On t'attend, Alex.
Je capte mal, Kurt !
J'entends rien avec ce bruit.
C'est bon !
C'est bon si j'entre ?
J'entre.
Salut.
Viens, mon grand.
Salut, Kurt.
Regarde où tu marches.
Super coiffure, Lucy.
1re équipe en place.
Dizzy Dead ! Ça gaze ?
La classe !
Dernière vérif.
- Vlad transpire un peu. - Punaise. Encore ?
- Faites-moi beau. - Trop facile.
Allez, en piste.
Il y a quelques fans qui voudraient un autographe.
- Sérieux ? - Oui.
Bon anniversaire !
C'est pas vrai !
Je rêve !
Ton portable capte pas en Louisiane ?
Je l'ai perdu. J'en ai changé.
Tu as eu peur.
Tina.
Chef.
Il paraît que tu assures. D'ailleurs,
on parle que de toi.
Je l'embarque. Vous pouvez assister
au tournage.
Allez, à plus.
On dîne ensemble ?
Super.
Moteur.
Ça tourne.
Action.
C'est parti.
Ça rendra bien avec les effets spéciaux.
Qu'as-tu fait, Agnes ?
Je me meurs, mon amour.
Sans toi, à quoi bon vivre ?
Reste.
Poursuis l'œuvre du Seigneur.
Du côté obscur.
Vas-y !
C'est trop tard.
Coupez !
Bon sang, Pappas !
Le roi de la prise unique.
Bien joué.
Ça alors !
C'était génial.
C'est dans la boîte.
On change.
On peut la refaire ? Je m'échauffe à peine.
La Dolly,
l'éclairage, les larmes, l'épée. Crois-moi, c'est bon.
Je sais, j'ai déchiré. Mais elle m'a coupé la parole.
On peut rectifier le tir ?
On la refait !
On recommence pour M. Pappas !
Trop bizarre. On dirait que le réalisateur a peur de lui.
C'est très intéressant, comme dynamique.
Ça y est.
C'est un Radisson ?
Oui, je voulais un truc plus typique,
mais tout est complet dans le Vieux Carré. Désolé.
- C'est toi qui as fait ça ? - Va savoir.
Qui a mis ça là ?
C'est adorable.
Tu veux te goinfrer de frites ?
D'accord.
Salut.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Attends. C'est Tina. Elle est à la réception.
Et ça,
c'est une pièce de collection.
C'est quoi ?
La boussole d'un navire ancien.
Combien ?
4 200 dollars.
C'est sale.
C'est une pièce unique.
500.
Je fais quoi ?
Ça te plaît ?
Je sais pas, Tina. Prends ce que tu veux. Peu importe.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Tu as un pet de travers ? - C'est rien.
J'ai besoin de ton aide. C'est important.
C'est super bizarre avec Alex.
Je veux trouver un cadeau
qui ait du sens. Parce que je crois
qu'il m'en veut encore et je veux dissiper cette tension.
J'ai couché avec David.
Dis quelque chose.
Tu flippes, c'est ça ?
Je suis un monstre. Je te fais flipper.
- Je te dégoûte. - Quoi ?
J'ignorais que tu comptais faire ça.
Je comptais pas faire quoi que ce soit.
Seulement, Sacramento, c'était une parenthèse de rêve.
Tout de suite après...
je me suis dit :
"C'est un mec comme les autres. Un mec qui est dans mon lit."
Je voulais qu'il s'en aille. Je me sentais tellement mal.
C'est rien, ma puce.
Et Brett
est le meilleur des maris.
C'est trop dur
de garder ça pour moi. Je deviens dingue.
Je cache un secret. Il faut qu'il sache.
Je vais devoir le lui dire.
Tu veux un conseil ?
Boucle-la.
Je peux pas.
Si, tu peux.
- Mauvais conseil. - Autre chose.
Je me suis tapé...
un ou deux mecs mariés.
Et une fois,
ça a dérapé, il l'a dit à sa femme. J'étais quoi, pour lui ?
Rien.
Putain ! Ton mari
vient de débarquer.
