Précédemment, dans "Major Crimes"...
De l'héroïne.
Retrouvée sous le siège bébé.
Un petit garçon de 3 ans est parti pour l'hôpital.
Décédé avant d'y arriver.
J'ai peur
que nous ne soyons au milieu d'une guerre de gangs.
Avez-vous entendu parler de l'affaire Reese ?
Nos victimes ont été tuées avec la même arme
qui a abattu l'agent Reese et la procureur Gray ?
Oui.
Allez voir cet homme et écoutez ce qu'il vous dira.
Hickman s'est parjuré à la barre.
Il nous a fait perdre cette affaire de meurtre d'un officier de police.
C'était l'équipier de Mike.
Vous voulez un autre enquêteur
ayant travaillé sur la première affaire en plus de Tao ?
Faites venir Stephanie Dunn.
Vous croyez vraiment
que la personne qui a tué mon mari
a aussi tué cette Tamika et son bébé ?
Un troisième homme était dans la voiture le jour de la mort de Reese.
Trouvez l'arme cette fois. Elle est reliée à Daniel Price.
Nous devons prier pour que nos jeunes hommes...
laissent tomber leurs armes de destruction.
Vous pensez que le révérend Price s'en est tire après avoir tué un flic
puis se retire du trafic de drogue ?
Il a juste placé le petit Jésus un peu partout
et a continué à faire sortir de l'héroïne de son église.
Mon Dieu. C'est l'UZI.
Synchro par emmasan Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Qu'en penses-tu, Francine ?
Tu pourrais attendre que nous comparions les balles,
mais ce serait une perte de temps.
C'est l'arme de l'affaire Reese.
Et celle qui a tué nos victimes la nuit dernière.
Est-ce que je peux... ?
Tu veux la tenir ?
Voici.
L'arme a été nettoyée,
donc les empreintes ne vont pas nous aider,
mais, et ça c'est étrange,
on a trouvé de la fécule de maïs sur la crosse.
Il y avait de la fécule de maïs sous l'autel.
Il y en a partout.
Nous sommes presque sûrs qu'elle leur sert à couper l'héroïne.
Nous nous doutions que le révérend tueur de flic continuait ça,
mais c'est difficile d'obtenir des mandats pour un lieu de culte.
Les chiens ne se seraient pas affolés autour de l'autel
si la drogue n'avait pas été là.
Donc l'héroïne a été déplacée mais pas le pistolet.
Lors du cambriolage chez le fleuriste,
lorsque que l'agent Reese a été tué,
est-ce que quelqu'un aurait pu attendre
Daniel et Emile dans la voiture ?
Quelqu'un faisant le guet, par exemple ?
Une troisième personne ?
Emile l'a nié, mais oui.
À l'époque, Mark, Steph et moi-même
pensions qu'il pouvait y avoir une troisième personne.
Surtout quand nous n'avons pas trouvé l'arme à l'endroit indiqué par Emile.
La présence d'une troisième personne
expliquerait la disparition de l'UZI.
Nous avons réfléchi à cette idée pendant plusieurs jours,
et avons trouvé quelques noms associés aux Bloods.
Hache, Lil'hache, Beau Gosse,
Barjot, Crack, Showtime, Grandes Oreilles.
On n'a pas eu la chance de poursuivre ces gars.
Gray a découvert ce que nous comptions faire et nous a demandé d'arrêter.
- Pourquoi ? - Écoutes.
Si Gray, une procureur expérimentée,
avait mentionné la présence d'un complice non identifié,
elle aurait fait un beau cadeau à la défense.
Je suis content que nous ayons trouvé l'arme du crime,
mais elle ne porte pas le nom de son propriétaire.
Et pour l'instant, nous empêchons une guerre de gangs,
et j'ai besoin d'arrêter celui qui a tué cette mère et son fils.
Et pour ça, Julio,
si le révérend Price vend de l'héroïne,
il nous faut un échantillon de sa marchandise
pour voir si ça correspond à l'héroïne
trouvée dans la voiture de Tamika.
Nous pouvons peut-être faire remonter un des numéros
présents sur son portable jusqu'à un dealer.
Je vais faire étendre le mandat de recherches pour Emile
jusqu'au sud de la Californie.
Je suis désolée, chef, mais sa présence à l'église
indique qu'on ne peut plus ignorer Mark Hickman.
Amy, puisque vous êtes la seule personne
que Mark Hickman ne connaît pas,
veuillez le trouver et le garder sous surveillance.
D'accord, capitaine.
Pendant ce temps, lieutenant Provenza,
voyons si notre révérend Price
veut discuter de la façon avec laquelle son église
se transforme en sanctuaire pour la drogue et les armes.
J'espère que ce truc n'est pas chargé.
Vous avez peur que votre client ait quelques réminiscences ?
Qu'il le prenne par automatisme ?
Le révérend Price est un leader civil et religieux
ainsi qu'un humanitaire.
Qui a tué un agent de police
avec cette mitrailleuse.
Nous sommes ici pour vous aider avec la crise en cours,
pas pour nous défendre à cause de vieilles rancunes.
Je ne suis plus un gangster.
J'ai demandé pardon au Christ.
Il y a une grande différence
entre être en règle avec Jésus et être en règle avec la loi.
"Car tous ont péché,
et sont privés de la gloire de Dieu".
