1 00:00:32,080 --> 00:00:37,159 L'appartenance à une communauté est le Saint Graal de la vie moderne. 2 00:00:37,160 --> 00:00:39,319 Dans le monde actuel, quand nous ne la trouvons pas 3 00:00:39,320 --> 00:00:42,159 Nous nous tournons vers le passé pour dire : 4 00:00:42,160 --> 00:00:44,479 "Quand on connaissait son voisin. 5 00:00:44,480 --> 00:00:47,599 Quand on avait le sens du partage." 6 00:00:47,600 --> 00:00:50,999 C'est une pensée douce, réconfortante, 7 00:00:51,000 --> 00:00:54,999 et peu importe que ce soit faux. 8 00:00:55,000 --> 00:00:58,320 La perfection du passé est une chose merveilleuse. 9 00:01:09,680 --> 00:01:13,279 La Bible a eu une invasion de sauterelles, nous avons une invasion de retraités ! 10 00:01:13,280 --> 00:01:15,759 À peine une miette laissée dans leur sillage, 11 00:01:15,760 --> 00:01:18,759 et je suis désolée de dire que je viens juste de me faire pincer les fesses. 12 00:01:18,760 --> 00:01:24,119 - Je crois que c'est M. Pilbeam, sur la table de droite. - Toi aussi ? 13 00:01:24,120 --> 00:01:25,919 Deux fois. J'ai demandé à Tom de le fixer froidement, 14 00:01:25,920 --> 00:01:29,399 mais ça ne l'a pas découragé du tout. 15 00:01:29,400 --> 00:01:31,199 Bonjour ! 16 00:01:31,200 --> 00:01:33,919 - Mme Hills ? Quel plaisir de vous voir ! - Bonjour, infirmière Franklin. 17 00:01:33,920 --> 00:01:35,999 J'ai appris que le budget de cette année était trop juste 18 00:01:36,000 --> 00:01:37,799 pour emmener les retraités à la mer, 19 00:01:37,800 --> 00:01:39,959 alors j'ai pensé que j'apporterais la mer jusqu'à eux. 20 00:01:39,960 --> 00:01:43,199 Oh, c'est si gentil ! Vous devez rester pour une tasse de thé ! 21 00:01:43,200 --> 00:01:46,159 Je ne peux pas rester longtemps. J'ai laissé ma Diane surveiller le stand. 22 00:01:46,160 --> 00:01:50,519 Cela ne vous fera pas de mal de reposer vos pieds 5 minutes. 23 00:01:50,520 --> 00:01:53,399 Surtout étant donné votre état particulier. 24 00:01:53,400 --> 00:01:56,040 Ça ? Oui, c'est le cinquième. 25 00:01:57,200 --> 00:01:58,759 Ça devient comme écosser des pois. 26 00:01:58,760 --> 00:02:02,719 Je crois me souvenir que nous avons aidé à écosser les pois 2, 3 et 4. 27 00:02:02,720 --> 00:02:04,759 J'espère que nous n'avons rien fait qui vous ait offensé. 28 00:02:04,760 --> 00:02:07,599 Je vais à la clinique St Cuthbert. 29 00:02:07,600 --> 00:02:10,999 Ils veulent que j'accouche à l'hôpital, en raison de mon âge. 30 00:02:11,000 --> 00:02:13,599 Bien, ils semblent prendre bien soin de vous, 31 00:02:13,600 --> 00:02:16,880 - car vous avez l'air parfaitement bien. - Je suis une habituée, Mme Turner. 32 00:02:19,680 --> 00:02:23,159 L'autoclave a bientôt fini. 33 00:02:23,160 --> 00:02:26,279 Je vais réapprovisionner vos instruments dès qu'il s'arrête. 34 00:02:26,280 --> 00:02:27,599 Merci, infirmière Crane. 35 00:02:27,600 --> 00:02:31,039 Ils vont venir réparer celui de la chirurgie demain. 36 00:02:31,040 --> 00:02:33,079 Docteur, qu'est-ce que c'est ? 37 00:02:33,080 --> 00:02:36,719 - Une part de tourte ? - Plus précisément, la moitié d'une. 38 00:02:36,720 --> 00:02:39,919 Vous n'auriez pas pu vous asseoir 5 minutes 39 00:02:39,920 --> 00:02:41,320 et la manger en entier ? 40 00:02:43,280 --> 00:02:46,119 Maintenant décampez, et installez-vous dans le salon 41 00:02:46,120 --> 00:02:48,840 pendant que je vous préparer des instruments. 42 00:02:52,920 --> 00:02:55,479 M. Pilbeam en voudrait encore. 43 00:02:55,480 --> 00:02:58,799 Je pense qu'on va le faire attendre un peu. 44 00:02:58,800 --> 00:03:02,679 - Shelagh, tu savais que Mme Hills était à nouveau enceinte ? 45 00:03:02,680 --> 00:03:05,079 - Je viens de l'apprendre. - Alors qui l'a adressée à St-Cuthbert ? 46 00:03:05,080 --> 00:03:07,279 Vraiment désolée. Alerte à la pénurie de crème pour les scones ! 47 00:03:07,280 --> 00:03:08,719 Nous sommes à nouveau à court de crème ? 48 00:03:08,720 --> 00:03:11,279 Certains ont pris plus que leur part. 49 00:03:11,280 --> 00:03:14,359 J'en ai menacé un d'une fessée, mais au contraire, ça l'a encouragé. 50 00:03:14,360 --> 00:03:15,879 Timothy ! 51 00:03:15,880 --> 00:03:18,559 S'il te plait, ne m'oblige pas à jouer encore. 52 00:03:18,560 --> 00:03:19,959 Tu as fait ta part. 53 00:03:19,960 --> 00:03:23,039 Maintenant file à l'intérieur et ouvre 3 autres boîtes de crème Nestlé. 54 00:03:23,040 --> 00:03:26,039 À part ça, je suis passée vous-savez-où hier soir 55 00:03:26,040 --> 00:03:28,359 et vous-savez-quoi sont prêts pour vous-savez-quand ! 56 00:03:28,360 --> 00:03:30,760 Je pense que tu devrais t'occuper de ça. 57 00:03:37,480 --> 00:03:38,839 Papa ? 58 00:03:38,840 --> 00:03:40,080 Papa ! 59 00:03:42,760 --> 00:03:45,399 J'attendais juste que l'autoclave finisse. 60 00:03:45,400 --> 00:03:46,719 Tu as besoin de vacances. 61 00:03:46,720 --> 00:03:50,399 Les vacances ne sont pas un besoin, Timothy. 62 00:03:50,400 --> 00:03:53,440 Mais bien sûr, ça serait une bonne chose. 63 00:03:57,040 --> 00:04:00,639 Tom, c'est un des meilleurs films que j'aie vu. 64 00:04:00,640 --> 00:04:02,879 Pas étonnant que nous n'ayons pu avoir de billets la semaine dernière ! 65 00:04:02,880 --> 00:04:05,239 "Le vent garde son secret" c'est un drôle de titre pourtant. 66 00:04:05,240 --> 00:04:07,559 Cela n'évoque pas son message chrétien. 67 00:04:07,560 --> 00:04:09,399 C'est peut-être une bonne chose. 68 00:04:09,400 --> 00:04:13,359 Je pense qu'il faudra y retourner -et emmener avec nous les enfants de la paroisse. 69 00:04:13,360 --> 00:04:17,479 Je ne suis qu'un incurable romantique. 70 00:04:17,480 --> 00:04:21,160 C'est une excellente idée. À une condition. 71 00:04:23,160 --> 00:04:24,599 Quoi ? 72 00:04:24,600 --> 00:04:27,239 Votre promesse d'emporter le bocal de bonbons de la paroisse 73 00:04:27,240 --> 00:04:29,160 et de le remplir de sucettes. 74 00:04:30,480 --> 00:04:31,760 En fait... 75 00:04:34,080 --> 00:04:36,039 Violette et verte. 76 00:04:36,040 --> 00:04:37,439 Ma préférée ! 77 00:04:37,440 --> 00:04:39,359 Je voulais vous la donner dans le cinéma, 78 00:04:39,360 --> 00:04:41,319 mais il y avait trop de monde autour. 79 00:04:41,320 --> 00:04:44,280 Personne ne regarde maintenant. 80 00:04:49,800 --> 00:04:52,039 Au secours ! 81 00:04:52,040 --> 00:04:54,159 Aidez-moi, s'il vous plait ! 82 00:04:54,160 --> 00:04:56,999 Ça va aller, vous êtes en sécurité maintenant. 83 00:04:57,000 --> 00:04:58,519 Appelez la police. 84 00:04:58,520 --> 00:05:00,080 S'il vous plait, pas la police. 85 00:05:03,320 --> 00:05:05,920 Je suis désolée, Lizzie. Ça ne piquera pas longtemps. 86 00:05:07,600 --> 00:05:09,439 Il est bien sucré. 87 00:05:09,440 --> 00:05:11,480 - Ça vous dérange si je fume ? - Pas du tout. 88 00:05:13,200 --> 00:05:14,520 Voilà. 89 00:05:16,160 --> 00:05:20,800 Ça va, Lizzie. Vous êtes en sécurité ici. 90 00:05:27,120 --> 00:05:30,279 - Je devrais y aller. - Je vous accompagne au poste, 91 00:05:30,280 --> 00:05:32,159 Dès que l'infirmière Gilbert se sera occupée de vous. 92 00:05:32,160 --> 00:05:34,319 Je vous l'ai dit, j'ai assez de problèmes comme ça, 93 00:05:34,320 --> 00:05:36,879 sans aller porter plainte. 94 00:05:36,880 --> 00:05:40,679 Je pense que vous avez une contusion, où votre blouse est déchirée. 95 00:05:40,680 --> 00:05:44,160 Me laisseriez-vous regarder, pour mettre de l'arnica dessus ? 96 00:05:48,840 --> 00:05:50,479 Il vous a mordu ? 97 00:05:50,480 --> 00:05:52,079 Ça aurait pu être pire. 98 00:05:52,080 --> 00:05:54,279 Les autres filles disent qu'il y a de tout dans les clients. 