1
00:00:01,631 --> 00:00:02,300
Mon nom est Sebastian
2
00:00:02,366 --> 00:00:03,565
et j'ai suivi
3
00:00:03,600 --> 00:00:04,799
ce qui s'est passé pour votre fils.
4
00:00:04,835 --> 00:00:07,068
Ne m'appelez plus.
5
00:00:08,572 --> 00:00:09,971
Tu aimes quoi ? Actif ou passif ?
6
00:00:10,007 --> 00:00:11,540
Je veux juste les caresses.
7
00:00:14,878 --> 00:00:17,579
Eric est gay. Il a essayé de se suicider.
8
00:00:17,614 --> 00:00:19,114
Tu l'as déjà touché ?
9
00:00:19,149 --> 00:00:20,882
Comment oses-tu... ?
10
00:00:20,918 --> 00:00:22,817
J'ai très mal à la tête.
Tu aurais quelque chose ?
11
00:00:22,853 --> 00:00:24,019
J'ai de l'oxycodone.
12
00:00:24,054 --> 00:00:26,087
Mais les gobes pas tous, c'est très fort.
13
00:00:29,760 --> 00:00:31,526
Le Dr Graham revient bientôt ?
14
00:00:31,562 --> 00:00:33,762
Elle est probablement
en train de parler.
15
00:00:34,831 --> 00:00:36,097
Qu'est-ce tu fous ici ?
16
00:00:36,133 --> 00:00:37,032
Enfoiré.
17
00:00:40,896 --> 00:00:42,563
C'était inconcevable
18
00:00:42,598 --> 00:00:46,567
d'être à l'école et d'entendre
un coup de feu,
19
00:00:46,602 --> 00:00:51,738
ce son qui violait cet espace...
20
00:00:51,774 --> 00:00:57,644
ça n'avait pas sa place ici
et ça n'avait pas de sens.
21
00:00:57,680 --> 00:01:00,814
La naissance de mes enfants
est très important,
22
00:01:00,849 --> 00:01:05,519
mais cet évènement m'a touché
en tant que père,
23
00:01:05,554 --> 00:01:09,723
mari, parent, professeur...
24
00:01:09,758 --> 00:01:12,759
citoyen, ami.
25
00:01:12,795 --> 00:01:17,764
Ça a changé... ça a touché
ma vie sous tous ses aspect.
26
00:01:17,800 --> 00:01:20,867
Les gens comprennent difficilement
27
00:01:20,903 --> 00:01:22,269
ce qu'est un traumatisme collectif.
28
00:01:22,304 --> 00:01:23,670
Si vous ne l'avez pas vécu,
29
00:01:23,706 --> 00:01:26,740
il n'y a pas de manière
de le décrire précisément.
30
00:01:26,775 --> 00:01:29,476
J'ai cru que quelqu'un avait fait
un truc stupide,
31
00:01:29,511 --> 00:01:32,412
avait apporté un revolver et
s'en était servi
32
00:01:32,448 --> 00:01:34,181
mais pas qu'il avait tiré sur quelqu'un.
33
00:01:34,216 --> 00:01:36,783
C'est juste...
34
00:01:36,819 --> 00:01:39,653
aspirer la force d'où qu'elle vienne
35
00:01:39,688 --> 00:01:43,557
et même probablement de ceux
qui en ont le moins.
36
00:01:46,996 --> 00:01:51,798
Et je dis ça, mais j'aime toujours Dylan.
37
00:01:51,834 --> 00:01:56,637
Parlez moi de ça.
Pourquoi aimez-vous Dylan ?
38
00:01:56,672 --> 00:02:00,707
Parce que j'aime tous mes élèves.
39
00:02:00,743 --> 00:02:03,777
On a tous été blessés.
40
00:02:03,812 --> 00:02:04,945
Nous avons...
41
00:02:04,980 --> 00:02:07,014
Nous avons tous été blessés
42
00:02:07,049 --> 00:02:10,851
et nous tous... nous devons
gérer le drame.
43
00:02:10,886 --> 00:02:13,020
À notre façon.
44
00:02:15,758 --> 00:02:19,493
Il y a deux jours, un ancien élève
45
00:02:19,528 --> 00:02:23,530
est venu dans notre école
avec un revolver
46
00:02:23,565 --> 00:02:28,835
et a tué Wes Baxter.
47
00:02:28,871 --> 00:02:33,974
Wes était un camarade de classe.
48
00:02:34,009 --> 00:02:36,576
C'était un coéquipier.
49
00:02:36,612 --> 00:02:38,512
C'était un ami.
50
00:02:38,547 --> 00:02:40,781
Et en le perdant,
51
00:02:40,816 --> 00:02:42,649
nous avons perdu une part de nous-mêmes.
52
00:02:42,685 --> 00:02:47,487
Et pour moi, il était comme...
53
00:02:50,392 --> 00:02:53,327
Pour moi, c'est comme si
je perdais un enfant.
54
00:03:00,469 --> 00:03:04,104
Ce n'était pas évident de réouvrir
Leyland si tôt.
55
00:03:04,139 --> 00:03:05,739
Il est difficile de revenir sur le lieu
56
00:03:05,774 --> 00:03:09,976
d'une tragédie parce que nous voulons...
57
00:03:10,012 --> 00:03:11,878
nous voulons être à la maison,
58
00:03:11,914 --> 00:03:14,581
en sécurité et en famille.
59
00:03:14,616 --> 00:03:17,317
Et puis j'ai pensé
à la communauté de Leyland,
60
00:03:17,353 --> 00:03:20,654
nous sommes une famille.
61
00:03:20,689 --> 00:03:24,424
Et nous réunir ici ce matin
62
00:03:24,460 --> 00:03:28,195
ne va pas guérir toutes les blessures
mais nous rassembler
63
00:03:28,230 --> 00:03:32,499
permet à chacun de savoir que...
64
00:03:32,534 --> 00:03:36,269
que nous sommes là les uns pour les
autres, c'est une aide.
65
00:03:39,842 --> 00:03:41,975
Si...
66
00:03:42,010 --> 00:03:44,945
Si nous nous aimons pas...
67
00:03:44,980 --> 00:03:49,316
et je veux dire vraiment aimer...
68
00:03:49,351 --> 00:03:54,354
c'est ce qui arrive.
69
00:03:54,390 --> 00:03:56,957
C'est...
70
00:03:56,992 --> 00:04:00,694
Parler d'amour, de responsabilités
71
00:04:00,729 --> 00:04:04,164
et de faire les choses bien,
c'est facile.
72
00:04:07,035 --> 00:04:09,770
C'est...
73
00:04:09,805 --> 00:04:13,840
Ce qui est arrivé ici...
74
00:04:13,876 --> 00:04:20,414
La haine, la mort et les revolvers
dans les écoles...
75
00:04:20,449 --> 00:04:21,892
Les gens disent que
c'est la nouvelle norme.
76
00:04:21,903 --> 00:04:24,004
Est-ce que norme que nous voulons ?
77
00:04:28,910 --> 00:04:32,044
C'est notre choix.
78
00:04:35,450 --> 00:04:40,182
Synchronisé by emmasan
Traduit par diamantbleue
www.addic7ed.com
79
00:04:42,166 --> 00:04:43,392
Mon nom est Sheryl Moore
80
00:04:43,392 --> 00:04:44,996
et je suis la mère de A.J. Betts.
81
00:04:45,291 --> 00:04:47,725
A.J. a dit quelque chose
de très poignant.
82
00:04:47,760 --> 00:04:51,195
Il a dit "Maman, je peux plus aller
dans cette école
83
00:04:51,230 --> 00:04:53,731
où les gens me font du mal
84
00:04:53,766 --> 00:04:56,734
et me font pleurer tous les jours
parce que je suis gay".
85
00:04:56,769 --> 00:04:58,369
Et j'ai dit "A.J., veux-tu que
86
00:04:58,404 --> 00:04:59,737
je te retire de cette école ?
87
00:04:59,772 --> 00:05:01,572
Je peux faire ça immédiatement.
88
00:05:01,607 --> 00:05:03,107
Je t'enverrai dans une autre école
89
00:05:03,142 --> 00:05:04,909
où tu te sentiras mieux."
90
00:05:04,944 --> 00:05:07,178
Et il a dit...
91
00:05:07,213 --> 00:05:08,445
"Non, maman.
92
00:05:08,481 --> 00:05:12,049
Je suis sûr qu'être gay
ne passera pas mieux ailleurs".
93
00:05:12,084 --> 00:05:14,185
Et j'ai dit "Tu sais quoi ?
94
00:05:14,220 --> 00:05:16,020
Je suis d'accord avec toi".
95
00:05:17,123 --> 00:05:19,490
Et il a dit "Je vais faire mon temps,
96
00:05:19,525 --> 00:05:21,292
finir ma terminale,
97
00:05:21,327 --> 00:05:23,394
réussir mon bac et j'irai à l'université
98
00:05:23,429 --> 00:05:25,462
où les gens sont plus ouverts."
99
00:05:25,498 --> 00:05:29,033
Et j'ai dit "C'est une super idée, A.J."
100
00:05:29,068 --> 00:05:31,602
Et ce sont les derniers mots que
mon fils m'a dit
101
00:05:31,637 --> 00:05:35,105
avant de mettre fin à sa vie.
102
00:05:35,141 --> 00:05:37,007
À 17 ans, j'étais déjà autonome
103
00:05:37,043 --> 00:05:40,110
du fait du harcèlement que j'ai subi
quand j'avais 8 ou 9 ans.
104
00:05:40,146 --> 00:05:42,446
Et mes parents se demandaient
tout le temps
105
00:05:42,481 --> 00:05:44,215
"Que se passe-t-il à l'école ?"
106
00:05:44,250 --> 00:05:45,749
Ces gamins sont vraiment cruels.
107
00:05:45,785 --> 00:05:47,284
Vous entendez les histoires
aux informations.
108
00:05:47,320 --> 00:05:48,819
Ces gamins sont vraiment
aussi cruels que ça.
109
00:05:48,855 --> 00:05:50,888
Et j'ai pensé "OK, ils vont être
être cruel,
110
00:05:50,923 --> 00:05:52,623
je vais être aussi cruelle."
111
00:06:07,340 --> 00:06:10,674
Comment vas-tu ?
112
00:06:10,710 --> 00:06:14,478
Tout va bien ici ?
113
00:06:17,049 --> 00:06:20,351
Taylor, j'ai besoin de savoir
que tu vas bien.
114
00:06:21,587 --> 00:06:25,723
Ils me tiennent à l'écart. Je vais bien.
115
00:06:25,758 --> 00:06:29,026
Peux-tu me dire ce qui s'est passé ?
116
00:06:33,299 --> 00:06:37,101
On m'a dit que je devais
regarder les choses en face.
117
00:06:37,136 --> 00:06:39,270
Mais...
118
00:06:39,305 --> 00:06:40,604
ça n'a pas vraiment marché.
119
00:06:40,640 --> 00:06:42,172
Je suis...
120
00:06:42,208 --> 00:06:44,241
Je suis allé dans un endroit où
j'ai voulu me faire du mal
121
00:06:44,277 --> 00:06:46,944
puis je suis allé dans cet autre endroit.
122
00:06:46,979 --> 00:06:50,080
Pourquoi devrais-je me faire du mal ?
C'est eux qui m'ont fait ça.
123
00:06:50,116 --> 00:06:51,415
C'est eux qui t'ont fait ça.
124
00:06:51,450 --> 00:06:55,252
Ce que cette femme t'a fait...
125
00:06:55,288 --> 00:06:58,055
Je...
126
00:06:58,090 --> 00:07:03,327
As-tu fait une liste des gens
que tu voulais blesser ?
127
00:07:05,998 --> 00:07:09,366
Ouais.
128
00:07:09,402 --> 00:07:12,269
Et... et tu as attendu...
129
00:07:12,305 --> 00:07:15,472
que la directrice de l'école revienne.
130
00:07:19,111 --> 00:07:21,645
J'ai rendez-vous avec l'avocat
131
00:07:21,681 --> 00:07:25,282
et on va trouver ce qu'il faut faire.
132
00:07:25,318 --> 00:07:28,085
Qu'est-ce qu'il y aurait à faire ?
133
00:07:28,120 --> 00:07:30,587
On va trouver.
134
00:07:35,761 --> 00:07:38,696
Taylor, écoute.
135
00:07:38,731 --> 00:07:42,166
On va trouver quelque chose.
136
00:07:42,201 --> 00:07:45,035
D'accord ?
137
00:07:49,375 --> 00:07:51,542
Curt est au boulot ?
138
00:07:51,577 --> 00:07:52,576
Ouais.
139
00:07:52,611 --> 00:07:54,111
Ton frère est là ?
140
00:07:54,146 --> 00:07:55,579
Il est sorti.
141
00:07:55,614 --> 00:07:58,415
Je voulais te montrer quelque chose.
142
00:08:06,692 --> 00:08:09,426
Où tu as eu tout cet argent ?
143
00:08:09,462 --> 00:08:10,995
Je me suis débarrassé de quelques trucs.
144
00:08:11,030 --> 00:08:14,198
Je me suis débarrassé
de tout sauf la voiture.
145
00:08:14,233 --> 00:08:15,566
Pourquoi faire ?
146
00:08:15,601 --> 00:08:17,668
C'est pour nous.
147
00:08:17,703 --> 00:08:20,137
Il faut qu'on parte d'ici.
148
00:08:20,172 --> 00:08:23,540
Peter, cette famille est malade.
149
00:08:23,576 --> 00:08:25,709
Ton frère ne va pas bien.
Ton père ne va pas bien.
150
00:08:25,745 --> 00:08:26,844
Qu'est-ce qui se passe avec...
151
00:08:26,879 --> 00:08:29,580
Je veux pas qu'il t'arrive
quoi que ce soit.
152
00:08:29,615 --> 00:08:30,914
Qu'est-ce qui va pas avec papa ?
153
00:08:30,950 --> 00:08:33,851
Il a des problèmes. Il...
154
00:08:33,886 --> 00:08:36,153
Il a fait des trucs à ton frère.
155
00:08:36,222 --> 00:08:39,256
C'est à cause de lui
qu'Eric est comme il est.
156
00:08:40,226 --> 00:08:41,925
Papa ferait pas un truc pareil.
157
00:08:41,961 --> 00:08:43,427
Il l'admettra jamais.
158
00:08:43,462 --> 00:08:46,563
Il le reconnaitra jamais,
mais c'est à cause de lui.
159
00:08:46,599 --> 00:08:47,931
Ton frère était normal
160
00:08:47,967 --> 00:08:50,034
et quelque chose est arrivé.
161
00:08:50,069 --> 00:08:51,335
Ton père lui a fait quelque chose.
162
00:08:51,370 --> 00:08:55,072
Je peux pas rester ici,
je peux pas supporter tout ça
163
00:08:55,107 --> 00:08:57,374
et je peux pas te laisser avec lui.
164
00:08:58,210 --> 00:09:00,144
Peter...
165
00:09:02,048 --> 00:09:06,150
Tu sais que tu n'as pas à rester ici.
166
00:09:06,185 --> 00:09:09,720
Tu sais que tu n'as pas
à rester avec eux.
167
00:09:09,755 --> 00:09:13,757
Et tu sais que si tu restes ici,
168
00:09:13,793 --> 00:09:15,959
les choses ne vont pas s'arranger.
169
00:09:15,995 --> 00:09:19,530
Peter, tu le sais.
170
00:09:19,565 --> 00:09:24,968
C'est tout ce qu'il me reste.
171
00:09:25,004 --> 00:09:28,038
Je peux rien pour ton frère,
172
00:09:28,074 --> 00:09:33,177
alors, laisse-moi nous sortir de là.
173
00:09:34,547 --> 00:09:36,713
Pour aller où ?
174
00:09:36,749 --> 00:09:39,349
Où tu veux.
175
00:09:39,385 --> 00:09:41,752
J'ai entendu comme un bang fort
venant du parking.
176
00:09:41,787 --> 00:09:44,488
On aurait dit qu'une bagarre
avait éclaté.
177
00:09:44,523 --> 00:09:45,889
Les élèves se sont mis à courir
178
00:09:45,925 --> 00:09:47,558
à toute vitesse devant la fenêtre
179
00:09:47,593 --> 00:09:49,226
criant que c'était un coup de feu.
180
00:09:49,261 --> 00:09:52,029
Puis j'ai vu des gens courir et
j'ai dit au professeur
181
00:09:52,064 --> 00:09:54,231
"On doit sortir d'ici tout de suite."
182
00:09:54,266 --> 00:09:56,800
L'affaire s'est compliqué
récemment
183
00:09:56,836 --> 00:09:59,036
avec les révélations que le tireur
était harcelé à l'école.
184
00:09:59,071 --> 00:10:01,004
Papa, le bus.
185
00:10:01,040 --> 00:10:03,707
Ou le juge ne verra-t-il
qu'une nouvelle affaire
186
00:10:03,742 --> 00:10:05,742
- de tireur instable ?
- Vous savez quoi ?
187
00:10:05,778 --> 00:10:09,146
- On va faire un petit voyage.
- Ces questions sont encore sans réponse.
188
00:10:21,494 --> 00:10:23,293
Hello.
189
00:10:23,329 --> 00:10:24,795
Salut, tu vas bien ?
190
00:10:24,830 --> 00:10:26,396
Oui, je vais bien. Ça va.
191
00:10:26,432 --> 00:10:28,232
J'ai appelé.
192
00:10:28,267 --> 00:10:29,466
Tu n'as pas décroché.
193
00:10:29,502 --> 00:10:31,168
Je...
194
00:10:32,071 --> 00:10:34,705
Je n'avais pas envie de parler.
195
00:10:35,975 --> 00:10:38,375
Tu veux toujours que je vienne ?
196
00:10:39,578 --> 00:10:41,645
J'ai très...
197
00:10:41,680 --> 00:10:45,015
J'ai très envie que tu viennes ici.
198
00:10:45,050 --> 00:10:46,116
C'est bien.
199
00:10:46,152 --> 00:10:48,218
J'embarque à New York à l'instant.
200
00:10:48,254 --> 00:10:50,521
J'ai un vol direct pour Indianapolis.
201
00:10:51,590 --> 00:10:53,590
Essaie...
202
00:10:53,626 --> 00:10:56,426
de respirer.