- Merde ! - Tina, c'est l'horreur.
- Il nous a entendues ? - Non.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il cherche à acheter un truc.
Tu veux faire quoi ?
On peut...
Salut, blaireau.
Salut.
Vous faites quoi ?
Coucou, chéri.
Tu réponds quand on t'appelle blaireau ?
- Je sais pas. - Je peux vous aider ?
C'est bon. Je regarde. Merci.
Je prends ça.
Super, Larry.
Tina, c'est faux.
Ça, c'est juste.
Merci.
C'est pas fini. Voilà, ça y est.
Les cadeaux ?
Oui, les cadeaux.
Michelle et moi, on a un truc
pas facile à transporter. Alors, on te le montre en photo.
Génial.
C'est Michelle qui a trouvé ça.
- C'est son autographe ? - Un original.
Je peux plus attendre.
C'est une affiche originale de La vie est belle
dédicacée par James Stewart.
Vous êtes géniaux.
Ça, c'est beau.
Je vous adore.
C'est dingue.
J'en reviens pas.
À moi, maintenant. À moi !
C'est moins bien.
Du papier cadeau Garfield !
"Aime-moi, nourris-moi,
"garde-moi."
Ma devise.
Une montre connectée !
- Pour être synchros quand on court. - Génial !
Merci, chérie.
À qui le tour ?
Zut ! Le mec s'est trompé.
Tu étais ravie.
Oui, mais c'est pas ça.
Pas grave. L'important,
c'est d'être là.
Ça doit être encore ouvert. Je file
pour voir,
vite fait...
Je veux échanger ça !
Je te vois, connard !
Ils arrêtent pas d'apporter à manger.
C'est génial.
C'est pas vrai.
Où il est ?
C'est énorme.
Ils sont aux toilettes.
Ça y est.
- C'est quoi ? - Ton cadeau, andouille.
C'est très lourd.
Voilà.
C'est pour que tu te perdes jamais.
Super.
C'est adorable.
On dirait un truc de plongée.
Une boussole.
Ça vient d'un vieux navire grec.
Sympa.
Je crois que c'est écrit en italien.
Mais le navire était grec.
Ça a 150 ans.
Merci.
On continue à faire la fête ?
Qui est partant ?
Je prendrais bien un autre verre,
si ça te dit.
- D'accord. - Banco.
Nous aussi.
Avec vous, ça sera pas qu'un verre. C'est l'heure de faire dodo.
On vient.
D'accord. Comme je disais : un verre.
Chef !
Vous pourriez déposer ça au Bourbon Inn ?
Oui, posez ça là.
Tu fais quoi ?
Il l'emporte à l'hôtel.
Non, c'est pas une bonne idée.
- Je m'en occupe. - Pas la peine.
C'est bon.
Désolé.
Comme vous voulez.
Tu vas porter ça ?
J'ai pas eu l'occasion de te parler de...
Quoi ?
De l'histoire de Sacramento.
Oui, mon portable à la con.
J'aurais bien aimé en discuter avec toi.
Je sais. On tournait de nuit et mon planning change souvent.
Désolé.
Bref.
J'ai nettement sous-estimé la quantité d'électricité
dont ma voiture avait besoin.
Et je suis tombé en panne dans le désert.
Mais je me suis fait remorquer.
J'ai fini par arriver le matin. J'ai mis le paquet, comme tu as dit.
Bravo, mon pote.
C'était bien, sans plus. Je pensais casser la baraque.
Je l'ai trouvée un peu réticente. Et je la comprends.
Je traîne les pieds depuis un moment.
Et soudain, je change de cap.
Je pense qu'elle a eu du mal à y croire.
- Comment tu te sens ? - J'ai une pêche d'enfer.
J'ai l'impression d'avoir changé, et je veux qu'elle le sente.
Mais elle résiste un peu.
Alors, je vais passer à la vitesse supérieure.
Comment ?
J'ai un autre tour dans mon sac, et je vais m'en servir.
J'adore.
Super.
- Je suis content de te voir. - Moi aussi.
