- Synchronisé par chamallow - - traduit par Melati et Jack Sparreau - - www.addic7ed.com -
Quelle drôle de façon de mourir,
- mutilé à mort... - Henry...
Vous ne savez pas ce qu'il s'est passé.
Vous ne l'avez pas vu, George.
Ces horribles griffures sur son visage
vous le diraient si vous l'aviez vu.
Monsieur.
Qu'avez-vous, George ?
L'homme qui l'a découvert ce matin était en train de relever ses pièges.
Il a semblé surpris, presque déçu de découvrir qu'il avait attrapé un humain.
Je suppose qu'il s'attendait à son dîner.
Bien. Faisons-le venir au poste de police pour l'entendre.
Connaissons-nous déjà l'identité de la victime ?
Il n'avait rien sur lui, monsieur.
Nous avons cherché son portefeuille dans le secteur, sans résultat.
À en juger par les griffures sur son visage,
je dirais qu'il a été attaqué par une sorte d'animal.
- Higgins a une théorie, monsieur. - George...
Est-ce que cela concerne l'affaire ?
Il pense certainement que oui, il n'arrête pas d'en parler.
Henry ?
Inspecteur, c'est comme si...
Je ne l'ai vu qu'une minute.
Vu quoi ?
Vous devriez me suivre, inspecteur.
Par là.
Je préfère vous prévenir, inspecteur,
- ce n'est pas beau à regarder. - Je suis prêt.
Il se peut également que vous souhaitiez rester à distance.
Restez en arrière, inspecteur.
Elle semble inoffensive,
mais j'ai vu de mes yeux cette chose tuer et manger un poulet vivant.
Vraiment ?
Ne cherchez pas plus loin, inspecteur.
C'est notre tueur.
Comment êtes-vous au courant de ceci, Henry ?
Et bien, j'ai payé pour le voir.
Dix cents, ça en valait la peine.
Elle vient des côtes de Bornéo, inspecteur.
Ou des montagnes, je ne me souviens plus exactement,
- mais quelque part... - Qui s'occupe d'elle ?
Un gardien. Il récupère l'argent.
- Je ne sais pas, elle ne semble pas... - Que diable faites-vous ici ?
Le spectacle ne commence que dans une heure.
Inspecteur Murdoch, police de Toronto.
Mais vous n'avez pas encore payé.
- Vous me devez dix cents chacun. - J'ai déjà payé. Pas lui...
- Qui êtes-vous ? - Mick Travis.
Et ici c'est ma propriété, donc
police ou pas police, vous violez cette propriété.
- Que voulez-vous ? - Un homme a été tué la nuit dernière
à moins d'un kilomètre d'ici.
- Où étiez-vous ? - "Où étiez-vous ?"
Ne tournez pas autour du pot avec vos questions futiles.
Ce n'est pas où moi j'étais qui vous intéresse.
Très bien.
Où était-elle ?
Elle était enfermée toute la nuit et sûrement pas à côté de votre mort.
Et pourquoi la gardez-vous en cage ?
Pour sa sécurité.
C'est dans son propre intérêt.
Et faire payer pour la voir en cage,
c'est aussi dans son propre intérêt ?
Elle... paie son hébergement.
- M. Travis, c'est ça ? - Ouais.
Vous venez avec nous au commissariat.
- Je n'ai aucune raison de le faire. - Dois-je vous arrêter?
- Allez ! - Ne posez pas vos mains sur moi.
Je ne fais rien d'interdit par la loi !
Séquestration illégale d'une ou de plusieurs personnes,
vous venez avec nous.
J'ai terminé le rapport d'autopsie du corps non réclamé du vol de la banque.
- Mme Braxton. - Oui.
J'ai apprécié l'opportunité, Dr Ogden.
Bien, si vous faites bon usage de ce que vous apprenez,
sa mort malheureuse aura servi à quelque chose.
Je crois qu'elle a permis de relever quelques défis.
Tout à fait.
Bien.
Nous pouvons maintenant enterrer la maman de Roland décemment.
Merci messieurs.
Qu'avez-vous trouvé ?
Il y avait sûrement quelque chose.
Il y avait effectivement quelque chose, Dr Ogden.
Mme Braxton n'était pas une femme "complète".
Signification ?
Elle n'avait pas d'ovaires.
Elle est née avec un système reproducteur incomplet.
Elle ne pouvait pas avoir d'enfant ?
Qui qu'elle soit, elle n'est pas la mère de votre bébé.
Qui est cette fille que vous gardez enfermée ?
Et ne me parlez pas de cette histoire de Bornéo.
Je... suis tombé sur elle dans les Appalaches
il y a environ dix ans.
En fait, c'est plutôt elle qui m'est tombée dessus.
Comment ça ?
Je dormais dans la roulotte quand j'ai entendu
quelque chose fouiller autour du campement.
Dans le noir, j'ai cru que c'était un ours
- et j'ai presque tiré dessus. - D'où vient-elle ?
Aucune idée.
Si vous me le demandez, je vous dirais qu'elle a été élevée par des loups.
Très peu vraisemblable.
Elle est aussi sauvage que la Terre est ronde.
Donc, vous la gardez en cage comme un animal.
Regardez, elle est habillée et nourrie
et dans un meilleur état que quand je l'ai trouvée.
Et avant que vous ne commenciez, elle est légalement à moi.
J'ai le document qui le prouve.
Voilà.
Appelez-la Fen pour le rapport.
Vérifiez vous-même.
Et elle est heureuse là où elle est.
J'en doute vraiment.
Il n'y a aucune contrainte dans la manière dont je m'en occupe.
Elle est satisfaite
à partir du moment où elle mange. Donc pas d'illégalité.
Regardez,
je n'ai rien à cacher.
Connaissez-vous cet homme ?
Jamais vu.
Je dois me retenir pour ne pas étrangler l'homme qui la retient.
Je ne peux ni l'arrêter ni la secourir.
Elle est sa propriété légalement.
C'est effroyable !
Un homme est autorisé à exhiber une jeune fille dans une cage,
et il n'y a rien que je puisse faire.
Qu'en est-il du corps de notre victime ?
Ses blessures sont essentiellement superficielles,
les plus marquantes sont les lacérations du visage.
Il a été lacéré, comme avec des griffes ou des clous.
Et ça.
Une morsure profonde sur la main.
Ce sont des incisives pointues qui ont fait ça.
Ça ressemble à une attaque animale, alors ?
Cela aurait été ma conclusion s'il n'avait pas été poignardé dans le dos.
Le coup a été porté de haut en bas, mais n'était pas fatal.
- Comment est-il mort, alors ? - Il s'est vidé de son sang.
S'il n'avait pas été pris dans le piège, il aurait pu survivre.
À quelle heure l'a-t-on poignardé ?
Je ne peux pas le dire. Je sais juste qu'il est mort
entre deux heures et quatre heures du matin.
Il a pu rester dans le piège plusieurs heures après ça.
Ça ou on l'a attaqué alors qu'il était déjà piégé.
Par cette enfant sauvage ?
Non, elle était dans une cage au moment du meurtre.
William, cela m'intéresserait de l'examiner si ça pouvait aider.
Bien entendu.
Merci, Julia.
J'ai parlé avec la nounou de l'hôtel,
et elle m'a dit que Roland allait bien.
Je sais que vous étiez inquiète de le laisser à une étrangère.
Elle nous le dirait s'il avait besoin de nous ?
Bien sûr. Bien sûr.
Et les os d'animaux que j'ai vu dans sa cage, George,
sont trop gros pour être des os de poulets.
Elle mange peut-être des chats et même des chiens.
Peut-être une chèvre ? Une petite chèvre, Henry.
Vous savez, vous plaisantez, mais le propriétaire nous a dit
qu'elle s'est battue avec un loup lorsqu'elle avait sept ans.
Elle a une vilaine cicatrice sur son bras qui le prouve.
Ce devaient être les loups qui l'ont élevée, je suppose.
Ne soyez pas ridicule, George,
ce n'étaient pas les mêmes loups.
L'attaque venait certainement d'une meute rivale.
Henry, au travail. Compris ?
Qu'est-ce que vous espériez attraper, M. Hewitt ?
Pas un homme, je vous le garantis.
Vous voyez, quelque chose tue le bétail de ma ferme.
J'ai regardé ce qui rôdait dans le ravin et je comptais bien l'attraper.
Votre ferme est près de l'endroit où vous avez posé le piège, c'est ça ?
- Oui. - Étiez-vous chez vous cette nuit ?
Avez-vous entendu un homme crier ?
J'ai entendu du bruit, mais j'ai pensé que c'était l'animal
que je voulais attraper. Je ne savais pas que c'était un homme
jusqu'à ce que je relève le piège ce matin.
Que Dieu ait son âme.
Mon agence de détective est à votre service.
- J'apprécie, Mlle Pink. - En quoi puis-je vous aider ?
Je viens juste d'apprendre une nouvelle bouleversante
à propos du bébé que William et moi avons adopté.
À propos de sa mère décédée, en fait.
De quoi s'agit-il ?
Elle n'est pas née avec un système reproducteur complet.
Elle ne pouvait pas être la mère biologique de Roland.