99 00:05:54,280 --> 00:05:56,959 Mais je ne le fait pas depuis longtemps. Je dois y aller. 100 00:05:56,960 --> 00:06:00,360 - Lizzie... - Je dois aller retrouver mes enfants. 101 00:06:04,400 --> 00:06:06,679 Quelle horreur. Nous voulions juste savoir 102 00:06:06,680 --> 00:06:08,759 si tu avais pu aider Delia avec sa couture. 103 00:06:08,760 --> 00:06:11,479 Tout le monde est sur le pont quand je commence à faire des corsages ! 104 00:06:11,480 --> 00:06:13,279 Je suis une très mauvaise couturière. 105 00:06:13,280 --> 00:06:17,239 Elle ne pouvait se réfugier nulle part. Personne pour l'aider. 106 00:06:17,240 --> 00:06:20,999 - À part vous. - Des mots gentils et de l'antiseptique. 107 00:06:21,000 --> 00:06:23,759 Tu peux toujours en parler à la police. 108 00:06:23,760 --> 00:06:24,839 Tu devrais peut-être. 109 00:06:24,840 --> 00:06:27,399 Ça ne peut pas faire de tort. Et tu te sentirais sûrement mieux. 110 00:06:27,400 --> 00:06:29,759 Comment s'est passé votre soirée ? 111 00:06:29,760 --> 00:06:33,879 Nous avons aimé le film. Et l'histoire de l'art ? 112 00:06:33,880 --> 00:06:37,159 Captivant ! C'était sur Vermeer, j'adore ses intérieurs. 113 00:06:37,160 --> 00:06:39,759 Cela devait être très émouvant. 114 00:06:39,760 --> 00:06:41,159 Ton mascara coule un peu. 115 00:06:41,160 --> 00:06:43,759 Je me suis assise en haut dans le bus. C'était très enfumé. 116 00:06:43,760 --> 00:06:45,120 C'est de l'Ovomaltine ? 117 00:07:01,080 --> 00:07:04,719 - Maman, je peux entrer ? - Une minute ! Je dois m'habiller ! 118 00:07:04,720 --> 00:07:06,600 Je dois vraiment y aller, maman ! 119 00:07:10,360 --> 00:07:13,439 Ils sont tout frais. Faites les frire avec une belle tranche de lard ! 120 00:07:13,440 --> 00:07:15,279 On a besoin d'une chaussée propre. 121 00:07:15,280 --> 00:07:16,919 On ne peut pas vendre du poisson 122 00:07:16,920 --> 00:07:18,759 avec des crachats et des mégots sous les pieds. 123 00:07:21,240 --> 00:07:25,399 Un mot pour vous remercier de votre contribution, lors du thé des retraités ! 124 00:07:25,400 --> 00:07:28,839 De rien. Je serai bientôt retraitée aussi ! 125 00:07:28,840 --> 00:07:32,119 Il fallait en avertir ton Alf, avant qu'il te mette enceinte ! 126 00:07:32,120 --> 00:07:34,439 Ne travaillez pas trop dur, Mme Hills ! 127 00:07:34,440 --> 00:07:37,079 Tu as entendu l'infirmière, Diane. Tu dois faire le travail pénible, 128 00:07:37,080 --> 00:07:39,399 ne laisse pas ta mère le faire dans son état. 129 00:07:39,400 --> 00:07:42,159 Diane s'en sort mieux que moi avec les additions et les soustractions. 130 00:07:42,160 --> 00:07:45,400 Un idiot pourrait faire le travail que je fais. 131 00:07:48,040 --> 00:07:50,119 Une morsure ? Je suis désolé que vous ayez vu ça. 132 00:07:50,120 --> 00:07:51,919 Je vais très bien ! 133 00:07:51,920 --> 00:07:54,119 Mais cette femme, Lizzie, on aurait dit 134 00:07:54,120 --> 00:07:56,319 qu'elle avait été attaquée par un animal. 135 00:07:56,320 --> 00:07:59,599 Il se passe des choses ici, que vous ne voudriez pas savoir. 136 00:07:59,600 --> 00:08:02,479 Sergent, nous nous sommes déjà occupées de ces filles auparavant, 137 00:08:02,480 --> 00:08:04,879 nous les voyons chez le docteur quand elles ont des maladies vénériennes. 138 00:08:04,880 --> 00:08:06,119 Mais là c'était différent. 139 00:08:06,120 --> 00:08:09,119 Ce n'était pas à cause du sexe mais d'une agression. 140 00:08:09,120 --> 00:08:12,439 Nous ne pouvons rien faire si elle ne porte pas plainte. 141 00:08:12,440 --> 00:08:15,679 Mais elle ne peut pas ! Elle pense que c'est elle la coupable ! 142 00:08:15,680 --> 00:08:18,159 Légalement, les deux sont en tort. 143 00:08:18,160 --> 00:08:20,039 Il l'a battue, bien sûr. 144 00:08:20,040 --> 00:08:24,119 Mais elle racolait. Elle pourrait avoir une amende de 60 £ ou de la prison. 145 00:08:24,120 --> 00:08:25,959 Même si elle flânait juste dans la rue. 146 00:08:25,960 --> 00:08:28,039 Et comme elle a des enfants, 147 00:08:28,040 --> 00:08:29,879 ça ne finira bien pour personne. 148 00:08:29,880 --> 00:08:31,439 Ce n'est pas juste. 149 00:08:31,440 --> 00:08:32,880 C'est la loi. 150 00:08:37,840 --> 00:08:41,039 Ma sœur, je me demandais si vous étiez sortie. 151 00:08:41,040 --> 00:08:43,279 C'est le calme avant la tempête, 152 00:08:43,280 --> 00:08:45,999 pas un seul appel de la matinée. 153 00:08:46,000 --> 00:08:48,599 Je prépare les fleurs de la chapelle. 154 00:08:48,600 --> 00:08:50,960 Et quelques-unes pour votre bureau. 155 00:08:53,000 --> 00:08:58,439 Vous avez un don pour les bouquets. Et une voix très douce. 156 00:08:58,440 --> 00:09:00,319 Une voix douce ? 157 00:09:00,320 --> 00:09:02,680 Dans la chapelle, on l'entend à peine. 158 00:09:04,200 --> 00:09:08,119 Lorsque nous chantons nos prières, nous devons le faire avec joie. 159 00:09:08,120 --> 00:09:10,559 Et aussi fort que possible. 160 00:09:10,560 --> 00:09:15,719 J'ai toujours peur de chanter trop fort. 161 00:09:15,720 --> 00:09:20,039 Lorsque j'étais postulante, on nous disait de ne jamais attirer l'attention, 162 00:09:20,040 --> 00:09:22,919 en signe d'humilité. 163 00:09:22,920 --> 00:09:26,079 Et maintenant, j'ai attiré votre attention... 164 00:09:26,080 --> 00:09:27,960 En ne chantant pas assez fort. 165 00:09:28,960 --> 00:09:34,479 Lorsqu'on se singularise, tant pour des louanges que pour un blâme, 166 00:09:34,480 --> 00:09:38,319 la meilleure réponse est d'en faire l'offrande et de se dire, 167 00:09:38,320 --> 00:09:41,839 "Quel bien cela pourrait-il faire à autrui ?" 168 00:09:41,840 --> 00:09:43,879 Bien sûr, ma sœur. 169 00:09:43,880 --> 00:09:48,359 Et si vous pouviez élever votre voix avec les nôtres, nous nous sentirions 170 00:09:48,360 --> 00:09:50,600 réellement bénies. 171 00:09:52,360 --> 00:09:54,000 Merci. 172 00:09:58,080 --> 00:10:01,239 Elle avait l'air gentille, cette infirmière ce matin. 173 00:10:01,240 --> 00:10:04,479 Nous devrions en faire venir une ici. 174 00:10:04,480 --> 00:10:06,399 Nous en avons déjà discuté. 175 00:10:06,400 --> 00:10:09,319 Tu veux dire que tu as décidé, toute seule. 176 00:10:09,320 --> 00:10:12,239 Si tu veux te disputer, Diane, retourne-toi et regarde-moi. 177 00:10:12,240 --> 00:10:15,159 Je ne veux pas me retourner, ni te regarder. 178 00:10:15,160 --> 00:10:18,279 Sinon je te verrais mettre tes mains sur ton dos, 179 00:10:18,280 --> 00:10:22,879 et frotter ton ventre, et râler et souffler quand tu te baisses. 180 00:10:22,880 --> 00:10:25,280 Et c'est hors de question ! 181 00:10:27,680 --> 00:10:30,879 Tu t'es mise seule dans cette situation. 182 00:10:30,880 --> 00:10:33,999 En allant batifoler avec cet ouvrier du bâtiment qui a filé 183 00:10:34,000 --> 00:10:35,559 sans laisser d'adresse. 184 00:10:35,560 --> 00:10:39,199 - Qu'est-ce qui va se passer, maman ? - Tu le sais bien. 185 00:10:39,200 --> 00:10:43,199 Tu vas l'avoir ici, et je veillerai sur toi. 186 00:10:43,200 --> 00:10:44,919 Et nous dirons que c'est le mien. 187 00:10:44,920 --> 00:10:47,799 Mais que va-t-il se passer vraiment ? Comment va-t-il sortir ? 188 00:10:47,800 --> 00:10:50,399 Je serai là pour t'aider le moment venu. 189 00:10:50,400 --> 00:10:53,079 Mon Dieu, faites que ce soit avant le retour à terre de ton père, 190 00:10:53,080 --> 00:10:55,039 ou je ne donne pas cher de toi. 191 00:10:55,040 --> 00:10:57,679 Pourquoi ne m'envoies-tu pas dans ce foyer pour mères avec leur bébé, 192 00:10:57,680 --> 00:11:00,879 - comme Janice Myers ? - C'est une marchandise abîmée, à vie. 193 00:11:00,880 --> 00:11:03,520 Et elle reviendra ici les mains vides ! 