Précédemment...
Il y avait un trou dans la penderie de la chambre de Sara au Radley.
La nuit où Charlotte a été assassinée,
quelqu'un a appelé ici à partir d'un fixe de Two Crows.
Je suis contente de te l'avoir dit. On ne se cachera plus.
Félicitations.
J'ai enterré quelqu'un qui m'a fait vivre un enfer.
La police m'interroge. Je perds mon boulot.
- Reviens à New York. - Je ne peux pas.
Damian. L'article va porter sur les étudiants
ou sur autre chose ?
L'arme du crime est un club de golf.
L'inspecteur Tanner a décrit un bout de métal en rectangle.
J'ai les données du portable d'Yvonne.
Le dossier médical de maman. D'où ça vient ?
Parlons d'Ezra Fitz. Il sait ce que tu fais ?
Tu l'as en grande partie écrit.
La valise de Melissa est cassée.
Il manque un bout de métal creux avec ce rectangle.
Elle a quitté l'hôtel ou elle a été jetée ?
Ça doit ressembler à l'intérieur de la tête de Sara Harvey.
Je lui aurais fait lécher le tapis.
On montre la penderie à Ali.
- De la salade de chou à terre ? - Hanna, la penderie.
On t'a dit pourquoi elle était partie si vite ?
A ton avis ? Pas pour la réunion des Bordéliques Anonymes.
- Elle sait qu'on la piste. - Le trou a disparu.
- C'est impossible. - Je ne vois même pas la trace.
- C'est bien sa chambre ? - Arrête d'excuser Sara.
Je me fiche de son soi-disant amour pour Charlotte. C'est une menteuse.
On devrait partir.
Non, si ma mère apprend que j'ai utilisé cette clé...
Pas besoin de se présenter. Il suffit d'aller à la porte.
- Emily, arrête. - Je veux pouvoir redescendre.
- Elle n'y croit pas. - Je n'ai pas dit ça.
Je veux savoir pourquoi elle te harcelait.
Elle pense qu'on est liées au meurtre,
et qu'on connaît l'auteur.
Allons-y.
Ripped By mstoll
Tu renonces ?
Non, j'ai terminé.
- Vraiment ? - Le fichier est endommagé.
Pour divulguer le dossier de ta mère, ils devront cambrioler le médecin.
Personne du camp Phillips ne pourra le retracer ?
Même en trouvant le nœud de sortie, ils ne sauraient pas d'où ça vient.
Le logiciel d'anonymisation ventile le trafic sur plusieurs sources...
- Tu ne dors pas ? - Non, je ne...
Je ne pense pas que ça disparaîtra pour autant.
Ils peuvent piéger ma mère avant l'élection.
Tu as raison.
Si tu en parles, elle voudra savoir comme tu as su qu'elle était malade.
- Si tu ouvres cette boîte... - Elle a déjà assez de soucis.
Je te prépare un petit-déjeuner. Tu as besoin de protéines.
Tes ongles ne suffiront pas.
Quand m'as-tu vue me ronger les ongles ?
Dans ton sommeil. Tu as commencé par les miens.
Emily. Entre.
Désolée de vous déranger.
- Du tout. Tu as faim ? - Je suis pressée.
- Je dois passer à Hollis. - Il y a un problème ?
Tu veux bien redescendre avec moi ?
- On trouvera un autre accès. - Arrête.
Si Sara se cache sous l'hôtel, elle doit avoir un plan.
Arrête. Elle n'a peut-être rien à voir avec la clinique de fertilité.
- Elle joue avec ta peur. - Eh bien, ça marche.
C'est pas mon rouge qu'on a volé.
Elle cache peut-être ma descendance dans une glacière.
Si la police n'a pas de suspect, Sara pensera qu'on cache de l'information.
Sauf qu'on ne cache rien.
C'est quoi ce regard ?
Vous savez quelque chose.
On ne sait rien.
La valise de Melissa est cassée.
- Quoi ? - Il manque une tige à la poignée.
- Ça peut faire une arme. - Ce n'est pas la peine.
Melissa n'était pas en ville le jour du meurtre.
- Tu en es sûre ? - Emily.
- L'élection est dans deux semaines. - Oui, mais si Melissa...
Ne voulait pas que Charlotte soit libérée ?
C'est vrai de tous les gens qui nous aiment.
Veux-tu qu'on ajoute ta mère sur la liste des suspects ?
- Je ne sais pas quoi faire. - Il faut lui dire.
Comment ? II a pondu des chapitres toute la semaine.
- S'il les envoie ? - Il n'enverra rien.
Il veut d'abord me parler. Il veut ma réaction.
- Tu as dormi la nuit dernière ? - Je dormirai quand je serai virée.
- Jillian va me virer. - Ou te signer un contrat.
- Elle a adoré ce que tu as écrit. - Elle croit que c'est Ezra.
Une étape à la fois. Primo, préviens l'auteur.
- Il sera peut-être flatté. - Flatté ?
II dira à ta patronne qu'il a eu une révélation,
et qu'il veut donner une autre tournure au roman.
- C'est une trahison. - Aria.
Il y a deux semaines, il arrosait ses cornflakes au whisky.
Il a une sacrée veine que son ancienne élève
veuille sauver sa réputation.
Ce n'est pas si simple.
Je vais lui dire cet après-midi.
Elles n'ont jamais été montrées. C'est une faveur.
C'est ravissant. De la soie ?
Oui. Vous pouvez l'associer à ce boléro perlé.
Sauf si ça fait trop mère de la mariée.
Cette mère est la mariée.
Tu as rapporté tout ça de New York ?
Oui, j'ai essayé de les réunir sans tomber sur mon ex-patronne.
- Tu peux répondre. - Non, c'est Jordan. Il rappellera.
Non, réponds.
Je me sens coupable alors que tu as ton propre mariage...
C'est du travail. Nous, on n'a pas encore fixé de date.
Vous essayez autre chose ? Ou suis-je complètement à côté ?
Non, pas du tout. C'est formidable, ce que tu as fait.
Tu sais, la première fois avec Byron,
on voulait à tout prix éviter le mariage traditionnel.
On a loué une ferme, et on s'est déguisés en vachers.
C'est mignon. J'adore les mariages à thème.
Ce n'est pas ça.
Nous étions deux étudiants cyniques et désargentés
avec une vision faussée du romantisme.
On a assis ma mère sur un baril.
Que portait-elle ?
Cette fois, je veux vraiment ressembler à une jeune mariée.
Et je veux être élégante.
- Je peux trouver. - Je sais que tu peux.
Tu me montres ce que tu as choisi pour ton mariage ?
Ou est-ce un secret d'État ?
Non, je n'ai même pas réfléchi à ce que j'allais porter.
Vraiment ?
Ta mère a envoyé les invitations et...
Donnez-moi jusqu'à la fin de la journée. Je pense à une robe.
Désolé, vous me prêtez un stylo ?
- Bien sûr. - Merci.
Vous me prêtez mille dollars aussi ?
Je ne sais même pas si j'ai de quoi payer un seul bouquin.
Vous êtes inscrite à Intro à la psychiatrie ?
Moi aussi.
Il paraît que le prof est génial. Il donne une conférence ce soir.
Je pensais y aller, poser des questions, me faire connaître.
Vous venez avec moi ?
Je vous montrerai mes questions pour ne pas passer pour un idiot.
C'est bon ?
Cool. Je m'appelle Damian.
Emily.
- Tu es rentrée quand ? - Maintenant.
- C'était comment ? - Bien, je crois.
J'ai besoin d'une douche bien chaude.
A qui est cette valise ?
- A moi. - Où est l'autre ?
Elle est cassée. Je l'ai jetée.
- Ça va ? - Ça allait, tant que je dormais.
Tu veux un café ?
Chérie, j'en ai déjà bu quatre.
Mince, Gil, pas les Shriners.
On cherche de nouveaux votes, pas à ressusciter des morts.
Quoi ? On dirait une gamine qui a perdu sa tétine dans le sable.
- Qu'y a-t-il ? - Il fallait nous le dire.
Vous dire quoi ?
Que le cancer était revenu.
Tu nous l'as caché la première fois.
Tu avais promis que ça ne se reproduirait pas.
Le pronostic était bon, il n'y avait aucune raison...
Il y a toutes les raisons, maman. Je ne suis pas une électrice.
Ça ira, Spencer.
- Comment l'as-tu appris ? - Peu importe.
Mais si moi je le sais, le camp adverse le sait aussi.
Que savent-ils ?
Les médecins ont soutenu que je pouvais me présenter.
Alors laisse-moi te soutenir.
Écoute.
J'avais prévu de vous l'annoncer, à toi et Melissa, après l'élection.