Ça a dû être une grande surprise.
Il ne nous est jamais venu à l'idée de remettre en question sa parenté.
Et que voulez-vous que je fasse ?
Découvrir si sa mère biologique est vivante.
- Puis-je compter sur votre discrétion ? - Absolument.
Que savez-vous sur la mère et son mari ?
Pas grand chose.
Nigel Braxton était un perceur de coffre britannique.
Sa femme, Joanne, était de Stratford, Ontario.
Je pense que son nom de jeune fille était Perly.
Et ils n'ont plus de famille.
- Quel âge a l'enfant ? - Environ neuf mois.
Êtes-vous sûre de vouloir la vérité ?
Que voulez-vous dire ?
Je pose cette question à tous mes clients.
Ce que je trouve n'est pas toujours ce qu'ils espèrent.
Pour l'instant, je ne peux pas dire.
Je vous contacterai.
Merci.
Elle est partie !
Je suis revenu du commissariat pour la préparer pour le spectacle,
- et elle était partie. - Est-ce déjà arrivé auparavant ?
Elle n'a jamais été remise en liberté.
Je ne sais pas de quoi elle est capable.
Ce cadenas, il est défectueux. L'avez-vous remarqué ?
Vous imaginez bien que si je l'avais remarqué, je l'aurais réparé, non ?
Cela veut dire que la fille pouvait sortir
la nuit du meurtre.
Les agents se mettront par deux et rechercheront cette fille
de manière ordonnée.
Les fermiers du coin qui sont furieux de leur bétail tué
nous accompagneront.
L'armurerie est ouverte, mais n'employez la force que si nécessaire.
Cela étant, faites attention.
Cette fille peut être violente.
Crabtree, mettez les gars au courant.
Notre petit bonhomme ne semble pas trop perturbé
par sa journée avec la nounou.
Je ne reste pas pour dîner,
je participe aux recherches pour retrouver la jeune femme.
Vous pensez qu'elle pourrait être le meurtrier ?
Je l'ignore, mais j'aimerais autant que la population n'en décide pas.
- Vous ne savez toujours pas qui elle est ? - Non.
En dépit des affirmations de M. Travis, elle n'a pas toujours été sauvage.
À tout le moins, elle a eu une mère qui l'a mise au monde.
Certainement.
- Vous êtes prêts, les gars ? - Prêts !
Je dis qu'on tire d'abord et qu'on pose les questions après !
Si vous faites ça, c'est un meurtre.
Je veillerai personnellement à ce que vous soyez pendus pour ça,
peu importe qui presse la détente.
Elle a tué un homme et, moi vivant, elle ne s'en tirera pas comme ça.
La nuit va tomber bientôt, elle va en profiter pour bouger.
Allumez les torches !
Vous ne faites rien tant que je n'ai rien dit, compris ?
Très bien alors.
Chacun se joint à un agent.
Crabtree, parlez à ce fermier.
Vous, avec moi !
- Gardez vos yeux ouverts ! - Oui. Vous voyez ce sentier ?
Ah, George, vous voilà !
- Inspecteur. - Vous devez venir avec moi.
La fille, Fen, fuira probablement à la vue de la lumière des torches.
Mais alors, comment allons-nous voir ?
- Avec ça. - Bon sang !
Maintenant, George, si vous essayiez de vous enfuir,
quelle direction prendriez-vous ?
- Monsieur, je suivrais la rivière. - Tout juste.
Avez-vous du nouveau ?
Pas encore.
J'ai besoin de plus d'informations sur Roland.
Quelques traits physiques qui pourraient aider à l'identifier ?
Rien de particulier.
Il est absolument parfait.
Freddie, maintenant que vous êtes là, je me demandais...
Oui ?
Si les parents de Roland le recherchaient,
ils auraient sûrement informés la police.
Peut-être.
Peut-être... qu'ils s'en fichent.
Vous avez une arrière pensée.
Vous avez demandé si je voulais connaître la vérité...
peut-être que ne rien savoir est la meilleure issue.
Vous ne seriez pas la première de mes clients à changer d'avis.
Aucun père ne pourrait être meilleur que William.
Il aime cet enfant. Il le considère comme son fils.
Et vous, Julia ?
Il m'est insupportable de m'imaginer sans Roland.
Bien alors c'est réglé.
Il ne pourrait avoir de meilleurs parents,
vous ne devez jamais en douter.
- Je vais prendre par là. - Venez, par ici !
- Je n'ai rien ! - Venez m'aider !
Rien par ici !
Regardez. Par là !
Elle ne s'échappera pas cette fois !
- Restez groupés, tout le monde. - Elle est par là ! Allons-y !