194 00:11:04,680 --> 00:11:08,919 Ecoute, tu n'es pas la première et tu ne seras pas la dernière. 195 00:11:08,920 --> 00:11:11,719 Je connais trois ou quatre familles où le bébé a grandit 196 00:11:11,720 --> 00:11:13,279 pensant que sa mère était sa sœur. 197 00:11:13,280 --> 00:11:16,119 - Qui ? - Peu importe qui c'est ! 198 00:11:16,120 --> 00:11:18,919 Va mettre ton tablier avant que ton frère rentre de chez Cubs. 199 00:11:18,920 --> 00:11:22,079 Bien, mais fais attention. 200 00:11:22,080 --> 00:11:24,320 Ton oreiller glisse. 201 00:11:36,000 --> 00:11:37,839 Quelqu'un est de mauvaise humeur. 202 00:11:37,840 --> 00:11:40,879 Il est tout le temps comme ça. Il pleure sans arrêt. 203 00:11:40,880 --> 00:11:42,839 J'ai peur qu'il ait quelque-chose. 204 00:11:42,840 --> 00:11:45,239 Ça va aller, jeune homme ! 205 00:11:45,240 --> 00:11:50,639 C'est seulement un bilan post-natal, inutile de s'énerver. 206 00:11:50,640 --> 00:11:54,879 Je vais voir si quelqu'un est libre, et vous faire passer avant. 207 00:11:54,880 --> 00:11:58,479 Je ne vois aucune raison de l'adresser au docteur. Il est possible 208 00:11:58,480 --> 00:12:03,079 que ce soit des coliques, et nous allons surveiller ça. 209 00:12:03,080 --> 00:12:07,839 Mme Coleman, est-ce que vous arrivez à vous reposer ? 210 00:12:07,840 --> 00:12:11,239 Il est dans mes bras presque chaque nuit. Mon mari se lève 211 00:12:11,240 --> 00:12:14,199 à l'aube pour son travail, il doit absolument dormir. 212 00:12:14,200 --> 00:12:17,039 Vous ne pourrez pas vous occuper de Michael correctement 213 00:12:17,040 --> 00:12:18,600 si vous êtes épuisée. 214 00:12:20,400 --> 00:12:23,759 Les nuits sont encore douces, une petite promenade 215 00:12:23,760 --> 00:12:27,440 avant d'aller dormir devrait vous faire du bien à tous les deux. 216 00:12:30,760 --> 00:12:33,080 J'essayerais n'importe-quoi, ma sœur. 217 00:12:37,560 --> 00:12:39,560 Combien de portes, une seule ? 218 00:12:41,160 --> 00:12:43,519 C'est de passer à table, Patrick. 219 00:12:43,520 --> 00:12:46,239 Nous avons quelque-chose de spécial pour le diner ce soir. 220 00:12:46,240 --> 00:12:47,319 Qu'avons-nous là ? 221 00:12:47,320 --> 00:12:52,079 Poulet à la king, avec purée de pomme de terre et épinards à la crème. 222 00:12:52,080 --> 00:12:55,079 Tu noteras le pliage des serviettes. 223 00:12:55,080 --> 00:12:59,239 C'est mon œuvre, inspirée d'un magazine avec l'insistance de maman. 224 00:12:59,240 --> 00:13:01,919 Nous n'avons jamais de serviettes un soir de semaine. 225 00:13:01,920 --> 00:13:04,559 Nous en avons aujourd'hui. 226 00:13:04,560 --> 00:13:07,319 En fait, nous allons nous faire plaisir avec tout 227 00:13:07,320 --> 00:13:09,679 le luxe et les raffinements possibles 228 00:13:09,680 --> 00:13:11,760 car demain nous allons... 229 00:13:13,200 --> 00:13:15,599 ... camper ! 230 00:13:15,600 --> 00:13:17,400 Non, vraiment papa. 231 00:13:19,080 --> 00:13:22,559 J'ai du travail demain, Shelagh. Et toi aussi. 232 00:13:22,560 --> 00:13:24,839 Tout est prévu. 233 00:13:24,840 --> 00:13:27,639 Un suppléant viendra pour une semaine. 234 00:13:27,640 --> 00:13:30,319 Et sœur Julienne viendra l'aider. 235 00:13:30,320 --> 00:13:33,239 Le suppléant est le docteur Godfrey et elle lui a proposé 236 00:13:33,240 --> 00:13:35,359 de loger à Saint Nonnatus pendant notre absence. 237 00:13:35,360 --> 00:13:37,639 Akela nous a trouvé deux tentes 238 00:13:37,640 --> 00:13:39,719 et tout l'équipement nécessaire. 239 00:13:39,720 --> 00:13:43,519 Maman a même acheté un petit sac de couchage pour Angela. 240 00:13:43,520 --> 00:13:45,520 - Vraiment ? - Vraiment. 241 00:13:47,200 --> 00:13:48,640 Je ne pourrais pas être plus heureux. 242 00:13:55,320 --> 00:13:57,040 C'est très réussi, ma sœur. 243 00:13:59,040 --> 00:14:01,320 Mais vous ne me tenterez pas. 244 00:14:02,320 --> 00:14:03,639 Tout le monde a remarqué 245 00:14:03,640 --> 00:14:07,079 que vous ne mangiez pas beaucoup à table, ma sœur. 246 00:14:07,080 --> 00:14:09,360 Ma force a une autre source. 247 00:14:11,000 --> 00:14:13,879 Et j'espère que vous ne me demanderez pas laquelle. 248 00:14:13,880 --> 00:14:16,279 Non, bien sûr. Mais... 249 00:14:16,280 --> 00:14:19,279 Depuis quand avez-vous étudié les Voeux des Novices ? 250 00:14:19,280 --> 00:14:22,199 N'avez-vous pas été informée de la pratique de mortification 251 00:14:22,200 --> 00:14:23,479 de la chair ? 252 00:14:23,480 --> 00:14:26,840 Tentez-vous de jeûner ? 253 00:14:29,280 --> 00:14:33,039 J'ai peu de joies et ainsi peu à abandonner. 254 00:14:33,040 --> 00:14:39,079 Vous avez trouvé le jeûne de carême difficile. Pourquoi maintenant ? 255 00:14:39,080 --> 00:14:44,480 Je suis en bonne santé, et apte au sacrifice. 256 00:14:46,200 --> 00:14:50,839 Mais, ma Soeur, si vous voulez jeûner, 257 00:14:50,840 --> 00:14:53,959 vous devez en informer le reste de la communauté. 258 00:14:53,960 --> 00:14:55,600 Que nous puissions vous épauler. 259 00:14:59,120 --> 00:15:04,079 Parfait. Vous pouvez retirer cette assiette de frivolités. 260 00:15:04,080 --> 00:15:05,720 Bien sûr. 261 00:15:11,120 --> 00:15:15,639 Surplus de l'armée, robuste. Parfait pour une semaine dans la forêt ! 262 00:15:15,640 --> 00:15:19,399 Patsy dit qu'ils ont servi aux petits de Poplar pendant 15 ans. 263 00:15:19,400 --> 00:15:23,199 Celui-ci m'a servi au camp scout de Selsey Bill. 264 00:15:23,200 --> 00:15:25,719 Il y a des trous de balles le long de l'arête. 265 00:15:25,720 --> 00:15:28,319 Je ne pense pas que ce soit des trous de balles. 266 00:15:28,320 --> 00:15:29,999 Ça vient probablement de mites. 267 00:15:30,000 --> 00:15:31,559 Ou de souris. 268 00:15:31,560 --> 00:15:33,600 Ça sent pas mal le renfermé. 269 00:15:34,760 --> 00:15:36,999 Et il y a de la moisissure dans cette gamelle. 270 00:15:37,000 --> 00:15:39,599 Il faut juste la laver avec un peu d'eau chaude. 271 00:15:41,800 --> 00:15:44,359 Le but de ces vacances est de se rapprocher de la nature 272 00:15:44,360 --> 00:15:46,359 et être en famille. 273 00:15:46,360 --> 00:15:48,199 On va en profiter, non ? 274 00:15:48,200 --> 00:15:51,160 Oui. Parce qu'on l'a mérité. 275 00:16:09,440 --> 00:16:13,960 Je t'aime, Michael. Mais tu vas finir par me tuer. 276 00:16:17,600 --> 00:16:21,279 On a bien fait de te donner du fer. 277 00:16:21,280 --> 00:16:25,279 Tu n'as pas l'air anémique, jamais en neuf mois. 278 00:16:25,280 --> 00:16:28,079 J'étais anémique pour chacun de vous. 279 00:16:28,080 --> 00:16:30,999 Ça me donne la nausée de voir tout ça. 280 00:16:31,000 --> 00:16:33,799 J'en ai eu quatre et tout est sous contrôle. 281 00:16:33,800 --> 00:16:35,120 N'y pense plus. 282 00:16:37,720 --> 00:16:41,439 Nous avons deux ou trois patientes proches du terme. 283 00:16:41,440 --> 00:16:43,479 Leurs dossiers ont déjà été transférés dans... 284 00:16:43,480 --> 00:16:46,759 ... dans le caisson de rangement vert à la maternité. 285 00:16:46,760 --> 00:16:49,679 Elles sont également notées dans le journal de bord de Nonnatus 286 00:16:49,680 --> 00:16:54,279 et sur mon Rolodex personnel, qui est connu pour être infaillible. 287 00:16:54,280 --> 00:16:57,159 Rolodex ? J'aime ce système, Nurse Cray 288 00:16:57,160 --> 00:16:58,999 Crane. 289 00:16:59,000 --> 00:17:02,279 Comme les échassiers, ou les équipements de lavage industriels 290 00:17:02,280 --> 00:17:03,840 comme vous préférez. 