Prierez-vous pour mon âme
lorsque vous confirmerez mon décès, penché sur mon corps ?
Je n'y manquerai pas.
C'est Samuel Drummond. Drum, pour ses amis.
Et lui, Francis Thatcher. Lequel trouvez-vous le plus beau ?
C'est sa comptine préférée.
Je ne pense pas que M. Drake apprécierait.
DRACULA
SAUVEUR DU MONDE
ST MARC 3 : 11
Synchro par PetaG Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Mathilda, tu vas être en retard.
Attends. Es-tu restée assise ici toute la nuit ?
Qu'est-ce qui t'a privée de repos ?
Des vampires ? Vraiment ?
Va, et prépare-toi.
Lorsque le Comte arrive à Londres, Whitechapel est son antre, comme toi.
Ce n'est qu'un cauchemar.
Quelle était cette chanson ?
La sottise d'avant.
Celle avec la petite fille. Tu me l'apprenais.
Ce n'est rien.
Tout va bien.
Est-ce une chanson pour enfant ?
Elle marche, pourtant.
Qu'y a-t-il ?
Elle est partie.
Es-tu idiot ? Tu n'as pas monté la garde, espèce d'imbécile.
Faites attention, Capitaine.
Nathaniel n'apprécie pas de telles injures.
Par ailleurs, votre dame n'est pas une fillette effarouchée.
Je doute qu'elle ait pris un canot pour Dunkerque. Elle ne sera pas loin.
Prie pour qu'il ait raison.
Seigneur, Caitlin.
As-tu perdu l'esprit ?
Je me suis éveillée.
J'ai cherché mon fils.
Et mon fils n'était pas là.
Il est en sécurité, on veille sur lui. Et il te sera rendu. Il faut du temps.
- Suis-moi. - Il faut porter ce fardeau.
Le soleil est levé.
Et ce visage rayonne tel un rubis parmi les ruines.
Comment vous protéger si vous quittez vos quartiers.
Ne me faites pas la leçon. Je connais les risques.
C'est une bouffée d'air sur les quais, pas un thé au Savoy.
Tout va bien, c'est juste et c'est compris.
Ne grognez pas. Nous vous aimons bien.
Nous vous préférons en sécurité, à portée de vue.
Et pas de retour sur un gibet.
Allez-vous rentrer de vous-même dans votre dortoir,
ou Nate va-t-il devoir vous prendre sur l'épaule ?
Avisez-vous de le laisser essayer.
Allez, viens. Les affaires n'attendent pas.
On se dépêche.
Dans les nouvelles chambres froides. Par ici.
Elles peuvent conserver la viande six mois.
Six mois ?
Qui veut un mouton de près d'un an ?
La numéro... vingt-cinq.
Je tiens à vous prévenir. Ce n'est pas joli.
Seigneur Dieu.
L'américain ?
J'ai... J'ai battu le rappel.
J'ai ordonné qu'on apporte les lampes à arc et le reste.
Le sage apprend.
Les poignets de ce pendu sont liés.
Et par conséquent, quelqu'un d'autre a été retenu ici.
Leur sang... En grande quantité.
Celui qui était assis ici s'est soit volatilisé, soit a été emporté.
En ce cas, avec une telle perte de sang, ils ne doivent pas être loin.
Je vais demander qu'on ratisse le marché.
Faites donc, Sergent.
La peau a été perforée dans la jugulaire,
par en-dessous du biceps.
- Ceci ? - C'est une autre incision.
Plus ancienne. Un instrument moins précis.
Est-ce cette saignée qui l'a tué ?
Non, traces de ligatures.
Il est donc mort par strangulation.
Et ensuite il a été saigné.
Mais dans quel but ?
Le sang, est le but.
Le cadavre de ce pauvre hère a été vidé de son sang.
Siphonné jusqu'à la dernière goutte.
Selon vous, pourquoi ?
L'autre parti... attaché sur cette chaise... On l'a trouvé.
Trouvez-en davantage. Trouvez tout ce que vous pouvez.
Une autre incision.
Même mode opératoire.
Mais pas de traces de ligatures.
Elle était en vie tandis qu'on tentait de l'exsanguiner.
- Mais s'est enfuie. - Elle tenait son cou.
Dans l'espoir d'arrêter l'hémorragie tout en courant.
Pas de plaies défensives.
Tassement de colonne.
La muqueuse interne n'est pas endommagée.
Aucune hémorragie... en ce qui concerne les capillaires.
Troisième et quatrième. Merde.
Alors ? Du nouveau ?
Selon vous, est-ce une boule de cristal ?
Vous avez l'autre ?
Jeune femme, incision ici.
Aucune strangulation.
Que Thatcher les ramène.
Il me faut mes couteaux.
Où allez-vous ?
Faire mon travail, Drake.
PRISON DE LONDRES
L'hématome du cou provient d'une corde.
Il ne s'est pas mordu les joues.
Aucun vaisseau éclaté dans ses yeux. Il n'a pas été étranglé.
Son cou est fracturé entre la 3ème et 4ème cervicale,
et il pèse au moins 120 livres.
Vous voyez où je veux en venir ?
Une fracture de la nuque pour un homme d'un tel poids, c'est une chute de...
combien ? Sept pieds, au moins.
Travail de professionnel.
Un travail tel que le vôtre, Probyn.
Penché sur le pendu de votre dernière exécution, à prononcer son décès.
Que voilà un impressionnant travail de policier, Capitaine.
Ce que vous n'êtes pas.
Avez-vous fait part de vos savantes
élucubrations à vos amis de Leman Street ?
Je me demande pourquoi.
Si ce n'est que vous craignez ce que je pourrais leur dire.
Avez-vous oublié ma promesse ou douteriez-vous de ma sincérité ?
Maintenant, m'aiderez-vous dans cette enquête, oui ou non ?
Quel cadavre récemment pendu
avez-vous vu éviter la fosse commune ces deux derniers jours ?
Rien que deux détails.
Son nom et où vous l'avez envoyé.
Je vous présente Percival Monks.
Il a frappé sa belle-mère avec un fer à repasser.
Ce qui lui a valu la corde.
Pendu hier, Newgate a envoyé son corps à l'hôpital pour éviscération.
Comment avez-vous fait ?
Je me suis contenté d'interpréter les signes.
Poursuivons-nous, ou souhaitez-vous que je crâne encore ?
Non. Je vous en prie, poursuivez.
Bien, voyons voir...
La langue est scorbutique.
Dents branlantes comme les touches d'un piano de saloon.
Le scorbut.
Peut-être les privations subies lors de sa traversée de migrante.
Polonaise. Carte de prières.
Il s'agit de Marc, 3 : 11.
Curieux, c'est en anglais.
Qu'est-ce que ça dit ? Marc combien ? Chapitre 3, verset 11.
Nous y voilà.
Lorsque les esprits impurs le voyaient, ils se jetaient à ses pieds.
Il y a bien plus ici.
Vous voyez ici ? Cette coloration indigo.
C'est la marque typique des aiguilles de couturières.
- Exploitée. - Ce serait mon hypothèse.
Les catholiques polonais sont récents en ville.
Et ils ne sont pas nombreux au point qu'en trouver un
dans un atelier clandestin soit si difficile.
Quelles seraient les causes du décès ?
Je suis perdu, Drake.
Sincèrement.
La saignée ne l'a donc pas tuée ?
Pas du tout. À dire vrai, elle n'a pas été saignée.
Et le sang qui la recouvrait ?
Je l'ignore.
Elle n'a pour seule blessure que la même incision
avec le même outil, mais qui n'a pas servi à la vider.
Au contraire, elle est... disons, plutôt remplie.
Comme nous l'avons dit, la fin n'a peut-être pas de rapport...
contrairement aux moyens. Une blessure nette, n'est-ce pas ?
Il n'y a aucune sauvagerie. C'est précis.
Voire expérimenté.
Et qu'il ait été vidé ou non, le sang est ici le centre d'intérêt.
Pourquoi conserver un mort ?
Que devient le sang lorsqu'il se décompose ? Il coagule ?
À moins de le garder au froid.
Des plaies précises, administrées avec des instruments propres...
un acte exécuté en toute connaissance de la nécessité d'une réfrigération.
Comme celle qu'offrent les halles.
Cet homme qu'on a exécuté... son cadavre...
appartenait, nous a-t-on dit, au London Hospital.
Nous cherchons un homme de médecine.
Je n'oublie pas ce que cet endroit a signifié pour vous.
Iriez-vous à Londres cet après-midi ?
- Voir comment ils ont égaré ce corps. - J'irai.
Et je rendrai visite à notre communauté polonaise.
Vous et moi sommes de sortie pour les titiller.
Quant à vous.
Trouvez ce qui l'a tuée.
Je n'arrive pas à saisir pourquoi
ce flux d'étrangers est permis. Fermons la ville.
Que leur souffrance aille ailleurs.
On a bien assez de la nôtre.
Êtes-vous dénué de compassion ?
Enfoncez plutôt cette porte, mon garçon.
C'est une polonaise... de vingt ans.
Vraisemblablement absente depuis hier soir.
Maintenant...
regardez, voici sa photographie.
Elle est morte. Vous comprenez ?
Assassinée à moins d'un mile d'ici.
N'a-t-elle pas une amie pour nous parler d'elle ?
On ne regarde pas ?
Non, laissez-moi en paix.
Je travaille, voyez-vous.
Désolé, je ne parle pas polonais.
Pourquoi ne pas regarder, miss ?
- Voyez le contremaître. - Excusez-moi.
Ceci nécessite des soins.
Nous laisserez-vous l'examiner ?
Je n'ai pas demandé votre aide.
Le contremaître va revenir, je dois travailler.
Au diable votre contremaître. Vous venez avez nous.
- Ne me touchez pas. - Calmez-vous.
Vous me faites mal, j'ai mal.
Agniezka.
C'était son nom.
Une amie ?
Nos mères l'étaient.
On lui avait donné une adresse où me trouver.
Je l'ai aidée à trouver du travail.
La jeune femme a une blessure infectée. Voudriez-vous...
Voyez-vous une coiffe
sur mon crâne ? Un col blanc autour de mon cou ?
- Non. - Alors je ne vois pas
pourquoi me croire infirmière.
Bandes et iode.
Vous savez les utiliser.
Laissez faire.
J'ai fait mes classes.
Excusez-moi.
Et elle n'a pas laissé de mot ?
Elle a disparu, dites-vous ?
Si elle l'avait laissé
il ne s'agirait pas d'une disparition.
Maintenant, il faut que je parte.
Ou je n'aurai plus de travail.
Je mourrai de faim, et vous l'aurez sur la conscience.
Ne venez pas me parler de conscience.
Cette fille comptait sur vous pour être guidée.
Vous ne l'avez conduite qu'à la mort.
Puisque vous souhaitez nous quitter, vous allez me parler.
Sinon, je vous arrête.
Vous allez en cellule et je vous oublie.
Elle a seulement dit qu'on lui avait demandé de rencontrer un homme.
Un homme qu'il lui suffisait de suivre,
et elle gagnerait mille fois plus qu'en maniant une aiguille.
Elle allait se vendre.
Écarter ses jambes pour de l'argent ?
Non, j'ai... Je n'ai jamais...
Mais il ne s'agissait pas de ça. Elle me l'a juré.
On a certainement dû la voler.
La tuer pour l'argent qu'elle avait gagné.
Ce n'est pas ce qui a causé sa mort.
Beaucoup trop de risques ont été pris pour ça.
Alors si vous, en tant que policier, ne savez pas,
je ne vois pas comment une couturière peut vous aider.
Puis-je à présent retourner voir si on m'a déchargée de mon travail ?
Raccompagnez-la.
Votre foyer vous manque ?
Cracovie ?
J'ai voulu partir.
Je ne m'y sentais plus chez moi.
Un foyer est un endroit agréable. Il y avait trop de malveillance.
Vous êtes donc contente.
Je n'ai pas dit ça.
Et vous, vous êtes d'ici ?
Des environs.
Mais c'est maintenant que l'on voit la rue et entend Christchurch Spire.
Où l'on vit, d'où l'on vient,
et ce sont autant de souvenirs de ce que l'on est.
Je suppose.
Ce qui me manque.
C'est lui ?
Si vous lui faites des ennuis, sir, vous en aurez de bien pires.
La vue du sang vous effraie ?
Pas en petites quantités, Capitaine.
Ça en effraie certains, néanmoins.
C'est une... phobie instinctive,
aussi inéluctable chez n'importe quel homme,
que celle de son propre sang.
Vous savez où est le Wyoming ?
En Amérique, je suppose.
Un bon point.
Il y a là-bas de grandes montagnes et de grands cols montagneux...
recouverts de neige immaculée.
J'ai vu un homme...
un de mes amis, il se trouve...
Un Comanche lui a planté un couteau dans les tripes avant que je ne tire.
Mon ami est mort.
Je suis médecin, vous comprenez ?
Et le... Cette impuissance face à cela.
Tout ce que j'ai pu faire a été de voir le sang couler à travers ses yeux.
Un monde blanc se teinter de rouge.
Vos visites sont un rayon de soleil.
Venez, asseyez-vous. Joignez-vous à moi.
J'ai hâte de connaître ce qui concerne Samuel Drummond.
Lui avez-vous parlé ?
Oui, mais il est, me semble-t-il, timide.
Et la timidité, dit-on, est la gardienne de notre sexe.
Vous cherchez à le faire parler ?
Je cherche à le connaître un peu.
Ce qui le rend triste ou heureux ou excité ou apeuré.
Il y a des moyens pour que vous découvriez cela.
C'est normal. Offrez-lui l'opportunité d'apprendre quelque chose sur vous.
Montrez-lui quelque chose qui vous passionne.
Voyez s'il a les mêmes opinions que vous.
C'est un conseil avisé. Merci.
Il n'y a personne d'autre avec qui je pourrais aborder ces sujets.
- Pas même votre père ? - Non.
Avez-vous voyagé, Miss Castello ?
À Paris.
Ce n'était pas une visite touristique mais un travail de ce genre.
L'histoire d'une traque.
C'est en relation avec cette photographie ?
De l'homme qui était l'ami de mon père ?
Qui cela ?
Mr Isaac Bloom et l'homme, le rabbin,
Ratovski, que tous pensent avoir été tué par Isaac Bloom.
Il a vécu à Paris, savez-vous ?
Et comment sauriez-vous ces choses, Mathilda Reid ?
Mon père garde du travail à la maison.
À l'occasion, les lire m'intéresse.
Mathilda, il y a peu de femmes qui vous diront cela.
Mais l'une des plus grandes qualités qu'on puisse avoir
est la désobéissance.
Le surnom Elephant Man était, bien sûr, une trouvaille descriptive de forain.
Joseph ne ressemblait pas plus que moi à un éléphant.
Nous aspirons, en tant que race, à rejeter, à attribuer des qualités
animales, primales à ce que nous ne parvenons pas à comprendre.
Dans le cas qui nous intéresse... la difformité.
Dans d'autres cas, peut-être, des étrangers.
Nous ne sommes capables de décrire ces aspects
qu'à l'aide de termes se référant à l'animalité.
Il est alors important de considérer non pas ce qui différencie
Mr Merrick de nous-mêmes, ses frères humains,
mais plutôt ce qui nous rapproche de lui.
Ancien inspecteur, dit-on ?
De retour, j'en ai peur.
Vous en avez peur ?
Façon de parler.
Était-il consentant, Mr Merrick ?
Absolument.
Ses anomalies ont facilité l'étude de nos propres analogies.
Veuillez me pardonner.
Venez-vous, six ans plus tard, remettre en cause ma science ?
Certainement pas, Mr Treves.
Mais les dissections pratiquées ici... induisent certaines questions
dont je cherche les réponses.
Les cadavres que Newgate vous envoie.
Une ressource inestimable.
Tenez-vous un registre ?
Bien entendu.
Je vous remercie.
Hier, dites-vous ?
Le nom est Monks, à ce que j'en sais.
Voyez vous-même, rien de tel.
Non, en effet. Une visite pour rien, en ce cas.
Certainement pas, Mr Reid.
Mr Treves, une chose.
Le cadavre dont je cherche l'origine... Nous sommes en sa possession.
Il a probablement été trouvé le jour suivant son exécution.
Son cou était perforé.
Son corps tête en bas. Et entièrement vidé de son sang.
S'agissait-il plutôt d'un moyen que d'une fin ?
Ce n'est pas conventionnel. Je le comprends.
Mais en marge des pratiques médicales, prendre du sang puis le conserver.
Quel but voyez-vous à un tel acte ?
La connaissance.
Le savoir.
Le sang est la vie.
Comment pourrait-on prendre cette vie, la conserver... la transmettre ?
Rien ne vaut une cigarette après deux pintes.
Jamais eu un tel vertige.
Vous êtes venus chercher des réponses, j'en ai quelques-unes.
Votre... votre dame, là...
Son nom est Agniezka.
Au moins, à présent, je sais son nom.
Et ce qui l'a tuée.
Et donc ?
Une descente d'organes.
Pratiquement chacun de ses organes... Coeur, reins, vessie, foie.
Et la raison de cette défaillance consistait en une altération du sang.
Venez voir.
Je suppose que vous savez ce qu'est l'hémoglobine ?
C'est ce qui permet au sang de véhiculer l'oxygène aux organes.
Toujours aussi bon élève.
Voici le sang d'Agniezka. Regardez.
Son sang ne véhicule rien, nulle part.
C'est la défaillance ?
À présent...
Vous avez saigné toute la division ?
Presque, sauf vous deux.
Je prends deux échantillons distincts.
Veuillez comparer.
Il y a coagulation.
Le sang des hommes se mêle et s'altère.
Le sang qui la recouvrait pendant sa fuite... n'était donc pas le sien.
Mais le sien, injecté en elle par l'incision dans son cou.
Elle sent son corps se rebeller, panique, et court.
Mais pourquoi ? Pourquoi faire cela ?
Un tel soin. Il ne peut s'agir de cruauté, de mort.
Même un vampire inflige la mort pour vivre.
Et si le sang de deux hommes venait à ne jamais s'altérer ?
Si mon sang est différent du vôtre mais analogue à celui de Drake ?
- Il ne me manquait que ça. - Thatcher, par exemple.
J'ai mélangé son sang avec celui de votre pendu, Monk.
Je vous en prie.
Il se développe.
Thatcher, vous... vous êtes compatible avec lui.
Et ensemble ils créent la vie.
L'incision que vous avez identifiée plus tôt, Capitaine...
La piqure n'était pas infectée.
Est-ce ça peut être ainsi que l'échantillonnage s'est fait ?
La pré-sélection d'un sang compatible.
Inspecteur Drake, la plaie...
de la fille, Magdalena, c'est la même infection.
Magdalena pouvait-elle être la compatible ?
Et non pas Agnieszka
qui n'a pas de plaies infectées.
A-t-elle remplacé Magdalena ?
Son sang, pas de correspondance.
Il est pourri et sa mort l'a détruit.
Et cet homme, Monks, ici... son échantillon
ne peut avoir été prélevé qu'avant son exécution pour que le sang vive.
Mr Drummond, procédez vite à une recherche.
Magdalena Dobrowski, 23 ans.
J'espère qu'elle aura passé du temps à la prison de Newgate.
C'est curieux, ça, Capitaine.
Les fichiers de Mr Treves n'ont aucun transfert de ce cadavre.
Devons-nous admettre que votre source est corrompue ?
4 mois pour un vol de pain.
Tu trouves cette fille. Tu la ramènes.
- Je suppose que nous allons à Newgate. - Tout à fait, Mr Reid.
Et Jackson, c'est mieux que vous veniez aussi.
Présentez-nous votre source.
Vous m'avez menti, Probyn.
À qui avez vous laissé le cadavre de Percival Monk ?
Les éliminations de la prison sont très loin de ma responsabilité.
Les cadavres, normalement, sont envoyés au London Hospital.
Si l'un s'est égaré, ce n'est certainement pas de mon fait.
Où gardez-vous vos aiguilles ?
Vous avez la clef ?
Les instruments sont beaucoup utilisés.
Émoussés, en fait.
Je suis doté mais avec une modeste allocation, Mr Reid.
Je suis sûr.
Mr Monk avait une plaie d'aiguille suppurante sur son bras,
ici, dans le creux du coude.
Une femme polonaise, Magdalena Dobrowsli, pareillement, Docteur.
À quelle fin une telle aiguille ?
Dans... dans un environnement clos, tel que celui-ci,
des foyers de maladies sont trop fréquents.
Je négligerais mon devoir si je n'essayais pas de les contenir.
Et ceci ?
S'il vous plaît.
Non, je n'ai jamais été aussi suspecté. Je suis médecin.
Ma vie entière à prendre soin de ces bandits et épaves emprisonnés.
J'ai... droit à du respect !
Bas les pattes. Je n'ai rien fait.
Magdalena ! Où est-elle ? Où est-elle ?
D'après ce que j'ai entendu, vous deviez revenir accompagné, pas seul.
Drum. Souhaitez-vous que je vous enfonce sur la tête votre machine à archives ?
Pas vraiment, Sergent.
Alors arrêtez d'être lourdaud et dites-moi où ils ont mis Probyn.
MARC 3 : 11
S'il vous plait, je suis venue comme convenu.
C'est compris.
Merci, Gouverneur. Bien sûr.
- Son alibi est bon ? - Il l'est.
La nuit où Agnieszka a été tuée, le Dr Carlyle Probyn
soupait avec le conseil d'administration de Newgate
En tout cas, je ne l'épinglerai pas pour ce travail.
D'une façon ou d'une autre, il fait partie de cette chaine, cependant.
Il faut que vous veniez.
Où ? Tu me dis où elle est.
- Explique-toi, mon garçon ! - Elle est partie.
- Qui ? - Magdalena est partie.
Sors d'ici !
le Capitaine Jackson est attendu pour des blessures immédiatement.
Qui pensez-vous que je suis ?
Quelque stupide ivrogne ?
Je ne le suis pas.
J'aurai vos cartes pour ça.
Et si je prenais du sang sur nos détenus ?
Y a-t-il une loi qui l'interdise ?
- Je suis un fonctionnaire. - Non, Monsieur.
Vous êtes complice d'un meurtre.
Vous n'avez pas d'autre option que de me relâcher et vous le savez.
Laissez-moi au moins vous soigner avant que vous ne partiez.
Non. Elles n'améliorent pas votre santé, me semble-t-il.
Merde, Probyn. Qu'est-ce qui le fait ?
C'est superficiel. Vous survivrez.
Faites-lui honneur de la regarder.
TEINTURE D'IODE
Je croyais que vous étiez docteur. De tels spectacles étaient banals.
Alors pourquoi cette gêne, à moins que vous...
ne vous sentiez responsable envers elle.
Je ne l'ai jamais rencontrée.
Je ne dis pas ça.
Approchez-vous.
C'est ici qu'il a rentré le tube.
Maintenant votre Magdalena... celle dont vous avez pris le sang
pendant qu'elle faisait son temps à Newgate...
tout ceci lui était destiné.
Et ça aurait pu être vous, qui l'avez envoyée ici.
Son échantillon...
et celui de l'assassin Monk...
vous les avez mêlés.
Merde, pardon. C'est l'alcool à brûler.
Mais il y a des erreurs bien plus douloureuses.
À titre d'exemple, une transfusion sur une fille
avec le mauvais sang ? Maintenant !
Vous avez mêlé les sangs de Magdelena et Monk.
- Je l'ai fait. - Sur ordre de qui ?
Un nom.
Il était français, je crois.
Il ne me l'a pas donné.
Que vous a-t-il donné ?
De l'argent. Et la promesse d'en toucher davantage.
Nous savons désormais combien cette monnaie vous motive.
C'était pour sauver un enfant.
Son enfant.
Et il était médecin, exact ? Il devait l'être pour tenter
une telle chose en ayant besoin d'en employer un autre tel que vous.
A-t-il dit avoir été radié, ou...
Non, mais je... j'imagine que tel était le cas.
Vous savez, Probyn.
Je pense que vous et moi pouvons sortir de ce pétrin en un seul morceau.
Je n'ai jamais eu de fille, voyez-vous.
J'aurais bien aimé, cependant.
Quel bénéfice en aurait-elle retiré ?
Les figures de proue n'ont pas pour modèle le visage d'un homme.
Elle aurait trouvé cet endroit réjouissant, voilà tout.
D'agréables paroles, du café.
Les fils n'en offrent pas ?
Ils ne le font pas.
Ensemble, ils ne sont que frères.
Cet homme, Nathaniel.
- Il est vôtre ? - Sous ma responsabilité,
si ce n'est de mon sang.
Vous ? Avez-vous un enfant ?
Je ne peux croire que vous m'autorisiez à demeurer ici sans savoir qui je suis.
Ni quels sont mes crimes monstrueux.
Cela est vrai.
Ne vous gênent-ils pas ?
Les crimes ? Le devraient-ils ?
Il y en a un...
un plus sombre.
Du moins est-ce ainsi... que mon coeur le ressent.
Croyez-moi, mon enfant...
nombreux sont ceux à avoir perdu la vie par ma faute.
Vous serez tranquille à cet égard.
Le jugement ou la justice n'ont pas leur place ici.
Je laisse ces notions raffinée à d'autres.
Scotland Yard, l'Association médicale,
la Gendarmerie Nationale Française.
Tout ce qui y a été interdit au cours des trois dernières années.
La cause de cette interdiction : transfusion illégale de sang.
Ne pas nuire.
C'est la première règle que vous n'avez de cesse d'appliquer.
Et vous en avez déjà fait de même à plusieurs reprises. Je l'ai vu.
Seulement en cas d'urgence et jamais à qui ne le méritait pas.
Vous aviez une obligation morale.
Vous pouvez le dire, oui.
Cet homme, comme moi.
Un enfant... son enfant.
Il n'y a pas de trop grand péché pour la sauver, j'imagine.
Vous savez peut être ce qu'il ressent.
Drum, je suis certain d'avoir vu une bouteille quelque part.
Vous envisagez un peu de lecture ?
Non... Enfin... Je veux dire, oui.
Quand il y aura un peu de calme.
"Dracula".
Le diabolique Comte de Transylvanie.
Car tous les étrangers sont de dangereux prédateurs
prêts à dévorer nos jeunes femmes tels des cannibales.
MATHILDA REID
Je vais peut-être me charger de rapporter ceci.
Oui, je comptais...
C'est aimable à vous.
Est-ce...
En effet, monsieur. La police française.
Un criminel est recherché. D'où leur rapidité.
Et son crime ?
Sa femme a été retrouvée vidée de son sang dans leur maison parisienne
et ni lui ni leur fille n'ont été vus depuis.
Et son nom, Drummond.
Blanchard, Tristram. 48 ans.
Sa femme ? Pourquoi testerait-il la même expérience dessus ?
- Peut-être était-elle souffrante ? - De la même maladie.
Une maladie héréditaire du sang. L'hémophilie.
Ça peut être mauvais, mais ça peut être géré avec compétence et attention.
Pire encore, plus rare, incurable.
La porphyrie.
C'est une décoloration des dents, anémie, photosensibilité.
Fracture des os.
Épargner cette souffrance à un enfant pourrait être une obligation morale.
Comment est votre français ?
- Pire que mon Polonais. - Alors criez plus fort.
Allez à Albert Gate. Ambassade de France. Réveillez-les.
Ne partez pas sans avoir eu de détails
photographiques complets sur cet homme. Blanchard.
Miss Dobrowski.
Je suis soulagé d'enfin vous rencontrer en personne.
Je ne voulais pas vous tromper, monsieur.
Avant, je veux dire.
Quand vous avez envoyé quelqu'un en votre nom ?
Elle est maintenant partie.
J'ai fait un sacrifice pour un plus grand bien.
Fort heureusement, c'était le dernier essai.
Autrement, vous auriez le sacrifice de la vie de ma fille sur la conscience.
Votre vie transformée ?
En contrepartie de la transformation de ma Camille.
Mais vous voilà, à présent.
Ils ont vraiment rouspété.
C'est parce qu'ils sont français.
Mais comme Mr Reid l'avait suggéré, j'ai crié.
Et ils ont vite remballé leurs gémissements.
C'est également parce qu'ils sont français.
Puis-je, Inspecteur ?
Cet homme.
J'ai rencontré cet homme.
Ça commence maintenant, ma Camille.
- Il va vous falloir un chargeur. - Avec moi.
Avec moi.
On ne peut pas entrer en faisant tonner nos armes.
- Dites-nous pourquoi. - Ce qu'il fait est délicat.
On bondit, si ça tourne mal, on tire sans arrêter. Compris ?
Laissez-moi lui parler.
De chirurgien à chirurgien.
Est-elle déjà inconsciente ?
Qui êtes-vous ?
Que voulez-vous ?
Le conseil de cet hôpital a-t-il approuvé
l'accomplissement d'une médecine décriée par des criminels en fuite ?
Êtes-vous de la police ?
Juste un médecin.
En quelque sorte.
J'ai réalisé l'autopsie de l'autre fille.
J'ai vu les désastres que cette science a causés à ses organes.
Tout va bien, ma chérie.
Alors, voyez-vous, la mort était le résultat d'une vanité opportuniste.
Aucun mal ne sera fait à cette fille.
Vous la videz de son sang, monsieur, elle va mourir.
J'espère que vous ne lui avez pas tout dit de cet accord.
- Qui est cet homme, père ? - Non. Reste calme, ma Camille.
Reste calme maintenant. Tu me fais confiance ?
- Oui. - Alors ne bouge pas.
Ferme tes yeux.
Vous ne pouvez la sauver.
Vous ne pouvez pas.
Même avec la transfusion, les symptômes ne régresseront que pour un temps.
Quoi que ce soit, il n'existe encore aucun moyen de changer la donne.
Non ! Vous... reculez.
Que savez-vous ?
Vous me jugez, mais n'importe quel père ferait la même chose.
C'est le travail de ma vie.
Elle va récupérer. Elle va se transformer. Elle va vivre.
Monsieur. Je vous en prie. Ne faites pas ça.
Comme vous voulez, monsieur.
Reid, Drake ! Venez !
Rattrapez-le.
Thatcher, vous êtes avec moi.
J'ai besoin de votre aide.
Il y a trop de sang. Il y a trop de foutu sang.
On va essayer de ligaturer le vaisseau. Passe-moi ces pinces.
Nom de Dieu. Juste là. Les pinces !
Je l'ai.
Si j'arrive à pincer le vaisseau, ça pourrait nous faire gagner du temps.
Allez, Magdalena.
Restez où vous êtes !
Comment puis-je la laisser souffrir ?
Sans moi, quel espoir a-t-elle ?
Il y a toujours de l'espoir.
Au Paradis, elle connaîtra l'amour de sa mère.
Autant d'amour.
Tout votre savoir... entièrement dévolu à la protéger.
Je ne peux croire que vous en arriverez là.
Il est trop tard. On l'a perdue, Thatcher.
Non ! Attendez.
Prenez le mien. Souvenez-vous.
Si j'étais compatible avec le pendu,
alors je le suis aussi pour elle.
Thatcher, espèce de fils de pute.
Tenez bon.
Frankie Thatcher vient pour vous.
Ma Camille.
Je t'ai tuée.
C'est une chanson, Bennet.
Rien qu'une chanson. Et vous en tirez
des conclusions.
Vous croyez pouvoir me cacher la vérité. Impossible !
Combien de fois ? Et ne me mentez pas encore.
Une fois par semaine, le mois qui a suivi.
Mais ce n'était pas prévu, Bennet.
Il m'a trouvée paniquée par toutes ces émotions... nous a aidés.
Nous a ramené à la maison et... et Connor...
s'est calmé avec lui.
Et je ne peux le nier.
Et le garçon...
Connor le connaît ?
Je veux dire, sait-il qui il est ?
Vous êtes le seul père qu'il a jamais connu.
Le seul qu'il connaîtra jamais.
Non. Je vais aller le voir.
Tout va bien mon gars.
Je suis là, à présent.
Ce n'est rien, canard.
- Il ne te plaît pas ? - Je le connais à peine. C'est tout.
Et toi aussi.
Et je l'aime déjà.
C'est une supposition, Mathilda.
Tu préfèrerais donc que je procède à quelques expériences
pour en savoir plus ?
J'aimerais assez, oui.
Mais ne vois-tu pas que ceci est précisément cette expérience.
Il l'apprécie ou il ne l'apprécie pas.
Ces choses te guident.
N'est-ce pas juste ?
Juste ? Je n'en suis pas certain.
Quand ces transactions ont eu lieu, il n'était pas question d'équité.
Fais donc ton expérience.
Mais n'oublie pas de me faire savoir s'il a réussi ou non.
NOTIFICATION DE LICENCIEMENT
J'ai servi pendant un temps à Alexandrie.
Et tombé amoureux du mélange, là-bas.
Quelque peu.
Je n'étais donc pas mal renseigné.
Vous avez bien accès au tabac égyptien que j'apprécie ?
J'ai passé des heures à traquer un fournisseur.
Vous pouvez alors reposer en paix.
Cette chasse appartient au passé, à présent.
Il s'appelle Probyn.
Il n'est pas buraliste, alors ?
Il est médecin. Le médecin de Newgate.
Je suis relevé de mes fonctions, désormais.
Comment m'avez-vous trouvée ?
Comment ?
Votre question me surprend.
Votre mari n'a eu de cesse de me harceler, de me menacer.
C'est son collègue qui m'a dénoncé
et privé de mon travail.
Deux cents livres.
Sinon, entre autre préjudice, votre secret sera évidemment révélé
et votre malheureux fils ne reverra jamais votre malveillant petit minois.
Abel, à la réflexion, vous ne devriez pas.
Pourquoi ?
Il n'est ni plus ni moins qu'un sac de plasma, celui-ci.
Aucun risque, et je ne peux croire qu'on le regrettera.
Je vais vous dire pourquoi, Abel.
Entre la première et la deuxième côte ?
C'est exact, ma chère.
Nate, deux boeufs et une bâche, s'il te plaît..
Parlez-moi de mon fils, voulez-vous ?
Ici-même.
Ici, oui.
Nous y voilà.
Digne d'un roi.
Les français n'en ont-ils pas terminé avec des choses comme les rois.
Que suis-je donc, Abel ?
Une princesse.
Que vous arrive-t-il donc à présent ?
Pourquoi pleurez-vous ? Pas pour lui, certainement.
L'autre.
Ce sombre secret dont j'ai parlé.
Le dernier mort, précisément de ma main.
Et qui était-il ?
Mon père.
C'était mon père.
J'ai tué mon père.
Synchro par PetaG Traduit par la communauté www.addic7ed.com