Restez ensemble ! Allez !
- Bougez ! - Très bien, je la vois !
Là !
On l'a !
Hewitt, en arrière !
- Non ! Ne me faites pas mal, s'il vous plaît - Mort ou vif !
S'il vous plaît !
Ce n'est pas plus une bête que moi !
Laissez-le tranquille.
Est-ce que vous voyez bien, George ?
Monsieur, comme en plein jour.
À vrai dire...
pas comme en plein jour, mais je peux voir. Je peux voir.
Qu'y a-t'il ?
C'est M. Travis.
Qui cherche sa fille, sans aucun doute.
C'est ça, George.
Il marche délibérément dans la direction opposée,
vers son campement.
Ça c'est bizarre.
Je vais le suivre, George.
Vous continuez le long de la rivière. Il vient de cette direction.
Monsieur.
Monsieur ?
Monsieur !
Venez ici vite !
Monsieur !
Ça va.
Monsieur !
George !
Enlevez-vous de lui !
Arrêtez ! Restez calme.
Tout va bien.
Bien joué, George. Tout va bien ?
Je crois, monsieur.
Elle est attachée !
Quelqu'un l'a cachée ici.
Travis vraisemblablement, monsieur.
Bien.
Vous avez dû tomber par hasard sur sa tanière.
Vous l'avez approchée. Elle s'est sentie menacée et vous a donc attaqué.
Dois-je la mettre en cellule ?
Non.
L'asile de Toronto aux bons soins du Dr Ogden lui conviendra le mieux.
Entendu.
Pensez-vous qu'elle soit le tueur, monsieur ?
Elle en est certainement capable.
Je dois admettre que vous avez raison.
D'accord.
Fen, je vais vous endormir pour un petit moment.
Dieu du ciel !
Difficile de croire que c'est la même fille.
Son personnage a été beaucoup exagéré.
Ses cheveux et son corps pas lavés...
C'est une cicatrice impressionnante.
Oui. L'attaque d'un animal il y a plusieurs années.
M. Travis prétend qu'un loup l'a attaquée.
C'est bien possible, William.
On a délibérément limé ses dents en pointes.
J'en ai pris une empreinte.
Cela correspond aux empreintes de morsures de notre victime.
Ça m’inquiéterait si j'étais vous, George.
Dr Ogden l'a examiné, elle dit que ça guérit bien.
Mais ça fait un mal de chien.
- Vous avez peut-être attrapé quelque chose. - Quelque chose ?
- La rage ? - Henry, c'est une fille, pas un chien !
Et si elle avait mordu un chien avant de vous mordre ?
George, vous n'avez pas les idées claires.
- C'est un symptôme, vous savez ? - Où est-il ?
Vous n'avez aucun droit de la garder !
Elle m'appartient,
et j'ai des clients qui font la queue en attendant.
Bien, alors ils vont juste devoir attendre.
Mais merci pour votre irruption car nous avons quelques questions
à vous poser.
- Que faisiez-vous dans le bois hier ? - Je cherchais la fille. À votre avis ?
Vous ne la cherchiez pas, vous la cachiez !
Pourquoi j'aurais fait ça ?
Arrêtez de jouer l'innocent. Vous l'avez emmenée,
attachée, attendant sans aucun doute le moment opportun pour y retourner,
la prendre, et quitter la ville.
Pendant que la police et la moitié du voisinage
participaient à une battue pour la retrouver.
Ça suffit les mensonges, M. Travis. De quoi s'agit-il ?
Vous avez raison.
Je partais.
Je voulais l'emmener le plus loin possible de cette ville
avant que vous autres assoiffés de sang ne la pendiez
pour une chose avec laquelle elle n'a rien à voir.
Nous avons la preuve qu'elle a attaqué la victime.
- Comme quoi ? - La marque de ses dents sur sa main.
Vous appelez ça une preuve ?
J'avertis tous les spectateurs de ne pas venir trop près de sa cage.
Ça prouve que ce type n'a pas tenu compte du conseil.
- Quand la victime l'a-t-elle vue ? - Comment je le saurais ?
Plein de gens viennent.
C'est une bonne attraction.
Où la gardez-vous ?
Elle est en de meilleures mains que les vôtres.
Vous êtes en sécurité, Fen.
En sécurité.
Personne ne vous fera du mal.
Voulez-vous écouter de la musique ?
Qu'essayez-vous de dire ?
William.
Vous arrivez juste à temps pour voir les gestes qu'elle fait.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je n'en ai aucune idée. Il faudrait davantage d'observation.
Mais son aspect, ce qu'elle mange,
les cicatrices, tout laisse à penser qu'elle a longtemps vécu dans la nature.