291 00:17:05,400 --> 00:17:07,799 La clinique de l'ulcère se passe le vendredi après-midi. 292 00:17:07,800 --> 00:17:10,799 Nous avons expérimenté une nouvelle poudre antibiotique... 293 00:17:10,800 --> 00:17:13,799 Ce dont je serai ravie de discuter avec le Dr Godfrey. 294 00:17:13,800 --> 00:17:16,559 C'est ce genre de produits de pointe qui me sortent 295 00:17:16,560 --> 00:17:18,399 de ma retraite encore et encore ! 296 00:17:18,400 --> 00:17:20,000 Je suppose que c'est pareil pour vous. 297 00:17:22,360 --> 00:17:25,839 Je penserai à la retraite quand j'aurai atteint l'âge approprié, 298 00:17:25,840 --> 00:17:28,280 ce qui ne sera pas avant plusieurs années. 299 00:17:29,520 --> 00:17:33,159 Je peux faire entrer les tentes ou les enfants dans la voiture. 300 00:17:33,160 --> 00:17:34,479 Mais pas les deux ! 301 00:17:34,480 --> 00:17:37,999 Puis-je proposer à nouveau de vous prêter mon casier de toit, 302 00:17:38,000 --> 00:17:41,040 - ce que vous avez refusé ? - Vous pouvez. 303 00:17:42,240 --> 00:17:45,279 Je l'ai laissé pour vous dans le hall d'entrée de Nonnatus. 304 00:17:45,280 --> 00:17:47,040 Buenas vacaciones. 305 00:17:48,360 --> 00:17:49,600 Merci. 306 00:18:00,080 --> 00:18:02,999 J'essaye de détourner les yeux mais c'est bien trop captivant ! 307 00:18:03,000 --> 00:18:06,239 Les shorts sont un choix très pratique pour camper. 308 00:18:06,240 --> 00:18:07,920 Et pas amusant du tout ! 309 00:18:09,120 --> 00:18:11,199 Je ne regarde pas. Vraiment je ne regarde pas. 310 00:18:11,200 --> 00:18:13,399 Vous pourriez lancer cette voiture comme un spoutnik, 311 00:18:13,400 --> 00:18:17,079 et ce casier de toit ne bougerait pas d'un pouce. 312 00:18:17,080 --> 00:18:20,759 Nous devons y aller, il commence à pleuvoir. 313 00:18:20,760 --> 00:18:23,359 Aucune inquiétude Mme T. Nurse Gilbert est sur le coup. 314 00:18:23,360 --> 00:18:24,639 Qu'est-ce que c'est ? 315 00:18:24,640 --> 00:18:27,279 J'ai pensé que ça aiderait à garder les affaires sur le toit au sec. 316 00:18:27,280 --> 00:18:30,799 - C'est une alèse de la boite de charité. - parfait ! 317 00:18:30,800 --> 00:18:33,439 J'espère qu'elle ne sent pas l'urine. 318 00:18:33,440 --> 00:18:37,039 J'aime bien votre short, Doc. 319 00:18:37,040 --> 00:18:39,319 J'en avais un comme ça à El Alamein. 320 00:18:39,320 --> 00:18:41,919 J'en avais un à Monte Cassino. 321 00:18:41,920 --> 00:18:43,800 Voila comment on a gagné la guerre ! 322 00:18:49,320 --> 00:18:52,679 C'est le bazar, je ne vous attendais pas. 323 00:18:52,680 --> 00:18:55,159 Je passais près d'ici. 324 00:18:55,160 --> 00:18:58,559 j'ai pensé venir voir si ce petit homme commençait à se calmer. 325 00:18:58,560 --> 00:19:00,119 Ça va. 326 00:19:00,120 --> 00:19:04,359 Avez-vous essayé de le promener pour le calmer avant de le coucher ? 327 00:19:04,360 --> 00:19:05,960 Je vous ai dit que ça allait. 328 00:19:07,520 --> 00:19:10,080 Judith ? Votre visage... 329 00:19:11,680 --> 00:19:14,439 j'... j'ai toujours été maladroite. 330 00:19:14,440 --> 00:19:17,159 C'est pire depuis que je manque de sommeil. 331 00:19:17,160 --> 00:19:20,640 - Qu'est-il arrivé ? - Je me suis cognée contre la porte de l'armoire. 332 00:19:23,360 --> 00:19:26,959 Il faut un temps d'adaptation après l'arrivée d'un bébé. 333 00:19:26,960 --> 00:19:29,920 Nous sommes là pour aider, quel que soit le problème. 334 00:19:35,880 --> 00:19:38,599 Pleurez autant que vous pouvez. 335 00:19:38,600 --> 00:19:41,720 Et dites-moi pourquoi, et ce que je peux faire. 336 00:19:43,200 --> 00:19:45,640 Je ne peux pas vous dire ! 337 00:19:51,000 --> 00:19:52,520 Je ne peux pas. 338 00:19:59,120 --> 00:20:01,679 C'est un sujet... délicat. 339 00:20:01,680 --> 00:20:04,279 Mais il y a un nouveau-né dans la maison. 340 00:20:04,280 --> 00:20:07,079 C'est une situation explosive. 341 00:20:07,080 --> 00:20:08,919 - Est-elle mariée ? - Oui. 342 00:20:08,920 --> 00:20:13,319 Et à un homme bon et stable, pour autant que je sache. 343 00:20:13,320 --> 00:20:16,439 - Mais... - "Se cogner contre la porte" n'est jamais un bon signe. 344 00:20:16,440 --> 00:20:20,279 Et leur faire dire la vérité est toujours si difficile. 345 00:20:20,280 --> 00:20:24,039 Ce n'est pas le bleu sur son visage qui m'a interpelée. 346 00:20:24,040 --> 00:20:27,879 C'était la marque sur son cou. 347 00:20:27,880 --> 00:20:33,399 On aurait dit que quelqu'un... y avait planté ses dents. 348 00:20:33,400 --> 00:20:36,360 - Comme une morsure ? - Ça semblait si... vicieux. 349 00:20:38,800 --> 00:20:40,720 Je vais faire quelques recherches. 350 00:21:34,280 --> 00:21:38,239 Un bon exemple de réconfort après l'effort ! 351 00:21:38,240 --> 00:21:40,159 Je n'ai pas vu un tel festin 352 00:21:40,160 --> 00:21:42,999 depuis la cérémonie de couronnement à mon vieux cabinet. 353 00:21:43,000 --> 00:21:45,159 Vous devez m'aider avec ces patisseries. 354 00:21:45,160 --> 00:21:46,239 Permettez-moi. 355 00:21:46,240 --> 00:21:49,719 Soeur monica Joan évite les petits plaisirs pour des raisons religieuses. 356 00:21:49,720 --> 00:21:51,639 Et j'ai un faible pour la pâte feuilletée. 357 00:21:51,640 --> 00:21:54,439 Pardonnez mon intrusion, mesdames, monsieur. 358 00:21:54,440 --> 00:21:57,479 Comment pouvez-vous être intrusif Sergent Noakes ? 359 00:21:57,480 --> 00:21:58,639 Vous faites partie de la famille. 360 00:21:58,640 --> 00:22:02,039 Je viens au sujet de l'attaque de Judith Coleman 361 00:22:02,040 --> 00:22:05,519 - et la fille de rues. - Vous parlez de Lizzie ? 362 00:22:05,520 --> 00:22:07,919 À cause des similarités de leurs marques de morsure, 363 00:22:07,920 --> 00:22:10,439 nous pensons qu'elles ont été attaquées par le même homme. 364 00:22:10,440 --> 00:22:12,279 Il y a une vague possibilité 365 00:22:12,280 --> 00:22:15,719 pour que ce soit le mari de Judith Coleman. - Colin Coleman ? 366 00:22:15,720 --> 00:22:18,199 J'ai vu des lapins en guimauve plus agressifs que ça. 367 00:22:18,200 --> 00:22:20,399 Ou bien que Judith faisait du racolage. 368 00:22:20,400 --> 00:22:23,479 - Non ! - Dans tous les cas si la situation chez elle est tendue, 369 00:22:23,480 --> 00:22:26,159 comme vous l'avez suggéré, nous la mettrions en danger 370 00:22:26,160 --> 00:22:28,239 si nous venions l'interroger lui. 371 00:22:28,240 --> 00:22:30,959 Nous voulons donc voir la première fille en premier. 372 00:22:30,960 --> 00:22:33,839 Lizzie était catégorique sur le fait de ne pas parler à la police. 373 00:22:33,840 --> 00:22:37,199 Si vous venez avec moi, nous arriverons peut-être à l'inciter à parler. 374 00:22:37,200 --> 00:22:39,799 Puis-je, Soeur Julienne ? 375 00:22:39,800 --> 00:22:41,720 J'en serais reconnaissante. 376 00:22:48,120 --> 00:22:49,599 Room service. 377 00:22:50,800 --> 00:22:54,519 J'ai mis une lichette de Scotch qui vient de ma flasque secrète. 378 00:22:54,520 --> 00:22:56,680 Tu n'aurais pas ce détail au Ritz ! 379 00:23:02,760 --> 00:23:06,640 Enfin ! Mes genoux son gelés. 380 00:23:09,040 --> 00:23:11,679 Non. On est en vacances. 381 00:23:11,680 --> 00:23:13,519 Ce n'est pas grave. 382 00:23:13,520 --> 00:23:17,320 - Ton sac de couchage est trempé ! - Au moins ce liquide là est CHAUD ! 383 00:23:21,120 --> 00:23:22,639 À quoi tu penses ? 384 00:23:22,640 --> 00:23:27,359 Les enfants. Tu penses qu'ils sont bien dans leur propre tente ? 385 00:23:27,360 --> 00:23:30,679 Bien sûr. Ils ne sont qu'à un mètre cinquante de distance. 386 00:23:30,680 --> 00:23:32,359 Et si ça tombe encore ? 387 00:23:32,360 --> 00:23:34,960 Ça ne tombera pas, promis. 388 00:23:39,880 --> 00:23:41,520 À quoi tu penses ? 389 00:23:42,840 --> 00:23:44,240 La clinique de l'ulcère. 390 00:23:46,040 --> 00:23:49,199 Il y a deux cas chroniques très graves 391 00:23:49,200 --> 00:23:51,479 qui ne répondent pas au nouveau régime. 392 00:23:51,480 --> 00:23:55,080 Je suis désolé. Mais je ne suis pas certaine de Godfrey. 393 00:23:56,640 --> 00:23:59,319 La médecine générale est une affaire de jeune homme. 394 00:23:59,320 --> 00:24:02,039 Tu n'es pas sensé penser au travail. 395 00:24:02,040 --> 00:24:04,479 Et si tu me permets, 396 00:24:04,480 --> 00:24:07,040 tu n'es pas exactement tout jeune non plus. 397 00:24:08,840 --> 00:24:12,200 Je pourrais chanter un refrain de "Summer Holiday" si tu le voulais ! 398 00:24:18,400 --> 00:24:21,200 Maman ? Papa ? On peut venir avec vous ? 399 00:24:24,280 --> 00:24:26,879 Depuis la loi 59, la plupart des femmes ont été poussées 400 00:24:26,880 --> 00:24:30,359 hors du trottoir, vers les bordels et les logements privés. 401 00:24:30,360 --> 00:24:34,199 Ce ne sont que les nouvelles et les désespérées qui risquent le trottoir. 402 00:24:34,200 --> 00:24:36,519 Je ne sais pas si Lizzie était nouvelle ou non, 403 00:24:36,520 --> 00:24:38,559 mais elle était désespérée. 404 00:24:38,560 --> 00:24:40,679 Je le sais. 405 00:24:40,680 --> 00:24:42,599 Elle a des enfants. 406 00:24:42,600 --> 00:24:46,920 Quand je pense à mon petit Freddie bordé dans son lit, je pourrais pleurer. 407 00:24:48,480 --> 00:24:51,119 - Comment va Chummy ? - Très bien, merci. 408 00:24:51,120 --> 00:24:54,320 Elle prend des cours du soir en poterie, c'est intéressant. 409 00:24:56,320 --> 00:24:59,240 C'est Lizzie ! je me rappelle de son manteau. 410 00:25:04,920 --> 00:25:09,639 Lizzie ? S'il vous plaît arrêtez-vous. 411 00:25:09,640 --> 00:25:11,679 Vous n'aurez pas d'ennuis. 412 00:25:11,680 --> 00:25:16,319 Mon ami, Sergent Noakes, a juste quelques questions. 413 00:25:16,320 --> 00:25:20,640 Nurse Gilbert m'a raconté. J'aimerais aider. 414 00:25:22,200 --> 00:25:25,599 Dans ce cas, le mieux que vous puissiez faire, c'est trouver 415 00:25:25,600 --> 00:25:26,799 où est partit mon mari. 416 00:25:26,800 --> 00:25:28,119 Parce que si vous trouvez, 417 00:25:28,120 --> 00:25:31,919 je n'aurai plus à me vendre pour nourrir mes enfants 418 00:25:31,920 --> 00:25:37,919 juste pour m'être donnée, gratuitement, à un homme qui ne resterait pas ! 419 00:25:37,920 --> 00:25:42,159 - Je suis désolé, Mme... - Appelez-moi Lizzie. 420 00:25:42,160 --> 00:25:44,440 C'est ce que je dis à tous les gars. 421 00:25:45,760 --> 00:25:48,360 Et je ne vous dirai rien de plus ! 422 00:25:58,200 --> 00:26:00,279 Bonjour. Navré de garder, Fred. 423 00:26:00,280 --> 00:26:01,959 Ou devrais-je t'appeler M. Buckle, 424 00:26:01,960 --> 00:26:05,279 - puisqu'il s'agit de travail officiel. - Défense civile, Sergent ? 425 00:26:05,280 --> 00:26:08,119 On n'a pas assez d'effectif pour augmenter les patrouilles. 426 00:26:08,120 --> 00:26:11,479 Et tant qu'on est pas certain du lien entre les attaques, 427 00:26:11,480 --> 00:26:14,679 Je ne peux pas demander des renforts de l'armée. 428 00:26:14,680 --> 00:26:18,239 Mais la CDC peut augmenter ses patrouilles. 429 00:26:18,240 --> 00:26:21,639 La confiance et la sécurité du public est capitale. 430 00:26:21,640 --> 00:26:23,520 C'est pourquoi nous sommes là. 431 00:26:28,480 --> 00:26:31,679 C'est tellement plus agréable que de cuisiner à la maison. 432 00:26:31,680 --> 00:26:34,319 Le problème avec la maladie des poumons, 433 00:26:34,320 --> 00:26:37,239 dans la recherche en médecine communautaire... 434 00:26:37,240 --> 00:26:40,319 C'est qu'on présume en général que cela affecte les hommes 435 00:26:40,320 --> 00:26:43,359 - plus que les femmes. - Tu parles du travail. 436 00:26:43,360 --> 00:26:48,279 Pardon. C'est la fumée, qui te fait tousser. Ça m'a rappelé... 437 00:26:48,280 --> 00:26:50,439 Le travail. 438 00:26:50,440 --> 00:26:52,879 - Maman ? - Où est Angela ? 439 00:26:52,880 --> 00:26:56,119 Ici. Mais elle a vu un écureuil et elle n'arrête pas de pleurer. 440 00:26:56,120 --> 00:26:58,879 Ça devait arriver. Elle est terrifiée par les écureuils. 441 00:26:58,880 --> 00:27:00,959 Elle n'aime même pas l'écureuil Nutkin, 442 00:27:00,960 --> 00:27:02,679 et c'est juste une illustration ! 443 00:27:02,680 --> 00:27:05,400 Tout va bien ma chérie ! Maman arrive ! 444 00:27:07,240 --> 00:27:10,880 Un riz au lait et au lit tôt ce soir. 445 00:27:16,880 --> 00:27:18,760 J'ai l'impression que je vais me mouiller. 446 00:27:20,280 --> 00:27:24,240 Serre les jambes. Ne laisse rien sortir pour l'instant. 447 00:27:29,920 --> 00:27:31,639 Mon petit oeil voit... 448 00:27:31,640 --> 00:27:34,319 Quelque chose qui commence par... 449 00:27:34,320 --> 00:27:35,680 P.D.T. 450 00:27:37,680 --> 00:27:41,359 Porte de tente. Même si en fait ça s'appelle un "rabat". 451 00:27:41,360 --> 00:27:43,879 Ah oui ? À ton tour. 452 00:27:43,880 --> 00:27:46,519 Pas d'animaux commençant pas E, s'il te plaît, 453 00:27:46,520 --> 00:27:49,199 on vient tout juste de calmer Angela. 454 00:27:49,200 --> 00:27:52,999 Mon petit oeil voit, quelque chose qui commence par... 455 00:27:53,000 --> 00:27:59,439 T.D.B.D.L.T.L.P.S. 456 00:27:59,440 --> 00:28:04,439 Trous de balles dans la toile, la pluie s'infiltre. 457 00:28:04,440 --> 00:28:06,799 Dix sur dix. À ton tour. 458 00:28:06,800 --> 00:28:12,519 Mon petit oeil voit, quelque chose qui commence par... 459 00:28:12,520 --> 00:28:17,959 J.V.U.B.H.E.V.I... 460 00:28:17,960 --> 00:28:26,719 O.R.O.V.S.L.B.P.L.R.D.L.S. 461 00:28:26,720 --> 00:28:28,839 Quoi ? 462 00:28:28,840 --> 00:28:32,879 J'ai vu un bel hôtel en venant ici. 463 00:28:32,880 --> 00:28:36,480 On remballe. On va séjourner là-bas pour le reste de la semaine. 464 00:28:40,600 --> 00:28:42,719 Vous n'allez pas vous conduire comme des vauriens, 465 00:28:42,720 --> 00:28:44,719 à gesticuler partout toute la soirée. 466 00:28:44,720 --> 00:28:47,319 Une fois au lit, vous restez au lit, c'est compris ? 467 00:28:47,320 --> 00:28:49,279 Il fait encore jour ! 468 00:28:49,280 --> 00:28:52,879 Peu importe ! On grandit quand on dort. 469 00:28:52,880 --> 00:28:55,719 Si vous ne pouvez pas rester au lit vous serez tout minus, 470 00:28:55,720 --> 00:28:57,080 comme votre Oncle Sammy. 471 00:28:58,400 --> 00:29:01,719 Allez. Vous connaissez les règles. Voyons si vous pouvez les suivre. 472 00:29:01,720 --> 00:29:03,760 - Bonne nuit, Diane. - Bonne nuit. 473 00:29:11,120 --> 00:29:14,919 Selon la logique cette homme a attaqué deux femmes 474 00:29:14,920 --> 00:29:17,200 deux nuit d'affilée. 475 00:29:18,720 --> 00:29:21,599 Une se trouvait là. 476 00:29:21,600 --> 00:29:25,439 La location de la seconde est plus vague. 477 00:29:25,440 --> 00:29:29,999 Nous allons patrouiller en duo de 21h au petit matin. 478 00:29:30,000 --> 00:29:33,359 Petit matin ? On dirait qu'on est en guerre ! 479 00:29:33,360 --> 00:29:37,839 C'est sérieux. La sécurité des dames est en jeu. 480 00:29:37,840 --> 00:29:41,079 Des dames tu dis ? 481 00:29:41,080 --> 00:29:43,120 C'est bien. 482 00:29:59,160 --> 00:30:02,240 C'est ça. 483 00:30:09,520 --> 00:30:15,120 C'est ça, tu te débrouilles très bien. 484 00:30:21,760 --> 00:30:24,120 Pas de bruit. Voila c'est bien. 485 00:30:25,360 --> 00:30:27,999 Mords ça. 486 00:30:46,800 --> 00:30:49,640 La tête arrive. Il faut te sortir de là. 487 00:31:05,480 --> 00:31:07,799 Comment s'appelle cette émission ? 