Mais Gil
m'a supplié de ne pas en parler.
Ça fera peur aux électeurs, ça monopolisera l'attention.
On ne voudra me parler que de ça.
Et alors ?
Maman, je travaille au Capitole.
Je connais tous les pièges.
Mais tu défends la transparence.
Et l'intégrité.
Ne t'arrange pas pour être prise au dépourvue une fois élue.
C'est toi qui m'as appris
que le courage, c'était la grâce dans l'adversité.
Ça ne peut pas vraiment être pire que maintenant.
Tu as raison.
Merci de me rappeler pourquoi je l'ai fait.
Tu seras une super sénatrice.
Pourquoi j'ai eu des enfants.
C'est la chance de pouvoir faire mieux que soi.
Je t'aime.
LE BON DOCTEUR SAIT-IL POURQUOI CHARLOTTE A FUI CETTE NUIT-LA ?
MOI, JE SAIS.
Tu veux renvoyer ton plat, et commander autre chose ?
Non, j'aime bien.
Écoute, ta mère et moi avons une idée un peu folle.
On a pensé que ce serait génial que notre mariage soit célébré
par quelqu'un qui nous connaît vraiment bien.
Comme toi.
Quoi ?
Je ne peux pas célébrer un mariage. Je ne suis pas pasteur.
Non, justement. Tu peux obtenir un permis d'officier en ligne.
Il faudra ensuite que le mariage soit reconnu par l'État.
Franchement, ce n'est pas possible.
Pourquoi ? C'est toi, l'écrivain de la famille.
Écoute.
Je n'insiste pas. C'est juste une idée folle qu'on a eue.
Pas que je ne veuille pas.
Mais je ne veux pas que Mike se sente exclu.
Ne t'inquiète pas pour Mike.
Ton frère ne viendra pas.
- Pourquoi ? II allait essayer... - Je crois que ça le contrarie.
C'est fou. Comment peut-il ne pas vouloir que vous soyez ensemble ?
II ne m'a sans doute jamais pardonné la raison de la rupture.
Il craint que je fasse de nouveau souffrir ta mère.
C'est lui qui y perd.
Parce que ce sera une journée très spéciale.
Je bosserai sur la cérémonie ce soir.
Elle a eu son premier SMS.
Alors cette folle pense qu'Alison cache quelque chose ?
C'est ridicule.
Si c'est Sara, elle lui en veut qu'Alison nous parle de nouveau.
Que fait Melissa dans cette voiture ?
C'est une vraie réussite, ce voyage.
Un gain de 12 pour cent d'après les sondages.
Je suis plutôt persuasive.
Vive la conquérante.
Tu as encore l'étiquette à bagages de ta vieille valise ?
- Gil en a besoin pour... - Oublie ça. Le voyage est payé.
Gardez l'argent pour la soirée à la victoire de maman.
- Comment as-tu cassé ta valise ? - Quoi ?
Je lui en ai parlé parce qu'il adore bricoler.
- Qui dit que je l'ai cassée ? - Alors quand l'as-tu remarqué ?
En la sortant du taxi de l'aéroport de Philadelphie.
Cet idiot a pris les petites rues pour éviter les bouchons du baseball.
Bonne balade.
Je sais ce que tu vas dire.
Alors je le dis pas.
Dis-le.
Ta sœur est bien revenue il y a deux samedis ?
Les Phillies jouaient ailleurs. Les bouchons, c'était à Baltimore.
Ne reste pas silencieux. On va en parler.
Aria, c'est fait. Tu as soumis six chapitres.
Jillian a aimé ? Ça lui a plu ?
Je crois.
Sur une échelle de un à dix, dix correspondant à l'extase...
Je veux un chiffre.
Neuf. Huit et demi.
Huit un quart ?
- Elle avait des commentaires. - Oui ? J'ai été réceptif ?
J'irai voir ma patronne lundi, et je lui dirai la vérité.
Tu ne peux pas faire ça. Elle va te virer.
Elle n'aura plus confiance.
C'est comme ça.
Pas d'accord.
Je sais que tu as voulu me protéger. Tu me voyais m'écrouler,
et tu as craint le pire. Tu as pensé que la peine serait plus légère
si j'écrivais une histoire poignante
qui a tout pour être un grand roman romantique, si tu veux l'écrire.
Je ne sais pas si tu veux m'embrasser ou me frapper.