Fascinant.
Je peux comprendre pourquoi les gens veulent payer pour la voir.
Sûrement pas, Julia.
Que faisons-nous, à part l'observer, William ?
Pour le temps que vous avez aidé. Vous offrez combien ?
- Cinq cents. - Dix.
Cinq cents, dernière offre ! Que sais-tu ?
- Je l'ai vu. - Vraiment ?
- Il est venu voir la bête dans la cage. - Et alors ?
Je l'ai vu ici. Près de la rivière.
Quoi ?!
Il était là il y a deux jours !
Oui, j'en suis sûr.
Rends-moi mes cinq cents, petit voleur !
La tente était juste ici !
C'est vrai ! Je le jure, c'est la vérité !
Tiens. Ne t'attire pas d'ennuis, d'accord ?
Donc, la victime a certainement été attaquée ici
au campement de Travis.
Mais l'herbe piétinée ne nous dit pas quand il a bougé.
Foutus romanichels irlandais !
Rien que des embrouilles quand ils s'installent avec leurs roulottes.
Dix contre un que ce couteau est l'arme du crime.
Pas une seule empreinte de doigt, inspecteur. Il y a des traces de sang,
mais ça a été délibérément nettoyé.
Ce devait être Travis.
- La fille ne pouvait pas le faire. - Exactement.
Mais alors, les marques de morsure ?
La victime s'est trop approchée d'elle.
Comme vous le constatez, Fen réagit violemment quand on s'approche.
En effet.
Donc la victime et la fille ont eu une altercation.
Ou alors Travis l'a trouvée avec lui.
Dans les deux cas, Travis l'a poignardé
et ensuite a essayé de le cacher. Pourquoi ?
Des nouvelles de la victime, Crabtree ?
Pas encore, monsieur, mais j'élargis mes recherches,
envoyé une description à tout l'état.
Agents.
Venez avec moi, j'ai trouvé le tueur.
"Agents".
Regardez, Je l'ai eu. Un méchant coyote.
- Et c'est le tueur ? - C'est lui en effet.
Alors, euh..
expliquez moi comment il a pu faire ca ?
Au revoir !
Julia !
Quelle bonne surprise.
Comment allez-vous ?
J'ai pris notre petit bonhomme et pensé vous faire une visite.
J'ai essayé de trouver ce que Fen aime manger.
Elle montre un intérêt passager pour le porridge.
D'autres changements ?
Elle fait encore ces gestes,
mais je n'ai pu décrypter aucune signification.
Il n'y a aucune correspondance avec un quelconque langage des signes connu.
C'est peut-être juste aléatoire.
Coucou, Roland.
Est-ce que je ne fais pas attention à toi ?
La nounou dit que
nous devrions lui donner à manger plus souvent.
- Il n'est pas vraiment maigre, William. - Je suis d'accord, mais elle insiste.
Tiens. Non ?
Regarde, tu n'as même pas faim.
Vous voyez ça, William ?
Vous aimez le bébé ?
Vous voulez voir le bébé ?
Je pense qu'elle est plus intéressée par vous, William.
Pa !
- Elle parle ! - Paaa !
En quelque sorte.
Pensez-vous qu'elle reconnait peut-être
que je suis le père de Roland ?
Et c'est ce que ses paroles et ses gestes traduisent ?
On dirait une forme de langage primitif.
On sait donc qu'elle a eu un père à un moment donné.
On dirait.
J'attendais votre appel.
Qu'avez-vous ?
Vous ne semblez pas être le genre de personne à l'aise
avec les questions sans réponse.
Je veux que vous continuiez à chercher ses parents.
Et bien, en fait,
j'ai poursuivi mes recherches, en prévoyant exactement ça.
Donc vous avez quelque chose ?
Je vous en prie ne me dites pas que c'est une mère qui cherche son enfant.
Pas vraiment. Après la mort de ses parents,
j'ai découvert que Joanne Perly avait quitté Stratford.
Mais la piste ne donne plus rien après.
Donc j'ai fait des recherches sur M. Braxton.
Il semble qu'il ait quitté l'Angleterre pour les lumières de Brantford.
Là, il a rencontré et épousé Joanne.
Comment ont-ils eu Roland ?
La femme que je pense être la mère de Roland
vivait en dehors de la ville dans une ferme.
Elle a accouché avant terme.
Il y a eu des complications, et elle est morte.
Qu'est-il arrivé à Roland ?
La sage-femme du cru était la seule personne présente.
Elle a déclaré que le bébé n'était jamais né.
La sage-femme était Joanne Braxton.
Elle a volé l'enfant d'une morte ?
C'est la seule naissance où elle était qui correspond à l'âge de Roland.
Et ensuite elle et son mari ont quitté la région peu de temps aprés.
Et le père de Roland ? Il est toujours en vie ?
Oui.
Il travaillait en dehors de l'état au moment de la mort de sa femme.
Il n'a jamais mis en question le rapport officiel.
Mon Dieu !
Personne ne connaît l'existence du bébé.
Il ne manque à personne.
Personne ne le pleure.
C'est le vôtre, Julia.
Est-ce une bonne ou une mauvaise nouvelle ?
Que dirait William ?
Il ne le sait pas encore.
Lui cacher un secret si profond
serait une trahison de la confiance que nous avons l'un pour l'autre.
Mais si je le lui dis...
Il se sentira dans l'obligation de rendre Roland à son père.
Donc le laisser dans une ignorance bienheureuse
pourrait être la meilleure chose.
Si vous pensez pouvoir le faire.
Inspecteur ?
J'ai trouvé un rapport de personnes disparues qui correspond à la victime.
- Qui est-ce ? - Un certain Hugo de Jaager
parti de chez lui à Peterborough pour Toronto il y a une semaine
n'a pas donné de nouvelles depuis.
- Qu'est que c'est ? - Ça, ce sont ses recherches.
Avant de partir il a dit à sa mère
qu'il était sûr, cette fois, de la trouver.
- "la" ? - La fille, inspecteur.
La fille sauvage.
La trouver était devenu le travail de sa vie.
George, ceci a été écrit il y a plusieurs années.
M. de Jaager aurait encore été à l'école.
Oui, il l'était, inspecteur.
J'ai pris la liberté de parcourir ses notes.
Son journal était très fascinant, très bien écrit pour un jeune garçon.
Et qu'avez-vous appris ?
Le jeune Hugo semblait préférer sa propre compagnie à celle des autres garçons.
Il passait des heures à parcourir les bois près de la ferme familiale.
Je suppose que vous pouvez dire qu'il était un solitaire, inspecteur.
De toutes façons,
un jour en explorant un de ses repaires habituels,
il est tombé sur une étrange et extraordinaire vision...
deux créatures sauvages, inspecteur,
une fille et un garçon.
Il les décrit avec beaucoup de détails,
leur aspect sauvage, leurs mouvements comme des animaux,
souvent à quatre pattes, monsieur.
- Je peux probablement le montrer... - Une autre fois, George.
- Merci. Continuez. - Bien.
Quand Hugo a essayé de convaincre sa mère,
ou qui que ce soit d'autre qui l'écouterait, à propos des enfants
ils rejetaient son histoire comme étant issue de son imagination débridée.
Mais il n'a jamais cessé de chercher les enfants.
Tout ça est très intéressant, George,
mais qu'est-ce que ça a à voir avec notre affaire ?
Hugo a arrêté de vouloir convaincre les gens à propos des enfants.
Ils sont devenus une partie de son monde intérieur.
Jusqu'à ce qu'un jour,
le corps partiellement décomposé
d'un jeune garçon fut trouvé dans les bois par des chasseurs.
Apparemment, des loups l'avaient attaqué.
Près du corps du garçon
il y avait une robe de petite fille, déchirée et ensanglantée.
Mais on n'a jamais retrouvé la fille, ni morte ni vivante.
Il est devenu hanté par le mystère de ce qui était advenu de la fillette.
Il en était obsédé
comme vous pouvez le voir
il la cherchait depuis tout ce temps.
Et il est venu à Toronto pensant qu'il l'avait trouvée.
Selon ses derniers mots à sa mère, il était assez confiant.
Je pense qu'il l'a peut-être trouvée
et en a payé le prix.
Quand puis-je récupérer mon bien ?
Calmez-vous, Travis. Nous avons quelques questions.
Nous savons maintenant que vous avez trouvé Fen quelque part un peu plus près
des Appalaches.
- Et alors ? - Alors où était-ce ?
C'était à environ 30 kilomètres de Peterborough.
Pas très excitant, donc j'ai arrangé un petit peu.
Pour que les clients en aient pour leur argent.
- Toute l'histoire est un mensonge ? - Pas tout.
Je lui ai presque tiré dessus pensant que c'était un ours.
Elle était très jeune, pas plus de huit ans je dirais.
Salement blessée et mourant de faim.
Je l'ai nourrie, soignée.
Elle a récupéré. Retrouvé ses forces...
mais jamais émis plus que des sons bizarres.
Et n'a jamais été civilisée.
Heureuse comme elle était.
Et c'est alors que vous avez pensé que son état pouvait vous rapporter,
et vous avez créé le mythe de "L'enfant sauvage".
