Mon nom est Sebastian
et j'ai suivi
ce qui s'est passé pour votre fils.
Ne m'appelez plus.
Tu aimes quoi ? Actif ou passif ?
Je veux juste les caresses.
Eric est gay. Il a essayé de se suicider.
Tu l'as déjà touché ?
Comment oses-tu... ?
J'ai très mal à la tête. Tu aurais quelque chose ?
J'ai de l'oxycodone.
Mais les gobes pas tous, c'est très fort.
Le Dr Graham revient bientôt ?
Elle est probablement en train de parler.
Qu'est-ce tu fous ici ?
Enfoiré.
C'était inconcevable
d'être à l'école et d'entendre un coup de feu,
ce son qui violait cet espace...
ça n'avait pas sa place ici et ça n'avait pas de sens.
La naissance de mes enfants est très important,
mais cet évènement m'a touché en tant que père,
mari, parent, professeur...
citoyen, ami.
Ça a changé... ça a touché ma vie sous tous ses aspect.
Les gens comprennent difficilement
ce qu'est un traumatisme collectif.
Si vous ne l'avez pas vécu,
il n'y a pas de manière de le décrire précisément.
J'ai cru que quelqu'un avait fait un truc stupide,
avait apporté un revolver et s'en était servi
mais pas qu'il avait tiré sur quelqu'un.
C'est juste...
aspirer la force d'où qu'elle vienne
et même probablement de ceux qui en ont le moins.
Et je dis ça, mais j'aime toujours Dylan.
Parlez moi de ça. Pourquoi aimez-vous Dylan ?
Parce que j'aime tous mes élèves.
On a tous été blessés.
Nous avons...
Nous avons tous été blessés
et nous tous... nous devons gérer le drame.
À notre façon.
Il y a deux jours, un ancien élève
est venu dans notre école avec un revolver
et a tué Wes Baxter.
Wes était un camarade de classe.
C'était un coéquipier.
C'était un ami.
Et en le perdant,
nous avons perdu une part de nous-mêmes.
Et pour moi, il était comme...
Pour moi, c'est comme si je perdais un enfant.
Ce n'était pas évident de réouvrir Leyland si tôt.
Il est difficile de revenir sur le lieu
d'une tragédie parce que nous voulons...
nous voulons être à la maison,
en sécurité et en famille.
Et puis j'ai pensé à la communauté de Leyland,
nous sommes une famille.
Et nous réunir ici ce matin
ne va pas guérir toutes les blessures mais nous rassembler
permet à chacun de savoir que...
que nous sommes là les uns pour les autres, c'est une aide.
Si...
Si nous nous aimons pas...
et je veux dire vraiment aimer...
c'est ce qui arrive.
C'est...
Parler d'amour, de responsabilités
et de faire les choses bien, c'est facile.
C'est...
Ce qui est arrivé ici...
La haine, la mort et les revolvers dans les écoles...
Les gens disent que c'est la nouvelle norme.
Est-ce que norme que nous voulons ?
C'est notre choix.
Synchronisé by emmasan Traduit par diamantbleue www.addic7ed.com
Mon nom est Sheryl Moore
et je suis la mère de A.J. Betts.
A.J. a dit quelque chose de très poignant.
Il a dit "Maman, je peux plus aller dans cette école
où les gens me font du mal
et me font pleurer tous les jours parce que je suis gay".
Et j'ai dit "A.J., veux-tu que
je te retire de cette école ?
Je peux faire ça immédiatement.
Je t'enverrai dans une autre école
où tu te sentiras mieux."
Et il a dit...
"Non, maman.
Je suis sûr qu'être gay ne passera pas mieux ailleurs".
Et j'ai dit "Tu sais quoi ?
Je suis d'accord avec toi".
Et il a dit "Je vais faire mon temps,
finir ma terminale,
réussir mon bac et j'irai à l'université
où les gens sont plus ouverts."
Et j'ai dit "C'est une super idée, A.J."
Et ce sont les derniers mots que mon fils m'a dit
avant de mettre fin à sa vie.
À 17 ans, j'étais déjà autonome
du fait du harcèlement que j'ai subi quand j'avais 8 ou 9 ans.
Et mes parents se demandaient tout le temps
"Que se passe-t-il à l'école ?"
Ces gamins sont vraiment cruels.
Vous entendez les histoires aux informations.
Ces gamins sont vraiment aussi cruels que ça.
Et j'ai pensé "OK, ils vont être être cruel,
je vais être aussi cruelle."
Comment vas-tu ?
Tout va bien ici ?
Taylor, j'ai besoin de savoir que tu vas bien.
Ils me tiennent à l'écart. Je vais bien.
Peux-tu me dire ce qui s'est passé ?
On m'a dit que je devais regarder les choses en face.
Mais...
ça n'a pas vraiment marché.
Je suis...
Je suis allé dans un endroit où j'ai voulu me faire du mal
puis je suis allé dans cet autre endroit.
Pourquoi devrais-je me faire du mal ? C'est eux qui m'ont fait ça.
C'est eux qui t'ont fait ça.
Ce que cette femme t'a fait...
Je...
As-tu fait une liste des gens que tu voulais blesser ?
Ouais.
Et... et tu as attendu...
que la directrice de l'école revienne.
J'ai rendez-vous avec l'avocat
et on va trouver ce qu'il faut faire.
Qu'est-ce qu'il y aurait à faire ?
On va trouver.
Taylor, écoute.
On va trouver quelque chose.
D'accord ?
Curt est au boulot ?
Ouais.
Ton frère est là ?
Il est sorti.
Je voulais te montrer quelque chose.
Où tu as eu tout cet argent ?
Je me suis débarrassé de quelques trucs.
Je me suis débarrassé de tout sauf la voiture.
Pourquoi faire ?
C'est pour nous.
Il faut qu'on parte d'ici.
Peter, cette famille est malade.
Ton frère ne va pas bien. Ton père ne va pas bien.
Qu'est-ce qui se passe avec...
Je veux pas qu'il t'arrive quoi que ce soit.
Qu'est-ce qui va pas avec papa ?
Il a des problèmes. Il...
Il a fait des trucs à ton frère.
C'est à cause de lui qu'Eric est comme il est.
Papa ferait pas un truc pareil.
Il l'admettra jamais.
Il le reconnaitra jamais, mais c'est à cause de lui.
Ton frère était normal
et quelque chose est arrivé.
Ton père lui a fait quelque chose.
Je peux pas rester ici, je peux pas supporter tout ça
et je peux pas te laisser avec lui.
Peter...
Tu sais que tu n'as pas à rester ici.
Tu sais que tu n'as pas à rester avec eux.
Et tu sais que si tu restes ici,
les choses ne vont pas s'arranger.
Peter, tu le sais.
C'est tout ce qu'il me reste.
Je peux rien pour ton frère,
alors, laisse-moi nous sortir de là.
Pour aller où ?
Où tu veux.
J'ai entendu comme un bang fort venant du parking.
On aurait dit qu'une bagarre avait éclaté.
Les élèves se sont mis à courir
à toute vitesse devant la fenêtre
criant que c'était un coup de feu.
Puis j'ai vu des gens courir et j'ai dit au professeur
"On doit sortir d'ici tout de suite."
L'affaire s'est compliqué récemment
avec les révélations que le tireur était harcelé à l'école.
Papa, le bus.
Ou le juge ne verra-t-il qu'une nouvelle affaire
- de tireur instable ? - Vous savez quoi ?
- On va faire un petit voyage. - Ces questions sont encore sans réponse.
Hello.
Salut, tu vas bien ?
Oui, je vais bien. Ça va.
J'ai appelé.
Tu n'as pas décroché.
Je...
Je n'avais pas envie de parler.
Tu veux toujours que je vienne ?
J'ai très...
J'ai très envie que tu viennes ici.
C'est bien.
J'embarque à New York à l'instant.
J'ai un vol direct pour Indianapolis.
Essaie...
de respirer.
Je vais travailler.
Non, non.
- Si. - Ne fais pas ça.
Rester assise ici, ça ne sert à rien.
J'arrive.
- J'arrive. - Je sais, mais j'ai besoin de travailler.
Vraiment..
Je sais que j'ai l'air bouleversé, mais je ne le suis pas.