Te frapper ?
Tu ne l'as pas fait pour ta carrière.
Tu l'as fait par amour.
On va leur remettre le tout.
Dickens était payé à la ligne agate.
Je peux lire ce que tu as écrit ?
C'est sans doute bien meilleur que ce que j'ai fait.
Dites-moi qu'elle ne vous plaît pas.
- Elle est magnifique. - Avec un petit voile, aussi.
Rien d'extravagant, juste une touche de mystère.
Le mystère, c'est de savoir si je pourrai marcher.
- Emily devra me prêter ses jambes. - Je ferai un ourlet.
Vous ferez sensation.
Essayez-la.
Attendez, le voile.
Ça va, je ne veux rien qui enlève son charme à la robe.
Tu as bien travaillé.
Tu as terminé ta mission.
Et les tables ?
Vous voulez qu'elles mettent la robe en valeur.
Je peux m'en occuper ?
Si ça te fait plaisir.
Sors. Tu ne dois pas voir la mariée. Ça porte malheur.
Je ne suis pas le marié. Je suis le pasteur.
Ou celle qui officie. Peu importe.
Et moi je suis la styliste, donc on s'en occupe toutes les deux.
Tu seras là ?
Bizarre.
- Pourquoi bizarre ? - Parce que je...
Je n'ai pas invité d'amis. Par délicatesse.
Délicatesse pour qui ?
L'idée de te voir assise avec Caleb et Spencer ?
A un mètre de l'officiante. Tu serais à l'aise avec ça ?
Je n'ai aucun problème avec Spencer et Caleb. Ils sont bien ensemble.
On a changé, tu sais.
Je suis heureuse pour eux. C'est bien.
Ali.
Qu'y a-t-il ?
Le soir où Charlotte est rentrée à la maison...
on a discuté longtemps.
Je lui ai parlé de nous.
Elle m'a regardé comme un chat.
Puis elle est montée.
Je savais qu'elle se sentait trahie.
Sans doute plus par moi que par toi.
J'étais son médecin.
Elle était en colère contre moi.
C'est pour ça qu'elle est partie en pleine nuit.
Ce n'est peut-être pas à cause d'un coup de fil.
J'ai peut-être livré ma sœur
à son assassin.
Alison, ce n'est pas vrai.
La personne qui a trahi Charlotte,
c'est moi.
Pas toi.
C'était comment ?
Super. Je vais gagner des sous, du moins jusqu'à demain soir.
Je meurs de faim. Tu veux commander ?
Non, j'ai une conférence avec un mec du cours de psychiatrie.
Je veux bien me faire voir du prof.
Bravo. Au moins une qui aura un vrai diplôme.
Je suis inscrite.
C'est différent d'il y a quatre ans quand ma seule crainte
était d'attraper un truc dans une douche commune.
- Tu ne vas pas... - Si, Hanna.
Comment prendre des notes quand je sais
que Sara Harvey te torture pour un truc que Melissa a pu faire ?
Melissa Hastings ?
Melissa a pu appeler Charlotte, et l'attirer dehors en pleine nuit.
Non, Melissa était à Londres.
Spencer le pense, mais pas Caleb.
Qui est Damian ?
Un étudiant à Hollis. J'ai rendez-vous avec lui.
Salut.
J'ai bien fait d'arriver tôt. C'est dingue.
- Tous ces gens font la queue. - Vous me gardez une place ?
Bien sûr. Je voulais m'assurer que vous veniez. A plus.
Je connais ce visage.
Tu achètes des livres d'occasion à Hollis ?
Non, mais ils ont livré un carton pour toi cet après-midi.
Ah bon ? Je n'ai rien commandé.
UN PRÉNOM POUR BÉBÉ
Qu'est-ce qu'il y a ?
Un Prénom pour bébé ? C'est quoi ce cours ?
Qu'est-ce que ça dit ?
IL FAUDRA PARLER AVANT QUE NOTRE BÉBÉ PARLE
J'ai décidé de le partager avec vous
car ce diagnostic m'a ramenée à l'essentiel.
Et je crois que forts de cette nouvelle,
vous savez maintenant que je ne lâche jamais sans me battre.
Tu as eu mes messages ?
Non, j'ai éteint le téléphone pour regarder la vidéo. Ça va ?
Melissa a pu le faire. Je l'ai vue il y a quelques années à Londres.
Caleb, où es-tu ?
Tu ne devineras jamais à qui j'ai parlé.
J'étais au bar,
et une inconnue a fait un compliment sur mes chaussures.
Je me suis retournée, c'était Claudia Grecco.
Ne fais pas celui qui ne sait pas qui c'est.
Je te laisse.
Melissa ?
Salut, Hanna.
Que fais-tu ici ?
Je vis ici. Pas dans les toilettes, mais tout près.
Non, l'évènement.
La Fashion Week. Tu as changé de carrière ?
Je suis venue avec un ami.
Qui m'a larguée parce que j'ai pleuré toute la nuit au téléphone.
C'est ton verre ou le mien ?
Le tien.
- Comment va Wren ? - Il est parti.
Il m'a quittée. Cette givrée qui t'a fait vivre l'enfer
- a décidé de me pourrir la vie. - Tu parles de Charlotte ?
Qui a accordé le privilège du téléphone à cette tordue ?
Après ce qu'elle a fait, elle vit dans des conditions de luxe.
J'essaie de ne pas penser à elle. Pardonner et oublier.
Chassez le naturel, il revient au galop.
- Elle t'a appelée ? - Non, elle a appelé Wren.
Elle lui a clairement dévoilé des choses
parce qu'il m'a regardée comme s'il fallait m'enfermer.
A cause de Bethany Young ?
Si elle lui a dit, à qui d'autre le dira-t-elle ?
Nous avons tous un passé, Hanna.
Tu ne veux pas savoir ce qu'elle compte utiliser contre toi ?
- Tiens. On va l'appeler. - Arrête.
- Il faut la bâillonner pour de bon. - Donne mon téléphone.
Je te rends service. Tu me remercieras un jour.
Bonjour, ici Alison DiLaurentis. Puis-je parler à ma sœur Charlotte ?
- Donne-moi mon téléphone. - Elle a la vie pour faire la sieste.
- Hanna veut lui dire bonjour. - Arrête, Melissa.
Je ne veux pas parler au médecin. Je veux parler à ma sœur.
Passez-moi Charlotte.
Je ne veux pas entendre sa voix.
Tu as une drôle de façon de pardonner.
Pourquoi ne pas me l'avoir dit en rentrant de ce voyage ?
Pour ne pas se faire dire une fois de plus que ce n'était pas fini.
Ça valait pour ta sœur aussi.
Peux-tu au moins savoir si Melissa l'a appelée ce soir-là du resto ?
Merci.
Comment s'appelle ce blogueur sournois de Hollis ?
Celui qui vous a fait peur ?
Qu'est-ce qui vous a décidée à revenir ?
Ici.
Votre ville natale ? Qu'est-ce qui vous attirait ?
Ma mère était seule, je pensais me rapprocher.
Et si on prenait un café à emporter, et qu'on le buvait en face ?
- D'accord. Bonne idée. - Super.
DAMIAN EST JOURNALISTE. IL TE FAIT MARCHER.
IL A FAIT LE COUP A SPENCER ET MELISSA. SÈME-LE. - HANNA
Vous le prenez comment ?
- Le café. - Écoutez,
on oublie le café.
Allons plutôt dîner.
Encore mieux.
Ezra Fitz ?
Liam Greene. On s'est rencontrés. Je suis un collègue d'Aria.
En effet. Qu'est-ce qui vous amène à Rosewood ?
Je viens au mariage de ses parents.
Formidable. Ça devrait être sympa.
Comme peut l'être le mariage des parents.
Aria m'a donné rendez-vous ici.
Elle voulait revoir avec moi les chapitres que je lui ai remis.
J'ai hâte de les lire.
Il paraît que l'intrigue est géniale. Belle approche, personnages solides.
Je veux préciser une chose.
Le personnage est inspiré d'une femme avec qui j'ai voyagé.
Ce n'est pas Aria.
On n'est jamais allés plus loin que Philadelphie,
et bien que la Liberty Bell puisse être romantique...
Je ne voulais pas que vous vous mépreniez.
Si vous avez cru que j'écrivais sur Aria, ce n'est pas le cas.
Regardez qui est là.
Désolée du retard. Je planchais sur la cérémonie, et le temps a filé.
Vous m'attendez depuis longtemps ?
Pas très. Mais je vous laisse tranquille.
M. Fitz a sûrement hâte de connaître ton avis.
Liam.
Liam, attends.
- Ezra sait que tu sais ? - Sais quoi ?
