L'ÉMISSION QUE VOUS REGARDEZ
Sous-titres : dwigt Addic7ed.com
Épisode 7x05
Mesdames et messieurs, Rex Hilliard !
Merci, mesdames et messieurs.
Mes oreilles bourdonnent.
Le vacarme me fait vite peur.
L'autre jour, encore...
Oh, tiens...
C'est Flake le clown.
Vas-y sur la pointe des pieds.
Arrête de me mettre en boîte.
Tu m'as encore mal compris !
Tiens, ce ne serait pas de la soupe à la tomate Chandler ?
Il se trouve que j'adore la soupe à la tomate Chandler.
Servie fumante
ou enroulée dans un cigarillo pour dame,
la soupe à la tomate Chandler accompagne tous les plats.
Va chercher, mon garçon !
Et c'était Flake le clown !
En tout cas, l'émission de ce soir sera épatante.
Beaucoup de rires, de la musique, de la danse,
et, bien sûr, un nouveau volet
de notre feuilleton médical événement, "L'Hôpital Childrens".
Restez donc bien à la coule...
D'ailleurs...
À propos de couler...
UNE NUIT EN MER
Tout le monde abandonne le navire.
Le Titanic est en train de sombrer.
Et on disait qu'il était insubmersible.
C'est typique d'un homme de mentir à une femme.
Peut-être que le bateau essaye
d'échapper à ta cuisine, Edith.
Les femmes et les enfants d'abord.
Il a parlé de "femmes", pas d'ancres toutes rouillées.
Il a aussi parlé d'"enfants".
Tu devrais donc peut-être venir, John.
Tout le monde embarque !
Allons donc !
Je serai très bien ici.
Vous préféreriez un bateau qui coule à votre épouse ?
Si vous aviez une femme comme la mienne,
vous remercieriez l'iceberg.
Laissez-le, capitaine.
J'ai une liste de réclamations à vous faire.
D'abord, les hublots de notre cabine étaient trop ronds.
Mon panorama, c'était toujours de l'eau.
Le soleil se couchait du mauvais côté du navire.
Mais où donc allez-vous ?
Je peux vous tenir compagnie ?
Faites comme chez vous.
Par tous les...
Allons-y ! Prenons place dans ce naufrage.
Peut-être que l'orchestre continue à jouer.
Très drôle.
Ceci dit, beaucoup de gens ont trouvé la mort sur ce bateau.
Qu'est-ce donc ?
"Cher Rex, arrêtez de bavarder et passez au numéro dansé."
Bien entendu.
Je ne compte pas vous laisser saumurer...
comme le fait ce natif de Brooklyn...
UN VRAI AMATEUR DE CORNICHONS
Cornichons ! Cornichons frais ici !
Aigres comme une palourde, doux comme de la glace.
Mâchez-les, sucez-les, roulez-les en un cigarillo.
Cornichons, cornichons
Il n'y a rien à jeter
Mais pourquoi personne ne veut m'en acheter ?
Ils sont tout frais, ils sont tout chauds
Ils sont allongés comme une torpille
Ah, si je pouvais en vendre à une jolie fille
Une fille ! Une vraie fille !
Mais est-elle amatrice de cornichons ?
Un cornichon, Madame ?
Je la trouverai un jour, cette vraie amatrice de cornichons.
Quand je trouverai ma fille à saumure,
Je respecterai les usages
Je passerai un cornichon à son doigt et...
Je la demanderai en mariage.
Demi-tarif pour un cornichon à demi-mangé !
Je suis une amatrice de cornichons toute seule
À la recherche d'un homme
Il n'y a pas que les vapeurs de cornichons
Qui me feraient tomber dans les pommes
Je cherche un homme aux petits oignons
Qui serait toujours ma boussole
Avec des yeux vert cornichon
Et des rots qui sentent le malossol
Est-ce toi ?
- Oui. Et toi ? - Oui.
Nous sommes tous deux...
amateurs de cornichons.
Fondons une famille dans la saumure
Notre mariage se passera sans encombre
Je serai à jamais ton aimé
Si tu es à jamais...
mon concombre
Ça, c'est un cornichon aigre.
Mais pas aussi aigre que la mine de ma femme
quand elle a vu une bouteille de lait vide dans la glacière.
J'étais cuit, je ne me rappelais pas l'avoir bue.
J'ai vomi dans la maison de poupée de notre fille.
Je suis ce qu'on appelle un authentique alcoolique.
Mettons un instant le rire de côté, si possible.
Il y a trois semaines, nous ajoutions une nouvelle rubrique.
Elle a reçu un accueil au-delà de tous nos espoirs.
Notre fond de commerce, c'est la comédie,
et donc, pouvoir interpréter
pour vous un drame d'une telle intensité,
ça compte pour nous au plus haut point.
Mesdames...
préparez vos mouchoirs,
c'est le moment d'un nouveau volet de
"L'Hôpital Childrens".
Une autre opération réussie.
Combien de vies avons-nous sauvé aujourd'hui ?
10 ? 11 ?
12 ?
13 ? 14 ?
15 ? 16 ?
Eh, qu'as-tu donc en tête, Doc ?
Désolé, Glenn.
Je ne sais pas où j'avais la tête.
Je crois le savoir : là où se trouve Mlle Spratt.
Glenn, comment sait-on qu'on est amoureux ?
Moi, par exemple, j'ai l'impression de nager sur la Lune.
Oui, tu as raison.
Nager sur la Lune. Pile mon sentiment.
Glenn, devine ce que je viens de décider.
Je vais faire d'elle une honnête femme.
Qu'en dis-tu ?
Espèce de sacripant.
Je te le dis, Glenn : je suis si heureux
que je pourrais éclater.
Mes entrailles se répandraient partout
toutes en forme de coeur,
même mon coeur qui, en toute rigueur,
n'a même pas une forme de coeur.
En fait, il est en forme de poing.
L'amour a de ces ironies.
Tu es un ami vrai de vrai, Glenn Rosensweig.
Au fait, as-tu pensé à changé de nom de famille
pour faire moins juif ?
Docteurs, nous avons une urgence !
Elle a dit qu'elle avait mal au ventre.
Elle est maintenant en de bonnes mains.
Les meilleures de tout le Brésil.
C'est là où nous nous trouvons.
Sally, dis-moi où tu as mal.
À l'appendice.
Si j'étais docteur, je dirais qu'elle a une appendicite aiguë.
Dommage qu'il n'y ait pas de femme médecin,
parce que tu serais douée pour ça.
Il va falloir opérer tout de suite.
Voire avant. Infirmière, bistouris.
Un peu plus de gaze.
Plus de gaze.
Un peu plus de gaze. Je reprendrai de la gaze.
Et voilà. J'y suis arrivé !
Chic alors.
Owen, tu y es arrivé. J'ai toujours cru en toi.
Et je t'ai toujours aimée, Mlle l'infirmière Lola Spratt.
Je t'aime, Dr Owen Maestro.
Apporte-moi des palmes et un tuba : je nage sur la Lune.
Enfin, je me sens comme un poisson-lune.
Dis donc, Lola, j'ai quelque chose pour toi.
Quel est ce bruit ?
Sa tension chute.
Owen, essaye vite cette nouvelle technique de suture
dont tu me parlais en pêchant à la mouche
près du chalet suisse de ton frère à Alsace.
Je n'ai pas de frère à Alsace en Suisse.
Glenn, si.
Owen, je... nous... nous...
Mon gaillard, il faut nous croire.
Ça n'était qu'un week-end.
Certes, c'était le pont du 4 Juillet
donc trois jours.
Et le 4 Juillet tombait un mardi.
Il est bien tombé un mardi, donc quatre jours.
Et on s'est dit qu'on prendrait le mercredi.
Et ça aurait été absurde de rentrer en avion pour deux jours.
Donc on a pris le week-end.
Mais il faut nous croire :
ça n'était qu'un week-end de neuf jours.
Que quelqu'un sauve ma fille !
Bistouri.
Mets ça ici et ça ici.
Et ne touche pas à ça. Logique...
Et voilà. Et j'ai réussi.
Elle est tirée d'affaire.
Je suis au Paradis ?
Sally, on est médecins.
On ne croit pas au Paradis.
On croit en la science.
Et tu es au Paradis de la science.
Dr Rosensweig, vous êtes un vrai héros.
Un vrai héros.
Alors pourquoi j'ai l'impression d'être le talon d'un cheval ?
Mais dis quelque chose.
Il y a un instant, j'ai failli te donner ça, Lola :
une bague de fiançaille avec un diamant.
Un beau bout de caillasse.
Et tu sais ce qui rime avec "caillasse" ?
Owen, je t'en prie. Je déteste les rimes.
Alsace !
Et aussi ça : "Judas !"
Les poings.
Les poings aussi sont en forme de poing,
tout comme l'était mon coeur.
Mais c'est fini.
Il ressemble désormais à deux demi-poings,
car il est brisé.
Je n'ai aucun droit de me considérer médecin.
J'ai enfreint le serment le plus important :
d'abord...
ne pas faire de tort.
Mesdames et messieurs, la troupe de L'émission que vous regardez !
Musique, danse, chant,
et des rires à s'en faire exploser les côtes et la panse.
Flake, je ne parlais pas de vraies côtes et panses !
Eh bien, voilà pour cette émission.
Nous espérons que ça a été aussi un plaisir pour vous.
Ne ratez dans une semaine le prochain épisode
de "L'Hôpital Childrens",
avec "Gros Moche" Boyd, la légende du baseball.
Bien joué, votre seigneurie. Bien joué.
Merci d'avoir regardé L'Émission que vous regardez,
avec Rex Hilliard et la troupe de L'Émission.
Ne ratez pas la prochaine Émission que vous regardez,
avec un nouvel épisode exceptionnel de "L'Hôpital Childrens".
Tous nos remerciements à la soupe à la tomate Chandler,
notre parrain de ce soir.
Si vous voulez entendre Bob Ruggers
et son orchestre cubain sur votre électrophone,
envoyez 1 $ à cette adresse pour recevoir le disque.
Sous-titres : dwigt Addic7ed.com