait avec lui.
Ce ne sont pas mes affaires.
Nous ne sommes pas ensemble.
Votre frère, alors ?
Non. Pourquoi cette question ?
C'est parce que ça ne vous plaît pas à tous les deux qu'il m'ait amenée ici.
J'ai pensé qu'il était avec l'un de vous.
Que pensez-vous de lui ?
C'est un dur à cuire.
Mais...
Mais quoi ?
Il y a autre chose.
Il a l'air d'avoir une vieille âme, vous voyez ?
Caleb le Trompeur ?
Je vous connais ?
C'est vous ?
Je me demande si "le" est votre second prénom
ou "le Trompeur" est votre nom de famille ?
Où vous allez là ?
Je veux juste vous poser une question.
Je sais pour Jilly, Caleb.
Il a dit qu'il viendrait.
Il dit plein de choses.
On devrait peut-être commander.
Il a grandi sans nous connaître.
Imagine ce qu'il devait ressentir
en sachant qu'il avait une famille sans pouvoir la voir.
Enfin, c'est un bâtard, Duval.
Oui, Helen, c'est un bâtard.
S'il veut un dîner en famille, il a le droit d'en avoir un.
S'il veut un dîner en famille, il devrait y venir.
Les frères et sœurs réunis.
On commande à boire ?
L'homme que Jilly a vu existe.
Qui est Jilly ?
L'escort qu'il a prise de ma scène de crime hier soir.
Tu n'es pas un bon patron si tu l'as laissé faire.
Il n'est pas mon patron. On bosse ensemble.
C'est pas un monstre non plus.
C'est un homme et il travaille à L'encrier.
T'es allé le voir, hein ?
Je parie qu'il est soit dans ton coffre soit il t'a échappé.
Il m'a échappé, oui.
Mais j'ai ça.
Maintenant c'est un dîner entre Pritchard. C'est...
Il avait une sorte d'oreille d'elfe.
Il a pas utilisé son vrai nom là-bas, mais avec ça, on le trouvera.
Tu veux que je demande un test ADN à partir du sang d'une oreille d'elfe ?
Non, il a tenté de la reprendre.
Je veux que tu fasses tester son empreinte juste là.
L’œdème diminue bien.
Ne soyez pas étonnée si on vous prend pour votre fille.
Dr Lesueur, un patient veut vous voir.
Je lui ai dit que vous étiez occupé mais il dit que c'est une urgence.
Je reviens vite.
Tu ne dois pas venir ici.
Un flic est venu au bar pour poser des questions.
Tu lui as dit quoi ?
Rien, je le jure.
Je me suis barré.
On dirait que ça fait mal.
Rejoins-moi au garage, je t'arrangerai ça, d'accord ?
L'empreinte correspond à un certain Caleb Hammond.
Premier délit.
18 ans, il a tué le chien des voisins...
avec un déplantoir.
Caleb à 21 ans. Arrêté pour possession de drogues.
Caleb à 24 ans. Cette fois-ci pour agression.
Il a un lien avec la maison dans laquelle Jilly était ?
La maison est à la banque.
Elle est vide depuis six ans.
Le dernière adresse connue de Caleb... est celle de son épouse.
Va le voir.
Fais ton flic, pose-lui des questions.
Je ne m'en mêlerai pas.
Vraiment.
Merci.
Vous partez ?
Oui. Je dois reprendre ma vie.
Et ce n'est pas ici, vous voyez ?
James voulait que vous restiez. Vous êtes sûre ?
Un taxi m'attend.
Je ne crois pas qu'il m'ait amenée ici pour me sauver.
Et comprenez-moi bien...
il est le seul à m'avoir crue.
Pourquoi l'a-t-il fait, alors ?
Pour vous montrer qu'il m'avait sauvée.
Quoique puisque c'est un homme, on peut douter qu'il sache ça.
À plus.
On n'a rien sur le gars qui vit ici.
C'est un monstre tueur de chiens.
Ça vous a pris longtemps.
Entrez, l'évier est par là.
Vous n'êtes pas les plombiers.
Non, madame. FBI.
C'est pour Caleb ?
Je l'ai jeté dehors quand il s'est donné le nom de Trompeur.
Peu importe ce qu'il a fait, allez voir celle qu'il rend malheureuse en ce moment.
C'est l'évier cassé ?
Oui.
Vous êtes chanceuse, je me suis assuré que Duval sache réparer un évier.
Tu te souviens de la maison où t'as mis un petit soldat dans l'évier,
pour pouvoir le secourir ?
Ta mère avait invité des gens et ça allait...
Reste pas comme ça.
Demande à la gentille dame une clé à molette et un seau.
Vous en avez ?
Il était temps. Ça fait super mal.
Bien. Assieds-toi pour qu'on puisse commencer.
Je croyais que tu aimais la douleur.
Seulement quand je le demande.
Pouvez-vous me dire pourquoi vous avez demandé à Caleb de partir ?
Il est devenu bizarre.
Comment ça ?
Il parlait sans cesse de beauté,
de comment certains gens beaux étaient des monstres
tout en l'ignorant.
Qu'il allait leur montrer.
Il a vécu des trucs durs. Son enfance était pas géniale.
Mais il avait dépassé ça.
Dépassé ça jusqu'à ce que... ?
Jusqu'à ce qu'il traîne avec ce mutilateur.
Un mutilateur ?
Un médecin clandestin pratiquant la modification corporelle extrême.
Comme des cornes ?
Oui, des cornes, des marques,
de la scarification, la subincision du pénis, enfin...
Quoi... c'était quoi le dernier ?
Ces mutilateurs ont des instruments chirurgicaux, pas vrai ?
- Oui. - Vous connaissez le nom de celui-là ?
Pas de noms.
Ce qu'ils font est illégal.
Caleb en parlait comme s'il était Voldemort.
Super. Que pouvez-vous nous dire sur ce Voldemort ?
Il plaisante.
Tu es paralysé mais tu peux m'entendre.
Je tiens à te remercier pour tes services, mais...
seulement Jilly compte désormais.
Tu as été amoureux, tu me comprends.
Quand elle nous regarde et qu'elle voie ce qu'on est vraiment.
Tu vois... Je ne veux pas risquer d'être arrêté.
Les flics te connaissent, et tu me connais,
donc je vais enfoncer cette lame jusqu'à ce que tu meures.
Je sais que tu n'aimes que la douleur que tu as voulu qu'on t'inflige,
alors ne t'inquiète pas mon très cher Trompeur.
Ça ne fera pas mal.
Caleb Hammond alias Caleb le Trompeur,
est tombé sous l'emprise d'un mutilateur utilisant des outils chirurgicaux.
Outils que Jilly dit avoir vu dans la maison.
Tout est vrai, Duval.
On doit d'abord mettre Jilly à l'abri.
J'ai pas vraiment aimé le fait que Caleb allait montrer aux gens beaux
qu'ils étaient des monstres.
Elle est déjà à l'abri. Je l'ai laissée à la maison des Goodwin.
Merci d'être venue me chercher.
De rien. Le plaisir est pour moi.
Vous l'avez laissée partir ?
Elle est adulte. J'étais censée faire quoi ?
Elle a dit où elle allait ?
M'a-t-elle donnée le nom de l'homme qui allait la payer pour du sexe ?
Non.
C'est les trois heures habituelles pour ce soir ?
Oui. Va donc faire couler un bain,
je vais nous chercher à boire.
C'est une très bonne idée.
Je ne trouve pas son téléphone.
Vous êtes sûr pour le numéro ?
Oui, je suis sûr.
Même s'il est éteint, vous devriez pouvoir le trouver, pas vrai ?
Même avec la batterie déchargée, c'est possible.
Ça veut dire quoi, alors ?
Qui est la dernière personne qu'elle a contactée ?
Jilly a eu un SMS avant de partir.
Tu l'as enlevé du cloud ?
Oui, il venait d'un portable jetable.
Ça doit être un client régulier, quelqu'un en qui elle a confiance.
S'il est le mutilateur, alors, on doit le trouver.
J'ai une idée plus rudimentaire. Allons-y.
Je ne suis pas l'adjoint du shérif.
J'ai quelque chose à demander.
Quoi, donc ?
Veux-tu m'épouser ?
C'est magnifique.
Comme j'ai toujours pensé que ça le serait.
Quoi ? Pourquoi t'arrêtes ?
Non, j'ai juste... J'ai du mal à m'y mettre ce soir.
Ça ne te gêne pas d'attendre un instant pour qu'on recommence ?
Prends ton temps, oui.
Tu vas bien ? Tu...
tu as l'air distante.
Il m'est arrivée quelque chose.
Quoi ? Tu as été blessée ?
Non.
Mais ça m'a donnée l'impression que je n'arrivais pas prendre soin de moi.
Alors que j'ai fait ça toute ma vie.
Personne ne va m'enlever ça.
C'est bien pour toi.
C'est important.
Il y a quoi là-dedans ?
Je connais ce goût.
C'est de l’ecstasy pharmaceutique.
J'en ai mis dans ta bouteille d'eau avant que tu ne sortes courir ce soir-là.
Quoi ?
Après mon départ, tu t'es libérée et tu t'es enfuie à ce qu'ils m'ont dit.
Tu sais prendre soin de toi-même.
Ça me fait juste t'aimer encore plus.
On va être si heureux ensemble.
Tu étais là, derrière la lumière.
Tu étais l'autre homme.
Mon ami M. Trompeur est là ?
Non, il est pas venu depuis que vous l'avez tabassé.
Vous voulez quoi ?
Un mutilateur.
Mutilateur ? Je sais pas ce que c'est.
Bien sûr que si.
Les mutilateurs sont des gens qui font dans l'extrême.
Comme la subincision du pénis.
Bon. Sois un peu mature.
On veut juste discuter avec lui.
Je peux pas vous aider.
On donne pas leur nom pour une bonne raison.
C'est eux qui rendent tout ça possible.
Si on les balance, on fait du mal à notre communauté.
Même si l'un d'eux est un tueur.
On ne dit pas leurs noms. Jamais.
Le voilà.
Et si tu me laissais te montrer comment la vieille école marche, hein ?
T'apprendras peut-être un truc.
Vous êtes du FBI.
Vous pouvez pas faire ça !
Il se trouve qu'il n'est pas du FBI.
Alors il est quoi ?
Vous auriez besoin d'un cours de science pour comprendre.
Je veux juste vous montrer un truc.
Ça, c'est l'hôpital.
J'ai un peu de mal à comprendre
ce que je suis, où est ma place.
Mais j'ai l'impression que j'ai ma place dans cette allée, non ?
Je peux pas vous donner de nom. S'il vous plaît.
Tu vois, celui-là...
c'est la morgue.
Vous avez un stylo ?
C'est comme ça que tu faisais ?
Je suis un monstre. Je sais.
Les choses que j'ai faites.
Je sais que tu as vu l'une de mes erreurs.
Il y en a eu d'autres avant toi, je l'admets...
Des femmes plus faibles.
Vois-tu...
je cherchais quelqu'un de fort, comme toi.
Car personne ne mérite d'être seul,
même un monstre comme moi.
Et tu as dit que tu serais mienne.
Tu as pris ma bague encore et encore et tu as dit que tu resterais avec moi.
Alors si je suis un monstre et que tu m'aimes...
tu dois être un monstre, toi aussi.
Promis Jilly, je vais faire de toi un monstre magnifique.
Mais les monstres...
n'ont pas une peau douce et pure.
Tu vois, certains monstres ont une peau tanée.
Certains ont des écailles.
Certains...
monstres sont couverts de plumes.
Des plumes noires.
On tatoue les plumes et on ensuite on implantera les griffes.
Ensuite on prendra ton petit visage pour t'en donner un autre.
Bien.
Quoi... Non ! Attendez, non, vous ne pouvez pas entrer !
Mary, j'ai essayé de les arrêter.
Ils sont entrés.
Ça va, Alexa. Tu peux y aller.
C'est à propos de Jilly ?
Ce sont les photos des six mutilateurs
dont nous a parlés le barman de L'encrier.
On doit savoir si l'un d'eux a passé du temps avec Jilly.
Donc utilisez votre logiciel de reconnaissance faciale
que je ne suis pas censé connaître
pour voir si vous pouvez en relier un à Jilly.
Quoi ?
Non.
Je ne suis pas un singe qui saute dès qu'on lui dit "Résous ça".
Sur votre machine maintenant. Je ne vous le redemanderai pas.
C'est le bureau de ma sœur.
Ma société.
Ma sœur.
S'il s'agissait de sauver sa vie,
je l'aurais fait.
Je le ferai moi-même.
Non, Arthur est à moi.
Exécute ma dérogation.
Dérogation exécutée.
Dois-je utiliser la reconnaissance faciale de Lookinglass
pour associer l'une des photos sur ton bureau
avec la femme qui était la maison hier ?
Vas-y, fais-le.
Cette photo date de l'année dernière. Il la veut depuis longtemps.
Maintenant ça devient officiel.
Tu dois rentrer chez toi.
Quoi ? Rentrer chez moi ?
Tu avais raison.
Maintenant laisse les professionnels finir ça.
On l'attrapera. Rentre chez toi maintenant.
Il est recherché en Floride sous un autre nom.
Huit prostituées mortes, toutes modifiées chirurgicalement.
Le légiste dit qu'elles sont toutes mortes durant le processus.
On va aller à son appartement, à son cabinet
et toute autre résidence connue.
R.A.S !
Vérifiez la chambre, par là.
L'endroit est vide, monsieur.
Ils ont attendu qu'il se montre pendant six heures
en espérant qu'il les mène à Jilly.
Mais elle n'est pas là-bas.
Et maintenant il sait que le FBI le cherche.
Et elle ?
Je vais vous dire ce que je disais à mes hommes.
Parfois on fait tout comme il faut et les méchants gagnent quand même.
Je détestais dire ça. Parfois, un adjoint faisait de son mieux pour ne pas pleurer.
On dit ça, mais on sait bien qu'il y a des criminels...
De très mauvaises personnes là dehors qui se foutent de nous.
Ce qu'il y avait de bien sur le fait d'être retraité
c'est que j'avais plus à dire ça.
Vous n'êtes pas obligé d'être le shérif.
Alors, je ne saurais pas qui j'étais.
C'est tout ce qu'il me reste.
Je l'ai résolue car je ne pouvais pas m'en empêcher.
Alors autant que vous le sachiez.
Résolue quoi, Otto ?
Elle a dit qu'ils avaient utilisé de la lumière.
L'emplacement précédent que le docteur utilisait,
la maison dans les bois, appartient à la banque.
Le banquier qui s'en occupe...
est un client du Dr Lesueur.
J'ai listé toutes les propriétés de la banque gérées par ce banquier.
Elles sont 136, toutes vides.
Mais Jilly a dit qu'ils avaient utilisé de la lumière.
Arthur a donc vérifié pour moi
si l'une de ces propriétés vides
utilisait le courant du réseau électrique.
Et il y en a une.
La partie difficile arrive ensuite. Il y a toujours beaucoup de sang.
Où est-elle ? C'était l'élue !
Elle m'aimait ! Où est-elle ?
Je suis juste là.
Vous pensez que le tuer arrangera tout ça ?
C'est un début.
Je comprends, vraiment.
Mais si vous le tuez...
ça vous changera.
On ne se remet pas de ça.
C'est à vous de voir.
C'est votre choix.
Ces tatouages, ce qu'il vous a fait...
vous pouvez vous les faire enlever.
Ces plumes font partie de moi, pas de lui.
C'est ce que j'ai traversé...
ça démontre ma force.
Vous devez aller avec lui maintenant.
Je vais trouver quoi là-dedans ?
Juste des gars qui pensaient être de bons méchants.
Mais tu leur as montré que non, hein ?
Vu l'annulation de la fusion,
je ne vais pas pouvoir avoir Otto.
La partie technique est impossible sans lui.
Je ne peux pas faire ça sans Otto.
Tu vas devoir travailler plus.
Je vous ai dit tout ce qu'ils m'ont dit.
Il faut que tu me donnes le travail et les notes de labo d'Otto.
Si je ne l'ai pas lui, j'ai besoin de son travail, OK ?
Tout son travail.
C'est dans leur maison alors.
Je suis la seule personne en qui Mary a confiance là-bas.
Tu es une bonne personne.
Et tu détestes trahir sa confiance.
Mais c'est comme ça qu'on va obtenir ce que tu veux.
N'oublie pas ce que tu veux.
Je suis rentrée.
C'était une bonne journée ?
Oui.
Qu'y a-t-il, ma chère ?
Crois-tu qu'on puisse faire de mauvaises choses pour une bonne cause ?
Avant j'avais une cicatrice sur cette cheville.
Ce corps ne l'a pas.
Celle que vous avez eue dans la cuve est la seule qui ne guérit pas.
À chaque séjour dans la cuve,
vos imperfections sont toutes effacées.
J'ai eu cette imperfection en grimpant sur une clôture qui cachait un étang.
J'ai demandé ma femme en mariage ce jour-là.
L'autre jour, Duval m'a dit de rentrer à la maison.
Je suis venu ici.
C'est votre maison...
si vous voulez qu'elle le soit.
Synchro par explosiveskull Traduit par la communauté www.addic7ed.com