203
00:10:56,462 --> 00:10:58,328
Je vais travailler.
204
00:10:58,364 --> 00:10:59,463
Non, non.
205
00:10:59,498 --> 00:11:01,465
- Si.
- Ne fais pas ça.
206
00:11:01,500 --> 00:11:03,734
Rester assise ici, ça ne sert à rien.
207
00:11:03,769 --> 00:11:05,269
J'arrive.
208
00:11:05,304 --> 00:11:07,471
- J'arrive.
- Je sais, mais j'ai besoin de travailler.
209
00:11:07,506 --> 00:11:08,639
Vraiment..
210
00:11:08,674 --> 00:11:11,074
Je sais que j'ai l'air bouleversé,
mais je ne le suis pas.
211
00:11:11,110 --> 00:11:13,810
J'ai besoin... On se voit quand
tu es arrivé, d'accord ?
212
00:11:13,846 --> 00:11:15,279
Non, non, Leslie...
213
00:11:15,314 --> 00:11:18,015
Je te promets, promis.
214
00:11:40,554 --> 00:11:43,380
Je ne savais pas si je pourrais
encore aimer un élève.
215
00:11:43,380 --> 00:11:45,814
Je ne savais si je pourrais encore
arriver à créer ce lien
216
00:11:45,849 --> 00:11:48,695
et ça a toujours été une de mes forces
en tant qu'enseignant,
217
00:11:48,695 --> 00:11:50,385
la façon dont je crée des liens
forts avec les enfants
218
00:11:50,392 --> 00:11:52,058
et dont je les aime vraiment.
219
00:11:53,362 --> 00:11:56,930
J'étais assez surprise quand je suis
revenue de voir que je pouvais...
220
00:11:56,965 --> 00:11:59,032
que j'y arrivais encore.
221
00:11:59,067 --> 00:12:00,834
Mais je ne peux pas être sûre
222
00:12:00,869 --> 00:12:04,804
qu'un des enfants que j'aime
ne me tirera pas dessus.
223
00:12:08,410 --> 00:12:10,210
Grace.
224
00:12:10,245 --> 00:12:14,180
La première chose à faire, quelqu'un
a-t-il pris une décision
225
00:12:14,216 --> 00:12:15,849
pour l'examen de fin d'année ?
226
00:12:15,884 --> 00:12:17,050
Je ne pense pas.
227
00:12:17,085 --> 00:12:18,451
Rassemblons les doyens.
228
00:12:18,487 --> 00:12:20,153
Annulons cet examen final...
une chose de moins
229
00:12:20,188 --> 00:12:22,155
dont les étudiants se soucieront...
et...
230
00:12:22,190 --> 00:12:24,090
pour les terminals qui
ont été acceptés en université...
231
00:12:24,126 --> 00:12:26,326
trouvez où, appelez-les et
informez ces universités
232
00:12:26,361 --> 00:12:27,594
que les étudiants qui arrivent
233
00:12:27,629 --> 00:12:31,798
risquent d'être plus ou
moins traumatisés.
234
00:12:32,901 --> 00:12:34,267
Oui ?
235
00:12:34,302 --> 00:12:37,303
On s'attendait à ce que
vous reveniez si tôt.
236
00:12:37,339 --> 00:12:40,306
Tout le monde est revenu.
237
00:12:46,415 --> 00:12:48,815
Combien de temps est-il resté là ?
238
00:12:48,850 --> 00:12:52,852
Combien de temps est-il resté
assis à m'attendre ?
239
00:12:52,888 --> 00:12:55,321
Environ une heure.
240
00:12:59,861 --> 00:13:01,327
Merci, Grace.
241
00:13:01,363 --> 00:13:03,363
Tenez-moi au courant pour l'examen final.
242
00:13:03,398 --> 00:13:04,731
D'accord.
243
00:13:48,777 --> 00:13:51,010
C'était bizarre que
Leslie ne soit pas là.
244
00:13:51,046 --> 00:13:52,812
Savez-vous comment elle gère...
245
00:13:52,848 --> 00:13:55,482
Je suis désolé.
Wes n'a pas encore été enterré.
246
00:13:55,517 --> 00:13:56,816
Je n'ai... je n'ai pas la tête
247
00:13:56,852 --> 00:13:59,486
à parler de ça.
248
00:13:59,521 --> 00:14:01,187
J'aimerais vraiment avoir votre avis.
249
00:14:01,223 --> 00:14:02,388
Vous voulez savoir ce que j'en pense ?
250
00:14:02,424 --> 00:14:03,623
Je pense qu'elle a déconné.
251
00:14:03,658 --> 00:14:05,525
Depuis le début, toutes les décisions
qu'elle a prises
252
00:14:05,560 --> 00:14:07,360
ont fait du mal à mes joueurs
et à cette école.
253
00:14:07,395 --> 00:14:09,195
Et puis... elle a fait tout
ce qu'elle a pu
254
00:14:09,231 --> 00:14:11,498
pour se protéger et faire en sorte
d'être couverte
255
00:14:11,533 --> 00:14:13,600
et pour une fois...
pour une fois que l'école
256
00:14:13,635 --> 00:14:15,502
a vraiment besoin d'elle...
besoin qu'elle soit
257
00:14:15,570 --> 00:14:17,403
présente pour faire face et diriger...
258
00:14:17,439 --> 00:14:20,240
rien.
259
00:14:20,275 --> 00:14:22,509
Mais pour un donateur
qui a de l'argent
260
00:14:22,544 --> 00:14:24,844
elle est là.
261
00:14:26,081 --> 00:14:28,515
Elle ne peut même pas pleurer en public.
262
00:14:30,152 --> 00:14:31,918
Eric...
263
00:14:31,953 --> 00:14:34,087
mon joueur...
264
00:14:35,223 --> 00:14:36,990
Il n'a jamais touché ce garçon.
265
00:14:37,025 --> 00:14:38,591
Il ne l'a jamais forcé
266
00:14:38,627 --> 00:14:41,227
et maintenant ce gamin revient
pour tuer Wes ?
267
00:14:41,263 --> 00:14:43,763
Ouais.
268
00:14:43,798 --> 00:14:48,468
Leslie aurait dû régler ça,
il y a longtemps.
269
00:14:48,503 --> 00:14:52,639
Beaucoup d'entre nous pensent
qu'il faudrait du changement.
270
00:14:52,674 --> 00:14:55,475
Mais le conseil d'administration
est divisé à propos de Leslie
271
00:14:55,510 --> 00:14:59,312
et de nombreux donateurs l'apprécient.
272
00:14:59,347 --> 00:15:02,815
Mais beaucoup de gens
ne l'apprécient pas.
273
00:15:04,519 --> 00:15:07,086
Le procureur veut poursuivre
Taylor en tant qu'adulte
274
00:15:07,122 --> 00:15:08,188
et non en tant que délinquant juvénile.
275
00:15:08,223 --> 00:15:09,355
C'est un enfant !
276
00:15:09,391 --> 00:15:10,423
Il a fait une erreur !
277
00:15:10,458 --> 00:15:11,958
Il avait un revolver, il a attendu,
278
00:15:11,993 --> 00:15:13,793
il était drogué
279
00:15:13,828 --> 00:15:15,094
et il a tiré sur un autre étudiant.
280
00:15:15,130 --> 00:15:16,596
Et ce qui s'est passé avant ?
281
00:15:16,631 --> 00:15:18,364
Si quelqu'un...
282
00:15:18,400 --> 00:15:19,566
s'ils l'avaient attaqué,
283
00:15:19,601 --> 00:15:21,568
il n'avait pas le droit de se défendre ?
284
00:15:21,603 --> 00:15:23,136
C'est de l'auto-défense !
285
00:15:23,171 --> 00:15:25,338
Avec un revolver volé et
dans l'enceinte de l'école ?
286
00:15:30,011 --> 00:15:31,778
Dites-moi ce que je dois faire.
287
00:15:31,813 --> 00:15:34,280
Dites-moi comment je dois me battre,
s'il vous plait.
288
00:15:34,316 --> 00:15:36,816
Mon conseil... négociez un accord
avec le procureur.
289
00:15:36,851 --> 00:15:39,552
Non, je ne laisserai pas Taylor
négocier quoi que ce soit.
290
00:15:39,588 --> 00:15:40,353
Anne...
291
00:15:40,388 --> 00:15:41,187
Non.
292
00:15:41,223 --> 00:15:42,889
Ce...
293
00:15:42,924 --> 00:15:45,625
garçon qui a violé mon fils...
il n'a rien négocié !
294
00:15:45,660 --> 00:15:47,594
Ce gamin... ils ne...
ils ne l'ont même pas arrêté !
295
00:15:47,629 --> 00:15:49,996
La police a les e-mails de Taylor.
296
00:15:50,031 --> 00:15:53,132
Ils savent qu'il était attiré
par des relations brutales.
297
00:15:53,168 --> 00:15:56,336
L'État a déjà condamné un gamin
de 12 ans à 25 ans de prison
298
00:15:56,371 --> 00:15:58,104
pour une accusation moins grave
299
00:15:58,139 --> 00:15:59,839
Et beaucoup de gens dans cet État
300
00:15:59,874 --> 00:16:01,941
ont un a priori négatif envers les gays.
