1 00:00:00,016 --> 00:00:01,215 Mon frère Barry 2 00:00:01,250 --> 00:00:03,506 était le champion du monde de la maison Goldberg. 3 00:00:03,531 --> 00:00:05,694 L'athlétisme coulait dans ses veines. 4 00:00:05,719 --> 00:00:06,625 Sport ! 5 00:00:06,688 --> 00:00:09,455 Et oui, dans notre famille, Barry était le frimeur incontesté. 6 00:00:09,490 --> 00:00:11,723 principalement parce que je ne l'avais jamais contesté. 7 00:00:14,453 --> 00:00:16,420 Ça n'a pris que 173 essais ! 8 00:00:16,463 --> 00:00:18,864 Ça a pris à Dr J 200 essais. 9 00:00:18,899 --> 00:00:20,966 Ne vérifie pas. Prends mes paroles pour argent contant. 10 00:00:21,001 --> 00:00:22,267 J'appelle mon tir. 11 00:00:22,303 --> 00:00:24,469 Gradins à droite sur le terrain. Envois, Adam. 12 00:00:24,505 --> 00:00:25,837 Vas y, baby ! 13 00:00:25,873 --> 00:00:29,408 Il avait tout ... la force, la passion, et l'ignorance. 14 00:00:29,443 --> 00:00:33,512 Oui ! Côté gauche, qui est à ta droite, donc sa compte ! 15 00:00:33,547 --> 00:00:36,043 Comment ça se fait que les Phillies ne te cherchent pas à te recruter 16 00:00:36,068 --> 00:00:37,015 à peine sorti de l'école ? 17 00:00:37,051 --> 00:00:38,650 C'est ce que je leur demande quand je les appelle ! 18 00:00:38,686 --> 00:00:40,752 La vérité, c'est que j'étais peut être un peu responsable 19 00:00:40,788 --> 00:00:42,354 de son égo surdimensionné. 20 00:00:42,389 --> 00:00:45,590 Ce soir, nous célébrons l'excellence sur et hors du terrain. 21 00:00:45,626 --> 00:00:47,436 Je vais vous donner le nom de l’athlète de l'année 22 00:00:47,461 --> 00:00:49,093 de la William Pen Academie. 23 00:00:49,118 --> 00:00:51,296 Non, seulement cet étudiant est doué en sport, 24 00:00:51,332 --> 00:00:52,772 mais il est aussi un meneur d'hommes, et, bon sang, 25 00:00:52,800 --> 00:00:54,266 je le suivrais partout. 26 00:00:54,301 --> 00:00:56,635 Prends des photos après qu'il ait dit mon nom. 27 00:00:56,670 --> 00:00:58,437 Bien sûr, vous savez tous de qui je parle... 28 00:00:58,472 --> 00:01:00,602 Rubén Amaro, Junior. 29 00:01:07,314 --> 00:01:12,179 Athlètes étudiants, parents, Professeurs, 30 00:01:12,204 --> 00:01:13,470 et invités de marque, 31 00:01:13,573 --> 00:01:16,550 Je suis privilégié et honoré d'accepter ce prix. 32 00:01:16,575 --> 00:01:19,624 Goldberg, qu'est ce que tu fais ? J'ai dit Ruben Amaro Junior. 33 00:01:19,693 --> 00:01:21,393 Quoi ? Comment c'est possible ? 34 00:01:21,428 --> 00:01:23,662 Et bien, c'est une superstar sportive, 35 00:01:23,697 --> 00:01:25,797 et toi tu es notre mascotte. 36 00:01:25,833 --> 00:01:28,967 Maintenant, mets ta tête géante et danse pour notre champion. 37 00:01:36,016 --> 00:01:37,209 C'est n'importe quoi. 38 00:01:37,244 --> 00:01:40,312 Qu'est ce que ce Ruben Amaro Jr a que je n'ai pas ? 39 00:01:40,347 --> 00:01:42,368 Quatre ans de fac Letterman dans le baseball, 40 00:01:42,400 --> 00:01:43,999 le record de homerun, et je suis presque sûre qu'il a 41 00:01:44,035 --> 00:01:45,360 une bourse complète à Stanford. 42 00:01:45,743 --> 00:01:48,137 Tout le monde peut jouer au baseball. Moi, je joue au Wiffle. 43 00:01:48,172 --> 00:01:49,738 Ouais, le seul sport où les équipements 44 00:01:49,774 --> 00:01:51,040 sont vendus en pharmacie. 45 00:01:51,075 --> 00:01:52,474 Au moins le coach devrait reconnaître 46 00:01:52,510 --> 00:01:53,642 mes compétences au basket. 47 00:01:53,678 --> 00:01:55,377 Chéri, tu n'es même pas dans l'équipe de basket. 48 00:01:55,413 --> 00:01:56,976 C'est parce que je joue au Street Ball. 49 00:01:57,001 --> 00:01:59,607 Ma rapidité et mon agressivité ne peuvent pas tenir dans un gymnase. 50 00:01:59,650 --> 00:02:01,550 Et ne me lance pas sur mes talents au boomerang. 51 00:02:01,585 --> 00:02:05,454 - Je ne le ferai pas. - J'aimerai bien voir Rubén Amaro, Jr 52 00:02:05,489 --> 00:02:07,413 Lancer un boomerang. Stupide égoïste. 53 00:02:07,438 --> 00:02:09,742 Cette soirée devait être autour de Barry Goldberg. 54 00:02:09,767 --> 00:02:11,500 Je ne pense pas que ça l'a été. 55 00:02:11,535 --> 00:02:14,002 Mais, hé, tu seras toujours mon champion. 56 00:02:14,038 --> 00:02:15,471 C'est juste sans valeur. 57 00:02:15,774 --> 00:02:16,839 Mais merci. 58 00:02:16,874 --> 00:02:18,974 Le rêve de Barry de devenir une superstar du sport 59 00:02:19,009 --> 00:02:21,577 était au plus bas, mais tout ça changea 60 00:02:21,612 --> 00:02:23,679 quand il regarda la plus grande histoire d'outsider 61 00:02:23,714 --> 00:02:25,781 de toute l'histoire des jeux Olympiques au journal... 62 00:02:25,816 --> 00:02:28,016 L'histoire d'Eddy l'Aigle. 63 00:02:28,052 --> 00:02:29,595 Regarde le s'élancer, Lucky. 64 00:02:29,620 --> 00:02:31,887 Une semaine avant, personne ne connaissait ce mec. 65 00:02:31,922 --> 00:02:34,356 Mais aujourd'hui, c'est une légende. 66 00:02:34,391 --> 00:02:35,991 Une légende qui allait inspirer mon frère 67 00:02:36,026 --> 00:02:37,526 sur son chemin vers la grandeur. 68 00:02:37,561 --> 00:02:41,029 Est ce que ce mec garde ses lunette sous son masque de ski ? 69 00:02:41,065 --> 00:02:44,470 C'est Eddie l'Aigle. C'est un athlète Olympique 70 00:02:44,495 --> 00:02:47,135 Comment ? On dirait un gars qui bosse à la poste. 71 00:02:47,171 --> 00:02:50,595 Exactement. C'est le seul mec d'Angleterre à faire du saut à ski. 72 00:02:51,309 --> 00:02:54,109 Cet inconnu vient de rentrer dans la gloire des jeux Olympiques. 73 00:02:54,144 --> 00:02:57,212 Ça change tout. 74 00:02:58,983 --> 00:03:01,517 Tu as raison ! Je vais devenir un champion ! 75 00:03:01,552 --> 00:03:04,453 Jeux olympiques, me voila ! 76 00:03:04,488 --> 00:03:05,610 Fais attention. 77 00:03:07,725 --> 00:03:08,991 Champi... 78 00:03:09,026 --> 00:03:10,926 Mon Dieu, ces marches sont raides. 79 00:03:12,126 --> 00:03:14,000 Champion! 80 00:03:19,030 --> 00:03:21,634 Synced and corrected by Nest0r www.addic7ed.com trad par Olivier. 81 00:03:26,954 --> 00:03:29,087 On était le 24 Février 1980 et des poussières, 82 00:03:29,122 --> 00:03:33,558 et mon père faisait ce qu'il savait faire de mieux. Économiser de l'argent. 83 00:03:33,594 --> 00:03:37,128 Quel est l'abruti qui a mis le chauffage sur 13 degrés ? 84 00:03:37,164 --> 00:03:38,997 Comment ça peut être monté plus haut ? 85 00:03:39,032 --> 00:03:41,333 Je porte mon caleçon long de Spiderman, 86 00:03:41,368 --> 00:03:43,668 Qui, oui, a l'air d'être un petit secret amusant, 87 00:03:43,704 --> 00:03:46,071 mais ça ne devrait pas être nécessaire dans la maison. 88 00:03:46,106 --> 00:03:48,240 Il a raison, Mur. il caille ici. 89 00:03:48,275 --> 00:03:49,975 Au moins fais du feu. 90 00:03:50,010 --> 00:03:51,010 Vous êtes dingues ? 91 00:03:51,044 --> 00:03:52,677 Vous pensez que le bois pousse dans les arbres ? 92 00:03:52,852 --> 00:03:56,181 Oui, c'est ce que les arbres sont... Du bois. 93 00:03:56,216 --> 00:03:58,149 Touchez plus à rien. 94 00:03:58,185 --> 00:03:59,651 Et éteignez moi ces lumières. 95 00:03:59,686 --> 00:04:02,153 On est pas sponsors d'EDF. 96 00:04:02,189 --> 00:04:03,655 Hé, on est toujours là. 97 00:04:03,690 --> 00:04:05,743 Il est 118h passées, allez au lit ! 98 00:04:05,768 --> 00:04:07,792 Mon père a toujours été frugal, mais dernièrement, 99 00:04:07,828 --> 00:04:08,828 ça devenait de pire en pire. 100 00:04:10,230 --> 00:04:12,931 Il reste presque un quart de litre de lait la dedans. 101 00:04:12,966 --> 00:04:13,999 Remets le dans la bouteille. 102 00:04:14,034 --> 00:04:16,368 Mais il est bleu à cause des myrtilles. 103 00:04:16,403 --> 00:04:20,005 Les myrtilles sont bonnes pour la santé. Remets le dans la bouteille. 104 00:04:20,040 --> 00:04:22,173 Même ses collègues de travail 105 00:04:22,209 --> 00:04:23,508 ressentaient le changement. 106 00:04:23,544 --> 00:04:25,010 Salut. 107 00:04:25,045 --> 00:04:26,511 A récupérer ou à déposer ? 108 00:04:26,547 --> 00:04:28,346 Oh, mon Dieu, c'est toi ! 109 00:04:29,750 --> 00:04:31,188 On est fermés, reviens plus tard. 110 00:04:31,213 --> 00:04:32,579 Vic, je te vois. 111 00:04:35,188 --> 00:04:36,888 Qu'est ce que tu fais dans ce kiosque photo ? 112 00:04:36,924 --> 00:04:39,224 Murray m'a supprimé des heures. 113 00:04:41,094 --> 00:04:43,962 C'est parce que tu es mauvais en vente ? 114 00:04:43,997 --> 00:04:46,531 Non. Attends, Murray te dit ça ? 115 00:04:46,567 --> 00:04:48,524 Les choses ne se passent pas bien au magasin ? 116 00:04:48,549 --> 00:04:50,068 Oh, tu sais, la routine de la vente de meubles. 117 00:04:50,103 --> 00:04:52,971 C'est... Mais, non, c'est pas terrible. 118 00:04:53,006 --> 00:04:55,140 - Quoi ? - Fais moi une faveur. 119 00:04:55,175 --> 00:04:57,242 Ne dis pas à Murray que c'est moi qui te l'ai dit, ok ? 120 00:04:57,277 --> 00:04:59,244 Bien sûr, Vic, je te le permets. 121 00:04:59,423 --> 00:05:00,812 Tu viens de dire "permets" ? 122 00:05:00,847 --> 00:05:03,214 Non, j'ai dit "je te le pormets" 123 00:05:03,250 --> 00:05:04,549 Por... Por... 124 00:05:04,585 --> 00:05:05,585 Je te le pormets. 125 00:05:05,619 --> 00:05:06,751 - Attends, quoi ? - Je dois y aller ! 126 00:05:08,021 --> 00:05:10,822 Ma mère n'était pas du genre à briser une promesse. 127 00:05:10,857 --> 00:05:12,991 Un "pormesse" par contre c'était autre chose. 128 00:05:15,462 --> 00:05:17,762 Quelle bonne surprise ! 129 00:05:17,798 --> 00:05:20,265 Ouais, je suis venue voir le grand mec en pleine action. 130 00:05:20,300 --> 00:05:22,067 Alors, comment ça se passe ? 131 00:05:22,102 --> 00:05:24,002 Je suis claqué. 132 00:05:24,037 --> 00:05:25,904 Claqué, hein ? 133 00:05:26,681 --> 00:05:28,940 Je dois avoir loupé le coup de feu. 134 00:05:28,976 --> 00:05:31,046 Tu sais, ça arrive par vagues. 135 00:05:31,071 --> 00:05:33,244 En réalité, Je dois retourner au travail. 136 00:05:33,280 --> 00:05:35,614 Je suis tellement débordé. 137 00:05:35,649 --> 00:05:37,048 J'ai vendu deux de ceux là. 138 00:05:37,084 --> 00:05:38,993 Ce bébé... parti. 139 00:05:39,018 --> 00:05:40,518 Vendu. J'aurais pas dû m'assoir dedans. 140 00:05:40,554 --> 00:05:41,720 Et tu ne vas pas me croire. 141 00:05:41,755 --> 00:05:44,101 Quelqu'un a acheté la caisse enregistreuse. 142 00:05:44,126 --> 00:05:47,125 Regarde ça ! 143 00:05:47,160 --> 00:05:49,427 Alors que mon père cachait ses problèmes à ma mère, 144 00:05:49,463 --> 00:05:51,863 Barry relâchait son champion intérieur. 145 00:05:51,898 --> 00:05:53,965 Qu'est ce que vous écrivez sur le tableau, les idiots ? 146 00:05:54,001 --> 00:05:55,570 On cherche juste quel sport Olympique 147 00:05:55,595 --> 00:05:57,469 fera de Barry un héros national. 148 00:05:57,504 --> 00:05:58,703 Fais toi à l'idée ! 149 00:05:59,940 --> 00:06:01,373 Tu n'es pas Eddy l'Aigle, 150 00:06:01,408 --> 00:06:04,109 et tu ne gagneras jamais à... Curling ? 151 00:06:04,144 --> 00:06:05,243 Qu'est ce que c'est que ça ? 152 00:06:05,278 --> 00:06:06,678 C'est génial non ? Personne ne connais. 153 00:06:06,713 --> 00:06:09,614 C'est un sport où tu fais glisser une pierre sur de la glace. 154 00:06:09,650 --> 00:06:11,983 Ça demande énormément de concentration et de patience. 155 00:06:14,221 --> 00:06:16,621 Passons. Et pourquoi pas le dressage ? 156 00:06:16,657 --> 00:06:18,790 Ouais ! Je gagnerai l'or à quoi que se soit ! 157 00:06:18,825 --> 00:06:19,960 C'est une épreuve équestre, 158 00:06:19,985 --> 00:06:22,460 qui est l'art élégant de faire danser un cheval. 159 00:06:22,496 --> 00:06:25,149 Je te l'ai dit, frangin ! Je ne danserai jamais avec un cheval ! 160 00:06:25,282 --> 00:06:25,931 Jamais ! 161 00:06:25,966 --> 00:06:27,632 C'est quoi ton problème avec les chevaux ? 162 00:06:27,668 --> 00:06:28,782 Ils savent ce qu'ils ont fait. 163 00:06:29,298 --> 00:06:32,904 T'as raison. On passe. Gymnastique Rythmique. 164 00:06:32,939 --> 00:06:34,372 Tu veux dire la danse avec le ruban ? 165 00:06:34,408 --> 00:06:37,142 Oui, s'il te plait, fait ça. Je t'en supplie. 166 00:06:37,177 --> 00:06:40,545 Je perçois ton ton moqueur. Tu sais qui d'autre s'est fait moqué ? 167 00:06:40,580 --> 00:06:43,248 Édouard "Eddie l'Aigle" Edwards. 168 00:06:43,283 --> 00:06:45,083 Son nom c'est Édouard Edwards ? 169 00:06:45,118 --> 00:06:46,718 Écoute, je ne connais pas tous les détails. 170 00:06:46,753 --> 00:06:48,820 Je base juste ma vie sur la sienne. 171 00:06:48,855 --> 00:06:51,256 Dans ce cas, on va te trouver un ruban. 172 00:06:53,493 --> 00:06:56,094 C'est tout ce dont j'ai rêvé et plus encore. 173 00:06:57,397 --> 00:06:59,564 Le ruban m’emmène où il veut. 174 00:07:02,669 --> 00:07:03,601 Regarde le. 175 00:07:03,637 --> 00:07:05,403 Pas de place pour la routine. 176 00:07:05,439 --> 00:07:06,705 Aide moi ! 177 00:07:06,740 --> 00:07:08,973 Ne t'inquiète pas. On te trouvera un sport. 178 00:07:09,009 --> 00:07:10,608 Comment tu le sens avec le ski et les armes ? 179 00:07:10,644 --> 00:07:11,943 Jamais fait, mais je doit être génial à ça. 180 00:07:11,978 --> 00:07:13,907 Arrêtez. Admets le. 181 00:07:13,932 --> 00:07:16,281 Le sport où tu es bon est ce stupide sport de frangins 182 00:07:16,316 --> 00:07:18,083 que vous avez inventé pour vous mettre sur la gueule. 183 00:07:18,118 --> 00:07:20,285 Ball-ball ! 184 00:07:20,320 --> 00:07:21,686 - Ball-ball ! - Le truc génial d'avoir 185 00:07:21,722 --> 00:07:24,255 un frère plus âgé était les sports que nous avions inventé. 186 00:07:24,291 --> 00:07:25,016 Raquette round ! 187 00:07:25,064 --> 00:07:26,586 Les règles étaient sans fin et compliquées 188 00:07:26,611 --> 00:07:27,618 Sommeil ! 189 00:07:27,643 --> 00:07:29,742 Mais peu importe, il fallait crier... 190 00:07:29,767 --> 00:07:30,548 Ball-ball ! 191 00:07:31,759 --> 00:07:33,048 Mec, tu es imbattable ! 192 00:07:33,073 --> 00:07:34,720 Voila la réponse, Erica ! 193 00:07:34,775 --> 00:07:36,041 Il faut faire intégrer Ball-Ball parmi les jeux Olympiques, 194 00:07:36,076 --> 00:07:37,540 et tu verra que je ramènerai l'Or à la maison. 195 00:07:37,565 --> 00:07:40,579 Problème de taille. Ce jeu débile auquel tu joues dans le garage 196 00:07:40,614 --> 00:07:42,266 ne deviendra jamais un sport Olympique. 197 00:07:42,291 --> 00:07:43,949 C'est ce qu'ils disaient pour le foot. 198 00:07:43,984 --> 00:07:45,845 - Il a raison. Je l'ai entendu. - Non, tu ne l'as pas entendu. 199 00:07:45,870 --> 00:07:48,634 C'est vrai, mais il le dit avec tant de conviction que je suis d'accord. 200 00:07:48,659 --> 00:07:50,422 Nous allons gouverner le monde ! 201 00:07:51,759 --> 00:07:53,425 Alors que mon frère venait de trouver sa route vers la gloire, 202 00:07:53,460 --> 00:07:56,528 ma mère s’inquiétait que mon père soit sur la route de la ruine. 203 00:07:56,564 --> 00:07:58,263 Tu aurais dû voir le magasin, P'pa. 204 00:07:58,299 --> 00:07:59,731 Complètement abandonné. 205 00:07:59,767 --> 00:08:02,774 Je ne comprends pas pourquoi il ne me demande pas d'aide. 206 00:08:02,799 --> 00:08:04,636 C'est la façon dont son père l'a élevé. 207 00:08:04,672 --> 00:08:07,072 Soit fier. Ne demande pas de coup de main. 208 00:08:07,107 --> 00:08:08,470 Résous tes problèmes tout seul. 209 00:08:08,478 --> 00:08:11,379 Tu m'as élevé pour offrir du support, guider et faire en sorte 210 00:08:11,414 --> 00:08:14,916 que les gens soient dépendants de moi pour en faire ce que je veux. 211 00:08:14,951 --> 00:08:16,851 C'est ce que tu as pensé quand je t'ai dit, 212 00:08:16,876 --> 00:08:17,952 "Poursuit tes rêves ?" 213 00:08:17,987 --> 00:08:19,087 Oui. 214 00:08:19,122 --> 00:08:20,888 Mon père était trop fier pour demander de l'aide, 215 00:08:20,924 --> 00:08:23,257 alors ma mère décida de le forcer à demander. 216 00:08:27,463 --> 00:08:30,095 Je vois que tu as trouvé la solution a tout tes problèmes. 217 00:08:30,134 --> 00:08:32,478 Ce que je vois là, me rend confus et en colère. 218 00:08:32,521 --> 00:08:34,053 - C'est un Feton. - Un quoi ? 219 00:08:34,082 --> 00:08:35,014 Un Feton. 220 00:08:35,049 --> 00:08:36,249 - Un Feton ? - Un Feton. 221 00:08:36,284 --> 00:08:37,650 - Un Feton. - Un Feton ?! 222 00:08:37,685 --> 00:08:39,018 - Un Feton. - Un quoi ? 223 00:08:39,053 --> 00:08:40,787 - Un Feton. - C'est japonais. 224 00:08:40,855 --> 00:08:43,723 C'est un canapé mais aussi... 225 00:08:43,758 --> 00:08:44,857 Un lit ! 226 00:08:44,893 --> 00:08:46,793 C'est l'origami des meubles. 227 00:08:46,828 --> 00:08:49,896 Qu'est ce que ça fait dans la seule pièce au monde que j'aime ? 228 00:08:49,931 --> 00:08:52,865 Murray, je sais pour le magasin de meubles. 229 00:08:52,901 --> 00:08:55,802 J'ai vu Vic dans cette petit cabane à photos. 230 00:08:55,837 --> 00:08:56,969 C'était triste. 231 00:08:57,005 --> 00:08:59,272 Écoute, je n'ai besoin de l'aide de personne. 232 00:08:59,307 --> 00:09:01,462 Et je n'ai définitivement pas besoin d'un futon. 233 00:09:01,487 --> 00:09:03,843 Juste un p***** de futon. 234 00:09:03,878 --> 00:09:05,335 Pas de futons. 235 00:09:05,360 --> 00:09:07,980 Alors que mon père refusait de l'aide pour vendre ses meubles, 236 00:09:08,016 --> 00:09:10,783 Barry, lui espérait faire connaitre Ball-Ball au plus grand nombre. 237 00:09:10,819 --> 00:09:13,019 Amis, JTP.. 238 00:09:13,054 --> 00:09:14,420 - JTP ! - Petite amie. 239 00:09:14,455 --> 00:09:16,088 Queue de cheval épuisante. 240 00:09:16,124 --> 00:09:17,890 - Quoi d'neuf ? - Je vous ai réunis ici aujourd'hui 241 00:09:17,926 --> 00:09:19,625 parce que vous êtes les testeurs de l'école. 242 00:09:19,661 --> 00:09:21,561 - Tu le sais. - On mange n'importe quoi. 243 00:09:21,596 --> 00:09:24,497 Je vous présente Ball-Ball, le sport de haute intensité 244 00:09:24,532 --> 00:09:26,460 du futur, le plus cool, 245 00:09:26,485 --> 00:09:27,567 et le plus jeune de l'école. 246 00:09:27,602 --> 00:09:28,634 C'est quoi ce bordel ? 247 00:09:28,670 --> 00:09:30,403 Tu m'as dit que c’était un club d’appréciation rapide. 248 00:09:30,438 --> 00:09:31,946 Je vais te laisser voir ça sur le terrain. 249 00:09:31,971 --> 00:09:34,507 Parce que ce que nous avons là est bien plus qu'un jeu. 250 00:09:34,542 --> 00:09:36,273 - C'est une façon de vivre. - J'y ai joué. 251 00:09:36,298 --> 00:09:38,077 Ils le sur vendent un peu, mais c'est sympa. 252 00:09:38,112 --> 00:09:39,212 J'ai entendu dire qu'on peut taper dans les testicules. 253 00:09:39,247 --> 00:09:40,213 Quand est ce que je peux faire ça ? 254 00:09:40,248 --> 00:09:41,347 J'aime ton enthousiasme ! 255 00:09:41,382 --> 00:09:42,982 Maintenant, je ne suis pas seulement le président du club. 256 00:09:43,017 --> 00:09:45,151 Je suis aussi champion du monde de Ball-Ball. 257 00:09:45,178 --> 00:09:47,696 Alors je vais naturellement dominer, alors ne vous découragez pas. 258 00:09:47,721 --> 00:09:49,188 Très bien, tout le monde dehors ! 259 00:09:49,224 --> 00:09:51,657 Rubén Amaro Jr doit rôder une nouvelle paire de baskets. 260 00:09:51,693 --> 00:09:53,726 Mais j'ai réservé la salle pour mon nouveau club de Ball-Ball. 261 00:09:53,761 --> 00:09:54,891 Qu'est ce que c'est ? Comment ça marche ? 262 00:09:54,916 --> 00:09:57,163 Il y a probablement un millier de règles, trop compliqué pour toi. 263 00:09:57,198 --> 00:09:59,298 Mec, c'est Rubén Amaro Jr. Laisse le intégrer le club. 264 00:09:59,334 --> 00:10:01,149 Tu veux qu'il grandisse, hein ? 265 00:10:01,174 --> 00:10:02,735 C'est le meilleur athlète de l'école. 266 00:10:02,770 --> 00:10:05,204 Je ne sais pas si c'est confirmé qu'il soit le meilleur athlète de l'école. 267 00:10:05,240 --> 00:10:07,540 Et honnêtement, je ne suis pas sûr qu'il soit prêt à jouer un jeu comme ça. 268 00:10:07,575 --> 00:10:08,575 Regardes et apprends. 269 00:10:08,610 --> 00:10:10,042 Ball-ball! 270 00:10:10,078 --> 00:10:12,678 Oh non, il l'a attrapé d'une main. 271 00:10:12,714 --> 00:10:14,180 C'est un Ball-Buster bonus. 272 00:10:14,215 --> 00:10:16,366 C'est un penalty dans la tête ou dans les couilles. 273 00:10:16,391 --> 00:10:17,184 Chosis. 274 00:10:17,218 --> 00:10:18,517 Les couilles ! Dans les couilles ! 275 00:10:18,553 --> 00:10:20,620 Hé, Adam, vas y doucement avec les règles tant que... 276 00:10:21,573 --> 00:10:23,322 Sweetie, ça va ? 277 00:10:23,358 --> 00:10:24,957 Il n'a pas dit "Ball-Ball". 278 00:10:24,993 --> 00:10:27,360 Ce jeu est génial, je vais en parler à tout le monde dans l'école ! 279 00:10:27,395 --> 00:10:28,694 Hé, coach, j'aime ce club. 280 00:10:28,730 --> 00:10:32,399 Rubén Amaro Jr est intégré. C'est officiellement un club. 281 00:10:32,424 --> 00:10:33,833 Bien joué ! On l'a fait ! 282 00:10:33,868 --> 00:10:35,301 Attendez, ce gamin va jouer avec nous ? 283 00:10:35,336 --> 00:10:37,169 Parce que je vais peut être m'abstenir. 284 00:10:37,205 --> 00:10:38,604 Si Ruben le déteste, je le déteste aussi. 285 00:10:38,640 --> 00:10:40,273 En fait, je suis le coach de Barry. 286 00:10:40,308 --> 00:10:42,008 Non, je ne sais même pas qui est cet enfant ! 287 00:10:42,043 --> 00:10:44,176 Casse toi de là, enfant étrange. 288 00:10:44,212 --> 00:10:46,846 Mais c'est notre sport. On l'a inventé tout les deux. 289 00:10:46,881 --> 00:10:48,681 Et bien, parfois dans la vie, il faut faire des choix difficiles. 290 00:10:48,716 --> 00:10:50,783 Celui ci est assez simple, au revoir; Adam. 291 00:10:50,818 --> 00:10:52,785 Non ! C'est mon jeu à moi aussi. Barry avait ajouter une nouvelle règle 292 00:10:52,820 --> 00:10:55,755 à notre Ball-Ball adoré... Me poignarder dans le dos. 293 00:10:56,400 --> 00:10:58,648 Malgré la lutte de mon père au magasin, 294 00:10:58,673 --> 00:11:01,000 il interdit à ma mère de s'impliquer. 295 00:11:01,025 --> 00:11:02,425 Ça n'a pas marché. 296 00:11:03,604 --> 00:11:04,903 C'est un feton. 297 00:11:04,938 --> 00:11:07,472 Je sais que c'est un feton. Nous avons discuté du feton. 298 00:11:07,508 --> 00:11:10,327 Vire moi ce futon de mon magasin ! 299 00:11:10,352 --> 00:11:12,774 Je croix que ça ce prononce "Futon" 300 00:11:13,647 --> 00:11:15,480 Je vais gérer ça. 301 00:11:15,516 --> 00:11:16,948 Bonjour, Monsieur. 302 00:11:16,984 --> 00:11:19,050 Quel beau meuble de luxe 303 00:11:19,086 --> 00:11:20,585 puis je vous vendre aujourd'hui ? 304 00:11:20,621 --> 00:11:22,888 Oh, est ce que c'est un de ces nouveaux futons ? 305 00:11:22,923 --> 00:11:25,323 Oui. Et c'est très confortable. 306 00:11:25,359 --> 00:11:27,035 Non, ignorez ce truc. 307 00:11:27,060 --> 00:11:28,359 Ces gens ne travaillent même pas ici. 308 00:11:28,384 --> 00:11:29,594 Vous voyez, j'ai un petit appartement, 309 00:11:29,630 --> 00:11:31,859 et ça me ferait gagner beaucoup de place. 310 00:11:31,884 --> 00:11:33,865 Sans parler d'économies d'argent. 311 00:11:33,901 --> 00:11:35,600 Asseyez vous ou couchez vous. 312 00:11:35,636 --> 00:11:36,701 C'est votre choix. 313 00:11:36,737 --> 00:11:38,503 Attendez, et si je vous disais 314 00:11:38,539 --> 00:11:41,873 que j'ai un lit combiné avec un petit lac ? 315 00:11:43,508 --> 00:11:44,157 Vous voyez ça ? 316 00:11:44,182 --> 00:11:46,278 Vous voyez comment ça me berce gentiment pour m'endormir ? 317 00:11:46,313 --> 00:11:48,213 Un Waterbed. Ouais, je ne sais pas. 318 00:11:48,248 --> 00:11:49,514 Ça fait un peu seventies. 319 00:11:49,550 --> 00:11:51,449 Ce lit est tellement relaxant ! 320 00:11:51,485 --> 00:11:53,318 Vraiment ? Parce que vous avez l'air bien agité. 321 00:11:53,353 --> 00:11:55,287 C'est comme être dans ces p***** de Bahamas. 322 00:11:55,322 --> 00:11:57,255 Venez. Venez vous allonger à côté de moi. 323 00:11:57,291 --> 00:12:00,258 Allongez votre corps à côté du mien et ressentez ce que je ressens. 324 00:12:00,294 --> 00:12:02,359 Ouais, je... je vais rester sur le futon. 325 00:12:02,384 --> 00:12:03,328 Magnifique. 326 00:12:03,363 --> 00:12:05,797 Vic va s'occuper de vous puisqu'il n'a rien à faire. 327 00:12:07,801 --> 00:12:09,618 Je prends cette commission. 328 00:12:09,643 --> 00:12:10,869 On l'a fait. 329 00:12:10,904 --> 00:12:12,804 Tu vois comme ça se passe quand tu acceptes de l'aide ? 330 00:12:12,839 --> 00:12:15,040 Tu veux aider ? Bien. Le magasin est à toi. 331 00:12:15,075 --> 00:12:16,341 De quoi du parles ? 332 00:12:16,376 --> 00:12:18,749 Si on n'a pas besoin de moi, je démissionne. 333 00:12:18,774 --> 00:12:20,245 Tu ne peux pas démissionner ! Tu es le patron ! 334 00:12:20,280 --> 00:12:22,347 Et bien, maintenant, c'est toi le patron. 335 00:12:22,382 --> 00:12:26,421 Alors si je suis le patron, je te ré embauche pour être mon patron, 336 00:12:26,446 --> 00:12:27,052 et je démissionne. 337 00:12:27,087 --> 00:12:28,687 Très bien. Je suis le patron ? 338 00:12:28,722 --> 00:12:31,323 Alors, je te laisse la responsabilité pour toujours ! 339 00:12:31,358 --> 00:12:33,291 ce jour là, mon père n'était pas le seul 340 00:12:33,327 --> 00:12:34,859 - à être battu à son propre jeux. - Ball-Ball. 341 00:12:34,895 --> 00:12:36,595 - Ball-ball. - Ball-ball. 342 00:12:36,630 --> 00:12:38,330 - Ball-ball. - Ball-ball. 343 00:12:38,365 --> 00:12:39,898 Oh ! Bon sang ! On fait la revanche ! 344 00:12:39,933 --> 00:12:42,067 Peut être que je devrais jouer contre Johnny Atkins ou Carla. 345 00:12:42,102 --> 00:12:43,491 - Tu vois, pour que ce soit équitable. - Équitable ? 346 00:12:43,516 --> 00:12:44,669 Qu'est ce que tu racontes ? 347 00:12:44,705 --> 00:12:47,005 Il dit que tu crains, Goldberg. Barres toi. 348 00:12:47,040 --> 00:12:48,616 La tarée à raison, Goldberg. 349 00:12:48,641 --> 00:12:50,141 Laisse les gens jouer. Quitte le terrain. 350 00:12:50,177 --> 00:12:51,142 Mais je suis le président du club. 351 00:12:51,178 --> 00:12:53,078 - Je pensais que c'était Ruben. - Bonne idée. 352 00:12:53,113 --> 00:12:55,480 Ruben Amaro Jr, tu es le président du club. 353 00:12:55,515 --> 00:12:56,848 Mais, j'ai inventé ce jeu ! 354 00:12:56,883 --> 00:12:58,750 Mec, tu as inventé le Ruben-Ball ? 355 00:13:00,854 --> 00:13:03,521 Bien joué, Barry. Bien joué. 356 00:13:03,557 --> 00:13:06,424 J’apprécie que tu me m'encourage, mais c'est pas le moment. 357 00:13:06,460 --> 00:13:09,327 Je ne t'encourage pas. C'est un applaudissement sarcastique. 358 00:13:09,363 --> 00:13:11,954 Quoi ? Un applaudissement sarcastique, c'est comme ça. 359 00:13:13,900 --> 00:13:15,734 C'est exactement ce que je fais, mec. 360 00:13:15,769 --> 00:13:18,169 Non, tu fais ça. 361 00:13:18,205 --> 00:13:20,872 Ça, c'est un applaudissement long pour un champion. 362 00:13:20,907 --> 00:13:23,575 Non, ça n'est pas ça. C'est ça. 363 00:13:23,610 --> 00:13:25,476 Oh, mon Dieu, t'entends pas la différence ? 364 00:13:25,501 --> 00:13:27,399 Tu ne regardes pas ce que je fais. Regarde ce que je fais. 365 00:13:27,424 --> 00:13:30,048 Tu ne l'entends pas ! Écoutes la répétition. C'est un rythme. 366 00:13:30,083 --> 00:13:31,483 Tu n'as jamais eu de rythme. Regarde ce que je fais ! 367 00:13:31,518 --> 00:13:33,952 Regardes ! C'est comme ça ! Ah : Oublie ça ! 368 00:13:33,987 --> 00:13:37,055 Tout ce que je sais c'est que: un, tu me vires du jeu qu'on a créé. 369 00:13:37,090 --> 00:13:39,291 Ensuite tu joues comme une bouse et finalement, tu le perds. 370 00:13:39,326 --> 00:13:40,925 - Joue comme une bouse ? - Joue comme une bouse. 371 00:13:40,961 --> 00:13:42,060 Pendant des années, j'ai pensé 372 00:13:42,095 --> 00:13:43,749 que tu étais le plus grand athlète de la planète. 373 00:13:43,774 --> 00:13:45,964 En fait, tu n'es pas bon. 374 00:13:46,128 --> 00:13:47,594 T'es comme moi. 375 00:13:47,619 --> 00:13:48,556 Retire ça. 376 00:13:48,581 --> 00:13:50,720 Jamais ! Toi et moi, on est les mêmes. 377 00:13:50,755 --> 00:13:52,488 C'est la chose la plus blessante 378 00:13:52,524 --> 00:13:53,856 qu'on m'ait jamais dite. 379 00:13:53,892 --> 00:13:55,391 Les mêmes. 380 00:14:00,365 --> 00:14:01,998 Ne me supporte plus avec tes applaudissements. 381 00:14:02,033 --> 00:14:05,067 C'est trop tard. 382 00:14:08,978 --> 00:14:10,407 Comme que je t'ai laissée responsable du magasin, 383 00:14:10,415 --> 00:14:12,449 j'ai pensé que tu voudrais voir ce qu'il se passe. 384 00:14:12,485 --> 00:14:14,173 "Cessation d'activité" Soldes ? 385 00:14:14,198 --> 00:14:15,415 Murray, c'est génial ! 386 00:14:15,439 --> 00:14:17,873 Non, non, depuis que tu as insisté pour diriger le magasin, 387 00:14:17,908 --> 00:14:21,406 Les gens ont cru que je me retirais du business. 388 00:14:21,431 --> 00:14:23,984 Chéri, les magasins de meubles font cela tout le temps. 389 00:14:24,009 --> 00:14:25,649 Tout le monde sait que ce n'est pas vrai. 390 00:14:25,674 --> 00:14:26,602 Mais ça l'est ! 391 00:14:26,627 --> 00:14:29,688 C'est exactement le même pub que tu as fais trois fois l'an passé. 392 00:14:32,751 --> 00:14:34,351 Qu'est ce que tu penses de ça ? 393 00:14:34,386 --> 00:14:35,837 C'est fantastique ! 394 00:14:35,862 --> 00:14:36,928 Non, non, non, lis le. 395 00:14:37,046 --> 00:14:39,993 Ça dit "sérieusement" et "pour de vrai cette fois" ! 396 00:14:40,735 --> 00:14:41,491 Pigé. 397 00:14:45,698 --> 00:14:47,931 Là, noir sur blanc. 398 00:14:48,111 --> 00:14:49,311 "C'est terminé ! 399 00:14:49,336 --> 00:14:51,868 Ce n'est pas un de ces trucs que font les magasins de meubles 400 00:14:51,904 --> 00:14:53,470 pour vendre plus de meubles ! 401 00:14:53,505 --> 00:14:55,977 C'est... Totalement... Vrai" ! 402 00:14:56,708 --> 00:14:58,727 Toi, monsieur, tu est un génie ! 403 00:14:58,752 --> 00:15:01,545 Si je suis si bon, pourquoi es tu venue au magasin 404 00:15:01,613 --> 00:15:02,646 te mêler de tout ça ? 405 00:15:02,681 --> 00:15:03,813 J'aidais. 406 00:15:03,849 --> 00:15:04,781 Tu vois, c'est ça le truc, Bev. 407 00:15:04,816 --> 00:15:06,626 Je ne t'ai pas demandé d'aide. 408 00:15:06,651 --> 00:15:07,851 Attends, où tu vas ? 409 00:15:07,886 --> 00:15:09,438 N'importe ou sauf ici. 410 00:15:11,356 --> 00:15:13,623 Oh, regarde, P'pa nous refait le coup de la cessation d'activité. 411 00:15:15,183 --> 00:15:17,460 Alors, plutôt que de fermer le magasin, 412 00:15:17,496 --> 00:15:19,907 mon père décida d'emménager dedans. 413 00:15:19,932 --> 00:15:21,868 Ballon plein d'eau stupide ! 414 00:15:27,439 --> 00:15:30,473 Et il trouva le confort au dernier endroit ou il pensait. 415 00:15:32,102 --> 00:15:33,938 C'est vachement bien. 416 00:15:34,853 --> 00:15:38,032 Le lendemain matin, nous découvrions tout le matériel de sport de Barry 417 00:15:38,057 --> 00:15:40,658 au dernier endroit où on s'attendait à le trouver. 418 00:15:42,446 --> 00:15:44,554 Barry, qu'est ce... Qu'est ce que tu fais ? 419 00:15:44,590 --> 00:15:45,855 Je fais un feu de joie. 420 00:15:45,880 --> 00:15:47,196 J'abandonne officiellement tous les sports, 421 00:15:47,221 --> 00:15:48,798 et je vais bruler tout ce que j'ai. 422 00:15:48,823 --> 00:15:51,428 Faire du canoé n'est même pas un sport, c'est un activité de loisir. 423 00:15:51,463 --> 00:15:52,896 Pas de la façon dont j'en faisais. 424 00:15:52,931 --> 00:15:54,397 Au revoir, canoé extrême. 425 00:15:54,433 --> 00:15:57,567 Et adieu à toi, boomerang. 426 00:16:02,001 --> 00:16:02,751 Je le veux vraiment ! 427 00:16:02,776 --> 00:16:04,407 Je ne veux pas de toi ici ! Va t'en ! Barre toi de là ! 428 00:16:07,963 --> 00:16:09,087 Va au diable ! 429 00:16:11,352 --> 00:16:12,766 Laisse moi vivre ma vie ! 430 00:16:12,791 --> 00:16:14,391 Dude, que lui as tu fait ? 431 00:16:14,416 --> 00:16:15,448 Je lui ai dit la vérité ! 432 00:16:15,473 --> 00:16:17,973 Il n'est pas un champion. C'est un nul, comme moi. 433 00:16:18,090 --> 00:16:20,724 Non, mais tu te rends compte de ce que tu as fait ? 434 00:16:20,759 --> 00:16:23,681 Les sports sont tout pour Barry, et tu viens de lui retirer. 435 00:16:23,706 --> 00:16:25,962 Pourquoi ai-je tant d'importance ? Je suis juste son frère. 436 00:16:25,998 --> 00:16:27,197 Au fond de lui, Barry sait 437 00:16:27,232 --> 00:16:29,332 qu'il n'est pas un champion. 438 00:16:29,368 --> 00:16:31,434 Mais ici, tu le fais sentir comme si il en était un. 439 00:16:31,470 --> 00:16:32,435 Ah bon ? 440 00:16:32,471 --> 00:16:33,266 Oui. 441 00:16:33,291 --> 00:16:34,757 Tu idolâtres. 442 00:16:35,073 --> 00:16:36,606 C'est que font les petits frères. 443 00:16:36,642 --> 00:16:38,751 Je n'avais pas réalisé ça. 444 00:16:38,776 --> 00:16:40,665 La bonne nouvelle, c'est que même si tu l'as détruit, 445 00:16:40,690 --> 00:16:42,189 tu peux toujours le reconstruire. 446 00:16:43,548 --> 00:16:45,806 Au revoir, raquette de tennis / air guitare. 447 00:16:48,820 --> 00:16:50,654 Heu, c'était ma raquette. 448 00:16:50,689 --> 00:16:52,704 Mais, sûr, je vais le reconstruire. 449 00:16:52,939 --> 00:16:54,305 Après avoir broyé l'esprit de Barry, 450 00:16:54,341 --> 00:16:56,962 Je décidais que je ne pouvais pas le laisser jeter ses rêves, 451 00:16:56,994 --> 00:16:58,427 et toutes ses affaires de sport. 452 00:16:58,463 --> 00:17:00,976 Qu'est ce que t'as fait ? J'avais tout jeté. 453 00:17:01,001 --> 00:17:03,368 J'ai tout ramené parce qu'on n'en a pas encore fini avec ça. 454 00:17:03,688 --> 00:17:04,966 Viens ici. Regarde le tableau. 455 00:17:05,001 --> 00:17:08,624 Oublie la gloire Olympique. Je ne suis pas un champion. 456 00:17:08,649 --> 00:17:10,705 Je ne suis même pas Eddie l'Aigle. Je ne suis rien. 457 00:17:10,741 --> 00:17:13,141 Peut être dehors. 458 00:17:13,176 --> 00:17:15,543 Mais ici, tu es Barry l'Aigle. 459 00:17:15,579 --> 00:17:18,687 Peut être que tu ne seras pas aux jeux Olympiques d'été ou d'hiver, 460 00:17:18,712 --> 00:17:20,582 mais on a quelque chose de bien mieux. 461 00:17:20,617 --> 00:17:22,550 Je te présente... 462 00:17:22,586 --> 00:17:25,253 Les Jeux de la Maison. 463 00:17:25,288 --> 00:17:27,255 Les Jeux de la Maison ? C'est même pas un vrai truc. 464 00:17:27,290 --> 00:17:28,656 Comme le Ball-Ball. 465 00:17:28,681 --> 00:17:31,559 Et bien, grâce à moi, on l'a perdu au profit de Ruben Amaro Jr. 466 00:17:31,595 --> 00:17:33,328 Laisse le l'avoir, parce qu'on a maintenant 467 00:17:33,363 --> 00:17:37,300 17 jeux maison combinant aptitudes athlétiques, bravoure, 468 00:17:37,325 --> 00:17:39,167 stupidité et karaté. 469 00:17:39,202 --> 00:17:40,542 Et le boomerang ? 470 00:17:40,567 --> 00:17:42,837 Oh, ce sera top, frangin. 471 00:17:42,873 --> 00:17:46,741 Mais seulement un champion dans cette maison peut remporter l'or. 472 00:17:46,777 --> 00:17:50,184 Allume la torche. Que les jeux commencent. 473 00:17:54,341 --> 00:17:58,486 Ce jour là, nous avons raccroché notre équipement de Ball-Ball. 474 00:17:59,302 --> 00:18:01,589 Bien sûr, on avec perdu un jeu fraternel absurde, 475 00:18:01,614 --> 00:18:05,450 mais on avait gagné une tradition qui allait durer toute une vie. 476 00:18:08,799 --> 00:18:11,394 Mon frère n'a jamais participé aux jeux Olympiques 477 00:18:11,419 --> 00:18:13,552 comme Eddie l'Aigle, mais ce jour là, 478 00:18:13,589 --> 00:18:15,922 il s'est senti comme lui. 479 00:18:19,328 --> 00:18:20,994 Qu'est ce qui se passe ? 480 00:18:21,029 --> 00:18:22,295 Bonjour, rayon de soleil ! 481 00:18:22,331 --> 00:18:24,028 Il est 11H15. 482 00:18:24,053 --> 00:18:26,145 On vient de vendre 6 futons, 483 00:18:26,170 --> 00:18:28,520 grâce à toi qui y dormait paisiblement. 484 00:18:28,545 --> 00:18:31,071 Est ce supposé me faire sentir mieux ? 485 00:18:31,106 --> 00:18:35,642 Écoute, quand j'ai ouvert cet endroit 486 00:18:35,677 --> 00:18:37,577 le business était mauvais. 487 00:18:37,613 --> 00:18:40,180 Tellement que ma belle famille m'achetait des meubles 488 00:18:40,215 --> 00:18:41,348 dont ils n'avaient pas besoin. 489 00:18:41,383 --> 00:18:44,150 Chaque chambre de leur maison avait trois lits. 490 00:18:44,186 --> 00:18:46,186 Pourquoi ont ils fait quelque chose d'aussi stupide ? 491 00:18:46,221 --> 00:18:47,787 Pour m'aider. 492 00:18:47,823 --> 00:18:51,057 C'est que fait la famille. On prend soin les uns des autres. 493 00:18:51,093 --> 00:18:53,226 Il n'y a pas de honte à ça. 494 00:18:53,262 --> 00:18:56,263 Oui, et pourtant, j'ai le sentiment d'en avoir. 495 00:18:56,331 --> 00:18:58,622 Je sais, c'est comme ça que c'était dans ta famille, 496 00:18:58,647 --> 00:19:01,255 mais maintenant tu es dans la mienne. 497 00:19:01,970 --> 00:19:04,177 Et c'est comme ça qu'on fait. 498 00:19:12,652 --> 00:19:15,615 Tu as... plié ça ? 499 00:19:15,651 --> 00:19:18,218 Comme tu m'as donné un coup de main, 500 00:19:18,253 --> 00:19:19,686 je me suis dit que je pouvais te rendre la pareille. 501 00:19:19,721 --> 00:19:22,629 Écoute, Murray, je sais que vendre des meubles 502 00:19:22,654 --> 00:19:24,705 est ton truc et je suis désolée si... 503 00:19:24,730 --> 00:19:26,535 Non, non, non. C'est de ma faute. 504 00:19:27,229 --> 00:19:30,430 Le magasin... Il a du mal, Bevy 505 00:19:30,465 --> 00:19:35,068 Et pour être franc, j'aurais bien besoin de ton aide. 506 00:19:37,439 --> 00:19:39,539 Je pensais que tu ne demanderais jamais 507 00:19:39,574 --> 00:19:40,902 Mais il le fit. 508 00:19:40,927 --> 00:19:45,345 Pour la première fois de sa vie, mon père lâcha prise et demanda de l'aide. 509 00:19:45,380 --> 00:19:48,581 Grâce à ma mère, ça a vraiment payé. 510 00:19:48,617 --> 00:19:50,283 C'est ça la famille... 511 00:19:50,319 --> 00:19:53,253 Elle est toujours là pour te ramasser quand tu tombes. 512 00:19:53,288 --> 00:19:55,308 Et si tu as de la chance, 513 00:19:55,333 --> 00:19:58,725 elle te fera décoller comme un aigle nommé Eddie. 514 00:19:58,760 --> 00:19:59,760 On l'a fait, bébé. 515 00:19:59,795 --> 00:20:01,051 Oh, oui, on l'a fait. 516 00:20:05,967 --> 00:20:09,102 Je suis l'un des annonceurs ici à notre concours de matchs à domicile. 517 00:20:24,465 --> 00:20:27,276 On est tous d'accord pour dire que les jeux à domicile de cette année 518 00:20:27,301 --> 00:20:29,596 ont été un grand succès, mais en regardant plus loin, 519 00:20:29,621 --> 00:20:31,628 Je veux légitimer la compétition. 520 00:20:31,653 --> 00:20:33,954 Laissez moi vous présenter la nouvelle épreuve de l'an prochain. 521 00:20:33,988 --> 00:20:35,551 Peux tu sentir ça ? 522 00:20:35,660 --> 00:20:37,056 J'aime le nom. Comment ça marche ? 523 00:20:37,091 --> 00:20:38,394 Ouais, Barry, comment ça marche ? 524 00:20:38,418 --> 00:20:42,052 Le mieux c'est d'apprendre par la démonstration, levez vos battes. 525 00:20:42,088 --> 00:20:43,387 Attends, quoi ? 526 00:20:43,423 --> 00:20:46,957 A vos marques, prêts, partez. 527 00:20:46,993 --> 00:20:49,293 Attendez ! Je ne devrais pas avoir un casque aussi ? 528 00:20:49,328 --> 00:20:50,361 Peux tu sentir ça ? 529 00:20:50,396 --> 00:20:51,529 Ici, ici, tu le sens ? 530 00:20:51,564 --> 00:20:53,531 Rien ? Que dalle ? 531 00:20:53,566 --> 00:20:55,032 En fait, non. 532 00:20:55,067 --> 00:20:56,700 Je valide, peut importe ce que c'est. 533 00:20:56,736 --> 00:20:59,248 hé, Erica, regarde moi ! Je suis fort et sexy ! 534 00:21:00,495 --> 00:21:02,495 Synced and corrected by Nest0r www.addic7ed.com Trad par Olivier.