488 00:31:07,800 --> 00:31:09,359 Juke Box Jury. 489 00:31:09,360 --> 00:31:11,439 Ils font écouter le disque à un groupe d'experts, 490 00:31:11,440 --> 00:31:13,079 et ils donnent leur verdict. 491 00:31:13,080 --> 00:31:15,879 Et ils sont souvent en désaccord. 492 00:31:15,880 --> 00:31:17,839 C'est pourquoi ici à Nonnatus House 493 00:31:17,840 --> 00:31:23,199 nous nous cantonnons aux Chants de Louanges et au Panorama. 494 00:31:23,200 --> 00:31:26,039 C'est plutôt entrainant. Qui chante ça ? 495 00:31:26,040 --> 00:31:29,159 Pinky et Perky. On ne les voit pas mais ce sont des cochons. 496 00:31:29,160 --> 00:31:31,639 Bien qu'ils ne soient pas réels. 497 00:31:33,280 --> 00:31:37,119 Je viens d'être apostrophée dans la rue par un patient qui 498 00:31:37,120 --> 00:31:40,319 attend votre visite à domicile, depuis trois heures 499 00:31:40,320 --> 00:31:44,999 de l'après-midi, avec une douleur aigüe d'arthrite psoriasique. 500 00:31:45,000 --> 00:31:48,519 - Pauvre homme. - Femme, en l’occurrence. 501 00:31:48,520 --> 00:31:51,519 Et je lui ai assuré qu'elle serait la première sur votre liste demain. 502 00:31:51,520 --> 00:31:55,039 Je serais très déçue que vous me fassiez passer pour une menteuse ! 503 00:31:55,040 --> 00:31:59,000 Tous les soins seront dispensés comme il se doit. 504 00:32:01,400 --> 00:32:03,919 Donnez lui un peignoir, un bouclier et un casque 505 00:32:03,920 --> 00:32:06,600 et elle sera le double de Britannia. 506 00:32:09,360 --> 00:32:10,840 Voila ! 507 00:32:14,880 --> 00:32:16,360 La tête est sortie. 508 00:32:17,800 --> 00:32:21,280 Dès que tu as à nouveau mal, tu pousses comme jamais, d'accord ? 509 00:32:34,240 --> 00:32:35,960 C'est ça ! 510 00:32:42,800 --> 00:32:44,399 C'est un garçon ! 511 00:32:44,400 --> 00:32:47,519 - On a un garçon, Diane ! - Je peux le voir ? 512 00:32:47,520 --> 00:32:51,240 Dans une minute. Quand j'aurai coupé le cordon. 513 00:32:58,240 --> 00:33:00,119 Tu n'as pas encore été appelée ? 514 00:33:00,120 --> 00:33:03,159 Je suis tout à fait prête à l'action. 515 00:33:03,160 --> 00:33:07,559 Chaussée, maquillée, et une oreille penchée vers le téléphone. 516 00:33:07,560 --> 00:33:08,960 Tu étais où ? 517 00:33:10,240 --> 00:33:14,240 Dans la chambre de Delia. Elle m’apprenait un nouveau jeu de cartes. 518 00:33:25,640 --> 00:33:29,719 Reste ici. Si tu as mal à nouveau, tu pousses. 519 00:33:29,720 --> 00:33:31,919 Je veux juste aller me coucher ! 520 00:33:31,920 --> 00:33:34,839 Tu ne peux pas, tu dois te débarrasser de ce placenta. 521 00:33:34,840 --> 00:33:37,319 Aucun des miens n'a mis si longtemps... 522 00:33:37,320 --> 00:33:39,039 C'est pas normal. 523 00:33:39,040 --> 00:33:42,119 Reste ici, ne bouges pas. 524 00:33:42,120 --> 00:33:43,640 Maman ! Me laisse pas ! 525 00:33:51,440 --> 00:33:54,919 C'est bien Nonnatus House ? Je dois parler à Nurse Franklin. 526 00:33:54,920 --> 00:33:58,079 Vous préférez sans doute parler à un médecin. Mon nom est Godfrey. 527 00:33:58,080 --> 00:34:00,959 Je viens de faire naître un bébé, et le placenta n'est pas sortit. 528 00:34:00,960 --> 00:34:03,839 - Le nom de la patiente ? - Hills. 529 00:34:03,840 --> 00:34:06,519 Ça fait plus d'une heure et demie ! 530 00:34:06,520 --> 00:34:08,719 Le placenta prend parfois son temps, 531 00:34:08,720 --> 00:34:11,119 mais vous devez le savoir de par votre formation. 532 00:34:11,120 --> 00:34:15,799 Utilisez la méthode Brandt Andrews et tirez un bon coup sur le cordon. 533 00:34:15,800 --> 00:34:18,200 - Merci, docteur. - Avec plaisir ! 534 00:34:20,640 --> 00:34:23,359 Mes excuses pour ma tenue. 535 00:34:23,360 --> 00:34:26,639 J'ai entendu beaucoup de chose séduisantes 536 00:34:26,640 --> 00:34:28,079 sur le garde-manger de Nonnatus House. 537 00:34:28,080 --> 00:34:29,959 Il se trouve dans la cuisine. 538 00:34:29,960 --> 00:34:33,119 Je suis descendu car j'ai entendu le téléphone. 539 00:34:33,120 --> 00:34:36,839 Une de vos collègues a des difficultés avec un placenta. 540 00:34:36,840 --> 00:34:40,559 Elle vous a demandé, mais je lui ai rappelé la méthode. 541 00:34:40,560 --> 00:34:42,999 - Quelle collègue ? - Elle n'a pas donné son nom. 542 00:34:43,000 --> 00:34:45,040 Elle a dit que le nom de la patiente était Hills. 543 00:35:06,200 --> 00:35:12,080 Il faut t'allonger, on m'a dit quoi faire. 544 00:35:16,400 --> 00:35:18,839 Je suis désolée, je sais que tu es seconde en permanence, 545 00:35:18,840 --> 00:35:21,400 mais quelque chose d'étrange vient d'arriver. 546 00:35:24,720 --> 00:35:27,720 Je vais juste le tirer, d'accord ? 547 00:35:58,920 --> 00:36:00,200 Que s'est-il passé ? 548 00:36:02,320 --> 00:36:04,799 - Quel est votre nom ? - C'est Diane. 549 00:36:04,800 --> 00:36:07,079 Nous allons vous aider, Diane. 550 00:36:07,080 --> 00:36:09,879 - Qu'est-ce que j'ai fait ? - Le bébé va bien. 551 00:36:09,880 --> 00:36:13,040 Je vais vous examiner pour voir ce qui vous fait si mal. 552 00:36:15,480 --> 00:36:18,519 J'ai fait ce que le docteur a dit. 553 00:36:18,520 --> 00:36:22,159 J'ai tiré sur le cordon parce que le placenta était coincé. 554 00:36:22,160 --> 00:36:24,439 Vous avez tiré trop fort, Thora. 555 00:36:24,440 --> 00:36:27,479 Ce n'est pas que le placenta qui sort. C'est son utérus. 556 00:36:31,040 --> 00:36:33,720 Le placenta est toujours attaché, et il n'y a pas d'hémorragie. 557 00:36:35,240 --> 00:36:39,679 Thora, Thora, Asseyez-vous et gardez le bébé 558 00:36:39,680 --> 00:36:41,680 pendant que l'infirmière Franklin aide Diane. 559 00:36:44,080 --> 00:36:46,519 Ça va aller, Diane, je suis sage-femme. 560 00:36:46,520 --> 00:36:48,320 Je vais appeler une ambulance. 561 00:36:58,600 --> 00:37:02,519 Ma sœur ! Que faites-vous dehors toute seule ? 562 00:37:02,520 --> 00:37:05,479 Je dois téléphoner. C'est une urgence. 563 00:37:05,480 --> 00:37:08,839 Venez, nous allons vous escorter. 564 00:37:08,840 --> 00:37:10,640 Comme si vous étiez la Reine. 565 00:37:14,800 --> 00:37:19,159 Aidez-moi, s'il vous plait aidez-moi... 566 00:37:19,160 --> 00:37:20,680 Prenez ma main. 567 00:37:21,960 --> 00:37:25,519 Vous voyez comme elle est stable ? Je ne tremble pas. 568 00:37:25,520 --> 00:37:29,479 Parce que je sais ce que je fais, vous êtes entre de bonnes mains. 569 00:37:29,480 --> 00:37:32,799 L'ambulance prendra une demi-heure pour arriver. 570 00:37:32,800 --> 00:37:37,279 Ça va aller. Nous pouvons nous débrouiller seules. 571 00:37:37,280 --> 00:37:39,119 N'est-ce pas ? 572 00:37:39,120 --> 00:37:40,999 Certainement. 573 00:37:41,000 --> 00:37:43,199 Tout va bien, Diane. 574 00:37:43,200 --> 00:37:45,959 L'infirmière Franklin va arranger ça. 575 00:37:45,960 --> 00:37:49,119 Ça ne sera pas désagréable très longtemps. 576 00:37:49,120 --> 00:37:52,120 Courage, ne bougez pas. 577 00:37:53,280 --> 00:37:55,239 Je suis désolée. 578 00:37:55,240 --> 00:37:57,919 Vous êtes très courageuse, Diane. 579 00:37:57,920 --> 00:38:00,919 Et je sais que vous pouvez l'être quelques instants de plus... 580 00:38:00,920 --> 00:38:02,720 Je pensais pouvoir le faire seule. 581 00:38:04,160 --> 00:38:06,240 Je croyais n'avoir besoin de personne. 582 00:38:09,560 --> 00:38:11,400 Il est replacé. 583 00:38:21,600 --> 00:38:23,359 Je vais les suivre aux admissions. 584 00:38:23,360 --> 00:38:27,119 Thora ne dira peut-être pas la vérité, 585 00:38:27,120 --> 00:38:29,079 ce qui pourrait affecter le traitement donné à Diane. 586 00:38:29,080 --> 00:38:32,079 Je vais chercher un voisin pour garder les garçons, 587 00:38:32,080 --> 00:38:35,560 mais je vais nettoyer la cuisine avant, personne ne doit voir ce désordre. 