J'ai besoin... On se voit quand tu es arrivé, d'accord ?
Non, non, Leslie...
Je te promets, promis.
Je ne savais pas si je pourrais encore aimer un élève.
Je ne savais si je pourrais encore arriver à créer ce lien
et ça a toujours été une de mes forces en tant qu'enseignant,
la façon dont je crée des liens forts avec les enfants
et dont je les aime vraiment.
J'étais assez surprise quand je suis revenue de voir que je pouvais...
que j'y arrivais encore.
Mais je ne peux pas être sûre
qu'un des enfants que j'aime ne me tirera pas dessus.
Grace.
La première chose à faire, quelqu'un a-t-il pris une décision
pour l'examen de fin d'année ?
Je ne pense pas.
Rassemblons les doyens.
Annulons cet examen final... une chose de moins
dont les étudiants se soucieront... et...
pour les terminals qui ont été acceptés en université...
trouvez où, appelez-les et informez ces universités
que les étudiants qui arrivent
risquent d'être plus ou moins traumatisés.
Oui ?
On s'attendait à ce que vous reveniez si tôt.
Tout le monde est revenu.
Combien de temps est-il resté là ?
Combien de temps est-il resté assis à m'attendre ?
Environ une heure.
Merci, Grace.
Tenez-moi au courant pour l'examen final.
D'accord.
C'était bizarre que Leslie ne soit pas là.
Savez-vous comment elle gère...
Je suis désolé. Wes n'a pas encore été enterré.
Je n'ai... je n'ai pas la tête
à parler de ça.
J'aimerais vraiment avoir votre avis.
Vous voulez savoir ce que j'en pense ?
Je pense qu'elle a déconné.
Depuis le début, toutes les décisions qu'elle a prises
ont fait du mal à mes joueurs et à cette école.
Et puis... elle a fait tout ce qu'elle a pu
pour se protéger et faire en sorte d'être couverte
et pour une fois... pour une fois que l'école
a vraiment besoin d'elle... besoin qu'elle soit
présente pour faire face et diriger...
rien.
Mais pour un donateur qui a de l'argent
elle est là.
Elle ne peut même pas pleurer en public.
Eric...
mon joueur...
Il n'a jamais touché ce garçon.
Il ne l'a jamais forcé
et maintenant ce gamin revient pour tuer Wes ?
Ouais.
Leslie aurait dû régler ça, il y a longtemps.
Beaucoup d'entre nous pensent qu'il faudrait du changement.
Mais le conseil d'administration est divisé à propos de Leslie
et de nombreux donateurs l'apprécient.
Mais beaucoup de gens ne l'apprécient pas.
Le procureur veut poursuivre Taylor en tant qu'adulte
et non en tant que délinquant juvénile.
C'est un enfant !
Il a fait une erreur !
Il avait un revolver, il a attendu,
il était drogué
et il a tiré sur un autre étudiant.
Et ce qui s'est passé avant ?
Si quelqu'un...
s'ils l'avaient attaqué,
il n'avait pas le droit de se défendre ?
C'est de l'auto-défense !
Avec un revolver volé et dans l'enceinte de l'école ?
Dites-moi ce que je dois faire.
Dites-moi comment je dois me battre, s'il vous plait.
Mon conseil... négociez un accord avec le procureur.
Non, je ne laisserai pas Taylor négocier quoi que ce soit.
Anne...
Non.
Ce...
garçon qui a violé mon fils... il n'a rien négocié !
Ce gamin... ils ne... ils ne l'ont même pas arrêté !
La police a les e-mails de Taylor.
Ils savent qu'il était attiré par des relations brutales.
L'État a déjà condamné un gamin de 12 ans à 25 ans de prison
pour une accusation moins grave
Et beaucoup de gens dans cet État
ont un a priori négatif envers les gays.
Il ne vaut mieux pas qu'ils décident
du nombre d'années que votre fils va passer en prison.
Si Taylor négocie, il évitera un procès
et il aura une peine plus légère.
Je peux pas faire ça. Je ne peux pas.
Je peux pas lui faire ça.
Si vous voulez aider votre fils, il va falloir trouver un moyen
de changer l'opinion publique, sinon il faut me laisser négocier.
L'enlèvement par un parent est un crime
seulement si un droit de garde a été accordé.
Ma femme et moi avons une garde partagée.
Il y a donc un droit de garde ?
Une semaine sur deux. Ce n'est pas sa semaine.
C'est un non-respect du droit de garde. Vous ne pouvez pas...
Je me fous de comment vous l'appelez.
Je veux déposer une plainte pour la disparition
- de mon fils. - Ce n'est pas une disparition
s'il s'agit d'un problème de garde.
Je ne sais pas où il est !
Ça veut bien dire qu'il a disparu ?!
Je sais même pas s'il est avec sa mère.
Donc d'après ce que vous en savez
ce n'est pas un enlèvement par un parent ou un non-respect du droit de garde ?
J'ai été accusée d'agression sexuelle quand j'avais 15 ans.
C'est arrivé après que j'ai fait mon coming out dans mon école catholique.
Le jour d'après... ma mère, ma grand-mère et ma tante
se sont pointées à l'école pour une réunion pour savoir pourquoi
ils essayaient de m'accuser de ça et il y avait
ces trois femmes noires dans la pièce
sans me compter,
et tous ces administrateurs blancs.
J'ai juste fait mon coming out mais j'étais toujours la même
étudiante/sportive qu'ils avaient récompensée l'année précédente.
Je me suis sentie trahie.
J'ai senti que le péché originel dont ils parlaient...
dont ils parlaient pendant le catéchisme ce jour-là,
les administrateurs me considéraient
comme le péché originel.
Quelques jours après la fusillade mortelle
de Wes Baxter, âgé de 17 ans,
des gardes de sécurité ont accueilli
les étudiants lors de leur arrivée ce matin pour le service à la mémoire
de leur camarade de classe.
Ta mère t'a dit si elle prenait Peter avec elle ?
- Les administrateurs de Leyland - Elle me parle plus.
- ont mis des conseillers à disposition... - C'est pas à moi qu'elle va en parler.
et ont promis d'assurer la sécurité
de l'école au maximum.
- On ne sait pas grand chose du tireur. - Qu'est-ce qui est arrivé à ton visage ?
- Néanmoins, la police d'Indianapolis... - Je suis pas idiot.
Confirme que l'ancien élève de Leyland
coopère complètement à l'enquête en cours.
J'ai vu ces...
ces sites et autres trucs où tu vas.
Pourquoi tu n'as jamais rien dit ?
Je savais pas quoi dire.
Pourquoi tu fais ça ?
Pourquoi ?
Un membre essentiel de l'équipe de basket championne
des Knights de Leyland...
Je n'ai pas envie d'être ce que les gens pensent.
Tu dois arrêter.
Je dois rien à personne. J'ai pas à faire plaisir à personne.
Des gens que tu rencontres par téléphone ?
Tu fais comme si c'était un jouet !
C'est une arme !
Il faut que tu arrêtes de te faire ça !
J'ai de la peine pour toi,
mais tu n'assumes pas ta responsabilité !
Donc...
Un de mes fils a disparu et la police s'en fout.
Et toi...
Tu essaies de mettre fin à tes jours de toutes les manières possibles.
Et je ne peux rien y faire.
Je peux rien faire si tu refuses mon aide.
Mais si tu veux autre chose,
je suis là.
Comme toujours.
Je suis là.
Mes expériences d'homophobie, de racisme et de sexisme
ont toutes refait surface quand j'avais 20 ans, dans la salle de bain
juste avant que je décide...
de me pendre.
C'était... c'était un appel à l'aide.
Et j'ai réalisé que je ne voulais pas être définie
par ce moment là,
définie comme la fille qui s'est suicidé.
Je sors un moment.
OK.
Kevin t'a-t-il dit quelque chose...
sur comment il va ?
Non, mais il m'a pris dans ses bras.
Ça doit être la première fois depuis qu'il a 13 ans.
Comment tu vas ?
Tu sais quoi ?
Je me sens déculpabilisé.
Ouais.
Michael, ne dit pas ça.
Vraiment.
Cette femme qui s'en prend à notre fils,
il se trouve qu'elle est folle.
Le gamin est dingue.
Maintenant, c'est un meurtrier.
Je suis honnête avec toi. Je me sens déculpabilisé.
Je reviendrais.
D'accord.
Allez, on y va.
Allez, allez, prenez vos affaires. On y va.
Où est-ce qu'on va ?
A Indianapolis.
C'est joli ?
Pas aussi joli que Milwaukee.
Mais c'est joli.
Qu'est-ce qu'on va y faire ?
Votre papa va aider quelqu'un.
Ils veulent ma démission ?
Il y a un mouvement, oui.
Pourquoi ?
Ce n'est pas encore fait.
Le conseil d'administration n'a pas encore voté, mais...
il y a...
Je suis juste venu vous dire de quelle manière...
Pourquoi me font-ils ça ?
J'ai tout fait pour protéger cette école...
pour gérer cette crise.
Quand une tragédie comme ça arrive,
il doit y avoir une transition.
Oui, ce n'est pas une transition.
Ils cherchent quelqu'un à blâmer,
pour détourner l'attention des faits...
Ils veulent déverser leur m... sur moi
et je suis supposée l'emmener avec moi en partant.
Il y a beaucoup d'argent en jeu...
des dizaines de millions bloqués dans notre CEP.
De l'argent que j'ai ramené.
Je dois parler à Rhys Bashir. Il ne le permettra pas.
S'ils...
S'ils veulent prendre position,
le conseil doit se dissoudre lui-même.
C'est ainsi qu'un nouveau départ peut se faire.
Vous savez que ça n'arrivera pas.
Il y a beaucoup d'émotions en ce moment,
et les gens considèrent que c'est Dan qui fait face.
Dan Sullivan ?
Dan ?
S'il vous plait ?
On m'a dit que des gens vous ont parlé de...
concernant...
la possibilité de prendre une place qui n'est pas...
Dire la vérité ?
Quelle est la vérité d'après vous ?
Que pensez-vous que je fasse ?
Vous manipulez les gens.
Non.
Vous vous protégez.
Je protège cette école.
Cette école, ce que je fais, comment je le fais...
ils comptent pour moi.
Ces enfants... ce sont juste des noms sur un registre pour vous.
Juste un moyen de collecter de l'argent.
Vous restez dans votre bureau à discuter de la façon
dont vous allez en noyer un pour sauver l'autre.
Je n'ai jamais rien dit de tel.
Si... si j'utilise une métaphore pour me faire comprendre...
Vous... vous parlez de mon équipe sans émotion... aucune.
Je suis avec ces enfants tous les jours.
- Et vous ne croyez pas... - Vous ne pouvez pas les voir comme moi.
Et ça ne vous donne pas a priori ?
Pouvez-vous envisager que je suis plus objective que vous ?
Mes joueurs ont été accusés,
ont tenté de se suicider, ont été assassinés.
Je n'essaie pas d'être objectif.
Vous essayez de gérer ça comme un problème de mathématique.
J'ai fait ce qu'il fallait
- pour préserver cette institution. - Non, vous avez...
- Et pour vous, c'était une erreur. - Non, vous l'avez fait sans précaution.
Qu'auriez-vous fait ?
Vous voyez tout ça ? Hein ?
Je sais que pour vous, ce sont juste des conneries de basket.
Mais vous... on gagne tout ça avec des valeurs...
- que l'on met en jeu tous les jours. - C'est tellement...
Et si nous avions été à leurs côtés,
si nous nous étions serrés les coudes,
on aurait pu traverser cette épreuve.
On ne peut ignorer la morale, surtout quand personne n'en a.
Un garçon en a accusé un autre de viol.
Vous pensez que qui que ce soit avait envie de gérer ça ?
Vous l'auriez voulu ?
Ils voulaient enterrer, cacher, nier
et on m'a envoyé géré ça
et j'ai fait ce que j'ai pensé être... judicieux
et raisonnable dans ces circonstances
parce que c'est ce que fait un politicien.
C'est ce que l'on m'a demandé de faire
et maintenant des gens essaient de me blâmer pour ça ?
J'ai peur. J'ai...
J'ai vraiment peur.
J'ai passé ma vie
à essayer d'arranger les choses, mais je ne peux pas...
je ne peux pas gérer ce problème.
Je ne le comprends même pas.
Les gens vous demandent
de prendre vos responsabilités
pour une fois.
Oui, je veux dire,
tout le monde a été blessé.
Tout le monde sauf vous.
Et vous vous demandez pourquoi Taylor a volé un revolver
et est venu ici vous chercher ?
La guérison est très individuelle
et pour... pour beaucoup, je pense que pour certains
il faut déjà le décider.
Et que ça ne doit pas...
Cela peut prendre des années avant de ressentir
quelque chose qui ressemble à une guérison.
Merci d'être venu.
Comment vas-tu ?
Ça va.
Vraiment, ça va ?
Depuis que vous m'avez viré ?
Pas vraiment.
Je n'ai pas encore trouvé un autre emploi
et je commence à taper dans mes économies.
La raison pour laquelle je voulais te voir
est que je pense qu'il y a des choses qui doivent être dites,
des choses qu'il faudrait...
des choses que j'ai besoin que tu comprennes.
Je n'ai pas bien géré la situation.
Vous ne l'avez pas géré du tout.
Vous m'avez renvoyé pour rien.
Tu n'étais pas une employée sérieuse.
Tu avais des problèmes pour exécuter les tâches.
C'est votre façon d'être désolé ?
Debra, tu n'étais pas sérieuse, mais...
je n'ai rien fait pour que tu comprennes
comment t'améliorer ou ce que tu faisais mal.
Je ne pouvais accepter que quelqu'un, surtout une femme de couleur...
Quelle différence ça fait ?
Je ne pouvais accepter ton échec parce que je...
ne pouvais pas...
accepter mon propre échec.
Et j'ai vu beaucoup de choses dernièrement qui...
Je ne suis pas mieux.
Alors pourquoi sommes-nous là ?
J'ai vu les infos.
Votre école, la fusillade.
Vous avez vu la Vierge et maintenant vous commencez
vos bonnes actions avec moi ?
Le nom de mon fils était sur une liste.
Il y a une semaine, quelqu'un voulait sa mort.
Je suis allée à une veillée
accompagner des gens que je connais aux côtés du cercueil de leur fils.
Et mon fils était le suivant.
Mon enfant.
Ma vie.
Cette réalité m'a sauté à la figure
et j'ai compris quelque chose.
C'est une formalité. C'est tout.
Vous foutez pas de moi.
Le conseil d'administration de l'école est très critiqué
à propos de la manifestation.
Ce sont des politiciens.
Ils doivent montrer qu'ils font quelque chose.
Ils vont vous convoquer et vous faire la leçon.
Vous savez que ça ne va pas s'arrêter là.
Trois garçons frappent un garçon
et ils le frappent parce qu'il est noir.
Les gens peuvent protester devant l'école,
mais quand viendra le moment d'en parler,
plus personne n'aura rien à dire.
Ils vont essayer, mais ce faisant
ce sont eux qui seront en tort.
- Quand tout ça finira... - Nous y arriverons.
J'espère avoir de l'aide pour le budget.
Je ne peux pas faire de traitement de faveur.
Bon ?
Y a intérêt !
Je suis resté à vos côtés, non ?
Je vous ai soutenu pour le HHFK.
Marshall est en tête de votre liste.
Je ne vous demande pas une enveloppe pour moi.
Vous allez faire des choses pour cette école.
J'ai promis que nous en reparlerions et nous le ferons...
honnêtement et dans les règles.
Remontez dans la voiture.
Tu pensais ce que tu as dis ?
Ce matin.
Tu le pensais vraiment ?
À l'assemblée ?
Non, ça ne doit pas être normal.
Ça ne doit pas la façon de...
À propos du fait d'être responsable.
Quelqu'un est responsable.
Le garçon qui a tué Wes va être...
Je lui ai vendu des drogues.
J'ai vendu des drogues à Taylor avant qu'il tue Wes.
Il m'a texté.
Il allait pas bien, il voulait des drogues.
Quelles drogues ? Où tu les as eues ?
Celles de maman.
Celles de maman et j'en ai eu par d'autres élèves.
Tu vends des drogues ?
Tu m'as dit que si j'avais un problème,
je devais t'en parler et que tu le règlerais.
Qui est au courant ?
- Personne. - Taylor est au courant !
Personne d'autre.
Ces gamins... ces gamins,
ceux par qui tu as eu les drogues
que tu vends le savent aussi ?!
C'est pas grand monde.
Qui ?!
Sophie...
... Tommy...
Donne moi ton téléphone.
Donne-moi le !
Réfléchis.
Réfléchis bien.
Personne à part Taylor et toi n'est au courant de ce qui s'est passé ?
Personne ?
Dis quelque chose !
Personne ne sait.
Ça va.
Tu dis rien à personne.
Tu comprends ?
Salut.
Tu vas... bien ?
Becca vendait des drogues.
Et elle en a vendu au...
au gamin qui a tué Wes.
De... de quoi tu parles ?
Becca a vendu des drogues au tireur.
Où a-t-elle eu ces drogues ?
À ton avis ?
Je m'en suis déjà débarrassé.
Je me suis débarrassé de ça et de la carte SIM
de son téléphone.
Pourquoi ? Pourquoi se débarrasser de...
Elle faisait ça par texto.
La carte SIM... la compagnie de téléphone
a des copies de tous les textos.
Tu la fais paraître coupable.
Elle est coupable.
Elle vendait des drogues !
D'accord.
Ça va, c'était... c'était de l'herbe.
Tu crois que la police s'en souci ?
Ce n'est pas légal.
D'accord...
OK, que fait on ? Qui appelle-t-on ?
On n'appelle personne.
Maintenant, on... j'ai parlé à Becca.
Elle m'a dit que Taylor était le seul à savoir.
On peut pas cacher ça.
On ne peut pas cacher ça.
Si Taylor dis quelque chose...
Non, mais il pourrait.
Et... et dans ce cas ?
Si on implique Becca,
que penses-tu qu'ils lui feront ?
Que penses-tu qu'ils nous feront ?
On est très mal placé
Comment ça on est mal placé ?
J'ai parlé à tout le monde,
j'ai dit du mal de ce gamin, Taylor.
J'ai pris position à l'école...
Tu parles de toi.
Tes drogues, notre fille, c'est nous.
C'est à propos de nous.
Tous les autres, ils font tout
pour protéger leurs enfants, leur famille.
Tu crois que je ne vais pas en faire autant ?
J'y ai bien pensé.
Combien de temps ?
- J'étais assis ici... - Mon dieu.
À écouter notre fille sangloter.
J'ai tout mis dans les toilettes, Steph,
pour être sûr que ces drogues, tes merdes aient disparu.
Et si on découvre que... que...
qu'on a rien dit, ça sera de notre faute.
Notre faute. Pas la sienne.
On ne doit rien dire à la police.
On doit protéger notre fille !
Tu... tu avais raison à propos de l'école.
Tu avais raison à propos de Leslie.
Ne la rend pas responsable.
Non, j'ai une chance d'arranger les choses !
OK, tu n'arrêtes pas de dire "je" !
On ne va pas dénoncer Becca.
C'est pour ça que tu m'as texté ?
Je suis pas d'humeur à jouer alors qu'est-ce que tu veux ?
Je sais ce que tu as fait.
J'ai fait quoi ?
Tu as envoyé Wes, LeSean et les autres donner une raclée à Taylor.
De quoi ?
Wes, LeSean...
et d'autres gars de l'équipe,
se sont pointé chez moi après le dernier match,
ils m'ont dit que tu en avais marre de Taylor,
que tu leur avais dit de le dérouiller.
Non, j'ai jamais dit ça.
Ils m'ont dit de l'appeler, de lui donner rencart à la salle de sport.
Ils l'ont dérouillé.
C'est pour ça qu'il est revenu avec un revolver.
Je leur jamais dis de faire ça.
C'est tes gars. Ils font ce que tu dis.
Maintenant Wes est mort.
S'ils ont déconné, ça n'a rien à voir avec moi.
Compris ? Rien.
Chaque fois que quelque chose arrive, tu n'as jamais rien à voir !
La première fois que la police est venue...
après la soirée du Capitaine, j'aurais pu leur parler
de tout l'alcool que tu as acheté, de toutes les drogues,
de toutes les filles que tu as ramené pour les sauter.
J'ai rien dit. Personne n'a rien dit.
Personne ne dit jamais rien de mauvais sur Kevin.
Tu es impliqué. Tu prends un avocat.
Tu lis ta déclaration. Tu laisses tout retomber sur moi !
Toi et moi, on était censé être proche !
"Proche" ?!
On était censé être proche ?!
T'as même pas été capable de me dire que tu étais gay.
De quoi tu parles ?!
Mon père t'a supplié de l'aider et tu l'as envoyé balader !
C'était mes parents.
Tu es le Capitaine !
Tu diriges !
Mais tu délègues toujours
comme ça t'es jamais en faute.
Maintenant Wes est mort.
À qui as-tu parlé de ça ?
Je t'en parle à toi.
Je suis en colère après les professeurs et l'administration,
je suis en colère après les politiciens
qui ont défendu cette école.
Mais je fais tout ce que je peux pour essayer de le dénoncer
parce que je pense que A.J. a besoin d'un porte-parole
et je suis tout ce qu'il lui reste.
Allo ?
Mme Blaine, c'est Sebastian.
Je suis à Indianapolis.
J'aimerais vraiment vous parler.
Vous voyez, ça a commencé par des photos postées en ligne.
Puis les textos et les mails qu'il a envoyés,
enfin quelqu'un a diffusé votre dossier médical.
Ce n'était pas pour rien.
La personne qui a diffusé ce dossier a essayé de vous attaquer.
Les réseaux sociaux, c'est...
Ce n'est pas matériel.
Alors les gens pensent qu'ils peuvent faire ce qu'ils veulent,
mais ça ne se passe pas comme ça.
C'est comme dans le monde réel,
si vous faites quelque chose en ligne,
ça va avoir des conséquences.
Les gens comme moi...
Le système ne peut rien faire.
La police, le procureur, ils ne peuvent rien faire
contre les dealers de crack dans les rues.
Que pourraient-ils faire contre
quelque chose qu'ils ne peuvent même pas toucher ?
Je suis un activiste, Mme Blaine.
Il y a 20 ans, j'aurais arpenté la rue
pour faire signer une pétition pour vous.
C'est même chose, seule la rue est différente.
Mon fils...
Mon fils n'est pas fou. Ce n'est pas un tueur.
Il a... il a été poussé à faire quelque chose.
J'ai besoin que les gens comprennent ça.
Si vous me dites...
je peux trouver des choses sur cette école
et sur comment ils ont traité votre fils.
Vous pouvez faire ça ?
Il y a toujours quelque chose... toujours.
Et puis vous... vous... vous parlerez à la police ?
La police... ils... ils s'en fichent.
Il n'y a personne d'autre, Mme Blaine.
Personne.
Je sais ce que vous pensez, pourquoi cet idiot me parle ?
C'est juste un gars qui est venu de lui-même.
Ouais.
Je suis seul.
Mais si vous voulez vous battre pour ce qui est juste
parfois vous devez le faire seul.
Ouais.
OK.
Il y a différents aspects dans le harcèlement.
Ce n'est pas juste un truc de gay.
C'est clairement un truc de classe sociale.
C'est un truc "tu fais pas de sport".
Quand A.J. s'est suicidé, les gens
ont dit qu'il avait choisi la facilité
et ça m'a rendu dingue
parce que A.J. se battait tous les jours.
Il se battait constamment contre l'ignorance.
Je me sens tellement bien en disant
que je suis une personne noire non-genre
et le vivre... vivre cette vérité
m'a sauvé la vie.
Ce qui m'a permis de reprendre ma vie en main
ce sont... mes enfants, mes relations avec...
avec ma femme et mes amis et la force et
la ténacité de tous ceux qui sont revenus.
Toutes ces petites choses ensemble
m'ont permis de me reprendre.
Vous savez, mon fils avait 8 ans
quand la fusillade a eu lieu.
Et je continue juste à le regarder
"Tu es Dylan et je ne le savais pas ?"
Synchronisé by emmasan Traduit par diamantbleue www.addic7ed.com