1
00:00:26,384 --> 00:00:27,853
On t'attend, Alex.
2
00:00:28,808 --> 00:00:30,780
Je capte mal, Kurt !
3
00:00:31,245 --> 00:00:33,158
J'entends rien avec ce bruit.
4
00:00:33,774 --> 00:00:34,743
C'est bon !
5
00:00:35,524 --> 00:00:36,578
C'est bon si j'entre ?
6
00:00:37,579 --> 00:00:38,634
J'entre.
7
00:00:40,540 --> 00:00:41,833
Salut.
8
00:00:42,298 --> 00:00:43,376
Viens, mon grand.
9
00:00:44,561 --> 00:00:45,337
Salut, Kurt.
10
00:00:47,538 --> 00:00:48,832
Regarde où tu marches.
11
00:00:49,041 --> 00:00:50,347
Super coiffure, Lucy.
12
00:00:50,556 --> 00:00:51,635
1re équipe en place.
13
00:00:52,147 --> 00:00:54,220
Dizzy Dead ! Ça gaze ?
14
00:00:55,297 --> 00:00:56,264
La classe !
15
00:00:56,514 --> 00:00:57,351
Dernière vérif.
16
00:00:57,560 --> 00:01:00,399
- Vlad transpire un peu.
- Punaise. Encore ?
17
00:01:00,608 --> 00:01:02,940
- Faites-moi beau.
- Trop facile.
18
00:01:03,662 --> 00:01:05,115
Allez, en piste.
19
00:01:07,609 --> 00:01:11,363
Il y a quelques fans
qui voudraient un autographe.
20
00:01:11,572 --> 00:01:12,990
- Sérieux ?
- Oui.
21
00:01:13,532 --> 00:01:15,283
Bon anniversaire !
22
00:01:16,118 --> 00:01:17,828
C'est pas vrai !
23
00:01:18,037 --> 00:01:19,121
Je rêve !
24
00:01:19,330 --> 00:01:21,998
Ton portable capte pas en Louisiane ?
25
00:01:22,248 --> 00:01:23,917
Je l'ai perdu. J'en ai changé.
26
00:01:25,544 --> 00:01:26,795
Tu as eu peur.
27
00:01:27,601 --> 00:01:28,714
Tina.
28
00:01:29,715 --> 00:01:30,799
Chef.
29
00:01:31,341 --> 00:01:33,843
Il paraît que tu assures.
D'ailleurs,
30
00:01:34,093 --> 00:01:35,387
on parle que de toi.
31
00:01:35,637 --> 00:01:37,472
Je l'embarque.
Vous pouvez assister
32
00:01:37,722 --> 00:01:38,932
au tournage.
33
00:01:39,683 --> 00:01:41,059
Allez, à plus.
34
00:01:41,309 --> 00:01:42,227
On dîne ensemble ?
35
00:01:43,020 --> 00:01:43,979
Super.
36
00:01:44,229 --> 00:01:45,731
Moteur.
37
00:01:46,315 --> 00:01:47,190
Ça tourne.
38
00:01:50,069 --> 00:01:50,777
Action.
39
00:01:51,695 --> 00:01:52,780
C'est parti.
40
00:02:02,790 --> 00:02:05,167
Ça rendra bien
avec les effets spéciaux.
41
00:02:07,169 --> 00:02:09,171
Qu'as-tu fait, Agnes ?
42
00:02:10,381 --> 00:02:12,383
Je me meurs, mon amour.
43
00:02:13,425 --> 00:02:15,719
Sans toi, à quoi bon vivre ?
44
00:02:16,135 --> 00:02:17,304
Reste.
45
00:02:19,181 --> 00:02:21,517
Poursuis l'œuvre du Seigneur.
46
00:02:22,476 --> 00:02:24,228
Du côté obscur.
47
00:02:33,737 --> 00:02:34,989
Vas-y !
48
00:02:37,533 --> 00:02:38,742
C'est trop tard.
49
00:02:40,494 --> 00:02:41,411
Coupez !
50
00:02:42,079 --> 00:02:43,580
Bon sang, Pappas !
51
00:02:43,914 --> 00:02:45,498
Le roi de la prise unique.
52
00:02:45,916 --> 00:02:46,624
Bien joué.
53
00:02:47,251 --> 00:02:48,001
Ça alors !
54
00:02:48,251 --> 00:02:49,627
C'était génial.
55
00:02:50,170 --> 00:02:51,254
C'est dans la boîte.
56
00:02:51,504 --> 00:02:52,338
On change.
57
00:02:53,424 --> 00:02:56,384
On peut la refaire ?
Je m'échauffe à peine.
58
00:02:57,011 --> 00:02:57,719
La Dolly,
59
00:02:57,969 --> 00:03:01,681
l'éclairage, les larmes, l'épée.
Crois-moi, c'est bon.
60
00:03:01,890 --> 00:03:04,642
Je sais, j'ai déchiré.
Mais elle m'a coupé la parole.
61
00:03:05,436 --> 00:03:07,020
On peut rectifier le tir ?
62
00:03:10,482 --> 00:03:11,650
On la refait !
63
00:03:12,443 --> 00:03:14,527
On recommence pour M. Pappas !
64
00:03:26,290 --> 00:03:30,085
Trop bizarre. On dirait
que le réalisateur a peur de lui.
65
00:03:30,753 --> 00:03:34,173
C'est très intéressant,
comme dynamique.
66
00:03:36,216 --> 00:03:37,342
Ça y est.
67
00:03:42,014 --> 00:03:43,265
C'est un Radisson ?
68
00:03:43,474 --> 00:03:45,975
Oui, je voulais un truc plus typique,
69
00:03:46,225 --> 00:03:48,853
mais tout est complet
dans le Vieux Carré. Désolé.
70
00:03:51,690 --> 00:03:53,942
- C'est toi qui as fait ça ?
- Va savoir.
71
00:03:54,192 --> 00:03:55,611
Qui a mis ça là ?
72
00:03:56,486 --> 00:03:58,155
C'est adorable.
73
00:03:58,364 --> 00:04:00,407
Tu veux te goinfrer de frites ?
74
00:04:00,616 --> 00:04:01,700
D'accord.
75
00:05:43,719 --> 00:05:44,802
Salut.
76
00:05:47,473 --> 00:05:48,682
Salut.
77
00:05:50,267 --> 00:05:52,769
Qu'est-ce que tu fais là ?
78
00:06:05,783 --> 00:06:08,326
Attends.
C'est Tina. Elle est à la réception.
79
00:06:14,458 --> 00:06:15,667
Et ça,
80
00:06:16,335 --> 00:06:17,877
c'est une pièce de collection.
81
00:06:18,337 --> 00:06:19,380
C'est quoi ?
82
00:06:19,962 --> 00:06:22,173
La boussole d'un navire ancien.
83
00:06:23,258 --> 00:06:23,967
Combien ?
84
00:06:24,217 --> 00:06:25,385
4 200 dollars.
85
00:06:27,262 --> 00:06:28,012
C'est sale.
86
00:06:29,139 --> 00:06:30,390
C'est une pièce unique.
87
00:06:31,100 --> 00:06:31,933
500.
88
00:06:38,983 --> 00:06:40,233
Je fais quoi ?
89
00:06:40,442 --> 00:06:41,652
Ça te plaît ?
90
00:06:42,319 --> 00:06:46,281
Je sais pas, Tina.
Prends ce que tu veux. Peu importe.
91
00:06:46,490 --> 00:06:48,242
Qu'est-ce qui t'arrive ?
92
00:06:48,826 --> 00:06:51,286
- Tu as un pet de travers ?
- C'est rien.
93
00:06:51,704 --> 00:06:54,414
J'ai besoin de ton aide.
C'est important.
94
00:06:54,623 --> 00:06:56,749
C'est super bizarre avec Alex.
95
00:06:56,999 --> 00:06:58,502
Je veux trouver un cadeau
96
00:06:58,877 --> 00:07:00,920
qui ait du sens.
Parce que je crois
97
00:07:01,170 --> 00:07:05,342
qu'il m'en veut encore
et je veux dissiper cette tension.
98
00:07:05,551 --> 00:07:06,801
J'ai couché avec David.
99
00:07:24,820 --> 00:07:25,862
Dis quelque chose.
100
00:07:27,990 --> 00:07:29,825
Tu flippes, c'est ça ?
101
00:07:30,034 --> 00:07:33,244
Je suis un monstre.
Je te fais flipper.
102
00:07:33,494 --> 00:07:35,246
- Je te dégoûte.
- Quoi ?
103
00:07:35,496 --> 00:07:37,623
J'ignorais que tu comptais faire ça.
104
00:07:37,873 --> 00:07:40,877
Je comptais pas
faire quoi que ce soit.
105
00:07:41,378 --> 00:07:44,630
Seulement, Sacramento,
c'était une parenthèse de rêve.
106
00:07:45,299 --> 00:07:46,507
Tout de suite après...
107
00:07:47,676 --> 00:07:48,885
je me suis dit :
108
00:07:49,135 --> 00:07:53,640
"C'est un mec comme les autres.
Un mec qui est dans mon lit."
109
00:07:53,849 --> 00:07:57,769
Je voulais qu'il s'en aille.
Je me sentais tellement mal.
110
00:07:58,019 --> 00:07:59,395
C'est rien, ma puce.
111
00:08:01,649 --> 00:08:03,066
Et Brett
112
00:08:03,316 --> 00:08:05,276
est le meilleur des maris.
113
00:08:06,070 --> 00:08:06,861
C'est trop dur
114
00:08:07,111 --> 00:08:09,989
de garder ça pour moi.
Je deviens dingue.
115
00:08:10,239 --> 00:08:12,617
Je cache un secret.
Il faut qu'il sache.
116
00:08:12,867 --> 00:08:15,120
Je vais devoir le lui dire.
117
00:08:19,458 --> 00:08:20,708
Tu veux un conseil ?
118
00:08:21,751 --> 00:08:22,752
Boucle-la.
119
00:08:23,002 --> 00:08:24,045
Je peux pas.
120
00:08:24,295 --> 00:08:25,254
Si, tu peux.
121
00:08:25,504 --> 00:08:27,465
- Mauvais conseil.
- Autre chose.
122
00:08:27,715 --> 00:08:29,385
Je me suis tapé...
123
00:08:30,636 --> 00:08:32,095
un ou deux mecs mariés.
124
00:08:32,345 --> 00:08:33,764
Et une fois,
125
00:08:33,973 --> 00:08:37,642
ça a dérapé, il l'a dit à sa femme.
J'étais quoi, pour lui ?
126
00:08:38,811 --> 00:08:39,895
Rien.
127
00:08:40,813 --> 00:08:42,230
Putain ! Ton mari
128
00:08:42,480 --> 00:08:43,941
vient de débarquer.
129
00:08:45,359 --> 00:08:47,402
- Merde !
- Tina, c'est l'horreur.
130
00:08:47,652 --> 00:08:49,832
- Il nous a entendues ?
- Non.
131
00:08:50,041 --> 00:08:51,489
Qu'est-ce qu'il fait ?
132
00:08:56,078 --> 00:08:57,829
Il cherche à acheter un truc.
133
00:08:58,247 --> 00:08:59,623
Tu veux faire quoi ?
134
00:09:00,791 --> 00:09:02,167
On peut...
135
00:09:03,794 --> 00:09:04,836
Salut, blaireau.
136
00:09:05,796 --> 00:09:06,587
Salut.
137
00:09:06,837 --> 00:09:07,881
Vous faites quoi ?
138
00:09:08,090 --> 00:09:09,174
Coucou, chéri.
139
00:09:09,383 --> 00:09:11,467
Tu réponds
quand on t'appelle blaireau ?
140
00:09:11,717 --> 00:09:13,595
- Je sais pas.
- Je peux vous aider ?
141
00:09:13,804 --> 00:09:15,806
C'est bon. Je regarde. Merci.
142
00:09:16,347 --> 00:09:17,433
Je prends ça.
143
00:09:22,563 --> 00:09:23,772
Super, Larry.
144
00:09:25,481 --> 00:09:26,932
Tina, c'est faux.
145
00:09:29,611 --> 00:09:31,071
Ça, c'est juste.
146
00:09:33,282 --> 00:09:34,325
Merci.
147
00:09:36,160 --> 00:09:38,203
C'est pas fini. Voilà, ça y est.
148
00:09:43,708 --> 00:09:44,917
Les cadeaux ?
149
00:09:45,167 --> 00:09:46,794
Oui, les cadeaux.
150
00:09:47,629 --> 00:09:49,255
Michelle et moi, on a un truc
151
00:09:49,505 --> 00:09:53,301
pas facile à transporter.
Alors, on te le montre en photo.
152
00:09:53,510 --> 00:09:54,553
Génial.
153
00:09:56,221 --> 00:09:57,973
C'est Michelle qui a trouvé ça.
154
00:09:58,432 --> 00:10:00,808
- C'est son autographe ?
- Un original.
155
00:10:01,058 --> 00:10:02,560
Je peux plus attendre.
156
00:10:02,810 --> 00:10:05,771
C'est une affiche originale
de La vie est belle
157
00:10:06,021 --> 00:10:08,067
dédicacée par James Stewart.
158
00:10:08,859 --> 00:10:10,277
Vous êtes géniaux.
159
00:10:10,736 --> 00:10:12,446
Ça, c'est beau.
160
00:10:13,030 --> 00:10:13,905
Je vous adore.
161
00:10:14,155 --> 00:10:15,239
C'est dingue.
162
00:10:15,489 --> 00:10:16,574
J'en reviens pas.
163
00:10:16,824 --> 00:10:18,618
À moi, maintenant. À moi !
164
00:10:19,244 --> 00:10:20,203
C'est moins bien.
165
00:10:20,788 --> 00:10:23,374
Du papier cadeau Garfield !
166
00:10:23,707 --> 00:10:24,707
"Aime-moi, nourris-moi,
167
00:10:24,957 --> 00:10:25,709
"garde-moi."
168
00:10:25,918 --> 00:10:26,876
Ma devise.
169
00:10:27,419 --> 00:10:29,046
Une montre connectée !
170
00:10:29,795 --> 00:10:32,048
- Pour être synchros quand on court.
- Génial !
171
00:10:32,841 --> 00:10:33,799
Merci, chérie.
172
00:10:34,301 --> 00:10:35,676
À qui le tour ?
173
00:10:37,678 --> 00:10:39,639
Zut ! Le mec s'est trompé.
174
00:10:40,683 --> 00:10:41,641
Tu étais ravie.
175
00:10:42,017 --> 00:10:43,518
Oui, mais c'est pas ça.
176
00:10:44,061 --> 00:10:45,520
Pas grave. L'important,
177
00:10:45,770 --> 00:10:46,812
c'est d'être là.
178
00:10:47,062 --> 00:10:49,398
Ça doit être encore ouvert. Je file
179
00:10:49,648 --> 00:10:50,441
pour voir,
180
00:10:50,691 --> 00:10:51,777
vite fait...
181
00:11:10,796 --> 00:11:12,755
Je veux échanger ça !
182
00:11:24,310 --> 00:11:25,644
Je te vois, connard !
183
00:11:42,701 --> 00:11:44,996
Ils arrêtent pas d'apporter à manger.
184
00:11:45,246 --> 00:11:46,665
C'est génial.
185
00:11:47,458 --> 00:11:48,500
C'est pas vrai.
186
00:11:50,002 --> 00:11:50,793
Où il est ?
187
00:11:51,043 --> 00:11:52,003
C'est énorme.
188
00:11:52,880 --> 00:11:54,381
Ils sont aux toilettes.
189
00:11:59,970 --> 00:12:01,012
Ça y est.
190
00:12:01,513 --> 00:12:03,931
- C'est quoi ?
- Ton cadeau, andouille.
191
00:12:06,560 --> 00:12:07,811
C'est très lourd.
192
00:12:08,562 --> 00:12:09,688
Voilà.
193
00:12:09,897 --> 00:12:13,024
C'est pour que tu te perdes jamais.
194
00:12:14,360 --> 00:12:15,403
Super.
195
00:12:15,944 --> 00:12:16,861
C'est adorable.
196
00:12:17,237 --> 00:12:18,779
On dirait un truc de plongée.
197
00:12:19,865 --> 00:12:20,656
Une boussole.
198
00:12:20,906 --> 00:12:22,908
Ça vient d'un vieux navire grec.
199
00:12:23,158 --> 00:12:23,910
Sympa.
200
00:12:24,119 --> 00:12:26,455
Je crois que c'est écrit en italien.
201
00:12:26,664 --> 00:12:28,497
Mais le navire était grec.
202
00:12:28,747 --> 00:12:30,666
Ça a 150 ans.
203
00:12:30,916 --> 00:12:32,168
Merci.
204
00:12:32,586 --> 00:12:34,503
On continue à faire la fête ?
205
00:12:34,753 --> 00:12:36,047
Qui est partant ?
206
00:12:36,465 --> 00:12:38,257
Je prendrais bien un autre verre,
207
00:12:38,507 --> 00:12:39,634
si ça te dit.
208
00:12:43,472 --> 00:12:44,805
- D'accord.
- Banco.
209
00:12:45,055 --> 00:12:45,848
Nous aussi.
210
00:12:46,684 --> 00:12:50,895
Avec vous, ça sera pas qu'un verre.
C'est l'heure de faire dodo.
211
00:12:51,647 --> 00:12:52,355
On vient.
212
00:12:52,773 --> 00:12:56,193
D'accord.
Comme je disais : un verre.
213
00:12:59,989 --> 00:13:01,240
Chef !
214
00:13:02,616 --> 00:13:05,744
Vous pourriez déposer ça
au Bourbon Inn ?
215
00:13:05,953 --> 00:13:07,495
Oui, posez ça là.
216
00:13:08,497 --> 00:13:09,664
Tu fais quoi ?
217
00:13:09,873 --> 00:13:11,123
Il l'emporte à l'hôtel.
218
00:13:11,792 --> 00:13:13,793
Non, c'est pas une bonne idée.
219
00:13:14,043 --> 00:13:16,046
- Je m'en occupe.
- Pas la peine.
220
00:13:16,255 --> 00:13:16,962
C'est bon.
221
00:13:18,674 --> 00:13:19,382
Désolé.
222
00:13:20,175 --> 00:13:21,760
Comme vous voulez.
223
00:13:22,761 --> 00:13:24,221
Tu vas porter ça ?
224
00:13:29,643 --> 00:13:32,144
J'ai pas eu l'occasion
de te parler de...
225
00:13:32,521 --> 00:13:33,396
Quoi ?
226
00:13:33,605 --> 00:13:36,149
De l'histoire de Sacramento.
227
00:13:36,358 --> 00:13:38,360
Oui, mon portable à la con.
228
00:13:39,361 --> 00:13:41,862
J'aurais bien aimé
en discuter avec toi.
229
00:13:42,112 --> 00:13:45,825
Je sais. On tournait de nuit
et mon planning change souvent.
230
00:13:46,075 --> 00:13:46,993
Désolé.
231
00:13:47,202 --> 00:13:48,370
Bref.
232
00:13:48,579 --> 00:13:52,499
J'ai nettement sous-estimé
la quantité d'électricité
233
00:13:52,708 --> 00:13:54,626
dont ma voiture avait besoin.
234
00:13:54,835 --> 00:13:57,379
Et je suis tombé en panne
dans le désert.
235
00:13:57,753 --> 00:13:59,798
Mais je me suis fait remorquer.
236
00:14:00,007 --> 00:14:04,260
J'ai fini par arriver le matin.
J'ai mis le paquet, comme tu as dit.
237
00:14:04,510 --> 00:14:06,055
Bravo, mon pote.
238
00:14:06,680 --> 00:14:10,643
C'était bien, sans plus.
Je pensais casser la baraque.
239
00:14:12,226 --> 00:14:15,730
Je l'ai trouvée un peu réticente.
Et je la comprends.
240
00:14:15,939 --> 00:14:18,692
Je traîne les pieds depuis un moment.
241
00:14:18,901 --> 00:14:20,735
Et soudain, je change de cap.
242
00:14:20,985 --> 00:14:23,572
Je pense
qu'elle a eu du mal à y croire.
243
00:14:23,781 --> 00:14:26,866
- Comment tu te sens ?
- J'ai une pêche d'enfer.
244
00:14:27,116 --> 00:14:31,329
J'ai l'impression d'avoir changé,
et je veux qu'elle le sente.
245
00:14:31,538 --> 00:14:33,372
Mais elle résiste un peu.
246
00:14:33,622 --> 00:14:36,209
Alors, je vais passer
à la vitesse supérieure.
247
00:14:36,418 --> 00:14:37,126
Comment ?
248
00:14:37,376 --> 00:14:40,796
J'ai un autre tour dans mon sac,
et je vais m'en servir.
249
00:14:41,046 --> 00:14:42,174
J'adore.
250
00:14:43,258 --> 00:14:43,966
Super.
251
00:14:45,678 --> 00:14:47,846
- Je suis content de te voir.
- Moi aussi.
252
00:14:49,181 --> 00:14:51,016
Cul sec, tout le monde !
253
00:14:54,144 --> 00:14:56,897
- Comment ça s'appelle ?
- Pisse d'alligator.
254
00:14:57,314 --> 00:14:59,273
C'est censé être très goûteux.
255
00:15:07,825 --> 00:15:08,868
Toi !
256
00:15:14,790 --> 00:15:16,832
Viens par ici, viens par ici.
257
00:15:37,938 --> 00:15:40,357
Allez, chanson suivante avec Kay !
258
00:15:40,566 --> 00:15:42,818
- Tu veux chanter avec moi ?
- D'accord.
259
00:15:43,819 --> 00:15:45,779
- Comment ça va ?
- Bien.
260
00:15:46,989 --> 00:15:48,697
Viens faire un tour.
261
00:15:49,283 --> 00:15:50,659
- Sérieux ?
- Oui.
262
00:15:53,203 --> 00:15:56,705
- On prévient pas les autres ?
- Les SMS, c'est fait pour ça.
263
00:16:26,362 --> 00:16:28,237
Et maintenant, Tina et Larry.
264
00:16:28,739 --> 00:16:30,781
C'est nous !
Va le chercher aux toilettes.
265
00:16:31,367 --> 00:16:33,158
Je l'ai déjà fait, ça m'a suffi.
266
00:16:33,535 --> 00:16:36,036
Vas-y.
Il est pas en train de baiser.
267
00:16:36,286 --> 00:16:37,162
Dernier appel !
268
00:16:38,957 --> 00:16:40,624
Envoyez la musique.
269
00:16:40,874 --> 00:16:42,418
D'accord, ma belle.
270
00:16:45,589 --> 00:16:46,672
Vas-y.
271
00:16:53,345 --> 00:16:56,266
- Va chercher Larry.
- Non, pas question.
272
00:16:57,101 --> 00:16:59,394
- Il doit être en train de chier.
- Oui.
273
00:16:59,603 --> 00:17:01,186
Il coule un bronze.
274
00:17:07,152 --> 00:17:09,404
J'attends quelqu'un
qui est aux chiottes
275
00:17:09,613 --> 00:17:10,696
Larry !
276
00:17:10,946 --> 00:17:11,989
Monte sur scène.
277
00:17:12,239 --> 00:17:13,784
Quoi ? Non !
278
00:17:13,993 --> 00:17:15,577
Jamais de la vie.
279
00:17:16,245 --> 00:17:17,620
Elle va chanter seule ?
280
00:17:18,247 --> 00:17:19,957
Elle en est capable.
281
00:17:21,083 --> 00:17:22,793
Va chanter avec elle.
282
00:17:36,305 --> 00:17:39,059
Le voilà enfin, les amis.
283
00:18:25,270 --> 00:18:27,650
Tiens. Ce que tu voulais. Regarde.
284
00:18:28,859 --> 00:18:30,903
- Bon appétit.
- Merci.
285
00:18:33,364 --> 00:18:34,782
- Par là.
- Super.
286
00:19:00,973 --> 00:19:03,267
Entre ces deux-là, ça va coller.
287
00:19:04,937 --> 00:19:07,606
- On est pas ensemble.
- Ça risque pas de coller.
288
00:19:07,815 --> 00:19:08,647
Elle est là.
289
00:19:08,897 --> 00:19:10,232
Voilà ma copine.
290
00:19:10,482 --> 00:19:11,860
Merci !
291
00:19:23,288 --> 00:19:23,996
Quoi ?
292
00:19:25,916 --> 00:19:27,960
Je crois bien que c'est pour de vrai.
293
00:19:32,796 --> 00:19:34,883
Je sens bien que...
294
00:19:36,468 --> 00:19:40,055
tu te demandes ce qui m'arrive,
en ce moment.
295
00:19:41,307 --> 00:19:42,860
Écoute, les choses
296
00:19:43,069 --> 00:19:44,810
sont dures depuis un moment.
297
00:19:45,019 --> 00:19:47,855
J'ai été très pénible
et très grincheux.
298
00:19:48,314 --> 00:19:49,356
Et...
299
00:19:50,274 --> 00:19:51,066
complètement
300
00:19:51,275 --> 00:19:55,778
enfermé dans ma bulle d'égoïsme
depuis un bail. Alors, je comprends.
301
00:19:56,405 --> 00:19:59,658
Mais je veux que tu saches que...
302
00:20:03,078 --> 00:20:05,455
ce changement, c'est du sérieux
303
00:20:05,664 --> 00:20:07,082
pour moi.
304
00:20:07,541 --> 00:20:08,457
Et...
305
00:20:13,797 --> 00:20:16,425
J'ai acheté ça.
C'est un peu ridicule.
306
00:20:16,634 --> 00:20:18,052
Mais laisse-moi parler.
307
00:20:20,346 --> 00:20:22,056
Je veux que tu saches
308
00:20:22,431 --> 00:20:24,474
que je t'aime très fort
309
00:20:24,683 --> 00:20:26,768
et que j'aime très fort
notre famille.
310
00:20:26,977 --> 00:20:31,189
Je sais que j'ai considéré
que ça faisait partie du décor.
311
00:20:31,398 --> 00:20:33,192
Mais c'est terminé.
312
00:20:34,485 --> 00:20:36,195
Je le referai plus.
313
00:20:36,945 --> 00:20:41,408
Enfin, peut-être que si,
mais je vais me casser le cul.
314
00:20:41,617 --> 00:20:45,621
Je serai le meilleur père
et le meilleur mari possible.
315
00:20:46,622 --> 00:20:48,874
Mais tu dois faire un pas vers moi
316
00:20:52,836 --> 00:20:54,630
je veux que tu m'épouses.
317
00:20:55,839 --> 00:20:57,091
À nouveau.
318
00:20:58,384 --> 00:20:59,843
Je t'en prie.
319
00:21:16,859 --> 00:21:18,026
C'est bon.
320
00:21:18,276 --> 00:21:19,570
C'est pour ta bite ?
321
00:21:20,029 --> 00:21:21,155
Juste mes burnes.
322
00:21:21,405 --> 00:21:24,074
Vu qu'elle a une fournaise
entre les jambes.
323
00:21:25,242 --> 00:21:26,160
Je te laisse.
324
00:21:26,410 --> 00:21:27,744
Attends une seconde.
325
00:21:29,037 --> 00:21:30,164
À quoi tu joues ?
326
00:21:31,999 --> 00:21:34,042
Tu as pas aimé la boussole ?
327
00:21:34,292 --> 00:21:36,420
La boussole ? J'adore la boussole.
328
00:21:36,670 --> 00:21:38,255
- C'est super.
- Arrête.
329
00:21:38,464 --> 00:21:40,424
Tu as pas dit merci, elle te gênait.
330
00:21:41,384 --> 00:21:45,220
J'ai dit merci. Et comme on sortait
et que ça pèse 200 kg...
331
00:21:45,470 --> 00:21:49,099
Tu sais pourquoi ça pèse autant ?
Parce que c'est une antiquité.
332
00:21:50,393 --> 00:21:53,645
Je t'ai pas demandé de m'acheter
un morceau de bateau.
333
00:21:53,895 --> 00:21:56,315
C'est bien plus que ça, abruti.
334
00:21:56,899 --> 00:21:59,401
C'est une putain de boussole.
Ça coûte
335
00:21:59,651 --> 00:22:01,236
4 200 dollars.
336
00:22:06,284 --> 00:22:08,118
Quoi ? Ça va pas ?
337
00:22:08,327 --> 00:22:10,496
C'est de la folie.
Pourquoi tu as fait ça ?
338
00:22:10,705 --> 00:22:12,039
C'est une fortune.
339
00:22:14,166 --> 00:22:16,335
Sérieux ? Franchement...
340
00:22:19,046 --> 00:22:22,090
La situation est bizarre entre nous.
Je voulais...
341
00:22:25,011 --> 00:22:25,719
Je voulais...
342
00:22:29,181 --> 00:22:32,976
Tu m'as manqué.
Ça faisait longtemps, et...
343
00:22:33,185 --> 00:22:35,855
j'ai compris
que tu étais mon meilleur ami.
344
00:22:46,282 --> 00:22:47,074
Tu fais quoi ?
345
00:22:47,658 --> 00:22:48,867
Je fais rien.
346
00:22:50,244 --> 00:22:51,412
Sérieux.
347
00:23:00,713 --> 00:23:03,007
Disons que c'est pas...
348
00:23:06,552 --> 00:23:09,846
C'est pas si facile pour moi
de te côtoyer.
349
00:23:11,682 --> 00:23:12,808
Pourquoi ?
350
00:23:15,811 --> 00:23:17,980
Tu vas me pousser à le dire ?
351
00:23:19,607 --> 00:23:21,275
Tu as une copine.
352
00:23:22,777 --> 00:23:25,571
Je veux dire, ça peut pas...
353
00:23:26,155 --> 00:23:28,824
Ça peut pas redevenir normal
entre nous ?
354
00:23:35,706 --> 00:23:37,500
Tu m'as brisé le cœur.
355
00:23:42,797 --> 00:23:44,881
Mais je devrais te remercier
356
00:23:45,131 --> 00:23:48,093
parce que c'est ce qui m'est arrivé
de mieux.
357
00:23:48,302 --> 00:23:49,803
C'était une phase critique.
358
00:23:50,053 --> 00:23:52,639
Mais ce boulot,
ma rencontre avec Christy,
359
00:23:53,015 --> 00:23:56,060
le fait de me sentir
aussi bien dans ma peau...
360
00:23:56,936 --> 00:23:59,438
c'est à toi que je dois tout ça.
361
00:23:59,939 --> 00:24:01,023
Alors,
362
00:24:01,732 --> 00:24:03,359
du fond du cœur,
363
00:24:04,026 --> 00:24:04,901
merci.
364
00:24:28,634 --> 00:24:31,428
Adaptation : Odile Manforti
365
00:24:31,637 --> 00:24:34,348
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS