Précédemment...
Ni lui ni personne ne doit savoir que tu es son père.
Samantha, quelqu'un partage ma vie. Ne me demande pas de lui cacher ça.
Tu le devras si tu veux garder contact avec mon fils.
Je sais à qui Oliver tient plus qu'à n'importe qui.
Nora, j'aimerais te présenter quelqu'un. Voici William.
- C'est un implant biostimulant. - Ceci va m'aider à remarcher ?
Implanté dans votre colonne vertébrale, oui.
Je peux le faire.
Je peux le faire, sans problème.
Oui, tu peux.
Mais quoi qu'il arrive, on est là pour te rattraper.
Il n'y a aucune pression, Mlle Smoak.
L'implant de Curtis doit encore faire ces preuves.
J'attendais plus d'encouragements du mari de l'inventeur.
Mon homme fait des miracles,
mais le corps humain, ce n'est pas la technologie.
Bien, allons-y.
Allons-y.
Allez, c'est parti.
On y va.
C'est bon, je te tiens. On te tient.
Allons-y.
Ça n'a été nulle part.
Curtis vous a raconté notre rencontre ?
Il est arrivé ici avec une tendinite achilléenne.
Il s'entraînait pour les jeux Olympiques,
seuls les résultats l'intéressaient.
J'ai mis des semaines à lui montrer le plus important.
Que son thérapeute était canon ?
La guérison.
Il faut être patient avec soi-même.
Ces choses prennent du temps.
Êtes-vous sûr que Conklin vous a dit la vérité ?
Conklin allait mourir. Il n'avait aucune raison de mentir.
Quoi que Reiter ait prévu, il va tuer tout le monde, ici.
M. Queen.
Nous nous rapprochons de mon trophée.
Je vous veux à mes côtés quand je l'aurai.
Je me fiche bien de votre croisade superstitieuse.
Quoi qu'il en soit, vous serez témoins de son achèvement.
Ça va ?
Moi ?
Je savais que tu allais me poser la question, j'ai pris les devants.
Est-ce que ça va, toi ?
Un type, un génie, a dit
pouvoir m'implanter une puce pour me faire remarcher.
Je suis assez geek pour reconnaître de la science-fiction.
Mais tu es déçue malgré tout ?
Tu sais...
C'est idiot.
Parle-moi.
Je pensais que je pourrais marcher jusqu'à l'autel pour notre mariage.
Mon cœur de pierre fond. J'ai failli croire à nouveau en l'amour.
Ravi de vous revoir, M. Queen. Noël s'est bien passé ?
Espèce d'enfoiré !
Quel courage pour un candidat politique et ex-fêtard invétéré.
Désolé pour la limousine. J'adore le fauteuil. Motorisé, c'est mieux.
Nous avons de puissants amis. Vous ignorez qui vous affrontez.
Si ça peut vous faire plaisir, tout ça se termine aujourd'hui.
J'ai voulu vous mettre dans la confidence, M. Queen.
J'ai tenté de kidnapper vos proches, de vous tuer, sans succès.
Comme elle l'a dit. Vous ignorez à qui vous vous frottez.
Je suppose que c'est vrai.
Mais comme on dit : la quatrième fois sera la bonne.
Allez-y, regardez. Je patiente.
William croit que je suis un ami de sa mère. C'est marrant.
À six heures vendredi, lors d'une conférence de presse,
vous vous retirerez de la campagne électorale. Six heures du soir.
Je vous regarderai de chez moi sur mon tout nouveau téléviseur.
Que t'a-t-il montré ? Qui est William ?
C'est mon fils.
Dis-moi quelque chose, s'il te plaît.
- Felicity, je peux t'expliquer... - Arrête.
- Je ne veux plus de mensonge. - C'est plus compliqué que ça.
Oliver, tu es le seul être sur Terre à trouver la vérité compliquée.
Que ce soit clair, je me fiche que tu aies un enfant.
Je n'en reviens pas que tu en aies un dont tu ne m'as jamais parlé.
Qu'en est-il de notre relation, si d'instinct tu me caches la vérité ?
La mère de William a accepté que je voie mon fils à la seule condition
que je garde son existence secrète.
- Même à toi. - Qui profère ce genre d'ultimatum ?
Une mère qui essaie de protéger son enfant.
Elle pensait qu'il était préférable pour lui de ne pas le mêler à ma vie.
Après tout ce qui est arrivé, oserait-on dire qu'elle a tort ?
Mais ça n'a pas fonctionné.
Darhk a réussi à les trouver.
Quelle est l'urgence ?
Darhk nous a rendu visite. Il retient un petit garçon de dix ans en otage.
Il le relâchera lorsqu'Oliver se sera retiré des élections.
Qu'Alex organise une conférence de presse ce vendredi à 18 h.
- Tu ne vas pas le faire ? - L'otage de Darhk, William,
est mon fils.
Je viens de l'apprendre, moi aussi.
Apparemment, les seuls au courant, pour William, sont Oliver et Darhk.
Je l'ai découvert, moi aussi.
Quel est le plan ?
William vit à Central City, non ?
Je vais appeler Barry pour voir ce que peut faire la police.
Je peux dire à Barry que William est ton...
- Barry est aussi au courant. - Contactons Malcolm.
Il a une envie de vengeance après ce qui s'est passé avec la Ligue
et il est au courant, lui aussi.
On aurait plus vite fait d'énumérer ceux qui n'étaient pas au courant.
- Samantha est ici. - Qui est Samantha ?
La mère de William.
Alex.
Elle dit s'appeler Samantha Clayton.
Le fameux nom sur le chèque qui ne devait pas être un problème.
- Elle n'en sera pas un. - Très bien.
Alors pourquoi ce SMS de Thea ? Vous vous retirez de la course ?
Tu as des nouvelles de William ? Tu sais où il est ?
Non, mais je fais tout mon possible.
Je l'ai compris la seconde où je me suis aperçu qu'il était parti.
Je savais que tu avais forcément un rapport avec cette histoire.
À quoi je pensais en te laissant faire irruption dans sa vie ?
- Deux mois plus tard, il disparaît ! - Dis-moi comment c'est arrivé.
Non, toi, dis-moi ce qu'il se passe. Je veux que tu me rendes mon fils !
Je fais tout pour, mais tu dois me dire comment c'est arrivé.
Je suis monté le chercher pour le dîner et il n'était plus là.
Parti.
Aucun mot, aucune trace de lutte. Il a juste disparu.
La police de Central City l'a cherché partout,
mais ça fait déjà 48 heures et toujours rien.
Et puis un homme de la police scientifique m'a dit
qu'il fallait que je vienne te parler de tout ça.
- Barry Allen ? - Oui, c'est ça.
Oliver, tu m'avais promis.
Tu avais promis de ne parler de mon fils à personne.
Barry l'a deviné. Ça n'a plus aucune importance. Mais je vais tout faire,
tout ce qui est en mon pouvoir et nous allons le récupérer.
Que peux-tu faire, Oliver ?
Que peux-tu bien faire que la police n'ait pas déjà fait ?
Samantha.
Je suis Green Arrow.
Ça n'a aucun sens.
Comme je te l'ai déjà dit, je ne suis plus celui que j'étais.
Samantha, voici mes amis. Ils vont nous aider à retrouver William.
- Tu te souviens sûrement de... - Laurel Lance ?
Je suis désolée que tu aies à traverser ça, Samantha.
Nous t'aiderons à récupérer William.
Laurel...
Ça n'est arrivé qu'une fois.
Et je savais qu'Oliver et toi étiez ensemble,
mais j'étais jeune, stupide et égoïste.
- J'aurais dû être honnête avec toi. - Non. Oliver aurait dû l'être.
Viens.
- La police a quelque chose ? - Non, ils ont fait ça bien.
A-t-on d'autres pistes à explorer, à part parler à Malcolm ?
Le problème n'est pas William, mais Damien Darhk.
Chaque fois qu'on l'affronte, on se prend une raclée.
- On ne peut rien contre sa magie. - Soyons plus forts, plus futés.
Non. En faisant toujours la même chose, l'issue sera toujours la même.
- Il faut une nouvelle stratégie. - Constantine ?