- Que je suis son nègre. - Non.
Mais je sais maintenant que M. Fitz était plus que ton prof préféré.
C'est pour ça que tu voulais rester à Rosewood ?
Réponds, s'il te plaît.
Laissez un message.
Liam. C'est encore moi.
Écoute, je suis désolée.
Donne-moi une chance de m'expliquer.
Rappelle-moi.
Mais pas après 17 h.
Je dois marier mes parents.
Vous avez mangé ?
- Je ne sais pas. Quel jour on est ? - Le jour de votre mariage.
Pas de panique. Vous avez déjà épousé Byron.
C'est vrai. Ça n'a aucun sens,
mais quand il entre dans une pièce, j'ai de nouveau 19 ans.
Bon sang.
Je crois que c'est le destin.
Ceux qui sont faits pour être ensemble
font une pause, puis retrouvent le chemin de leur premier amour.
- Quoi de plus romantique ? - Byron n'est pas mon premier amour.
Le premier s'appelait Ricky Eichler.
Il jouait de la batterie
et avait des yeux verts envoûtants.
Il était sexy, c'était un dur, et je croyais que ça durerait toujours.
Qu'est-il devenu ?
Qui sait ? On a fini nos études, on a grandi.
Je le rappellerai.
LE BON DOCTEUR SAIT-IL POURQUOI CHARLOTTE A FUI CETTE NUIT-LA ?
SARA ? C'EST TOI ?
C'est un message pour moi ?
Combien de temps vas-tu m'éviter ?
Je ne t'évite pas.
- J'essaie... - Alison.
Je te donnerai tout l'espace dont tu as besoin.
Je ne veux pas être rejeté pour une culpabilité mal placée.
Je sens beaucoup de choses.
Peux-tu me regarder sans voir ta sœur ?
Je suis là, Alison.
Je suis vivant.
Et je t'aime.
Je veux passer le reste de ma vie avec toi.
Qu'est-ce que tu dis ?
Exactement ce que tu penses que j'ai dit.
Gil a dit...
Je voulais te féliciter, mais tu dormais quand je suis rentrée.
C'était une journée épuisante.
Qu'est-ce qu'il y a ?
II semble que pendant que j'enregistrais le discours,
une info visant à écraser mon adversaire a été divulguée.
C'est la politique.
Un jour on est le pigeon, le lendemain, la statue.
Arrête. Maman risque de perdre la sympathie qu'elle s'est gagnée.
Comment ?
Comment Christine Phillips peut-elle nuire à maman ?
Pas Christine.
C'est sa fille.
Yvonne ? Pourquoi ? Qu'est-ce qu'elle a fait ?
Elle a subi un avortement quand elle était au lycée.
Quelqu'un a ressorti le dossier médical,
ce qui est gênant quand on soutient le mouvement pro-vie.
Ce n'est pas fini.
Le camp Phillips pense que la fuite vient de chez nous.
Une enquête est en cours.
Tu as une idée de qui a pu faire ça ?
J'ai pris un verre avec Damian, et ce que j'ai pu lui soutirer était
que Melissa était bien rentrée avant que Charlotte ne soit libérée.
Elle a pu appeler du restaurant.
Ou ce resto est impopulaire, ou il est fermé.
Rappelle-moi. La réception est nulle, mais essaie.
Et envoie-moi des photos du mariage.
RESTAURANT
II y a quelqu'un ?
Qui sommes-nous quand nous sommes seuls ?
Et qui sommes-nous quand nous sommes avec l'autre ?
Peut-on être avec l'autre quand on ne se connaît pas ?
Mes parents ont répondu à ces questions.
Ils savent très bien qui ils sont et ce qu'ils veulent.
Ils sont l'un et l'autre aimants, sages et sensibles.
Mais ensemble, ils sont bien plus.
Ils sont inspirants.
Alors les voilà de nouveau ensemble.
Ils s'engagent à être là pour la meilleure et la pire des semaines.
Ça arrive parfois la même semaine.
Byron, Ella,
promettez-vous de vous aimer et de vous chérir tant que vous vivrez ?
Oui.
Je vous déclare désormais mari et femme.
Papa, tu peux embrasser maman.
N'oublie pas que tu le fais devant ta fille.
Pourquoi ?
- Ça n'est pas Mona. - Tu ne le sais pas.