588 00:38:37,240 --> 00:38:38,880 Il y a tellement à cacher. 589 00:38:49,840 --> 00:38:52,279 Au temps pour le retour à la nature. 590 00:38:52,280 --> 00:38:56,639 Il y a des fleurs sur la table et des plumes dans ces oreillers. 591 00:38:56,640 --> 00:38:59,680 C'est toute la nature dont j'ai besoin. 592 00:39:01,760 --> 00:39:03,919 Les enfant ne sont pas venus frapper. 593 00:39:03,920 --> 00:39:06,119 Tu crois qu'ils dorment bien ? 594 00:39:06,120 --> 00:39:09,720 Ça, ou bien ils se sont fait dévorer par des écureuils. 595 00:39:19,400 --> 00:39:21,159 Je veux appeler la chirurgie. 596 00:39:21,160 --> 00:39:23,079 Pourquoi ? 597 00:39:23,080 --> 00:39:25,080 Pour ma tranquillité d'esprit. 598 00:39:26,520 --> 00:39:30,159 Ensuite, nous pourrons vraiment profiter de nos vacances. 599 00:39:30,160 --> 00:39:31,560 Au lieu de faire semblant. 600 00:39:55,520 --> 00:39:58,439 Diane va en salle d'opération. 601 00:39:58,440 --> 00:40:00,959 L'infirmière en chef vous suggère de rentrer et d'appeler plus tard. 602 00:40:00,960 --> 00:40:04,119 Est-ce que je vais la perdre ? 603 00:40:04,120 --> 00:40:06,879 Non. 604 00:40:06,880 --> 00:40:10,239 Je ne pensais qu'à sa réputation. 605 00:40:10,240 --> 00:40:14,439 J'ai dû me marier quand je l'attendais. 606 00:40:14,440 --> 00:40:17,839 Pas de robe blanche pour moi, directement à la mairie 607 00:40:17,840 --> 00:40:20,239 dans un tailleur couleur prune emprunté à une cousine. 608 00:40:20,240 --> 00:40:23,119 Un jour, Diane trouvera un homme digne d'elle. 609 00:40:23,120 --> 00:40:25,879 Et ce jour là je serai devant l'église 610 00:40:25,880 --> 00:40:28,240 à vous regarder jeter les confettis. 611 00:40:30,360 --> 00:40:34,040 J'ai mis un gant de toilette dans sa bouche pour la taire. 612 00:40:35,280 --> 00:40:37,160 Je ne l'ai même pas laissée le prendre dans ses bras. 613 00:40:38,640 --> 00:40:42,440 Je ne suis pas foncièrement cruelle. Mais je ne sais pas ce qui est le pire. 614 00:40:44,520 --> 00:40:47,399 Il est temps de mettre tout ça derrière vous. 615 00:40:47,400 --> 00:40:49,919 Prendre un nouveau départ. 616 00:40:49,920 --> 00:40:52,239 Ça n'en sera pas un, si ? 617 00:40:52,240 --> 00:40:54,440 Pas si je continue à garder des secrets. 618 00:41:51,880 --> 00:41:53,439 Bonjour, opérateur. 619 00:41:53,440 --> 00:41:57,119 J'aimerais joindre un numéro à Poplar, à Londes, je vous prie. 620 00:43:01,120 --> 00:43:05,439 - Une inversion utérine ? - Oui, en accouchement à domicile. 621 00:43:05,440 --> 00:43:07,360 Je n'aurais jamais dû m'absenter. 622 00:43:09,480 --> 00:43:11,160 On rentre. 623 00:43:19,400 --> 00:43:21,320 S'il te plaît, ne me touche pas. 624 00:43:32,480 --> 00:43:35,560 Ma soeur. À quoi pensiez-vous, à rentrer seule à vélo ? 625 00:43:37,800 --> 00:43:42,719 On le fait toujours. J'ai pensé... Que mes habitudes me protègeraient. 626 00:43:42,720 --> 00:43:45,519 Mais c'était mon arrogance, ma faute. 627 00:43:45,520 --> 00:43:48,359 Ne prononce même pas le mot "faute" ! 628 00:43:48,360 --> 00:43:50,880 Tu m'entends ? Je ne le permettrai pas. 629 00:43:52,280 --> 00:43:54,040 Ma soeur. Qu'est-il arrivé ? 630 00:43:58,480 --> 00:44:00,400 Je n'ai pas été violée. 631 00:44:01,840 --> 00:44:04,839 Avant que vous ne le demandiez, je peux le dire, je ne l'ai pas été. 632 00:44:04,840 --> 00:44:08,519 Vous avez été attaquée. Les détails importent peu pour l'instant. 633 00:44:08,520 --> 00:44:10,520 ne vous approchez pas de moi ! 634 00:44:11,720 --> 00:44:14,000 Je veux que personne ne me touche. 635 00:44:16,440 --> 00:44:18,640 J'appelle le Sergent Noakes. 636 00:44:33,480 --> 00:44:36,479 Vous savez le pire ? 637 00:44:36,480 --> 00:44:38,120 Non. 638 00:44:40,920 --> 00:44:43,559 Je ne sais pas. 639 00:44:43,560 --> 00:44:46,319 Et... je ne peux pas l'imaginer. 640 00:44:46,320 --> 00:44:49,200 Le pire, c'est que je m'étais arrêtée pour prier. 641 00:44:50,520 --> 00:44:56,920 Parce que je voulais élever mes prières avec les vôtres... 642 00:44:59,040 --> 00:45:03,400 chanter avec mon âme, quand mes Soeurs chantent. 643 00:45:05,200 --> 00:45:09,679 Je voulais remercier le talent de Trixie, ce qu'elle avait fait, 644 00:45:09,680 --> 00:45:11,560 pour le fait d'avoir sauvé Diane. 645 00:45:15,200 --> 00:45:20,080 Et c'était l'un des plus beaux moment que j'avais connu. 646 00:45:21,680 --> 00:45:24,360 Je me suis sentie si proche de Dieu, et c'est arrivé. 647 00:45:26,560 --> 00:45:31,320 Cela vous aiderait de prier maintenant ? 648 00:45:34,040 --> 00:45:36,439 - Prier maintenant ? - Oui. 649 00:45:36,440 --> 00:45:38,160 Non. 650 00:45:40,080 --> 00:45:42,440 Le Sergent Noakes souhaite vous interroger. 651 00:45:43,720 --> 00:45:46,159 Et il faudra vous faire examiner par le docteur. 652 00:45:46,160 --> 00:45:48,720 Non. Je ne peux pas. Ne m'obligez pas. 653 00:45:49,960 --> 00:45:55,319 Si personne ne parle, ça va continuer encore et encore... 654 00:45:55,320 --> 00:45:59,039 Je ne pense qu'à ce qui est arrivé ce matin, 655 00:45:59,040 --> 00:46:01,679 quand je pensais que Dieu était là avec moi. 656 00:46:01,680 --> 00:46:04,519 Et il y avait quelqu'un d'autre derrière moi depuis le début. 657 00:46:06,200 --> 00:46:08,879 Ne me parlez pas gentiment ! Ne soyez pas gentille ! 658 00:46:08,880 --> 00:46:13,159 parce que je suis en colère ! Je suis en colère, 659 00:46:13,160 --> 00:46:17,319 et je ne sais pas quoi faire ou... ou ce que Dieu veut de moi. 660 00:46:17,320 --> 00:46:21,319 Je ne sais même pas s'Il veut quelque chose tout court ! 661 00:46:22,480 --> 00:46:26,039 Laissez moi... simplement vous tenir la main. 662 00:46:26,040 --> 00:46:27,840 Je ne le sentirais même pas. 663 00:46:30,240 --> 00:46:33,039 Comme si j'étais derrière une vitre. 664 00:46:33,040 --> 00:46:35,320 Ou qu'Il était derrière une vitre. 665 00:46:38,760 --> 00:46:41,320 Effrayée de bouger, de peur que tout ne casse. 666 00:46:45,320 --> 00:46:47,679 - Je peux lui parler ? - Elle ne veut pas. 667 00:46:47,680 --> 00:46:50,319 Et je ne peux ni ne veux la forcer. 668 00:46:50,320 --> 00:46:54,680 - Elle a été suffisamment brutalisée. - Quelqu'un doit nous parler. 669 00:46:55,920 --> 00:46:58,000 Ou je ne sais pas quand ça va se terminer. 670 00:47:02,240 --> 00:47:04,039 Vous devez vous reposer. 671 00:47:04,040 --> 00:47:05,719 Je veux prendre un bain. 672 00:47:05,720 --> 00:47:08,559 Tu ne peux pas. Tu dois être examinée. 673 00:47:08,560 --> 00:47:11,000 Pourquoi ? Je sais ce qu'il a fait. J'étais là. 674 00:47:12,440 --> 00:47:16,800 Si tu veux prendre un bain, très bien. Mais laisse nous t'aider. 675 00:47:18,080 --> 00:47:22,039 Ne ferme pas la porte. Tu étais inconsciente ce matin. 676 00:47:22,040 --> 00:47:24,280 S'il te plaît ne ferme pas la porte. 677 00:47:31,240 --> 00:47:34,879 Après des années à prendre soin des mères 678 00:47:34,880 --> 00:47:40,199 et des bébés. J'ai réalisé que toute peine finit par passer. 679 00:47:40,200 --> 00:47:42,719 Je le sais. 680 00:47:42,720 --> 00:47:46,839 Parfois elle ne part pas tant qu'on n'a pas reconnu, 681 00:47:46,840 --> 00:47:49,679 qu'elle est là. Ou pourquoi elle est là. 682 00:47:49,680 --> 00:47:53,919 Je ne voulais pas en parler. Vous auriez pensé que c'était Colin. 683 00:47:53,920 --> 00:47:57,479 La police aurait pu penser que je me vendais ! Dehors la nuit, 684 00:47:57,480 --> 00:48:00,519 - à rentrer avec des marques de dents. - Mais nous savons la vérité. 685 00:48:00,520 --> 00:48:03,279 Pas toute la vérité. 