C'est bien résumé, ouais.
Jusqu'à ce que M. de Jaager découvre votre campement.
Il a menacé de révéler que votre spectacle est une arnaque,
et vous avez réalisé que vous alliez perdre votre gagne-pain.
- Qu'est-ce que vous racontez ? - Ce que l'inspecteur veut dire
est que vous avez un mobile solide pour tuer.
Je suis heureux que vous trouviez ça drôle parce que je vous arrête, Travis.
On dirait que je ne suis pas le seul avec une histoire à dormir debout.
Vous en tenez une superbe.
Je pourrais même l'utiliser dans mon spectacle.
C'est l'arme du crime.
Mon agent l'a trouvé à votre ancien campement,
celui où vous êtes resté la nuit du meurtre.
Pourquoi avoir changé d'endroit ?
Je bouge comme je veux.
C'est la chance d'avoir une maison sur roues.
C'est bien votre couteau ?
Peut-être...
peut-être pas.
mais je doute que vous pouvez prouver que j'ai jamais touché cette chose.
Donc si je suis le meurtrier...
apportez-moi la preuve qui va me faire pendre.
Je n'en ai pas assez pour le mettre derrière les barreaux.
La seule personne qui sait ce qu'il s'est passé cette nuit-là est Fen.
La morsure est une preuve suffisante qu'elle a rencontré M. de Jaager.
Mais nous ne pouvons pas communiquer avec elle.
William, comment ces deux enfants
ont fini par vivre dans les bois ? ils étaient si jeunes.
George épluche le Peterborough Examiner à la recherche d'indices.
Il doit y avoir une histoire, mais sûrement pas une histoire gaie.
Et une que nous ne connaitrons jamais.
Julia...
quand il sera assez grand,
nous devrons dire à Roland la vérité sur ses parents.
Aussi dur que ce soit d'apprendre que c'étaient des criminels...
...tu devrais savoir.
Savoir ?
Êtes-vous sûre ?
Oui, je devrais rencontrer le père de Roland.
Il s'appelle Harold Connor.
Julia, vous ne pourrez pas revenir en arrière si vous continuez.
- Bonjour. - Bonjour. En quoi puis-je vous aider ?
Je fais une quête pour l'hôpital des enfants.
Voudriez-vous faire un don, même modeste ?
Les menuisiers ne gagnent pas beaucoup,
mais je peux donner un petit quelque chose.
Chaque penny compte.
- Avez-vous des enfants ? - Non, je n'en ai pas.
Quel dommage.
Il fut un temps où je pensais transmettre mon métier à un fils,
ou à un fille pourquoi pas.
Mais ce n'est pas arrivé.
50 cents,
- cela ira ? - C'est parfait.
Vous savez, vous aurez plus de chance de l'autre côté de la ville.
Les gens ici ont à peine de quoi se nourrir.
Cela ne veut pas dire qu'ils n'ont pas bon cœur, vous comprenez ?
Je ne voudrais pas que mes voisins se sentent mal de vous dire non.
Bien sûr, c'est très bien pensé.
- Merci pour votre temps. - Bonne journée.
J'ai commencé quand le corps de ce pauvre garçon a été trouvé,
et je suis parti de là. J'en suis à 1890.
C'est très éclairant, monsieur, une fois que vous avez les brèves.
Il y a une histoire à propos d'une truie
qui a donné naissance à 13 cochonnets.
C'est le record des North Kawartha.
Très intéressant.
Monsieur, jetez un coup d'œil à ça.
Un fermier a signalé que deux enfants placés britanniques
se sont enfuis de chez lui,
un garçon de 8 ans, et une fille de 5.
On dirait que le fermier était plus concerné par
le remplacement des enfants que par leur état de santé.
Ces enfants de l'Assistance, ils étaient des orphelins d'ouvriers,
envoyés comme main d’œuvre à bon marché. Ils étaient souvent maltraités.
Quelque soit la raison qui les a poussés à partir,
ils pourraient être les deux enfants que M. de Jaager a vu dans les bois.
La fille pourrait être Fen, monsieur. Les dates correspondent,
c'était il y a treize ans.
Le garçon était muet.
Monsieur, c'est pour ça que les loups l'ont attrapé.
Le pauvre ne pouvait pas crier pour les faire fuir.
Les loups sont ainsi, monsieur, ils s'en prennent au plus faible du groupe.
Peut-être a-t-elle essayé de le sauver
et a été blessée presque jusqu'à en mourir.
Si on me demande, je suis à l'Asile.
- Vérifiez chaque détail. - Julia.
Je crois que j'ai découvert l'origine des gestes de Fen.
- Oui ? - Elle s'était enfuie avec un muet.
- Pardon ? - Oui, désolé.
George a trouvé un rapport sur deux enfants de l'Assistance
qui s'étaient enfuis près de l'endroit où Hugo de Jaagger
a dit avoir découvert les deux enfants sauvages.
Ils auraient eu 8 et 5 ans à l'époque.
Le garçon avait 11 ans quand il a été tué par les loups ?
Oui, et M. Travis pense que Fen en avait 8 quand il l'a trouvée.
Tous les deux ont survécu seuls tout ce temps.
Peut-être ont-ils développé ce langage pour communiquer entre eux.
C'est extraordinaire, William
Cet homme. Homme...
Qui... a fait du mal... à cet homme ?
Si on utilisait sa propre expérience de la douleur cela pourrait aider
à lui transmettre la question que vous essayez de lui poser.
Faire du mal.
Faire du mal ? Faire du mal.
Oui, faire du mal.
cet homme.
Qui a fait du mal... à cet homme ?
Pa !
Ce sont les mêmes gestes et sons qu'elle a fait
- quand elle vous a vu avec Roland ! - A-t-elle dit papa ?
- On dirait. - Paaaa !
Je pense qu'elle essaie de nous dire qui a fait du mal à M. de Jaager.
Vous étiez en train de donner à manger à Roland
quand elle s'est mise à s'agiter.
Peut-être pense-t-elle à l'homme qui la nourrissait ?
Son gardien, M. Travis.
Essaie-t-elle de nous dire qu'il est le tueur ?
Il n'y a qu'un seul moyen de le savoir.
- Qu'est-ce que je fous ici ? - Prenez-le comme une balade.
J'ai coopéré avec vos clowns. Si vous pensez que je sais autre chose,
- vous perdez votre temps ! - Pa ?
- Lâchez moi ! - J'en ai marre de vous,
voyou, espèce de...
Lâche ! Lâche !
Ma propriété et fichez le camp !
Vous ne pouvez pas faire ça, c'est un humain !
Ne posez pas les mains sur elle !
Arrêtez ! Lâchez !
- C'est bon. - Ça va, monsieur ?
Je pense que oui.
C'est bon. Tu vois Fen, pas de blessure.
Je ne suis pas blessé.
- Fen apportait de l'aide, je sais. - Pa.
Tout va bien, ma fille. Tout va bien.
Fen a poignardé Hugo de Jaager.
Elle essayait de protéger M. Travis.
Vous avez votre meurtrière.
Alors ? Vous êtes content ?
Vous allez plaider pour que Fen reste à l'asile ?
Oui...
bien qu'il me sera difficile de dire qu'elle n'était pas saine d'esprit
quand elle a poignardé M. de Jaager.
Elle a attaqué un homme qu'elle pensait
vouloir blesser son père, une raison parfaitement rationnelle.
Mais elle ne réagissait pas normalement, pas de sentiment de culpabilité,
donc j'ai une grande marge de manœuvre.
Est-ce qu'on peut l'aider ?
Je ne sais pas.
Mais avec plus d'attention et de soin,
elle pourrait apprendre à contrôler sa sauvagerie,
et devenir civilisée.
Étant donné le comportement des soi-disant gens civilisés que nous voyons
dans notre travail, je me demande ce que nous allons pouvoir lui apprendre.
Et bien, elle nous a montré qu'elle était capable d'empathie, Julia,
en tentant de protéger M. Travis de la façon dont elle l'a fait.
C'est une caractéristique d'humanité.
Peu importe la façon dont nous voyons l'homme,
elle voit en lui son père.
William, je dois vous parler de quelque chose.
Tu dois être impeccable, mon petit,
Tu vas rencontrer quelqu'un de très spécial.
M. Connor.
Inspecteur Murdoch.
Il...
c'est un miracle.
Voici votre fils... Roland.
C'est...
c'est un adorable petit bonhomme,
et ce fut un honneur pour nous de prendre soin de lui.
Vous êtes formidables.
J'ai quelques une de ses affaires qui vous serviront probablement.
Je m'arrangerai pour vous les envoyer.
Je ne pourrai assez vous remercier.
Je vous souhaite une longue et heureuse vie ensemble.
Dans un tout-nouveau Murdoch...
Résoudre un code secret.
C'est pourquoi on l'a tué.
Êtes-vous sûr de vouloir faire ça ?
Je veux voir ce qu'il a vu.
Cette fois, il part sous couverture...
Foutu poulet !
Il n'est pas fait pour ça.
- Synchronisé par chamallow - - traduit par Melati et Jack Sparreau - - www.addic7ed.com -