- Il est en enfer. - Vraiment ? Un problème là-bas ?
Non, je veux dire qu'il est littéralement en enfer.
Mais j'ai quelqu'un d'autre en tête.
Elle s'appelle Mari McCabe.
Elle possède un totem magique.
Elle se fait appeler Vixen.
- C'était quoi ce truc ? - Cerico ne nous paie pas pour ça.
Montre-toi ! Viens te battre comme un homme !
J'ai une meilleure idée.
Et si je vous filais une raclée comme une femme, plutôt ?
- Je pouvais m'en occuper seule. - Je sais.
Tu n'as pas assez à faire à Star City ?
J'ai besoin de ton aide.
C'est un repaire comme ça qu'il me faut.
- Mari. - Laurel, bonjour.
- Ravie de te voir. - Moi aussi.
- Mari, John Diggle et ma sœur Thea. - Enchanté.
Enchantée et désolée que ce soit en de telles circonstances.
- Tu as eu Felicity au téléphone. - Bonjour.
Et voici Samantha, la mère de William.
C'est une amie. Une héroïne de Detroit appelée Vixen.
Mari et moi avons eu une rencontre musclée l'an dernier
et nous sommes restés en contact depuis.
- Comment allez-vous le retrouver ? - Grâce à la magie.
La magie ?
C'est compliqué, mais en gros, ce totem me donne le pouvoir
d'entrer en communication avec l'ashe, ou l'esprit, d'un animal.
- Vous avez un objet de William ? - Oui.
Je n'ai que ça. C'est son préféré.
Je te défends de parler de ça à Barry.
Il est dans la ville. Je peux le trouver.
Parfait. Dig et moi te couvrirons. Laurel, préviens ton père.
On va informer la police.
Felicity, j'ai besoin que tu...
Tu pourrais rester aux côtés de Samantha ?
Pour créer un profil de recherche ? Bien sûr.
- Merci. Thea ? - Malcolm ne va pas tarder.
- J'irai lui parler. - On va le retrouver sain et sauf.
Vous la sentez ?
L'énergie. Primordiale.
Qu'est-ce que c'est ?
Le destin, M. Queen.
Le destin ? Non.
Nous sommes quelque chose de bien plus supérieur.
Je sais que tu es ici.
Inutile de te cacher dans la pénombre comme un croquemitaine.
Tu ne m'as pas vu depuis longtemps, je ne suis plus celui que j'étais.
Je sais.
Ils me l'ont dit.
Pas très joli, n'est-ce pas ?
Ça aurait pu être bien pire.
- Il aurait pu te décapiter. - Cela aurait été préférable.
Il m'a retiré la Ligue pour la remettre à Nyssa al Ghul.
Et c'était plus important que de sauver la vie de ta fille ?
On m'a aussi raconté cette facette de l'histoire.
- Refuser le marché pour me sauver... - Je comptais te sauver la vie
et conserver mon pouvoir pour le bien de ce monde.
- Tu as parlé de William à Darhk ? - Tu crois que j'en serais capable ?
Réponds à ma question.
Non, je ne le ferai jamais.
Tu devrais me connaître à présent et ne pas avoir à me demander ça.
Je ne te connais que trop.
Tu devrais savoir une chose, Thea.
Quoi qu'il arrive, je t'aimerai toujours.
C'est le propre d'un père.
On vit dans un monde de fous, pas vrai ? Métahumains, magie...
Oliver Queen, père.
- Désolé de te l'avoir caché. - Non, je comprends.
Samantha t'a mis dans une position difficile.
Ça n'a pas dû être une décision facile à prendre. Je la comprends.
Elle avait raison. William était sauf quand j'ignorais tout de lui.
- Peut-être que si je n'avais pas... - N'essaie même pas.
Ça te dévorera de l'intérieur. "Si j'avais...", "peut-être que..."
Ça fait partie de la parentalité.
Le plus important, c'est de ramener ton fils sain et sauf.
John ?
Comment fais-tu ?
Je sais où se trouve Sara, chaque nuit.
Ce qu'elle fait, avec qui elle est.
Elle voit mon visage tous les jours.
Je suis là pour elle.
Elle sait, et je sais
que je ne laisserai jamais quoi que ce soit lui arriver. Je la protège.
C'est comme ça que l'on protège ses enfants.
Il avait un sweat bleu, une chemise à carreaux, un pantalon en velours
et une casquette des Diamonds.
- Il adore le base-ball. - Oliver aussi aime ça.
Espérons qu'il n'aura rien hérité d'autre du père.
A-t-il des signes particuliers ? Tâches de rousseur, de naissance ?
Oliver m'a dit qu'il avait quelqu'un dans sa vie.
Quelqu'un de spécial
et qu'elle s'appelait Felicity.
Il voulait vous le dire et je l'en ai empêché.
J'ignorais qui il était devenu. Quel genre de personne il était.
Ça le fait à tout le monde.
Essayez juste de garder en tête que c'est moi qui lui ai demandé
de choisir entre vous et le fait de connaître son fils.
Bon, on a toute l'équipe, enfin, ceux qui restent,
- à la recherche de William. - Merci.
Je pensais que tu serais plus surpris.
Que Queen le fêtard ait mis une fille enceinte ?
Je suis surpris qu'il n'ait pas plus d'enfants que ça.
Il en a peut-être d'autres. Il a dû aller voir ailleurs.
- Ça va ? - Je ne sais pas trop.
C'est la mère, Samantha.
Elle était avec lui quand j'étais avec lui.
Ma puce.
Je ne sais pas pourquoi ça me fait encore mal.
Ça remonte, et puis je suis loin d'ignorer qu'il me trompait.
Oui, mais ça, c'est une chose.
Apprendre qu'il a eu un enfant...
Je suis désolé.
- Viens-là. - Merci.
C'est Oliver. Il sait où ils retiennent William.
Je compte quatre types sur le toit. Mari est en position.
Je me demandais combien de temps Oliver mettrait pour vous prévenir.
- Où est le garçon ? - Il va bien.
Je l'ai fait emmener deux minutes
avant que vous ne perturbiez ma soirée.
Vous savez, vous devriez apprendre à être un peu plus discret.
Vous avez songé à du noir au lieu du vert ?
Dites-moi où vous l'avez emmené.
Sinon quoi ? Vous décocherez une flèche ?
Je crois qu'on a déjà vu ce scénario.
Je gagne, vous perdez. Mêmes joueurs, on recommence.
- Cette fois-ci, c'est différent. - Vraiment ?
Où est le garçon ?
Vous avez des amis très intéressants.
Tiens, tiens...
Je n'ai pas vu ce bijou depuis des lustres.
Province de M'Changa, n'est-ce pas ?
Ne bougez pas.
Je vous aime bien. Et j'aime peu de gens.
Je te tiens.
Que s'est-il passé ?
Où est-il passé ?
- Je l'ai perdu. - Darhk est protégé par sa magie.
Non, pas seulement Darhk.
J'ai perdu William.
Où est William ? Que s'est-il passé ?
- Un petit souci. On n'abandonne pas. - Un souci, comment ça ?
Tiens. Numéro caché.
Bonsoir, Oliver. Tout va bien ?
Je passe une soirée quelque peu mouvementée.
Certains de vos amis ont débarqué sans prévenir. C'est très déplacé.
Je veux parler à mon fils, savoir s'il va bien.
Ce doit être la première fois qu'on enlève votre fils,
parce que vous ignorez comment ça fonctionne. C'est à moi d'exiger.
Vous l'avez déjà fait, j'ai accepté. Vendredi, je me retire de l'élection.
Pourquoi attendre ? Vite, votre ami vert va tout gâcher.
Trouvez-vous une caméra.
Prouvez-moi que William va bien.
Au fait, vous allez soutenir la candidature de Ruvé Adams.
Ça nous évitera le côté un peu pénible de devoir aller voter.
Il a avancé le planning.
Il veut que je me désiste ce soir. Thea, préviens Alex.
Je suis désolée. Tu voulais que je combatte la magie par la magie...
Mari, tu n'y es pour rien. Nous ne savons rien des pouvoirs de Darhk.
On en ignore même la source.
Attends. Je tiens mes pouvoirs de ce collier.
Sans lui, je ne suis qu'une styliste vivant chez son père adoptif.
Tous ceux qui avaient un pouvoir
possédaient un totem comme le mien.
Et si Darhk tirait lui aussi sa magie d'un objet ?
Il en a un, je pense.
Je l'ai surpris une ou deux fois dans son cabinet
dans lequel il possède une sorte d'idole.
- Vous pourriez me la dessiner ? - Oui, je vous fais ça.
Oliver, et si son dessin ne nous donne aucun résultat ?
- Je... - Si ça prend trop de temps ?
Mari et le capitaine Lance cherchent un moyen d'arrêter Darhk.
Pour l'instant, je dois aller sauver William.
Aucun étranger ne doit passer.
- Que dit-il ? - Quoi que ce soit, ce n'est pas bon.
Vous devez mourir pour votre profanation !
Il faut qu'on s'en aille, vite !
- Reiter, que faites-vous ? - Je prouve que j'ai raison sur vous.
- Vous ne pouvez pas nous laisser ! - Reiter !
Vous...
Vous êtes digne de passer.
Bonsoir. Merci d'être venus dans un délai aussi court.
Si je me suis présenté,
c'est parce que personne d'autre ne voulait le faire.
J'ai toujours espéré que mes actions inspirent d'autres citoyens.
Quatre mois plus tard, c'est fait.
C'est pourquoi dès maintenant, je suspends ma campagne
et je soutiens entièrement celle de Ruvé Adams.
J'aimerais prendre un moment pour remercier tous mes sympathisants.
Personne n'oubliera tout ce que vous avez fait.
Merci.
Les nouveaux sondages sont sortis. On avait 16 points d'avance.
Alex, je suis désolé.
Je sais que vous avez mis tout votre cœur dans cette campagne et...
Et que vous n'aurez plus besoin de faire de discours.
Je ne veux pas que vous soyez désolé.
Je veux juste une explication.
C'est bien pour ça que je m'excuse.
C'est nul de devoir cacher la vérité.
Samantha m'a parlé de son ultimatum.
J'ai pensé qu'elle finirait bien par me faire confiance.
Tu comptais sur le charme d'Oliver Queen.
Je ne voulais pas faire partie de la vie de William sans toi.
John m'a clairement fait comprendre que
j'aurais dû faire plus d'efforts pour faire partie de la vie de William.
Et que pour le protéger, le mieux était de l'avoir près de moi.
Même malgré tout ce qu'il se passe.
Tu t'es désisté en direct. Darhk t'a appelé ?
Pas encore.
Quand on parle du loup, ou plutôt du diable...
Ce n'est pas Darhk, c'est Mari.
Elle a quelque chose.
J'ai envoyé le dessin du capitaine Lance à un ami de la fac de Detroit.
- Il l'a reconnu ? - C'est une idole de khushu.
Très rare. Très puissante.
Mais son pouvoir nécessite un lien permanent avec une ligne de Ley.
Je n'aurais pas cru dire ça un jour, mais... Quoi ?
Disons que la magie, c'est la Wi-Fi
et que l'idole est sa connexion Internet.
Si la théorie du Pr Macalester et cette carte sont exactes...
Alors Darhk doit se cacher
près d'un alignement de site pour mieux capter.
Je vais essayer de les localiser.
Tu t'es désisté. Pourquoi cet homme ne me rend-il pas mon fils ?
- Il va le faire et tout ira bien. - C'est ce que tu répètes, mais rien.
Tu fais tout ce qui est en ton pouvoir.
- Tu n'as rien à te reprocher. - On voit que tu me connais mal.
Juste avant Noël, Darhk a enlevé et enfermé Thea, Felicity et John.
On avait convenu que j'échange ma vie contre la leur.
J'ai respecté ma part du marché, ce qui ne fut pas le cas de Darhk.
Et tu crains que ça ne se reproduise ?
Nous allons ramener William, Oliver.
Mais lorsque ce sera fait,
je pense que tu devrais réfléchir au fait
que le laisser partir ne soit pas une si mauvaise idée.
Que veux-tu dire ?
Je t'ai entendu dire à Felicity que tu souhaitais le garder près de toi.
J'ai une ouïe de chouette.
Je n'ai pas connu mes vrais parents.
J'ai grandi dans une famille d'accueil.
Et toute ma vie, je me suis demandé : "Qui suis-je ?
D'où viens-je ? Pourquoi mes parents m'ont abandonnée ?"
Un enfant doit savoir qui est son père.
Oui. Et il le saura.
Mais en voyant ce que vit William, je réalise que je n'étais pas prête.
Prête à tout savoir sur mon héritage, mes pouvoirs,
le mal qu'a fui ma mère, en quittant le pays, afin de m'en protéger ?
Aucun enfant n'a à porter un tel fardeau.
Regarde autour de toi, Oliver.
Le meilleur cadeau que tu puisses lui faire, c'est son enfance.
Éloigne-le de ton univers le plus longtemps possible.
Je n'imagine pas de plus grand sacrifice.
Mais n'est-ce pas ça aussi, la parentalité ?
Désolé, mais...
Je crois qu'on a quelque chose.
Darhk déplace son idole, ce qui paraît normal.
Mais j'ai plus de mal à le localiser.
Mais en recoupant données satellites, thermiques et lignes cosmiques,
je pense que Darhk est à Sky Woods.
Excellent discours.
Vous êtes très télégénique.
Nelson Plaza, dans trois heures. William y sera.
Darhk dit qu'il libérera William dans trois heures.
On n'a aucune garantie avec lui. Ça peut être un piège.
Et on a une chance de lui retirer son idole.
Ollie, sans sa magie, il ne pourra plus jamais faire de mal à personne.
Ce sera la fin de la partie.
Samantha.
C'est ton fils. À toi de décider.
C'est aussi ton fils, Oliver.
Ramène-le.
Et élimine ce salopard de Darhk.
Je compte 17 Fantômes.
Bien reçu. Black Canary ?
- Prête. - Spartan ?
- En place. - C'est parti.
Vixen, à toi de jouer.
Je suppose que votre assurance ne vous remboursera pas.
Comme c'est mignon. Adieu.
Quand vous serez morte, je trouverai une meilleure utilité à ce totem.
J'allais justement m'en servir.
Eh bien, c'est arrivé.
Speedy, Canary, je n'arrive à rien.
- Où êtes-vous ? - On arrive.
Trouvez William. Je m'occupe de Darhk.
Désolé, je ne vous entends pas avec vos gorges nouées.
On ne bouge plus.
- J'ai le totem. Ça fonctionne ? - Non, ça n'a rien changé pour Darhk.
- On passe au plan B. - C'est quoi, le plan B ?
Pitié, ne leur faites pas de mal.
William.
Filez.
- Maman. - William.
Les médecins l'ont examiné, il est en parfaite santé.
Dieu merci.
Je t'ai ramené quelqu'un qui a dû te manquer.
- Qu'y a-t-il ? - Flash, c'est plus mon truc.
Je veux une figurine de Green Arrow.
Oui, Green Arrow est assez incroyable.
Je vous laisse vous retrouver.
- Dites... - Tout va bien ?
Des inspecteurs ont interrogé William pendant son bilan de santé.
Darhk ne l'a pas enlevé,
c'était un type avec une main en moins.
- Espèce de salopard ! - Croyez-moi, M. Queen,
j'étais absolument certain que vous survivriez.
Et tous les autres alors ?
Vous êtes ma seule préoccupation.
Nous sommes arrivés jusqu'ici grâce à vous.
Finissons-en. Avec vous aussi, Mlle Venediktov.
M. Queen semble agir au mieux avec vous à ses côtés.
- William ira bien ? - Oui, c'est un dur à cuire.
Comme son papa.
On n'aurait jamais pu y arriver sans ton aide.
- Merci. - Quand tu veux.
- Tu as pensé à ce que j'ai dit ? - Je viens de le récupérer.
Sache que j'avais des frustrations liées à l'abandon de mes parents.
Mais par chance, ce fut mon seul souci durant mon enfance.
La meilleure chose laissée par mes parents fut ma liberté.
Ça, et ce totem qui fait de moi une super nana.
Pas besoin de totem pour ça.
Non, je n'en ai pas besoin.
Prends soin de toi, Oliver.
Tu n'as qu'un coup de fil à passer.
Toi aussi, Mari.
Toi aussi.
- Vous l'avez retrouvé, je suis... - Arrête ton cinéma.
- Pardon ? - Je sais que c'était toi.
- Tu l'as enlevé. Par pure vengeance. - Pour nous.
Il faut que tu me croies. Pour nous.
Tu as volontairement mis sa vie en danger. Comment...
Tu sais quoi ?
Tout ça, c'est terminé.
Ce petit manège où tu viens murmurer tes mensonges chez moi,
c'est fini.
Thea.
- Je l'ai fait pour nous protéger. - La ferme !
D'où crois-tu qu'il y a un "nous" à protéger ?
Parfois, je reste éveillée en pleine nuit
et je me demande ce que Robert aurait pensé de notre relation.
Il m'a élevée. Il m'a aimée.
Et j'ai fait une croix sur tout ça, lorsque je suis devenue ta fille.
Tu l'as fait. C'était ton choix.
J'aurais préféré ne pas l'avoir fait.
Je t'interdis de me parler de cette façon.
Tu serais morte au moins dix fois, si je n'avais pas été là pour toi.
Je t'ai appris à te battre, à être forte.
J'ai transformé la petite fille pourrie gâtée en une guerrière.
Et tout ce que j'ai jamais eu en retour, c'est un crachat venimeux.
Pour une bonne raison.
Tu ignores totalement ce que tu vas affronter.
Tu es incapable d'avoir une vue d'ensemble.
Mais moi, j'en suis capable.
Et je préfère que tu me détestes vivante plutôt que tu m'aimes morte.
Bonjour, William.
J'espère que tu vas bien.
Et que tu es sain et sauf.
Il y a quelque chose que je veux te dire.
Je voulais te le dire avant, mais...
C'est mieux comme ça.
Je suis ton père.
Biologique, je veux dire.
Quant au fait d'être celui qui est présent pour t'éduquer,
je n'ai pas encore fait mes preuves.
Un père doit être là chaque jour pour son enfant, quoi qu'il arrive.
Pour s'assurer qu'il se sente aimé et en sécurité.
Et un enfant doit pouvoir compter sur son père
et se tourner vers lui pour être guidé et rassuré.
J'ai échoué dans ce domaine avec toi.
À présent, je dois t'expliquer pourquoi.
Je suis Green Arrow.
Et ma vie est très dangereuse, c'est pourquoi
nous avons décidé de t'éloigner de cette vie pendant des années.
Ce qui t'est arrivé à Star City
était de ma faute.
Et je refuse qu'une telle chose t'arrive à nouveau. Jamais.
C'est pour ça que j'ai demandé à ta mère
de t'emmener loin d'ici.
Et de ne révéler à personne où elle t'emmenait.
Pas même à moi.
C'est aussi pour ça que je lui ai demandé de te montrer ce message
uniquement après tes 18 ans.
Je voulais te donner une enfance, une vraie.
Je voulais te faire ce cadeau.
Au revoir, mon fils.
J'espère que ce n'est pas un adieu.
Qu'est-ce que tu as entendu ?
Suffisamment.
- Oliver, il faut que l'on parle. - De pas mal de choses, je suppose.
Commençons déjà par...
Je ne peux pas faire ça.
Quand ton fils était en danger, j'ai dû enfouir mes sentiments sur tout.
Mais maintenant que j'ai pris du recul,
je réalise que j'ai besoin d'espace.
- Felicity... - Je sais, Samantha t'a demandé
de prendre une décision impossible. Mais tu avais raison.
Tu aurais dû m'en parler.
Le mariage, c'est inclure l'autre.
C'est
se reposer sur son conjoint quand tout devient difficile.
Je ne crois pas que tu saches faire ça.
Mais j'essaie.
Et maintenant, tu éloignes William et je comprends pourquoi.
Tu sais que je le comprends.
Mais là encore, tu m'as laissée en dehors de ça.
Felicity ?
Mon Dieu.
Traduction : Hélène Janin
French