686 00:48:03,280 --> 00:48:05,759 Je suis une mauvaise mère. 687 00:48:05,760 --> 00:48:07,120 Et j'ai été punie. 688 00:48:08,480 --> 00:48:09,920 Colin peut venir ? 689 00:48:56,560 --> 00:48:59,080 Les pleurs du bébé. Tout le monde connait. 690 00:49:00,400 --> 00:49:05,839 Mais quand c'est le vôtre, vous n'avez pas le droit de l'ignorer. 691 00:49:05,840 --> 00:49:07,760 C'est même impossible. 692 00:49:11,000 --> 00:49:14,799 Alors j'ai voulu essayer de le promener le soir. 693 00:49:14,800 --> 00:49:19,360 Suivre vos bons conseils. Mais ça n'a rien changé. 694 00:49:21,360 --> 00:49:24,040 Et les pleurs vous rentrent dans la tête... 695 00:49:25,360 --> 00:49:30,520 et à la fin vous ne savez plus si c'est lui qui crie ou vous. 696 00:49:32,200 --> 00:49:33,279 Et... 697 00:49:33,280 --> 00:49:35,680 Mon amour. Tout va bien. 698 00:49:37,400 --> 00:49:43,280 Alors j'ai garé le landau, et je suis partie. 699 00:49:45,240 --> 00:49:50,120 Je suis partie. J'ai abandonné mon bébé. 700 00:49:52,160 --> 00:49:57,160 Tout ce que je voulais c'était le silence. 701 00:49:58,640 --> 00:50:03,639 Et alors j'ai sentit... qu'il m'attrapait par derrière... 702 00:50:03,640 --> 00:50:05,199 L'homme qui vous a blessée ? 703 00:50:05,200 --> 00:50:07,959 Je suis désolée. 704 00:50:07,960 --> 00:50:12,999 Je suis désolée. J'aurais dû savoir. J'aurais dû vous aider. 705 00:50:13,000 --> 00:50:16,839 Je peux vous le dire. Je voulais vous le dire. 706 00:50:16,840 --> 00:50:18,919 Mais comment le dire à la police ? 707 00:50:18,920 --> 00:50:22,639 Si je leur dit la vérité. Ils vont envoyer les travailleurs sociaux 708 00:50:22,640 --> 00:50:25,439 disant que je suis une mauvaise mère. Et je le suis. 709 00:50:25,440 --> 00:50:29,999 Non. Et vous n'avez pas à vous sentir honteuse. 710 00:50:30,000 --> 00:50:33,480 C'est faux. Et je ne parlerai pas à la police. 711 00:50:58,240 --> 00:51:02,360 Il y a un temps pour mortifier notre chair. 712 00:51:05,760 --> 00:51:11,360 Et un temps pour la chérir, et s'émerveiller de sa force. 713 00:51:42,440 --> 00:51:43,840 J'ai changé d'avis. 714 00:51:45,880 --> 00:51:48,519 Vous voulez parler à la police ? 715 00:51:48,520 --> 00:51:52,440 Les autres femmes ne peuvent pas car elles ont trop peur. 716 00:51:53,920 --> 00:51:56,039 Peur d'être blâmées. 717 00:51:56,040 --> 00:52:00,119 Peur de ce que les autres penseront d'elles. 718 00:52:00,120 --> 00:52:02,359 Et j'ai peur de beaucoup de choses. 719 00:52:02,360 --> 00:52:04,080 Mais pas de ça. 720 00:52:13,240 --> 00:52:15,199 Il sentait l'alcool. 721 00:52:15,200 --> 00:52:20,039 Pas la bière. je sais ce que sent la bière, c'était pas ça. 722 00:52:20,040 --> 00:52:24,960 Il était plus grand que moi, mais pas autant que certains. 723 00:52:27,000 --> 00:52:31,999 Et quand... quand il m'a tournée face à lui, 724 00:52:32,000 --> 00:52:36,760 J'ai vu - très clairement - des tatouages sur ses deux mains. 725 00:52:41,280 --> 00:52:43,439 Il est allé voir des prostituées ? 726 00:52:43,440 --> 00:52:45,319 Il est allé vers des femmes sans défense qui 727 00:52:45,320 --> 00:52:46,840 s'attelaient à leurs tâches quotidiennes. 728 00:52:49,160 --> 00:52:54,840 C'est du travail de prison. Fait à la pointe couteau. 729 00:52:56,200 --> 00:52:58,399 Je ne connais pas celui-là. 730 00:52:58,400 --> 00:53:01,359 Celui-là dit que c'est un brigand reconnu coupable. 731 00:53:01,360 --> 00:53:04,919 Celui-là ce qu'il pense de sa sentence. 732 00:53:04,920 --> 00:53:08,439 J'ai vu plus de gars qu'on peut en compter passer ces portes 733 00:53:08,440 --> 00:53:11,199 et je n'ai jamais vu des tatouages comme ça. 734 00:53:11,200 --> 00:53:13,559 Moi oui. 735 00:53:13,560 --> 00:53:15,599 On les voit sur les types soviétiques, 736 00:53:15,600 --> 00:53:18,439 ceux qui arrivent avec la marine marchande. 737 00:53:18,440 --> 00:53:21,319 - Soviétique ? - Vous avez juste à surveiller 738 00:53:21,320 --> 00:53:24,200 quel bateau arrive sous leur drapeau. 739 00:53:33,520 --> 00:53:36,520 J'apporte votre vaccin anti-tétanique. 740 00:53:38,880 --> 00:53:42,280 - Comment vous sentez-vous ? 741 00:53:44,800 --> 00:53:47,879 Au début je croyais, que c'était un test de foi. 742 00:53:47,880 --> 00:53:50,479 Mais c'était simplement un test de force. 743 00:53:50,480 --> 00:53:53,759 Je peux supporter plus que je ne l'aurais jamais pensé. 744 00:53:53,760 --> 00:53:55,839 Et je peux le faire pour les autres, 745 00:53:55,840 --> 00:53:59,680 car ma force est un don de Lui. 746 00:54:01,480 --> 00:54:03,920 Je peux dire la vérité, sans être honteuse. 747 00:54:06,200 --> 00:54:09,760 C'est comme chanter. Chaque voix compte. 748 00:54:18,520 --> 00:54:22,359 Tu ne veux pas le regarder ? Il est magnifique. 749 00:54:22,360 --> 00:54:25,639 J'ai déjà trois petits-frères. 750 00:54:25,640 --> 00:54:27,360 C'est ton fils. 751 00:54:30,160 --> 00:54:35,520 J'aurais pu te tuer. Parce que je... je ne te voulais pas ruinée. 752 00:54:37,280 --> 00:54:40,519 Je préférais mentir toute ma vie, tout la tienne, la sienne 753 00:54:40,520 --> 00:54:42,920 plutôt que de dire au monde d'aller se faire cuire un oeuf. 754 00:54:44,800 --> 00:54:47,279 Les gens vous demander où est passé ton ventre. 755 00:54:47,280 --> 00:54:50,080 Et s'ils demandent, je leur dirai la vérité. 756 00:55:00,880 --> 00:55:02,439 Je peux le tenir ? 757 00:55:02,440 --> 00:55:05,519 Ne me demandes pas. 758 00:55:05,520 --> 00:55:08,239 Prends le c'est tout. 759 00:55:08,240 --> 00:55:09,880 Il est à toi. 760 00:55:14,800 --> 00:55:16,880 Je suis maman, Maman. 761 00:55:18,800 --> 00:55:21,519 Et je ne sais même pas par où commencer. 762 00:55:21,520 --> 00:55:23,080 Tu viens de le faire. 763 00:55:51,840 --> 00:55:55,879 " Tandis que l'été avançait vers sa fin, 764 00:55:55,880 --> 00:55:58,759 Le Dr Turner trouva un remplaçant plus fiable, 765 00:55:58,760 --> 00:56:01,959 et la famille eu enfin de véritables vacances. 766 00:56:01,960 --> 00:56:05,720 Pas de plaisir prétendu cette fois. Tout était réel." 767 00:56:10,040 --> 00:56:12,039 Histoire de l'Art ce soir ? 768 00:56:12,040 --> 00:56:13,640 Non. 769 00:56:15,480 --> 00:56:18,639 Il est temps que je dise la vérité. 770 00:56:18,640 --> 00:56:22,119 Je n'ai aucun intérêt pour l'Histoire de l'Art 771 00:56:22,120 --> 00:56:25,479 et je vais en fait à une réunion des alcooliques anonymes. 772 00:56:25,480 --> 00:56:29,880 J'y vais chaque semaine, et ce depuis... dix mois. 773 00:56:31,480 --> 00:56:33,079 Tant mieux pour toi. 774 00:56:33,080 --> 00:56:35,600 Je trouve ça formidable. 775 00:56:37,920 --> 00:56:40,879 "De nouvelles vérités étaient dites à Nonnatus House 776 00:56:40,880 --> 00:56:42,679 mais certaines restaient cachées... 777 00:56:44,960 --> 00:56:50,360 tandis qu'une voix s'élevait, tentant d'effacer son agonie en chanson. 778 00:56:58,800 --> 00:57:04,279 Il a été déclaré qu'il y a 100% d'efficacité pour empêcher la grossesse. 779 00:57:04,280 --> 00:57:06,879 C'est un miracle avec des implications morales. 780 00:57:06,880 --> 00:57:09,719 Les gens des péniches ont leurs propres lois. 781 00:57:09,720 --> 00:57:11,999 Il y l'aide, et l'intrusion. 782 00:57:12,000 --> 00:57:14,639 Amenez-moi mes vêtements ! 783 00:57:14,640 --> 00:57:16,119 Il y a eu une alerte météo à la radio. 784 00:57:16,120 --> 00:57:18,999 Un avis de tempête de force 9 sur Londres. 785 00:57:19,000 --> 00:57:22,119 Ça vient d' l'Almanach Whitaker. Vous devriez fermer les écoutilles. 786 00:57:22,120 --> 00:57:24,039 Je suis certaine qu'il n'y a pas de quoi s'alarmer.