301
00:16:01,977 --> 00:16:03,176
Il ne vaut mieux pas qu'ils décident
302
00:16:03,211 --> 00:16:05,345
du nombre d'années que votre fils
va passer en prison.
303
00:16:05,380 --> 00:16:07,947
Si Taylor négocie, il évitera un procès
304
00:16:07,983 --> 00:16:09,649
et il aura une peine plus légère.
305
00:16:09,684 --> 00:16:11,884
Je peux pas faire ça. Je ne peux pas.
306
00:16:11,920 --> 00:16:13,786
Je peux pas lui faire ça.
307
00:16:15,590 --> 00:16:18,291
Si vous voulez aider votre fils,
il va falloir trouver un moyen
308
00:16:18,326 --> 00:16:23,129
de changer l'opinion publique,
sinon il faut me laisser négocier.
309
00:16:25,533 --> 00:16:28,301
L'enlèvement
par un parent est un crime
310
00:16:28,336 --> 00:16:30,503
seulement si un droit de garde
a été accordé.
311
00:16:30,538 --> 00:16:32,171
Ma femme et moi avons une garde partagée.
312
00:16:32,207 --> 00:16:34,040
Il y a donc un droit de garde ?
313
00:16:34,075 --> 00:16:35,742
Une semaine sur deux.
Ce n'est pas sa semaine.
314
00:16:35,777 --> 00:16:37,510
C'est un non-respect du droit de garde.
Vous ne pouvez pas...
315
00:16:37,545 --> 00:16:39,178
Je me fous de comment vous l'appelez.
316
00:16:39,214 --> 00:16:40,913
Je veux déposer une plainte
pour la disparition
317
00:16:40,949 --> 00:16:43,182
- de mon fils.
- Ce n'est pas une disparition
318
00:16:43,218 --> 00:16:44,317
s'il s'agit d'un problème de garde.
319
00:16:44,352 --> 00:16:45,952
Je ne sais pas où il est !
320
00:16:45,987 --> 00:16:47,954
Ça veut bien dire qu'il a disparu ?!
321
00:16:47,989 --> 00:16:50,023
Je sais même pas s'il est avec sa mère.
322
00:16:50,058 --> 00:16:52,191
Donc d'après ce que vous en savez
323
00:16:52,227 --> 00:16:55,161
ce n'est pas un enlèvement par un parent
ou un non-respect du droit de garde ?
324
00:17:04,209 --> 00:17:06,842
J'ai été accusée d'agression sexuelle
quand j'avais 15 ans.
325
00:17:06,928 --> 00:17:10,762
C'est arrivé après que j'ai fait mon
coming out dans mon école catholique.
326
00:17:10,831 --> 00:17:13,431
Le jour d'après... ma mère,
ma grand-mère et ma tante
327
00:17:13,467 --> 00:17:16,334
se sont pointées à l'école pour
une réunion pour savoir pourquoi
328
00:17:16,369 --> 00:17:19,137
ils essayaient de m'accuser
de ça et il y avait
329
00:17:19,172 --> 00:17:21,172
ces trois femmes noires dans la pièce
330
00:17:21,208 --> 00:17:22,407
sans me compter,
331
00:17:22,442 --> 00:17:24,642
et tous ces administrateurs blancs.
332
00:17:24,678 --> 00:17:28,313
J'ai juste fait mon coming out
mais j'étais toujours la même
333
00:17:28,348 --> 00:17:31,449
étudiante/sportive qu'ils avaient
récompensée l'année précédente.
334
00:17:31,485 --> 00:17:32,784
Je me suis sentie trahie.
335
00:17:32,819 --> 00:17:35,653
J'ai senti que le péché originel
dont ils parlaient...
336
00:17:35,689 --> 00:17:38,123
dont ils parlaient pendant
le catéchisme ce jour-là,
337
00:17:38,158 --> 00:17:39,991
les administrateurs me considéraient
338
00:17:40,026 --> 00:17:41,659
comme le péché originel.
339
00:17:41,695 --> 00:17:44,162
Quelques jours après
la fusillade mortelle
340
00:17:44,197 --> 00:17:45,764
de Wes Baxter, âgé de 17 ans,
341
00:17:45,799 --> 00:17:47,298
des gardes de sécurité ont accueilli
342
00:17:47,334 --> 00:17:49,900
les étudiants lors de leur arrivée
ce matin pour le service à la mémoire
343
00:17:49,977 --> 00:17:51,276
de leur camarade de classe.
344
00:17:51,304 --> 00:17:53,204
Ta mère t'a dit si elle prenait
Peter avec elle ?
345
00:17:53,240 --> 00:17:55,407
- Les administrateurs de Leyland
- Elle me parle plus.
346
00:17:55,442 --> 00:17:57,976
- ont mis des conseillers à disposition...