Je lui ai dit que si elle déconnait, elle retournerait sous terre
- et respirerait par une paille. - Tu crois que c'est Sara Harvey ?
Pardon d'entrer sans prévenir, mais je viens de parler à Gil.
- Qu'a-t-il dit ? - Tu devrais peut-être rentrer.
Je suis rentrée. Qu'a-t-il dit ?
Christine a engagé un expert qui a remonté la source de la fuite.
- Alors ? - C'est ton adresse IP.
Quoi ? Impossible. Je n'ai pas touché à mon ordi aujourd'hui.
J'ai regardé ton discours avec Caleb sur son ordinateur.
Spencer, ne mens pas.
Tu as piraté leur système et appris comme ça mon diagnostic.
- Je ne l'ai pas appris comme ça. - Ce n'est pas elle.
C'est moi.
La fuite.
- C'est vrai ? - Pourquoi tu dis ça ?
- Tu comprends ce que ça signifie ? - Ils allaient le faire pour vous.
Il faut parfois une attaque préventive.
- Tu n'avais pas à en décider. - Maman, ce n'est pas lui.
Tu vas te retirer immédiatement de cette campagne.
- Maman. - Il serait plus sage
que tu prennes tes affaires et que tu partes.
Ce soir.
Où vont-ils ?
Pour la lune de miel ?
A Atlantic City.
Maman a un Groupon.
Je plaisante.
Ils seront
dans un petit motel du New Jersey où ils étaient allés étudiants.
C'est sympa.
Merci d'être venu.
Je suis content de l'avoir fait.
Ça m'a aidé de t'entendre parler d'amour et d'engagement.
Je suis désolée.
Je n'ai pas été tout à fait honnête sur ma relation avec Ezra.
Pourquoi l'avoir cachée ?
Je n'étais peut-être pas tout à fait honnête envers moi-même. C'était...
C'était troublant.
Ça m'a semblé assez clair, si c'est lui qui t'a inspirée.
Non, ce n'est pas lui.
Ou peut-être. Je ne sais pas.
Mais écrire ces mots...
m'a peut-être
donné la possibilité de comprendre.
Et tu as compris ?
Je crois.
Ça se termine comment ?
Je ne le savais pas avant ce soir.
Jordan, pardon de ne pas avoir appelé plus tôt.
J'étais en mode mariage total.
Enfin, celui d'une autre.
Mais pour nous, je crois que j'ai trouvé une date.
Que dirais-tu du 17 mai ?
Eh bien, rappelle-moi.
Je t'aime.
Tu ne pars pas. Va dire la vérité à ma mère.
C'est dans deux semaines.
Elle doit gagner, c'est ça, la vérité.
Je veux bien être le bouc émissaire.
- Ce n'est pas... - Je découvrirai qui l'a fait.
Tâche de voir ce que trame Melissa. Je ne couvre qu'une sœur à la fois.
Où iras-tu ?
Je ne sais pas. Je trouverai.
Je veux que tu restes.
Je sais.
Mais je ne peux pas.
Que s'est-il passé ? Qu'est-ce que c'est ?
Ce qu'il reste de mon téléphone.
Où étais-tu ? Tu es retournée dans le tunnel ? Ta voiture est en panne ?
J'ai eu du mal à regagner la voiture.
Je tremblais tellement que j'arrivais à peine à conduire.
On t'a attaquée ?
Sara Harvey ?
On m'a attaquée, et ce n'est pas elle.
- Alors qui ? - Je ne sais pas.
Sara Harvey veut des réponses.
Et ceux qui ont fait ça veulent couvrir le meurtre.
- Comment le sais-tu ? - J'ai retrouvé l'arme.
Ils étaient prêts à me tuer pour la récupérer.
Quoi ? II y a plus qu'une personne qui s'en prend à nous ?
Ils sont assurément deux.
Qui est-ce ?
Vous avez payé le traiteur ?
Je savais que c'était trop tard.
Ils ne dormaient pas.
La fête est finie.
- Vous voulez... - Nous marier. Ce soir.
Alison me dit que vous pouvez officier.
Vous voulez vous marier ?
Vous voulez que je vous marie ?
Tous les deux ? Maintenant ?
Elle parle notre langue ?
- Je ne peux pas faire ça. - Pourquoi ?
- Les lumières sont encore allumées. - Et j'ai les alliances.
S'il te plaît, Aria.
Marie-nous.
Ripped By mstoll
Traduction : Hélène Le Beau
French