Avant que vous ne vous lanciez dans un autre sermon, révérend,
vous pourrez peut-être nous dire pourquoi nos chiens de détection
sont devenus fous dans votre sanctuaire.
Ils sont racistes.
C'est vrai, compris ? Des chiens racistes.
Répondez seulement à ça.
Avez-vous trouvé des substances réglementées ?
Je vais prendre ça pour un non.
Daniel, nous devrions partir.
- Non, Peter. Je veux être utile. - Bien.
Alors vous pouvez commencer par nous dire où vous étiez
la nuit où Tamika Weaver et son fils ont été tués.
Des points en plus si vous pouvez dire pourquoi, au lieu de drogue,
nous avons trouvé l'arme du crime
de l'agent Reese dans l'autel de votre église.
- Dans l'autel ? - Attendez.
- Quoi ? - Attendez.
Oui, et si vous pouviez nous dire pourquoi cette même arme
a aussi tuée Tamika et son fils,
la procureur Gray, et son garde du corps.
La politique de l'église est de laisser les portes ouvertes.
N'importe qui, y compris la police,
venu pour une visite surprise,
peut avoir caché l'arme dans l'autel.
Concernant l'endroit où se trouvait Daniel
la nuit dernière au moment du meurtre de Tamika...
Juste après le Lundi Tacos,
nous nous enfermons dans le hall de l'association
pour aider les adolescents.
C'est comme une soirée pyjamas.
Les lycéens restent jusqu'au matin.
Nous prions, regardons un film,
et permettons à ces gamins de passer une nuit par semaine
sans avoir besoin d'être sur leurs gardes.
Je pourrais probablement trouver 40 témoins
confirmant l'alibi de Daniel.
Vous m'avez interrogé un peu plus tôt sur un de mes anciens amis.
Tout juste sorti de prison.
Je ne lui ai pas parlé depuis des lustres,
mais lorsqu'il m'a appelé, nous avons échangé quelques mots.
Il était contrarié.
Et cette personne a aussi un passé avec cette arme.
Emile Fisher.
Nous ne faisons qu'entendre le nom de cet homme.
Ce que cet Emile Fisher a besoin d'entendre,
ce sont des coups frappés à sa porte,
si nous arrivons à trouver où il est.
Merci.
Ça ne s'en va jamais, n'est-ce pas ?
Ça s'estompe en arrière-plan pendant quelques temps,
et puis on entend une chanson...
Ou... on passe devant un restaurant
où nous...
Et ça redevient aussi vivant qu'une gifle au visage.
Le pire dans tout ça, je n'ai jamais pu lui dire au revoir.
Oui.
C'est dur.
Oui.
Vous savez ce qui nous aiderait vraiment en ce moment ?
Quoi ?
De bonnes drogues.
Je vais me mettre en civil,
et partir à la chasse aux dealers de drogue du révérend Price.
Est-ce que je peux utiliser les numéros présents sur le téléphone de Tamika ?
Oui.
Oui, je vais continuer avec l'analyse
de l'héroïne trouvée dans la voiture.
Elle a beaucoup plus de valeur que ce que je pensais.
Soyez prudente.
D'accord.
Je vous verserais bien un verre...
Mais vous êtes de service et probablement une scout.
Montez à bord. Parlez juste doucement.
La femme est endormie.
Pourquoi étiez-vous dans l'église ?
Étude de la Bible.
Et vous ?
Une perquisition suite à un mandat
sur lequel je vous avais dit travailler.
Une perquisition. Et je vous avais dit
que la drogue avait déjà été déplacée.
J'avais tort ? Avez-vous trouvé de l'héroïne ?
Non. Nous avons trouvé l'UZI.
Vous avez trouvé quoi ?
L'arme qui a abattu Reese, Gray, Dunn, Tamika,
et son bébé, donc je vous repose la question.
Que faisiez-vous dans cette église ?
Vou aviez besoin d'un mandat. Pas moi.
Et de temps...
Le temps filait.
Alors je suis parti en voiture jusqu'à la Communauté du Salut,
ai vu le petit frère du révérend Price entrer
avec un groupe de Bloods.
Ils sont partis quelques minutes après.
Et leurs poches étaient pleines d'hosties.
L'inspectrice Dunn enquête déjà sur les relations
entre l'église et les dealers du coin, alors...
Stephanie Dunn est une amatrice.
Et son mari sainte-nitouche...
le pire garde-du-corps qui soit.
Mon Dieu.
Vous avez trouvé l'arme.
Désolé.
Je suis officiellement sobre,
mais je trouve toujours des choses à célébrer ici et là.
Comme avoir enfin la chance
de laisser l'UZI là où nous le trouverions ?
Et incriminer Daniel Price ?
Vous ne pensez pas que j'ai caché cette preuve.
Pourquoi êtes-vous revenue ?
Plus tôt dans la journée, vous m'avez dit accepter
d'aider notre enquête si je vous donnais des infos.
Je vois.
Donc vous m'avez parlé de cette arme dans l'église.
Maintenant je suis censé vous donner mon point de vue.
Et moi qui pensait que vous reveniez simplement
parce que la Capitaine Mary Poppins voulait me faire suivre.
Et que vous, comme membre du tableau d'honneur, vous étiez proposée.
"Je vais y aller, nounou. Je vais y aller".
Très bien, si vous souhaitez connaître nos progrès,
et c'est tout ce que vous obtiendrez... des infos...
vous devez arrêter de jouer au détective
et être un peu plus communicatif avec moi.
C'est comme ça que vous dites "s'il vous plaît aidez-moi" ?
Parce que ça a besoin d'être amélioré.
Au lieu de vous énerver contre moi,
pourquoi ne pas vous concentrer sur les criminels,
comme Emile Fisher ?
Il est sorti de prison...
Oui, nous le savons et nous essayons de le localiser.
- Le problème, c'est... - Vous essayez de le localiser ?
Essayez ? Je n'arrive pas à croire ça.
Dans le dossier Reese, Tao a un rapport du shérif
avec les noms de tous les Bloods de la 28ème Rue
qui sont venus au procès de Price.
Peut-être que l'un d'eux n'était pas là
pour soutenir le révérend à la gâchette.
Peut-être que l'un d'eux était là pour soutenir Emile
et ne s'est présenté que les jours où ce dernier a témoigné.
Vous arrivez à trouver le nom de ce gangster...
Arrêtez de glandouiller.
- Ce n'est pas juste. - Si vous savez où est Emile,
alors dites-le moi.
Et comment expliquerez-vous ça à votre nounou ?
Souvenez-vous des règles, Tableau d'Honneur.
Vous devez citer vos sources.
Ou en sommes-nous à ce stade dans notre relation
où vous pouvez commencer à parler de moi à vos amis ?
Non.
Mais vous êtes officiellement sous surveillance.
Je pourrais vous suivre jusque chez Emile.
Sauf que je ne vais nulle part. Mais vous si.
Avant que ma jalouse de femme ne découvre que je ne suis plus dans le lit.
Elle était agent de police, elle aussi, vous savez,
avant que je ne gâche sa vie.
Et elle ne cache pas son pistolet dans une glacière.
Autre chose au sujet de l'affaire Reese.
Quoi donc ?
La voiture conduite par Price et Emile lors du vol ?
Comme l'UZI... On ne l'a jamais retrouvée.
Passez le bonjour au capitaine Poppins, d'accord ?
Lieutenant.
Non, il a l'air de rester là pour la nuit.
Avons-nous retrouvé Emile ?
Je me demandais si, pendant le procès de Price,
un membre des Bloods de la 28ème Rue
n'était pas venu juste pour voir Emile ?
Il s'appelait Greg Mann, alias Bouddha.
C'était le seul présent au tribunal
pendant les trois jours où Emile a témoigné.
Donc Bouddha et Emile sont liés ?
Je ne sais pas. Peut-être via le gang.
Même si Bouddha n'a pas de casier.
Je l'ai trouvé. Greg Mann.
Propriétaire d'une carrosserie à Fontana.
Fontana ? C'est un peu loin.
Peut-être qu'Emile ne veut pas tomber sur un de ses vieux amis.
Envoyez le S.I.S. chez Bouddha et voyons si Emile s'y trouve.
Amy a peut-être eu une excellente intuition.
Plus qu'excellente. Presque inspirée.
Buzz, si par miracle tu passes les tests
et reçois une invitation pour mon mariage avec Patrice,
quelle entrée préfèrerais-tu avoir ?
Du poulet au sésame ou du faux-filet ?
Il me semble que d'habitude
on laisse le choix aux invités entre...
Intéressant de savoir ce qui arriverait
si tu te mariais, cas fort peu probable,
mais je suis limité par ce que Patrice me laisse dépenser,
et elle n'arrête pas de diminuer le budget.
Je veux faire les choses en grand,
ça pourrait être mon tout dernier mariage.
Combien de fois as-tu déjà dit ça ?
Alors, poulet ou faux-filet pour le mariage du lieutenant ?
Il y a une option pizza ?
Il y a une option hôte indésirable.
La raison pour laquelle je t'ai fait venir ici...
Moi ?
D'accord.
Après avoir vérifié le passé de Sharon Beck,
j'ai continué avec ses partenaires connus.
Et son ancien petit-ami est actuellement recherché
par le L.A.P.D. pour vol à main armée.
Vraiment ?
Gary me suivait hier.
Quoi ?
Oui, il cherchait ma mère.
Tu as parlé à cet enfoiré ?
Juste le temps de lui demander de me laisser seul
et que je ne savais pas où elle était.
Mais pourquoi ? Qu'a fait Gary ?
Buzz l'a préparé.
Mon Dieu.
Quel idiot !
Mettre son masque après avoir commencé le cambriolage.
Il a volé 316 $, quatre paquets de Newports,
et six barres chocolatées Baby Ruths.
C'est bien de savoir qu'il a des priorités.
Mais oublie-le.
Il y avait visiblement un complice conduisant la voiture.
Si c'est ma mère, alors Gary l'a forcée à le faire
ou elle ne savait pas ce qu'il comptait faire.
Le capitaine veut que vous sachiez qu'on a trouvé Emile à Fontana.
On l'amène en ce moment.
Grâce à Dieu.
Je sens une arrestation prochaine.
Cooper. Si ça ne vous dérange pas
d'attendre quelques minutes...
j'ai peut-être un autre boulot pour vous.
D'accord.
Avant de partir, je veux te remercier
d'avoir été aussi franc avec moi hier
sur les raisons qui t'ont poussées à rechercher ta mère.
Lieutenant, je ne... Je ne voulais pas...
Buzz, si tu peux obtenir un témoignage crédible de la signalisation d'un suspect
de la part de M. Beck,
fait circuler cette information dans la division d'Hollywood.
Dis-leur que je fais suivre M. Beck par le S.I.S.
pour essayer d'attraper ce débile de Gary.
Tu devrais aussi penser à dire ce qui s'est passé au capitaine
avant qu'elle ne l'apprenne d'une autre façon.
Quand et où as-tu remarqué le suspect pour la première fois ?
Dans mon rétroviseur à l'angle des boulevards Sunset et Sweetzer.
Buzz, je suis vraiment désolé...
de t'avoir induit en erreur.
D'accord.
Et que faisait le suspect quand tu l'as aperçu ?
Pourquoi est-ce que vous me montrez ça ?
C'est arrivé il y a longtemps, Emile.
Je pensais que vous auriez besoin d'un petit rappel.
Vous reconnaissez cette arme ? Quand l'avez-vous vue pour la dernière fois ?
Pas depuis ce jour-là.
Écoutez, je ne mène plus cette vie, d'accord ?
Cooper a dit qu'ils n'avaient trouvé aucune raison pour arrêter Emile,
alors je ne sais pas ce que nous ferons après ça.
- Vous vous droguez toujours ? - Non, c'est terminé !
Je me suis sevré pendant mon séjour en prison.
Je n'ai jamais eu de critiques, rien. J'étais un prisonnier modèle.
C'est pour ça que je suis allé à Fontana,
car je ne voulais plus penser à tout ça.
Et la vengeance ? Que pensez-vous de ça ?
Vous et Daniel avez organisé un cambriolage
au cours duquel Daniel a tué un flic non en service.
Vous avez coopéré avec la procureur Gray
en échange de 12 ans de prison.
Qu'est-il arrivé à Daniel ?
Il est sorti libre et innocent.
Vous avez payé le prix et n'avez pas de rancune.
Vraiment ?
Écoutez, madame, je viens de vous le dire.
Daniel ne compte plus pour moi.
Et Tamika Weaver ?
Est-ce qu'elle compte pour vous ?
Je ne connais pas de Tamika.
On a trouvé un numéro intéressant sur le téléphone de Tamika,
qui renvoie à un téléphone prépayé acheté il y a 13 jours à Fontana.
Oui. Et il y a eu de nombreux appels.
Sept en cinq jours.
Capitaine, une info.
Nous composons un numéro récurrent
trouvé sur le portable de Tamika... en ce moment.
Daniel, il ment.
Il ment sur tous les sujets, compris ?
Vous pouvez répondre. Nous attendrons.
C'est drôle que Tamika vous appelle...
Mais vous ne la connaissez pas.
Vous ne répondez pas parce qu'elle est morte ?
Quoi ?
Quoi... non! Elle est morte ?
Quoi ?
Donc vous la connaissez.
Vous voyez, si nous sommes autant intéressés
par votre relation avec elle,
c'est parce que Tamika a aussi été tuée
avec la même arme.
Tamika ! Tamika, c'est toi ?
Mauvaise pioche.
Vous cherchez Tamika, essayez a morgue.
Quoi ?
Non, mec !
Je dois sortir d'ici.
Vous pensez qu'il a apprécié ses deux semaines de liberté ?
Asseyez-vous, Emile. Nous n'avons pas fini.
Allez.
- Emile, écoutez-moi. - Non.
Pas Tamika, elle aussi. Non !
- Emile. - Non !
Écoutez.
Voici ce que vont dire les gens.
Vous sortez de prison.
Vous récupérez l'arme là où vous l'aviez cachée.
- Non. - Vous l'avez utilisée pour tuer Tamika
et son bébé, puis l'avez placée dans l'église
pour piéger le révérend Price.
Non ! Non !
J'ai déjà raconté toutes ces conneries,
sur là où j'avais laissé l'UZI
à l'inspecteur qui est passé me prendre à la prison.
Inspecteur ? Quel inspecteur ?
Celui qui a menti au procès
et a dit que Daniel avait avoué quand vous l'avez arrêté.
Mark Hickman était à la prison quand vous avez été libéré,
en train de vous attendre ?
Oui. Et je lui ai déjà parlé de l'arme.
Très bien.
Je veux Hickman ici et tout de suite.
Tamika. Non.
Amy. Changement de plans.
Quoi ? Mon clignotant ne marche plus ?
J'ai besoin que vous veniez au poste.
Écoutez, j'y ai réfléchi.
Je vais vous conduire à Emile.
Non, nous avons déjà Emile.
Et nous savons comment il est allé à Fontana,
alors maintenant c'est vous qui avez un problème, Mark.
Vous ne voulez pas dire que nous avons un problème ?
Si je débarque dans votre division
et explique à tout le monde comment vous et moi avons...
collaboré ?
À vous de voir si c'est dans votre intérêt,
mais vous venez au poste.
Donc soit on vous traîne en dehors de cette voiture,
soit on vous escorte jusqu'à l'immeuble de la police.
D'accord.
Vous savez, je ne dis jamais non à une bonne escorte,
et je parie que vous faites partie des meilleures.
Vous voudrez peut-être arranger ça.
L'amende pour un problème de rétroviseur est plutôt salée.
Il y a tout le gang.
Louie Provenza, regarde-toi !
Assis à ton bureau, tout momifié.
Andy. Tu continues à tromper tes petites copines ?
Tu en as combien en ce moment ? Tu as les deux mains pleines ?
Julio.
Et j'aime vraiment la nouvelle fille.
C'est la miss quota minorités.
Vous devez ressembler à l'Amérique, les gars.
Mike. Salut mon pote.
Tu as vendu d'autres flics dernièrement ?
Comment va ta conscience ?
Je suis sobre quand je me couche.
Et toi ?
Je déteste devoir interrompre vos retrouvailles, M. Hickman,
mais nous devons parler.
C'est vrai, Sharon. Appelez-moi Mark.
Pas besoin de tant de formalités.
Allons dans mon bureau.
Non. Non, non.
Je ne rentre pas dans votre petite salle de couture.
Nous parlerons ici.
Sauf si je suis en état d'arrestation. C'est le cas ?
Non ? D'accord. Que voulez-vous savoir ?
Je suis curieuse de savoir pourquoi vous êtes allé à la prison de Solano
pour récupérer Emile à sa sortie de prison.
Ce type me manquait.
En plus, j'espérais qu'avoir passé dix ans en prison
lui rafraîchirait la mémoire.
Qu'il aurait pu se rappeler
de l'endroit où il avait jeté une certaine arme de crime.
Emile est la clé de toute cette histoire, d'ailleurs,
au cas où vous seriez nuls au point de ne pas vous en apercevoir.
Tu peux surveiller tes paroles, Hickman ?
Non. Andy, laisse Mark nous éduquer.
Qu'aimeriez-vous que nous sachions, Mark ?
Quand Emile et Daniel Price ont cambriolé le fleuriste
et tué l'agent Reese,
il y avait un troisième homme dans la voiture qui les attendait.
Et ce troisième homme savait où avait été jeté le pistolet,
et ce troisième homme a tendu un piège à Rachel Gray et son garde du corps.
Et Emile Fisher sait qui est ce troisième homme.
Mais pourquoi un troisième homme reviendrait après 12 ans
pour tuer Tamika Weaver ?
Si vous l'attrapez avant moi,
il vous le dira peut-être.
Cette vieille momie te suggère de te rappeler
que tu es un citoyen privé
et qu'il s'agit d'une enquête en cours.
Continues, Mark, et je t'arrête
pour entrave à la justice
et t'être fait passer pour un agent de police.
Vous m'accusez de me faire passer pour un agent de police ?
Et on dit que l'ironie n'existe plus.
Laissez-moi vous donner un petit avertissement, moi aussi.
Ne me refaites jamais venir ici
sauf si vous avez l'intention de me lire mes droits.
Et si Emile Fisher est ici, agissez comme des flics,
et faites-le cracher le nom de ce troisième homme.
Et vous...
Pourquoi ne pas vous concentrer sur la recherche du tueur
plutôt que de me harceler ?
On tire à la courte paille. Celui qui perd lui tire dessus.
Il ne vaut pas la peine de gâcher une balle.
J'en offre une.
Rien de ce que nous lui ferons
ne sera pire que ce qu'il s'est infligé,
mais il n'a pas toujours tort.
Si nous acceptons le fait qu'il y avait une troisième personne
pouvant être accusée des meurtres de l'agent Reese,
de la procureur Gray et d'Eric Dunn,
alors nous devons trouver qui Emile Fisher et Daniel Price
essaient de protéger.
Ce Gary est une source d'ennuis.
Pas étonnant.
Ce n'est peut-être pas la faute de ta mère.
Son dossier est bon, elle a quitté ce sale type,
ne se drogue plus et est sobre.
Alors pourquoi reste-t-elle loin de moi ?
Peut-être que ce n'est pas le cas.
Elle reste peut-être loin de moi.
Si Gary me suit toujours,
est-ce que le lieutenant Cooper peut tirer d'abord
et poser les questions après ?
Non, Rusty.
Nous voulons arrêter et inculper Gary.
Ce sera sa troisième arrestation et la meilleure solution.
Et tu dois comprendre que si le lieutenant Cooper
voit Gary en train de te suivre,
tu ne dois pas t'impliquer dans son arrestation.
Oui.
Se tenir à l'écart
et laisser faire les professionnels. Je sais.
Pourquoi as-tu attendu si longtemps pour m'en parler ?
Je... je ne voulais pas
que ça pose problème concernant ton offre d'emploi.
Je ne suis pas encore emballée à ce sujet de toute façon.
Andy l'est !
Tu triples ton salaire,
tu voyages aux quatre coins du pays,
tu rends le monde du football plus sûr.
Tu adores le football.
J'adore le football.
Et j'adore aussi mon travail.
Et si l'argent comptait autant pour moi,
j'aurais quitté le L.A.P.D. il y a des années.
Mais plus que ça,
je ne veux pas que tu me caches des choses
parce que tu as peur que ça m'affecte.
Je suis désolé. Je...
Je suppose que je...
Je n'aime pas la façon qu'a le passé de revenir tout le temps
et devoir tout expliquer aux gens.
Tu m'en diras tant.
Emile n'a pas changé d'avis sur le fait de nous parler.
Et ce type pleure beaucoup pour un ex-détenu.
Il n'arrête pas de demander quand il pourra partir,
et nous n'avons rien pour le retenir.
Mais Mike a encore jeté un œil aux archives du shérif
et il a trouvé quelqu'un d'intéressant
qui n'était pas qu procès de Daniel Price.
Qui ?
Son jeune frère, Dennis.
Pasteur de jeunesse pour l'église de la Communauté du Salut.
Il est en route en ce moment.
Dennis Price roulait des mécaniques
que la scène de crime de Tamika,
même s'il était un des membres des Bloods de la 28ème rue.
Son surnom était... Attendez.
Mike, n'avez-vous pas étudié Dennis de près à l'époque ?
Si. Mais il avait des alibis pour les trois meurtres,
même si c'étaient des membres de la famille...
Avec sa mère, son oncle, sa tante,
c'était un peu cucul la praline sur les bords.
Ne pas venir lors du procès de son frère ?
On dirait qu'il ne voulait pas se faire remarquer.
Le voici.
Dennis Price, alias "Klip".
Trois arrestations pour agressions et une pour détention d'arme.
Mais rien depuis 2009.
Maintenant c'est un leader religieux.
Est-ce Daniel et son gang ont trouvé Jésus en même temps ?
Ou est-ce qu'ils ont trouvé un endroit sûr
pour contrôler et distribuer l'héroïne ?
Sans mentionner le blanchiment d'argent.
De la chance ?
Cette héroïne provient des Bloods de la 28ème rue,
mais le garçon qui me l'a vendue a déjà des avocats.
Au pluriel.
Et la drogue a été mesurée en doses,
donc je suis sûre qu'elle est coupée et ne correspond pas à celle de Tamika,
qui était presque pure.
Dennis Price est dans l'immeuble,
on lui fait un badge de visiteur.
Vous voulez que j’aille chercher un procureur ?
Voir si on peut faire un deal avec notre dealer ?
Vous pensez que Dennis Price nous dira quelque chose d'utile ?
Merci de nous rejoindre, M. Price.
Mon frère et moi voulons aider à apaiser les tensions
avant que des innocents ne se fassent tuer.
Nous devrons peut-être aborder quelques sujets difficiles.
Je suis prêt.
Par ici.
Daniel et moi n'étions pas de gentils garçons à l'époque.
Vous avez raison. Mais nous avons vieilli.
Plus sages.
Traîner dans les gangs fini par la mort ou la prison,
et Jésus nous a épargné ça.
Vraiment.
Vous parlez comme votre frère.
Mon frère est un grand modèle...
Et un mentor.
J'en suis sûr.
Il vous apprend aussi comment tuer des flics ?
Mon frère...
Il n'a jamais été reconnu coupable de quoi que ce soit.
Comme je l'ai dit, c'est du passé.
Nous avons trouvé un but plus grand.
Et vous, inspecteur ?
Je connaissais Klip. C'est un charmeur de serpents.
Ne croyez pas à ses conneries.
Même le meilleur charmeur de serpents se fait mordre de temps en temps.
Tamika, elle... elle essayait.
Son petit-ami, et bien...
Vous ne seriez pas d'accord avec les décisions de Tamika,
mais son petit garçon... Il ne demandait jamais rien.
Il avait une maison, des jouets, des habits.
Tamika faisait tout son possible pour Jeremiah.
Sauf lui sauver la vie.
Pardonnez mon cynisme, Dennis,
parce que si Dieu vous pardonne votre passé de gangster,
ce n'est pas mon boulot.
Et vu comment nos chiens sont devenus fous dans votre église,
et que nous y avons trouvé un UZI utilisé pour plusieurs meurtres,
je me demande où vous étiez
quand Tamika et son petit garçon ont été abattus.
Voulez-vous nous dire où vous étiez cette nuit-là, Klip ?
Il n'y a pas de Klip.
Est-ce que c'est pour ça que vous m'avez fait venir ?
Parce que vous pensez que j'ai tué Tamika ?
Je ne me limiterais pas qu'à ça.
Nous pourrions aussi vous demander où vous étiez
quand la procureur Gray et son garde du corps, Eric Dunn,
ont été abattus.
Et si vous étiez à proximité du fleuriste
quand l'agent Reese a été tué.
Vous pensez que j'ai tué tous ces gens ?
Ces meurtres vous semblent drôles ?!
Non, inspecteur. Ils sont tragiques.
Mais je comprends maintenant pourquoi ils n'ont pas été résolus,
car vous passez beaucoup trop de temps
à chercher au mauvais endroit.
Quand Tamika est morte,
j'étais avec mon frère et nos lycéens,
enfermés, jusqu'à ce que je reçoive un appel
concernant une autre fusillade dans notre communauté.
Et concernant la procureur Gray, c'était il y a douze ans.
Je peux juste vous dire où je n'étais pas,
c'est dans le garage où...
Où cette pauvre femme a été abattue.
À l'époque, je n'avais même pas 20 ans, mec.
Honnêtement, vous pensez beaucoup trop à moi.
J'en doute.
Concernant le meurtre de Reese,
vous souvenez-vous où vous étiez ce jour-là ?
Et où étiez-vous
quand Jaden Harris a été abattu ?
Ou Dawn Greenley ?
Ou Kayvon Wiley ?
Tous abattus dans notre quartier,
et pas une seule arrestation.
At maintenant Tamika.
Vous voulez entendre quelqu'un au sujet de son meurtre ?
Pourquoi ne pas trouver Emile Fisher ?
Pourquoi Emile ?
Parce que ce mec est fou.
Vous savez pourquoi nous l’appelions "Doucement" ?
Car les gens disaient
"Emile, doucement.
Arrêtes d'être aussi émotif. Frappes."
C'est un enfant. Immature et dangereux.
Il sort de prison et Tamika meurt brusquement ?
Où était-il quand elle est morte ?
Vous pensez qu'il a pu prendre un pistolet
qu'il a caché il y a longtemps
et abattre une fille innocente et son bébé ?
Ainsi il pouvait piéger mon frère
en cachant cet UZI dans notre église ?
Vous savez quoi, messieurs ?
Je dois diriger un groupe de prière.
Si vous voulez me parler à nouveau,
contactez mon avocat, Peter Goldman.
Je pense que vous avez son numéro.
Klip a toujours de bonnes réponses,
et il a été rapide à pousser Emile sous ce bus.
Mais son avis concorde avec celui d'Hickman.
Et si Emile couvre une troisième personne...
Peut-être que l'analyse de la nouvelle héroïne nous aidera ?
Mark en sait sans doute plus que ce qu'il nous a dit.
Il n'a pas été très utile jusque là.
Essayons d'interroger Emile une fois de plus.
Je n'ai pas de quoi faire pression. Si ?
Nous n'en avons peut-être pas besoin.
Il a déjà coopéré avec la police.
Vous savez ce que le fait d'être une balance vous coûte en prison ?
J'ai passé les 12 dernières années à craindre pour ma vie !
Et où étiez-vous ?
Tout ce que nous voulons savoir c'est, si le jour de la mort de l'agent Reese,
il y avait une troisième personne dans la voiture
avec vous et Daniel Price ?
Vous savez, madame, que je pourrais me faire tuer
juste parce que vous êtes venus me prendre ?
Vous savez ça ?!
Aidez-nous et nous pourrons vous protéger.
Non, vous ne pouvez pas !
Que représentait Tamika Weaver pour vous,
et pourquoi vous appeliez-vous ?
Vous vous fichez de la personne qui l'a tuée ?
Coopérez avec nous et nous découvrirons...
Je ne coopère pas pour me retrouver dans une cellule.
Notez ça.
Je n'ai rien d'autre à vous dire.
Plus jamais !
Vous m'entendez ?
Oui. C'est bien noté.
Par ici.
J'aurais aimé avoir un semblant de crime le concernant.
Car il a vraiment peur de la prison.
Je me demande ce qu'il nous dirait pour ne pas y retourner ?
Alamo.
Tu es sûr que notre cible ne t'as pas repéré
après avoir arrêté de suivre Rusty ?
Ne hoche pas la tête, putain.
Nous deux nous occupons de ça.
Je suis désolé.
Mes allergies se réveillent en ce moment.
Gary, arrêtez !
Arrêtez ! L.A.P.D. !
Des allergies, hein ?
Je vais m'assurer d'écrire ça dans mon rapport.
Nous avons perdu de vue le suspect mais il est dans sa voiture.
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous, les gars ?
Vous avez laissé Emile partir ?
Comment est-ce possible ?
Mark. Baisse d'un ton.
Pourquoi est-ce que ce débile de drogué n'est pas en cellule ?
Parce que nous ne l'avons pas arrêté.
Ne répondez pas à ses questions.
M. Hickman, vous avez utilisé votre badge visiteur de façon abusive
et êtes rentré dans une zone interdite.
Pourquoi ne rien faire ? Il a tué un flic ?
Il protège les autres.
Tu veux trouver la sortie ?
Attention, Andy. Surveille ta pression sanguine.
Mark, rend-nous ton badge visiteur et vas t'en !
Ruiner ma carrière n'est pas suffisant.
Tu dois aussi ruiner cette affaire ?
Qu'est-ce qu'il y a Mike ? Tu as peur de voir que j'avais raison ?
Que Daniel Price est responsable de tous ces meurtres ?
Et parce que tu l'as aidé à s'en sortir,
cette nouvelle fille et son fils se sont retrouvés morts ?
Julio, arrêtez. Andy, personne ne le touche.
Ce n'est pas une situation où nous pouvons utiliser la force.
Tu savais que Price était coupable, et nous l'avions, Mike.
Nous l'avions.
Puis tu as menti, connard, et tu as tout fait foirer.
Non. Tu n'as pas menti et as tout fait foirer.
Et regardes ce qui est arrivé !
Juste pour que tu puisses garder ta retraite...
Et autre chose...
La prochaine fois que vous voulez me faire suivre,
vous devriez prendre quelqu'un
qui se remarque moins dans une marina.
M. Hickman, c'est votre dernier avertissement.
Rendez-nous votre badge visiteur et sortez.
Mon Dieu. Il a bu ?
Ne laissez pas ça s'envenimer !
Trop tard.
Tout le monde, on se calme. On se calme !
Capitaine, s'il vous plaît.
Ce sont d'anciens équipiers.
Laissez... laissez-leur cinq secondes pour régler ça.
Une...
Deux.
Mark, rend-moi ton badge visiteur.
Retourne à tes jeux vidéos. Joue avec ta manette.
Tu ne peux pas gagner avec les faits, alors tu tentes le physique.
C'est tout ?
Attends une seconde !
Tu aimerais ça, hein ?
Tu aimerais que j'agresse un officier de police ?
Non ?
- Excuse-toi. - Tu me fais ça à moi ?
- Plutôt qu'à Emile ? - Excuse-toi pour ceux que tu as laissé tomber !
- Quoi ?! - Excuse-toi...
- Non ! - De nous avoir fait passer
pour des escrocs en mentant à la barre.
- Non ! - Excuse-toi.
Je n'ai rien fait que vous n’ayez tous fait.
Excuse-toi. Tu ne te relèveras pas
- tant que tu ne t'excuseras pas ! - Jamais. Je m'en fiche.
M'excuser pour quoi ?
Tu penses que je ne te couvrais pas
quand tu couchais avec Rachel Gray ?
- D'accord, j'ai compris. - Combien de fois ai-je couvert
tes conneries auprès de ta femme ?!
J'ai compris. Tu peux franchir la ligne maintenant
et maltraiter physiquement un témoin,
mais arrêter un tueur de flic est au-delà de tes limites.
C'est ça ?
Oui, je suis vraiment désolé,
vous n'êtes qu'un tas d'hypocrites !
Les voici vos excuses.
Ça suffit, Mike.
Tu ne sais rien que nous ne sachions pas !
Je sais que le gars avec qui Emile vit
bidouille des voitures volées, agent le Génie.
Au revoir.
Est-ce que c'est suffisant pour obtenir un mandat pour la société de Bouddha ?
Un ancien flic nous alerte d'une activité criminelle ?
Oui, je le pense.
Mais je me fiche de ce que vous ou les autres ici
ressentez au sujet de Mark Hickman.
Quand je vous donne l'ordre d'éviter la force ou de stopper,
je veux que vous m'écoutiez.
Mais...
On ne pouvait pas le laisser garder le badge visiteur, madame.
Plus Hickman s'énerve,
plus il peut nous donner des informations utiles.
Si ce Bouddha trafique réellement des voitures volées,
peut-être qu'Emile parlera pour le sauver.
Nous étudierons ça dans une seconde, Mike.
Est-ce que c'est vrai que Mark Hickman avait une liaison
avec la procureur Gray ?
Oui.
Mais Hickman avait des liaisons
avec beaucoup de femmes.
Je ne pense pas que nous ayons besoin
de faire remonter tout ça.
Je pense que si, lieutenant.
En fait, nous avons une grande discussion devant nous.
Mais d'abord, rendons visite à Bouddha
et voyons s'il peut nous aider à convaincre Emile.
L.A.P.D. Personne ne bouge !
Si vous pouviez baisser vos clés à molette
et vous asseoir en levant les mains,
nous apprécierions beaucoup.
Qu'est-ce qu'il se passe ? Attends, frangin.
Greg Mann, alias Bouddha, je suppose.
Nous avons des raisons de croire
que vous vous empressez de travailler
sur ces véhicules sans l'autorisation de leurs propriétaires.
Nous avons un mandat pour fouiller cet endroit
pour pièces détachées et modifications illégales,
incluant les marchandises volées et les substances illicites.
Cool, mec. Tout est net.
Tout va bien ici.
Je n'ai rien qui vous intéresse, sauf que je fais de l'insomnie,
et que j'ai une autorisation pour avoir de la marijuana.
Les gens disent tous ça.
Pourquoi ne pas vous asseoir au sol ici, Bouddha,
et nous allons vérifier ça.
Ce n'est pas nécessaire, officier.
Tu es vraiment grand, et je ne peux pas te tirer dessus.
Aucun devis ne correspond aux plaques d'immatriculation
sur la moitié de ces véhicules.
Nous devrions fermer définitivement cet endroit et le passer au peigne fin.
Non. Vous n'avez pas besoin de faire ça.
Ne faites pas ça. Je coopère.
Le mot magique. "Je coopère".
Nous avons un formulaire de consentement
qui nous permettrait de fouiller votre maison.
Pourquoi ?
Emile Fisher
et stupéfiants.
Je ne peux pas signer ça avec les mains menottées.
Parlez-moi.
Je zoome sur votre visage.
Dites que vous acceptez de nous laisser fouiller votre maison.
Je vous autorise à fouiller ma maison pour trouver Emile Fisher.
Voila. Contents ?
Il a peut-être mis des écouteurs.
Mike a la clé. Entrons directement.
Nous n'avons pas besoin de permission.
Sanchez. Fais le tour avec Sykes
au cas où le gars essaierait de s'enfuir.
Très bien. Tao, c'est toi M. Violent aujourd'hui.
Tu y vas en premier.
Bonjour ? Il y a quelqu'un ? L.A.P.D.
Tu es sûr que c'est là que vivait ta mère ?
Oui, d'après Gus.
Que voyez-vous ?
Reste ici.
Qu'y a-t-il lieutenant ?
Traces classiques de lutte.
R.A.S. !
Et ma mère a disparue.
Ne t'inquiète pas. On va la retrouver, d'accord ?
Mais pour commencer, je dois faire venir la scientifique.
Monsieur !
Ça ressemble à une overdose.
Son nom de gang était "Doucement".
Il a peut-être décidé de partir doucement.
Ou il n'était pas aussi sobre qu'il le disait.
Il a dû prendre une bonne dose.
Ou alors quelqu'un pensait
qu'il était susceptible de nous parler.
Commençons à trier tout ça,
ou nous allons passer le restant de nos vies à Fontana.
Non.
Que s'est-il passé ?
Buzz, tu as filmé l'aiguille ?
Oui.
Emile a été assassiné.
C'est ce qu'il s'est passé.
Synchro par emmasan Traduit par la communauté www.addic7ed.com