Cul sec, tout le monde !
- Comment ça s'appelle ? - Pisse d'alligator.
C'est censé être très goûteux.
Toi !
Viens par ici, viens par ici.
Allez, chanson suivante avec Kay !
- Tu veux chanter avec moi ? - D'accord.
- Comment ça va ? - Bien.
Viens faire un tour.
- Sérieux ? - Oui.
- On prévient pas les autres ? - Les SMS, c'est fait pour ça.
Et maintenant, Tina et Larry.
C'est nous ! Va le chercher aux toilettes.
Je l'ai déjà fait, ça m'a suffi.
Vas-y. Il est pas en train de baiser.
Dernier appel !
Envoyez la musique.
D'accord, ma belle.
Vas-y.
- Va chercher Larry. - Non, pas question.
- Il doit être en train de chier. - Oui.
Il coule un bronze.
J'attends quelqu'un qui est aux chiottes
Larry !
Monte sur scène.
Quoi ? Non !
Jamais de la vie.
Elle va chanter seule ?
Elle en est capable.
Va chanter avec elle.
Le voilà enfin, les amis.
Tiens. Ce que tu voulais. Regarde.
- Bon appétit. - Merci.
- Par là. - Super.
Entre ces deux-là, ça va coller.
- On est pas ensemble. - Ça risque pas de coller.
Elle est là.
Voilà ma copine.
Merci !
Quoi ?
Je crois bien que c'est pour de vrai.
Je sens bien que...
tu te demandes ce qui m'arrive, en ce moment.
Écoute, les choses
sont dures depuis un moment.
J'ai été très pénible et très grincheux.
Et...
complètement
enfermé dans ma bulle d'égoïsme depuis un bail. Alors, je comprends.
Mais je veux que tu saches que...
ce changement, c'est du sérieux
pour moi.
Et...
J'ai acheté ça. C'est un peu ridicule.
Mais laisse-moi parler.
Je veux que tu saches
que je t'aime très fort
et que j'aime très fort notre famille.
Je sais que j'ai considéré que ça faisait partie du décor.
Mais c'est terminé.
Je le referai plus.
Enfin, peut-être que si, mais je vais me casser le cul.
Je serai le meilleur père et le meilleur mari possible.
Mais tu dois faire un pas vers moi
je veux que tu m'épouses.
À nouveau.
Je t'en prie.
C'est bon.
C'est pour ta bite ?
Juste mes burnes.
Vu qu'elle a une fournaise entre les jambes.
Je te laisse.
Attends une seconde.
À quoi tu joues ?
Tu as pas aimé la boussole ?
La boussole ? J'adore la boussole.
- C'est super. - Arrête.
Tu as pas dit merci, elle te gênait.
J'ai dit merci. Et comme on sortait et que ça pèse 200 kg...
Tu sais pourquoi ça pèse autant ? Parce que c'est une antiquité.
Je t'ai pas demandé de m'acheter un morceau de bateau.
C'est bien plus que ça, abruti.
C'est une putain de boussole. Ça coûte
4 200 dollars.
Quoi ? Ça va pas ?
C'est de la folie. Pourquoi tu as fait ça ?
C'est une fortune.
Sérieux ? Franchement...
La situation est bizarre entre nous. Je voulais...
Tu m'as manqué. Ça faisait longtemps, et...
j'ai compris que tu étais mon meilleur ami.
Tu fais quoi ?
Je fais rien.
Sérieux.
Disons que c'est pas...
C'est pas si facile pour moi de te côtoyer.
Pourquoi ?
Tu vas me pousser à le dire ?
Tu as une copine.
Je veux dire, ça peut pas...
Ça peut pas redevenir normal entre nous ?
Tu m'as brisé le cœur.
Mais je devrais te remercier
parce que c'est ce qui m'est arrivé de mieux.
C'était une phase critique.
Mais ce boulot, ma rencontre avec Christy,
le fait de me sentir aussi bien dans ma peau...
c'est à toi que je dois tout ça.
Alors,
du fond du cœur,
merci.
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS