- Howard. - Bonjour.
- C'est le livreur. - Que fais-tu ici ?
Je viens aux nouvelles.
C'était du piano ?
C'est rien. Laisse-moi te débarrasser.
- Content de te voir. - De même.
Tu manques beaucoup à tout le monde.
Je ne dis pas ça pour te mettre la pression.
J'envisageais de venir une heure ou deux la semaine prochaine.
- Je verrai comment je me sens. - Si tu es à l'aise comme ça.
Nous serions ravis de t'avoir parmi nous, ton envie sera la nôtre.
Je choisirai un jour,
et Ernesto vous en informera.
C'est parfait.
- Comment se débrouille Ernie ? - Globalement, plutôt bien.
- Excellent. - Tout se met en place avec Sandpiper ?
On avance, oui.
Davis & Main assument pleinement leur part de travail.
Ils ont tout intérêt. C'est une affaire complexe.
Deux hommes n'auraient jamais suffi.
Des nouvelles de Jimmy ?
Oui, je lui ai parlé.
Comment va-t-il ?
Bien. Il se débrouille très bien.
À ce propos, j'ai des nouvelles.
Il bosse chez Davis & Main.
À quel poste ?
Il y est avocat.
Clifford Main a embauché Jimmy ?
À vrai dire, il était réservé, mais il lui laisse une chance.
Ses employés géraient l'enquête,
mais dès qu'ils parlaient à un résident,
le nom de Jimmy revenait sans cesse.
- Ces vieux... - L'adorent.
Oui, ils l'adorent.
Et je suppose aussi que Cliff trouvait ça judicieux
dans cette affaire d'avoir une sorte de...
continuité, dirons-nous.
- Jimmy sait s'y prendre avec les gens. - Absolument.
Ils connaissent son parcours, chez Davis & Main ? Sa formation ?
Pour une transparence totale, Cliff est venu me parler avant.
Je n'ai rien cherché à atténuer. J'ai été le plus exhaustif possible.
Sans faire obstacle.
Évidemment. Tu ne devrais pas.
Pour tout te dire...
Kim Wexler l'a même encouragé.
Fortement.
Mais je ne me suis pas mis en travers du chemin.
Futur associé ?
Je dirais...
que oui, probablement.
C'est formidable.
Tant mieux pour Jimmy.
Charlie Hustle !
Je te laisse.
- Besoin d'autre chose ? - Non, j'ai tout ce qu'il me faut.
- Merci d'être passé. - Au plaisir.
Tu nous manques vraiment. Sans pression aucune.
{pub}La coordination se fera via HHM.
Les documents suivants ont été réclamés à Sandpiper
dans le cadre de notre requête initiale.
Les contrats de bail des résidents,
passés et présents, dans toutes leurs résidences.
Les facturations et transactions
de tous les fournisseurs de Sandpiper.
La liste de tous les vendeurs officiels, passés et présents, de Sandpiper.
Tous les accords commerciaux et les contrats
passés entre Sandpiper et ses distributeurs.
Les traces écrites des reçus de sécurité sociale des résidents.
Les relevés des transactions des allocations.
Les factures des résidents non liées à...
J'adore ton nouveau look.
Alors, Santa Fe ?
C'est...
vraiment...
Tu vois ? Qu'est-ce que je t'avais dit ?
L'endroit est sympa ?
Le top pour un meublé professionnel temporaire.
J'ai hâte de voir ça.
Je devrais peut-être quitter HHM, et jouer les planquées chez D & M.
C'est exactement ça.
Incroyable.
Je suis tellement heureuse pour toi.
Merci. Les choses sont vraiment en train de changer.
Je songe même à m'acheter une maison.
- À Santa Fe ? - Je ne sais pas encore.
Peut-être un peu plus près d'Albuquerque,
au vu de mes allers-retours.
- À mi-chemin, alors. - Oui, je me disais...
- Et Corrales ? - Corrales, oui.
Un petit pavillon, ou pas si petit que ça.
Espace ouvert.
Je ne veux pas qu'un mur vienne perturber mon qi.
Mais je veux absolument une superficie honorable.
- Le contact avec la nature. - Des chevaux.
Tu pourrais avoir des chevaux, ce serait fou.
Trop cher. Toute cette avoine dont ils se nourrissent.
- Ça vaut le coup. - Et les fers.
Tu dois leur en acheter et leur clouer...
Ça vaut le coup. Balades champêtres...
puis un verre de vin sur le patio au coucher du soleil.
On devrait acheter un fumoir pour les barbecues.
Oui, il faut qu'on s'achète un fumoir.
Je dois me rendre au salon,
ils vont faire livrer ma voiture de fonction.
Tu plaisantes ?
- Quoi ? - "Où est mon dirigeable en or massif ?
- Non, pas celui-ci, l'autre." - Jalouse.
Complètement.
Au fait, j'ai un cadeau pour toi.
Magnifique emballage. Je n'ose ouvrir.
Arrête, c'est un cadeau.
2e MEILLEUR AVOCAT AU MONDE
Il faut garder les pieds sur terre.
Quoi ? Deuxième, c'est déjà vraiment très bien.
Très bien.
Merci. On se voit ce soir ?
Peut-être. Si tu te débrouilles bien.
Salut, ma jolie.
Qu'en dites-vous, mesdames ?
N'est-ce pas ? Intérieur cuir,
sièges chauffants pour les matins frais.
C'est à ça que doit ressembler le paradis.
Un câlin d'adieu ?
Non ? Très bien.
Dans ce cas, oublions les larmes et "à la prochaine".
Système métrique, sûrement.
Que faites-vous ici ?
Je travaille ici.
Le monde est petit.
C'est bien le parking du commissariat ?
- Oui. - Ils valident le stationnement ou pas ?
Allez donc vous garer là-bas,
il faut qu'on discute.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Je viens voir la police.
À quel sujet, exactement ?
Si vous voulez le savoir, j'ai été cambriolé.
On est entré chez moi par effraction.
Médicaments ?
Oui, mais je ne l'ai pas dit aux flics,
je ne suis pas idiot.
Vous leur avez déjà parlé ?
Deux policiers sont venus chez moi.
Mais les médicaments, je m'en fiche. Enfin, non,
mais je veux récupérer mes cartes de base-ball.
Vos cartes de base-ball ?
Oui, j'ai une collection de cartes qui vaut très cher,
et on me l'a volée.
Je ne devrais pas être étonné de vous dire ça,
mais c'était une mauvaise idée d'avoir parlé à la police,
étant un criminel.
Je ne viens pas en tant que criminel, mais en tant que victime.
Sous prétexte que je vends des médicaments de temps à autre,
je n'aurais plus le droit d'être protégé d'un délit ?
Et j'ai été très prudent.
Ils ignorent totalement mes petites affaires.
Dans ce cas, que faites-vous ici ?
Ils ont d'autres questions à me poser.
Ils sont très déterminés à retrouver le voleur.
Tout ça étant nouveau pour vous, je vais vous expliquer.
Ils vous invitent à une petite excursion.
Une petite excursion ?
Ces flics n'ont aucun intérêt à retrouver vos cartes.
Ils ont des doutes sur vous.
Il n'y avait rien chez moi.
Rappelez-vous notre petite conversation
sur le fait que cette voiture affichait dealer de drogue.
Ils vous suspectent. Ils joueront les flics sympathiques,
vous feront croire que vous êtes en sécurité
pour finalement vous coincer.
Et vous balancerez tout.
Je ne...
- Vous vous trompez. - Ne discutez pas. Rentrez chez vous.
- Mais j'ai rendez-vous. - N'y allez pas.
S'ils appellent, ne répondez pas.
Et mes cartes ?
Ce sont les risques.
Je les récupérerai ! Je courrai le risque.
Non, sûrement pas.
Sinon, c'est mon bien-être qui va en pâtir.
Je dois le faire.
Ces cartes...
Certaines appartenaient à mon père.
Je vais les récupérer.
Je retrouverai vos cartes.
Vous pouvez faire ça ?
C'est très généreux de votre part.
Ça va vous coûter.
On devrait discuter
d'un arrangement financier dans lequel je...
Très bien, alors. Bon sang.
{pub}Dépôts de garantie
SANDPIPER CROSSING CONTRAT DE RÉSIDENCE
- Entrez. - Je ne voulais pas vous déranger.
Du tout, je relâchais la pression.
- C'est agréable. - Merci, ça détend. Vous jouez ?
J'ai essayé au lycée,
puis j'ai trouvé plus simple pour attirer les filles.
J'espère que vous avez un moyen de décompresser.
- Bien installé ? - Très bien.
C'est une sacrée promotion pour moi.
Ravis de vous avoir ici.
Si vous avez besoin de quelque chose, Jimmy...
Merci, Cliff. Je suis ravi d'être ici.
- Je vais m'y remettre. - Moi aussi, je crois.
J'ai peut-être trouvé quelque chose
dans les déclarations initiales.
Schweikart & Cokely parlaient d'allocation facultative.
J'ai vérifié,
aucun résident ne l'a refusée,
ce qui ressemble plutôt à un accord financier imposé.
Ce serait un manquement à l'une de nos demandes ?
Ils répètent que c'est facultatif, et donc volontaire.
On peut contrer ça si l'engagement
est une condition d'admission obligatoire, ce qui semble être le cas.
Vous avez peut-être une piste.
Beau travail.
Merci, Cliff.
Bonjour, en quoi puis-je vous aider ?
J'espérais pouvoir avoir une estimation sur mi coche.
- Vous faites les voitures ? - Sí, todo el tiempo.
J'espérais pouvoir recouvrir mes sièges.
Vous pouvez venir voir ?
Je pensais à quelque chose de nouveau.
Pour lui refaire une beauté.
Au moins, on va bosser,
mais il ferait mieux de dépenser son argent dans une nouvelle caisse.
Il dit que vous devriez en changer.
Elle a une valeur sentimentale.
Une voiture classique.
Que recherche-t-il ?
Quel matériau voulez-vous ?
Je pensais à du cuir, ça, c'est sûr.
Du crocodile ?
Ça coûte trop cher.
Je vous l'ai dit, elle a une valeur sentimentale.
Un cuir exotique, ça jurerait.
Un cuir plus cohérent avec le style de la voiture ?
Convaincs-le.
Il dit que du croco, ça va jurer.
Moins cher, ça passerait mieux.
Montrez-moi ce que vous choisiriez.
Désolé, señor.
Mon fils va vous aider.
Aide-le à choisir.
Et ne le pousse pas à la vente, compris ?
Comment m'avez-vous trouvé ?
- Pourquoi êtes-vous ici ? - Des cartes de base-ball.
À mon avis, vous avez vu son étrange véhicule,
et avez décidé de tout arrêter.
Je pige, j'ai fait la même chose.
Puis vous l'avez plumé.
Ces cartes de base-ball étaient un moyen
de vous faire quelques dollars, et de lui donner une leçon.
Mais vous avez sous-estimé la bêtise de cet homme.
- Non, j'en ai conscience. - Alors vous ignoriez
combien il tenait à ses cartes.
Il y tenait tellement qu'il a prévenu les flics du vol.
Maintenant, ils fouinent.
Ça, c'est votre problème.
C'est notre problème.
Je vais prendre le risque,
mais bonne chance à vous.
Je pensais que vous auriez compris, et fait ce qu'il faut.
Mais je crois que nous avons une histoire de carotte et de bâton.
C'est ça, le bâton ?
Venir ici et menacer ma famille ?
Il va vous falloir un plus gros bâton.
Je ne viens pas menacer votre famille.
Et le bâton s'appelle Tuco Salamanca.
Si vous refusez de jouer le jeu, façon de parler,
Tuco sera informé de votre petit business parallèle.
C'est un bâton suffisamment gros ?
J'avoue que je préfère la carotte.
Vous la préférerez aussi, je pense.
Je vous écoute.
Vous me rendez les cartes de base-ball avec 10 000 $ en liquide,
et vous toucherez grosso modo,
disons, 60 000 dollars.
Et comment ça marche, cette affaire ?
{pub}Ernesto ?
Vous sortez ?
Nous sortons, oui.
Il faut y aller doucement dans les virages.
Et vous devrez mettre du super sans plomb.
Ça peut ressembler à une arnaque, mais il y a une différence.
J'irais la laver une fois par semaine,
et la ferais cirer.
Mieux vaut une couche protectrice supplémentaire pour le vernis.
Elle mérite le meilleur.
Les mecs qui la démonteront en prendront soin.
Pourquoi ?
Vous m'imaginiez conduire ça ?
On dirait un bus pour vieux proxénètes.
Bon, on a fini ?
Aaron.
Jeter y est.
C'est bon...
Mantle. Mantle y est.
- C'est bon ? - Oui, tout le monde semble y être.
Oui, ils y sont tous, on dirait.
Maintenant, la seconde partie.
À présent, notre affaire est conclue.
Je me dis malgré tout que ça méritait des excuses.
C'est encore la police.
Sandpiper n'a pas réellement coopéré.
Dans leur paperasse,
on n'a rien trouvé de très pertinent.
Ça n'a rien d'étonnant.
Il faudra demander leurs relevés bancaires. Merci.
Jimmy, où en sommes-nous avec les clients ?
En attendant ces relevés,
exigeons certains documents des clients eux-mêmes.
La plupart ont gardé des copies papier de tout,
depuis l'époque d'Eisenhower.
Bien sûr, au vu de l'organisation assez erratique de certains,
ça pourrait être long.
Excusez-moi.
Il y a une femme...
adorable, mais sourde comme un pot.
Elle garde toute sa paperasse...
- Elle la garde... - Désolé, Jimmy.
Veuillez déposer portables, porte clés, électronique.
Chuck. Bienvenue.
Assieds-toi, je t'en prie.
Ne faites pas attention à moi.
Bonjour à tous.
Pardon de vous avoir interrompus. Continuez.
On est ravis de te voir.
Jimmy, où en étions-nous ?
Je disais donc...
qu'obtenir des documents de la part de certains clients...
Nous avons des entasseurs compulsifs, Dieu merci.
J'étais chez Mme Gusedorf au Sandpiper de Santa Fe,
et j'ai passé tout l'après-midi
à fouiller dans tout un tas de recettes
et de coupons de réduction.
Mais nous avons désormais la copie de ses relevés mensuels
depuis le mois de mars 1997.
Ça demande du travail,
mais nos clients seront toujours notre meilleure ressource.
Et ils ont toujours des bonbons.
Que fais-tu ici ?
Mon nom est sur le bâtiment.
C'est un plaisir de t'avoir. Je suis dans mon bureau si besoin.
Pourquoi es-tu ici ?
Pour témoigner.
James McGill.
C'est Ehrmantraut.
Toujours une morale flexible ?
Si oui, j'ai quelque chose pour vous.
Où et quand ?
{pub}Asseyez-vous.
M. Wormald, merci d'être venu nous voir.
C'est normal.
Nous avons lu le rapport des officiers de police,
et nous avons quelques petites questions.
C'est une procédure standard,
pas besoin d'un avocat.
J'ai plutôt un rôle consultatif.
Dan voulait un visage amical à ses côtés.
Nous sommes tous des gens amicaux.
Regardez-nous, quatre amis !
Nous souhaitons éclaircir les faits pour pouvoir récupérer vos biens.
Tout va bien.
Il n'y a pas besoin de...
C'est la procédure standard.
Les officiers ne notent pas tout dans leur rapport.
On veut juste coffrer votre voleur.
Oui, c'est...
Mon oncle avait une carte de Ty Cobb.
Il la gardait sous verre,
- comme si c'était La Joconde. - Ty Cobb ?
Qu'il limite l'éclairage artificiel,
il émet lui aussi un rayonnement ultraviolet
qui pourrait, sur le long terme...
Pourriez-vous nous dire exactement
où vous gardiez vos cartes chez vous ?
Comme j'essayais de vous le dire, il n'y a plus de problème.
Je les ai retrouvées.
Vous avez retrouvé vos cartes ?
Je tenais juste à venir vous en informer en personne.
Vous les avez retrouvées ?
Où ? Chez vous ?
Non, j'ai engagé un détective privé,
et il les a retrouvées.
Vraiment ? Où étaient-elles ?
Écoutez, tout va bien.
Vraiment. Je devrais vous laisser travailler.
- Je vous ai fait perdre assez de temps. - Non, c'est notre métier.
Nous voulons connaître les faits, et clore l'affaire.
C'est fait.
L'affaire est close.
Je sais à quel point vous avez mieux à faire ailleurs.
Avec les meurtriers, les voleurs,
- les gangs et j'en passe... - Danny, allez prendre l'air.
Prenez un café, je finirai de parler aux inspecteurs.
Messieurs, venons-en au fait.
Je suppose que vos deux officiers
ont trouvé la petite planque de M. Wormald.
Ça explique votre désir de "l'aider".
Je comprends.
Un trou dans une plinthe, c'est forcément douteux.
Mais je vous assure que tout ça n'a rien d'illégal.
Stressé comme ça ?
Un front qui perle, c'est très suspect.
Nous avons tous nos secrets, non ?
Qui parmi nous n'a jamais péché ?
Mais ces péchés-là n'ont rien de criminel,
ni ceux de M. Wormald, d'ailleurs.
Par contre, ils sont secrets.
- Secrets, comme ceux d'un dealer ? - Non.
Il est évasif, car c'est délicat.
C'est un sujet sensible qui ne regarde pas la police.
Nous aimerions vous croire sur parole,
mais ça ne nous suffit pas.
Tout ça est dû à un conflit personnel.
Rien de plus. Ça ne concerne que M. Wormald et...
son mécène artistique.
Mécène ?
Mon client a une sorte d'arrangement avec cet homme fortuné
à qui M. Wormald fournit de l'art
en échange du généreux, disons...
parrainage de ce riche monsieur.
De l'art, genre des tableaux ?
Des supports numériques, plutôt.
Des supports numériques ?
- Il faisait des vidéos pour cet homme. - Quel genre ?
Des vidéos privées de nature artistique.
Voilà ce qui se trouvait dans sa cachette.
Son mécène artistique aurait volé les vidéos et les cartes ?
Il y a eu un malentendu. Appelons ça un différend artistique.
Les artistes sont des créatures versatiles.
Ça se résume à une querelle d'amoureux.
Deux adultes consentants s'embrouillent, ça arrive,
et le mécène part avec les vidéos.
Et les cartes, pour marquer le coup.
Le plus important, c'est que le problème est réglé, c'est pardonné,
et M. Wormald ne portera pas plainte.
Qu'y avait-il sur ces vidéos ?
- Elles sont privées. - Vous l'avez déjà dit.
Il s'agissait de vidéos destinées...
à titiller les sens.
- Des vidéos pornos. - Non, pas exactement.
Techniquement, on pourrait parler de fétichisme, mais rien d'illégal.
Juste un homme, totalement habillé,
et seul.
Il n'y a que M. Wormald, entièrement habillé.
Voilà.
Bien.
Donc M. Wormald, entièrement habillé,
tout seul.
- Que fait-il ? - Oui, dites-nous.
Flexion sur tarte.
C'est quoi, ça ?
Vous savez très bien ce que c'est.
- Non, j'ignore ce que c'est. - Moi aussi. C'est quoi ?
Vous êtes flics ou quoi ?
Flexion sur tarte de Hoboken.
Les miches qui trempent.
L'éclabousseur de crème de Boston.
Sérieusement ?
Le pétard dans la pâte.
Le derche sucré.
On ne parle pas la même langue ?
C'est quoi, une flexion sur tarte ?
Lorsqu'un type s'assied sur une tarte et...
Il gigote dessus.
Ou la mayonnaise de Hellmann.
À l'ouest, c'est un autre terme employé.
Techniquement, il fait une flexion,
et pleurniche en même temps. Il est spécialisé.
Tous les trempeurs ne le font pas, mais je vais vous dire.
Quand ce type ouvre les vannes, on dirait Julianne Moore.
Des tartes ?
- Aux pommes ? - Ce n'est pas moi qui réalise.
À la crème de banane, à la pêche.
Et il y a aussi un costume.
Vous vous foutez de nous.
Comme si je pouvais inventer ça.
Le monde est une riche mosaïque, messieurs.
Mais croyez-moi,
vous ne voulez pas voir ce truc-là.
C'est bon, alors ?
Oui, tout est réglé.
Juste une dernière petite chose à régler.
- Quelle petite chose ? - Vous allez devoir faire une vidéo.
Attends, il mange les tartes, ou il s'assied juste dessus ?
- Les deux. Comme tu veux. - Il fait quoi en premier ?
C'est toi qui décides.
- Et c'est là qu'il se met à pleurer ? - Une valeur sûre.
D'où as-tu sorti ce truc ?
Jamais de toute ma vie je n'aurais pensé à ça.
Ma muse parle à travers moi.
Je ne suis que son réceptacle.
Et ils y ont cru ?
J'en ai entendu, des scénarios tordus,
mais là, c'est la cerise sur le gâteau.
La tarte.
Désolée. Autant sauter du toit tout de suite.
Oui, tu devrais avoir honte de toi.
Tu es vraiment doué pour les bobards.
Pour être franc,
c'est la vidéo qui a tout réglé.
Quelle vidéo ?
Attends. Tu as fait une vidéo ?
Vers la fin, Dan y a mis du sien.
J'y ai cru, à ses larmes.
Ça, c'est le gâteau dont on ne s'est pas servi.
J'ignorais le nombre de prises, donc j'en ai pris deux.
Mais je te promets qu'aucune fesse ne l'a touché.
- Tu as fait une fausse preuve ? - J'ai fait une vidéo, c'est différent.
Pour disculper un client.
Tu as utilisé une fausse preuve pour innocenter un client.
- Tu chicanes, là. - Pas du tout.
Et si Davis & Main découvraient ta fausse preuve ?
Ce n'était pas un client de Davis & Main.
C'était pro bono,
- sur mon temps libre. - Pourquoi ?
Pourquoi risquer ton meilleur job
pour un travail bénévole ?
J'aidais un ami.
En risquant la radiation ? Un bon ami, alors.
Tout va bien, ça a fonctionné.
- Ça ne change rien pour Davis & Main. - C'est risqué.
Tu n'as pas bronché
quand l'autre crétin de Ken a payé notre addition.
On a enfreint les règles, ce soir-là,
et si je me souviens bien, ça t'a beaucoup plu.
- C'était totalement différent. - Vraiment ? En quoi ?
Ça n'avait rien à voir avec le travail, on s'amusait.
Là, tu as fait un faux...
Jimmy, s'ils le découvrent, ça peut t'être fatal.
- Ça n'arrivera pas. - Vraiment ?
On dirait un petit délinquant.
Si tu continues à faire ça, ils le découvriront.
Pour quoi, Jimmy ?
Où est l'intérêt ?
Je ne peux plus entendre ça.
Plus jamais, d'accord ?
Je suis sérieuse, Jimmy.
Très bien.
Traduction : Hélène JANIN