Ici dans le middle west,
on passe beaucoup de temps au cinéma.
On y va pour échapper à la chaleur,
le froid, et simplement la monotonie quotidienne.
Ouaip, tout le monde aime aller au cinéma.
Je suis jamais allé au cinéma.
De quoi tu parles ?
Bien sûr que si t'es déjà allé au cinéma.
Non, jamais.
J'ai vu des films à la télé et dans la voiture une fois,
mais jamais dans un vrai cinéma.
Oh, ouais, je me souviens.
On voulait t'emmener quand tu étais petit,
mais tu avais tout ces tocs bizarres.
Oui, et c'est sûrement comme ça que le docteur a dit d'en parler.
Très approprié, très chaleureux.
Je suis un ado et je ne suis jamais allé au cinéma.
C'est assez triste.
Quand j'étais ado, ma mère est morte.
Oui, mais elle t'avait emmené au cinéma avant, non ?
On t'emmène maintenant.
Voilà, planque ces choco boules dans tes manches.
C'est quoi des choco boules ?
La version discount de Maltesers.
C'est quoi Maltesers ?
Tu sais ce que c'est des Maltesers.
C'est un classique de ciné...
J'ai des patates pour tout le monde.
Les patates c'est un classique de cinéma aussi ?
Il dit qu'on ne l'a jamais emmené au cinéma.
Oh, bien, "Flatlands" est un bon premier film à voir.
ça a été partiellement filmé ici à Orson.
Un film d'Hollywood partiellement filmé à Orson
Ils ont choisi le resto Tally pour ce qu'ils appellent une scène clé.
Je l'ai lu dans le "Orson Patch".
Ce n'est pas vraiment l’intérieur du restaurant.
La troisième équipe est juste passée filmer l’extérieur.
Quoi ? Je suis passé devant.
Alors, ça se passe comment au cinéma ?
Il y a des chaises ?
Est-ce qu'il y a une ouvreuse qui vous emmène dedans ?
Comme je vous l'ai dit, Je ne suis jamais allé au cinéma.
Tu es déjà allé sur terre ?
Pas si je devais compter sur vous pour m'y emmener.
Boum ! Toppez là !
Planque ça dans ton pantalon.
Pigé.
C'est trop cool.
Je sais. Je n'ai pas dormi de la nuit.
Je suis à fond d'adrénaline.
Oh, vous savez qu'ils ont envoyé une troisième équipe pour filmer le resto.
Mike est passé devant.
Hé, Maman ! Ils vendent du pop corn ici !
On avait pas besoin d'amener le nôtre !
Vous pourriez croire qu'il n'est jamais allé au cinéma avant.
C'est vrai.
J'étais si déçue que les acteurs ne soient pas venus à Orson pour filmer.
Je n'ai jamais vu de célébrité.
Bill en a rencontré une à la piscine.
Dis leur, Bill.
Oh, ok.
Ouais, c'est vrai, c'était quelqu'un d'important,
mais laissez moi vous raconter.
J'étais à la FAC, j'avais un job dans un hôtel,
et ils ont dit qu'il y avait un groupe de 12 qui allait arriver.
Donc, j'avais mes sections.
Oh, quand j'étais serveuse,
J'avais jamais les sections que je voulais.
Je sais pas pourquoi. Oh, si, si, je sais pourquoi.
Il y avait un serveur qui connaissait le patron.
Non, non, c'était son neveu, Brian.
Ah, je le détestais.
Donc... Donc, je savais pas qui c'était, hein,
mais je savais que c'était quelqu'un d'important, parce qu'il devait y avoir
exactement cinq rondelles de citron dans leurs verres.
Je veux dire tu demandes pas ça sauf si tu es important.
C'est quoi le truc avec le citron dans les verres ?
Je comprend pas pourquoi c'est chic.
Tu avales tout les pépins.
Ça flotte.
Donc, peu importe, tu apportes au gars ses citrons...
Ouais, mais j'ai pas dit que c'était un gars.
Donc j'arrive avec mes citrons, la porte s'ouvre...
C'était Heather Locklear ?
Je dis ça parce que je sais que'elle est venue dans le Misouri.
Je l'aime bien. Elle a l'air simple.
Frankie, laisse le finir son histoire.
Ouais, c'était Heather Locklear.
Elle aime le citron.
Hé, Judi ! Excitant, hein ?
- Qui c'est ? - T’occupes pas.
- Tu veux de soda, chéri ? - J'en veux bien.
Il est juste là, près de tes pieds de géant.
Hé, Fredelle !
C'est quoi ça ?
Tu nous a dit de te garder des sièges.
Ouais, pas près de vous. Ah, tant pis.
On sont mes Choco Boules ?
Oh, là, Sean. Je t'ai pris des patates, aussi.
Merci. C'est sans viande, hein ?
C'est juste une phase.
Euh, où sont les fourchettes ?
Oh, bin, je les ai oubliées,
et ils en avaient pas au stand,
alors j'ai pris ça.
Tenez les par le bas.
J'ai rien acheté quand je les ai prises,
donc elles sont plus ou moins volées.
Tu peux prendre des pailles. C'est prévu.
- Avec quoi ? - Dans leur truc.
- Quel truc ? - Je peux pas manger ça à la paille !
Elles ont une petite forme de cuillère.
C'est une cuillère paille. C'est une paillère.
Bon, jusqu'ici, la nourriture au cinéma ne m'impressionne pas.
Oh, mon Dieu.
Cette famille peut jamais acheter un truc dans les stands ?!
C'est bon, vieux.
On essaye juste tous de faire de notre mieux dans la vie.
Personne ne veut entendre ton blah blah libéral.
Ok, vous savez quoi ?
C'est tout sec, voilà tout.
Sue, retournes au stand et ramène du beurre.
Non, j'ai déjà volé aujourd'hui.
C'est prévu.
Je ne sais pas ce que ça veut dire !
Sue, vas y.
Je veux pas rater Tally's.
Ça ira. Il y a encore à passer toutes les bandes annonces.
Cet été.
D'après le best-seller qui a balayé une nation...
Les Silligans.
David S. Rosenthal...
"Planet Nowhere."
Ils font un film sur PLanet Nowhere !
Hugh Jackman est le Professeur Faxon.
Ray Liotta est Gackos le Batossien.
Dwayne "The Rock" Johnson est Soran.
Et avec Montana Steinberg
la Princesse Kalakare.
Les Vernegos vont triompher.
La Princesse Kalakare a 132 ans !
Cette fille a à peine 11 ans !
Ils peuvent pas faire ça ! Vous pouvez pas faire ça !
Brick, t'es pas sur le canapé. Tu dois rester assis.
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !
C'est pour le pop corn que ma mère a acheté avant la séance.
Euh, elle ressemble à n'importe qui,
donc vous avez sans doute vu quelqu'un
comme elle acheter du pop corn.
Et elle a payé par carte bleue.
Non, pas en carte bleue.
V-vous auriez une trace de ça.
En liquide. Elle a toujours du liquide.
Donc nous volez pas.
Je pense pas que vous soyez un voleur.
Sue ?
Logan !
Salut !
Hé. Comment... Oh !
Je veux dire, ce qu'on vient de voir c'est pas PLanet Nowhere.
Basé sur une incroyable histoire réelle
Les décors sont laids. Les Kalakariens ressemblent aux Silligans
et Hugh Jackman ? Il peut pas incarner ce rôle.
Il est fait pour les comédies musicales.
Je suis dégoûte. Ça me dégoûte.
Ça doit être les patates.
C'est qui ces frères Warner ?
Il y en a un qui mène les autres ?
Et si je le fait changer d'avis, les autres vont suivre ?
Parce que je veux pas qu'ils sortent ce film.
Brick, quand la bande annonce sort, c'est trop tard. c'est fait.
Est-ce que le professeur Faxon a abandonné quand il a négocié
avec les Zagornautes pour le canal de Malaka ?
Non.
Mais je comprends ta confusion,
parce que Hugh Jackman se coucherait comme au Klugarg.
C'est un jeu de carte Malakien.
Je doit empêcher ça.
Bientôt en digital 3D.
Peut-être qu'on avait bien fait de le tenir loin des salles de ciné.
Hé, tu es bizarre. Qu'est-ce que tu as ?
Pourquoi tu devines pas ?
Oh, non. J'aime pas ce jeu là.
Ok, alors je vais te le dire.
Tu m'as embarrassée devant nos amis.
"Laisse le finir son histoire."
Oh, Frankie, voyons.
- J'essayais de t'aider. - Quoi ?
Tu n’arrêtais pas d’interrompre Bill,
et ça devenait gênant.
Donc, je travaillais dans cet hôtel,
et ils ont dit qu'il y avait un groupe de 12 qui allait arriver.
Donc, j'avais mes sections.
Quand j'étais serveuse, j'avais jamais les sections que je voulais.
Je ne savais pas pourquoi !
Bon, bref...
Oh, si, si, je sais pourquoi !
Il y avait un serveur, c'était le neveu du patron.
Brian, je le détestais !
- Donc, je savais pas qui c'était, - Qui c'était.
- Mais je savais que c'était quelqu'un d'important, - Important, c'est sûr.
Parce qu'il devait y avoir exactement cinq rondelles de citron...
dans leur eau parce que tu ne --
Ok, c'est quoi le truc...
...avec le citron dans les verres ?
Pourquoi les gens aiment ça ?
Tu avales tout les pépins.
C'est pas vrai ? Vous êtes pas d'accord ?
Donc, peu importe, tu apportes au gars ses citrons...
Donc j'arrive avec mes citrons, et voilà...
C'était Heather Locklear ?
Je suis sûre que c'était Heather Locklear
parce que je sais que'elle est venue dans le Misouri.
Je l'aime bien. Elle a l'air simple.
Je suis sûre qu'on s'entendrait, j'en suis sûre.
Chérie, laisse le finir son histoire, ok ?
Ok, d'abord,
Tu ne m'appelles jamais "chérie".
Et je ne l'ai pas interrompu.
Ce que j'ai fait, c'est faire la conversation.
Tu ne t'en es pas rendu compte parce que tu ne dis rien aux gens.
Tu restes planté là comme une statue d'Abe Lincoln.
Je peux te dire que c'était pas gênant.
Le seul moment gênant c'est quand tu m'as mis une claque sur la tête.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ils ont été choqués.
Tu n'as pas vu leurs têtes parce que tu es trop grand, moi si.
Donc, je bossais dans cet hôtel,
et ils ont dit qu'un groupe de 12 allait arriver.
J'avais mes sections.
Quand j'étais serveuse, j'avais jamais les sections que je voulais.
Exactement !
Il y avait un serveur, le neveu du patron.
Brian, je le détestais !
Oh, on avait un Brian aussi !
Non !
Donc, je savais pas qui c'était, ok,
mais je savais que c'était quelqu'un d'important,
parce qu'il devait y avoir exactement cinq rondelles de citron dans l'eau.
C'est quoi le truc avec le citron dans les verres ?
Je comprend pas pourquoi c'est chic.
Tu avales tout les pépins. Ça flotte.
Donc, peu importe, tu apportes au gars ses citrons...
Ouais.
Mais j'ai pas dit que c'était un gars.
Donc j'arrive avec mes citrons, la porte s'ouvre,
et devinez qui c'était.
C'était pas Heather Locklear ?
Parce que je sais que'elle est venue dans le Misouri quand...
Laisse le finir son histoire !
J'ai pas fait ça.
J'ai fait comme ça.
Oh, peu importe.
Dans tout les cas, c'était irrespectueux pour moi.
Quand on sort en société,
on doit présenter une image d'un beau couple amoureux.
- Vraiment ? - Ouais, et tu as pris cette image
et tu l'as juste froissée avec tes grandes mains de croque morts.
Arrête un peu.
Tous les couples se disputent.
En privé.
Tu l'as fait en public. Devant tout le monde.
Il y a maintenant six personnes dans notre intimité.
Bien, je peux en choisir un autre pour sortir avec ?
Oui !
Oh, je crois que j'ai envie de faire pipi, mais c'est juste l'excitation !
Je veux pas me disputer ici, d'accord ?
Je veux voir la scène filmée par la troisième équipe au Tally's.
- On parle de ça à la maison . - On n'en a pas fini ?
Et vous dîtes que c'est dans mon eau du robinet ?
- Regarde ça . - Hmm ?
Ce gamin va tenter un baiser .
Oh , il a du cran .
Si elle le repousse , ça va être un très long film .
Ouais , mais sinon , c'est deux heures de baisers .
Grand risque , grande récompense .
Ouais !
Et il marque . Cool
Mec , je me souviens de mon premier baiser .
Oh oui . Totalement mémorable /
Enfin, tous mes baisers sont mémorables pour les filles .
Mais ce premier ... Sous-sol de Susie Baker .
- Moi aussi . - Ah ouais ?
- Le fait qu'il fasse sombre a aidé . - Ouais .
J'aurais pas eu le courage sinon .
Ouais, je l'ai fais dans le placard derrière le four de Susie ,
- Où c'est super sombre . - Moi aussi .
Et donc, on s'est embrassé pendant quelques secondes ,
et là le père de Susie est descendu ,
et a crié " Tout le monde dehors!
Je veux regarder "Deal or no Deal !" (émission télé)
Oui . Donc on a paniqué, et elle... elle a cogné sa tête .
Et je me suis cogné la tête .
Et là j'ai trouvé Brick, mais quand je suis revenu
à la bibliothèque, tu n'étais plus là .
Oh , quand je ne te trouvais pas .
J'ai pensé que peut-être tu m'avais posé un lapin .
Non, non . Non , non, non , non.
Je ne pose pas de lapin .
Ce n'est pas mon sty..le.
Style .
J'ai essayé de raccourcir "style" et ça a donné "sty" .
- Humm - Tu étais là pour ça .
Humm .
Donc, euh.. Donc je suppose que ça veut dire
qu'on veut vraiment passer du temps ensemble .
Je crois bien que oui .
Je suis désolée, Euh, tu rates le film .
C'est quoi un film ?
Oh! Oh, oui .
Oh, non. Je m'en fiche de ça.
Je suis là parce que mes parents m'ont forcé .
Je vais juste leur apporter ce beurre .
Reste juste là .
Oui , oui .
En fait, tu sais, peu-être qu'on devrait
s'échanger nos numéros cette fois, juste pour être sûrs.
Bien pensé .
Beurre .
- Hey ! - Hey !
Plutôt ennuyant, hein ?
Qui aurait pensé qu'un film à propos de boire de l'eau impropre
dans le Midwest serait une sensation forte ?
Ouais .
Hey, Ron, je peux te demander quelque chose ...
Tu penses que j'ai été trop dur avec Frankie tout à l'heure ?
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Dans le hall .
Quand elle interrompait Bill et que je lui ai demandé de le laisser finir .
Oh, je n'ai rien remarqué .
Merci .
Parce qu'elle en fait toute une histoire
et maintenant on est censé en parlé à la maison .
Oh-oh.
Si j'étais toi, je m'excuserais et m'arrêterait là.
Ne jamais se disputer dans un second lieu .
Anw .
Ok, j'y retourne .
Je ne veux pas rater la grande scène où ils goûtent la saleté .
Ouais .
Ketchup ou pas ketchup ?
Ketchup , sauf si c'est un hot dog .
- Moi aussi . - Ouais !
Hum, quel Jimmy...Fallon ou Kimmel ?
- Kimmel . - Hum, 100% .
-Patin sur glace ou traîneau ? - Traîneau .
- Moi aussi . - Ouais .
Chevilles faible .
Veste ou pas veste ?
- Quoi ? - Il fait un peu froid .
Tu veux ma veste ?
Oh.
Ohhh .
- Veste. - Ouais ?
Et voilà .
Je vois mon avocat à l'heure du déjeuner
Oh, elle a dit qu'elle va rencontrer l'avocat pour le déjeuner .
- Ca pourrait être le café ! - Oh !
Ils ne nous disent pas ce qui se passe réellement ....
Je me suis beaucoup amélioré .
Quoi ?
- Le baiser . - Moi aussi .
Beaucoup mieux .
Juste pour que tu saches , j'ai embrassé 38 femmes
et je n'ai jamais eu de plaintes .
Moi non plus, ...pas de plaintes .
Je suis toujours à un nombre à un chiffre mais mes notes s'améliorent .
On utilise un filtre à charbon de bois .
On le change tous les mois .
Je suis désolé .
Et tu dis que c'est dans mon eau du robinet ?
Ils nous ont dit que c'était sûr . Aussi bon qu'une bouteille d'eau .
Hey, c'est le café !
Oh, j'ai eu des pancakes ici !
A la maison.
On ne peut pas empêcher tout le monde de voir "Planet Nowhere" ,
mais même si juste ce théâtre ne le montrait pas ,
cela ferait une différence .
Je t'écoute.
Je dois m'asseoir devant cette bande annonce cinq fois par jour,
Neuf galaxies, et le seul noir est Dwayne Johnson.
Donc on est d'accord .
Tout ce qu'on a à faire c'est de bloquer la porte .
Si tu n'allumes pas, personne ne le verra .
Je dois le montrer . C'est mon travail .
N'en fais pas tout une histoire, mec .
Pense à tous les films qui sont différents des livres .
Je ne le saurai pas .
Oh, ça a l'air bien .
Je vais sûrement le voir le jour de sa sortie .
Brick a réalisé qu'il se devait de faire un carton .
Donc il a pris le carton .
Thanksgiving ou Noël ?
Noël, absolument .
Baiser ou pas baiser ?
Baiser .
Wow ou pas wow ?
Wow .
Moi aussi .
Sue , je t'apprécie vraiment .
Je t'apprécie vraiment aussi .
C'est juste ...
Je dois te dire quelque chose
Je réfléchis à changer de majeure.
Oh.
Ben, je ne vois pas vraiment en quoi cela va affecter notre relation .
Sauf si, si tu choisis psychologie ,
parce que je pense à choisir psychologie .
Et si on a deux psychologues dans la famille ,
ça pourrait vraiment affecter nos enfants .
-Euh ... -Pas que nous aurons déjà des enfants .
C'est pas comme si j'avais déjà prénommé l'un deux Emmaline .
Ecoute Sue, je pensais à
changer ma majeure pour des études religieuses .
Hummm
Je pense à devenir un prêtre .
Oh .
Dieu .
Donc, euh, écoute, à propos de ce truc
- dont nous parlions là-bas ... - Quel truc ?
Tout ce que j'ai fais c'est regarder un délicieux film à propos d'eau sale.
La dernière chose que je me souviens avoir dit est :
"N'est-ce pas un délicieux film à propos d'eau sale ?"
Ouais, c'est ce dont je me souviens aussi .
Est-ce que c'est une blague ?
Séreieux !?
Tu me donnes un mannequin Abercrombie avec des abdos de dingue ,
et ensuite tu me le prends ?
Je ne te pardonnerai jamais pour ça !
Dieu, pardonne moi d'avoir dit que je ne te pardonnerai jamais pour ça .
Je suis désolée.
Je suis ... Je ne suis pas moi-même .
Tu sais, je suis confuse .
C'est comme si je veux me battre pour Logan ,
mais ça voudrait dire être en compétition avec toi .
Et je ne veux pas te voler Logan .
Non pas que je pourrai te voler Logan .
Et je ne volerais jamais .
Sauf pour les pailles et le beurre .
Il y a une punition pour ça ?
C'est tellement frustrant .
C'est comme si tu est le seul qui pourrait m'aider ,
mais tu es aussi ma Némésis .
Dieu, pardonne moi de t'appeler ma Némésis .
Je vais arrêter de parler maintenant .
S'il te plaît dis moi quoi faire .
Hey .
Salut .
Euh, désolée, j'ai accidentellement ramené ta veste chez moi .
Ce n'est pas vrai .
Je l'ai fais exprès pour pouvoir te revoir .
Père, je ne mentirai point .
Attend. Ce n'est pas ça .
Ça, c'est George Washington .
Sue .
Je suis désolé .
Non. Non, non, non . Je suis désolée .
Je ne savais pas quoi dire quand tu me l'as dis .
Toute cette histoire m'a eu par surprise .
C'est que, tu te promène aux alentours du magasin Abercrombie sans tee-shirt .
Ça ne crie pas vraiment prêtre .
Ouais .
Non, je, hum... je m'y suis mal pris .
Enfin, j'étais là ....
"Hey, je suis un prêtre ."
Mais je t'apprécie vraiment .
Et je ne sais même pas si je vais le faire de toute façon .
C'est juste, je ne trouvais pas cela juste de ne rien te dire .
Non. Non, non, non, non.
Il faut que tu tires ça au clair .
Et j'ai mes trucs moi aussi .
J'ai un a capella non coupé, un robinet non coupé .
Et, à côté de ça, on n'est même pas dans la même école .
Donc, en fait, à quoi on pensait ?
Je ne pense pas qu'on pensait .
Je pense qu'on se ressentait .
Parfois il faut écouter ton cœur
autant que ta tête .
Mince .
Tu vas être un si bon prêtre .
Bye Nancy ! Bye, Ron ! Chouette soirée !
Hey vous voulez rentrer pour une bière ?
C'est quoi ton problème ?
Il y a un contrat social entre nous !
Et ce contrat social dit que tu dois
m'aimer, m'honorer et ne pas faire ça devant nos amis !
Je veux que tu mettes ce geste des mains
en dehors de ton répertoire de geste des mains !
Tu sais quoi ? J'en ai parlé à Ron dans les toilettes,
et il a dit que ce n'était pas grave .
Tu as parlé à Ron ?
De notre mariage ?
Dans les toilettes ?
Oui, c'est ça . Je parle à des gens .
Pas quand ils sont au milieu d'une histoire ,
mais je parle à des gens .
C'est un fiacso !
Maintenant Ron va en parler à Nancy et ça va être étalé partout !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je dois l'air de rien écrire à Nancy à quel point notre mariage est agréable,
et ensuite je vais t'étriper !
Oh, mon Dieu ! Elles sont de retour !
- Quoi ? - Les photos !
Toutes les photos qu'on a perdu à Noël !
Elles sont toutes de retour !
Oh mon Dieu !
Chaque photo des sept dernières années !
Elles sont toutes là !
Oh !
Imprime-les !
Je le ferai demain .
Sue ! Sue! Toutes les photos sont de retour !
Quoi ?
Oh !
Oh, mon Dieu !
C'est mon cadeau de Dieu pour lui avoir rendu Logan !
Ouais !
- Oh, j'arrive pas à y croire ! - Oh, regarde, regarde !
- Ohh, regarde celle-là ! - Ouais!
- Oui !
C'est celle-là, c'est celle là...
Parfois les disputes se terminent juste comme ça .
Tu penses que tu es en retard, et puis tu réalises
qu'il y a des choses plus importantes .
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est ma première attaque contre les frères Warner .
Heureusement, la voiture de sue est énorme.
Tu ne peux pas juste prendre ça, Brick. C'est du vol.
Ce n'est pas du vol. Ils mettent ça à disposition .
Non.
Je suis un militant consciencieux .
Tu m'as toujours dis que je devrais me battre pour ce en quoi je crois .
Comme quand vous ne nous avez pas emmener à la piscine
parce qu'on protestait contre les bas salaires des sauveteurs .
Ouais, ta mère ne voulait juste pas vous emmener à la piscine .
Je devais faire quelque chose .
Comment peut-on passer tout ce temps sur un film et se tromper autant ?
Ecoute, Brick, tu le vois comme ça ...
quelqu'un d'autre le vois d'une autre manière .
Ils ont probablement tort, toi non ...
mais c'est comme ça .
Ne dis pas à ta mère que j'ai dis ça .
Synchro WEBDL par Tidus avec l'aide d'Aegisub www.addic7ed.com