- C'est pas à moi qu'elle va en parler.
347
00:17:58,011 --> 00:17:58,777
et ont promis d'assurer la sécurité
348
00:17:58,832 --> 00:18:00,531
de l'école au maximum.
349
00:18:00,567 --> 00:18:03,100
- On ne sait pas grand chose du tireur.
- Qu'est-ce qui est arrivé à ton visage ?
350
00:18:03,136 --> 00:18:05,336
- Néanmoins, la police d'Indianapolis...
- Je suis pas idiot.
351
00:18:05,371 --> 00:18:07,038
Confirme que l'ancien élève de Leyland
352
00:18:07,073 --> 00:18:09,106
coopère complètement
à l'enquête en cours.
353
00:18:11,010 --> 00:18:13,444
J'ai vu ces...
354
00:18:13,479 --> 00:18:16,914
ces sites et autres trucs où tu vas.
355
00:18:16,950 --> 00:18:18,850
Pourquoi tu n'as jamais rien dit ?
356
00:18:18,885 --> 00:18:21,886
Je savais pas quoi dire.
357
00:18:21,921 --> 00:18:23,855
Pourquoi tu fais ça ?
358
00:18:23,890 --> 00:18:25,423
Pourquoi ?
359
00:18:25,458 --> 00:18:27,225
Un membre essentiel de l'équipe
de basket championne
360
00:18:27,260 --> 00:18:28,526
des Knights de Leyland...
361
00:18:28,561 --> 00:18:31,696
Je n'ai pas envie d'être
ce que les gens pensent.
362
00:18:31,731 --> 00:18:34,832
Tu dois arrêter.
363
00:18:34,868 --> 00:18:38,135
Je dois rien à personne.
J'ai pas à faire plaisir à personne.
364
00:18:39,606 --> 00:18:43,074
Des gens que tu rencontres
par téléphone ?
365
00:18:43,109 --> 00:18:44,609
Tu fais comme si c'était un jouet !
366
00:18:44,644 --> 00:18:45,643
C'est une arme !
367
00:18:45,678 --> 00:18:47,979
Il faut que tu arrêtes de te faire ça !
368
00:18:48,014 --> 00:18:49,780
J'ai de la peine pour toi,
369
00:18:49,816 --> 00:18:53,117
mais tu n'assumes pas
ta responsabilité !
370
00:18:56,522 --> 00:18:57,755
Donc...
371
00:18:57,790 --> 00:19:01,492
Un de mes fils a disparu
et la police s'en fout.
372
00:19:02,629 --> 00:19:04,762
Et toi...
373
00:19:07,267 --> 00:19:10,268
Tu essaies de mettre fin à tes jours
de toutes les manières possibles.
374
00:19:12,472 --> 00:19:15,006
Et je ne peux rien y faire.
375
00:19:17,510 --> 00:19:22,380
Je peux rien faire
si tu refuses mon aide.
376
00:19:28,788 --> 00:19:31,589
Mais si tu veux autre chose,
377
00:19:31,624 --> 00:19:33,257
je suis là.
378
00:19:33,293 --> 00:19:35,226
Comme toujours.
379
00:19:38,064 --> 00:19:39,864
Je suis là.
380
00:19:44,270 --> 00:19:49,941
Mes expériences d'homophobie,
de racisme et de sexisme
381
00:19:49,976 --> 00:19:54,078
ont toutes refait surface quand
j'avais 20 ans, dans la salle de bain
382
00:19:54,113 --> 00:19:56,914
juste avant que je décide...
383
00:19:56,950 --> 00:19:58,482
de me pendre.
384
00:19:58,518 --> 00:20:01,686
C'était... c'était un appel à l'aide.
385
00:20:01,721 --> 00:20:04,789
Et j'ai réalisé que je ne voulais
pas être définie
386
00:20:04,824 --> 00:20:05,990
par ce moment là,
387
00:20:06,025 --> 00:20:09,694
définie comme la fille
qui s'est suicidé.
388
00:20:19,372 --> 00:20:22,139
Je sors un moment.
389
00:20:22,175 --> 00:20:24,108
OK.
390
00:20:24,143 --> 00:20:26,978
Kevin t'a-t-il dit quelque chose...
391
00:20:27,013 --> 00:20:29,447
sur comment il va ?
392
00:20:29,482 --> 00:20:32,516
Non, mais il m'a pris dans ses bras.
393
00:20:32,552 --> 00:20:35,753
Ça doit être la première fois
depuis qu'il a 13 ans.
394
00:20:38,391 --> 00:20:41,225
Comment tu vas ?
395
00:20:41,260 --> 00:20:42,626
Tu sais quoi ?
396
00:20:42,662 --> 00:20:44,962
Je me sens déculpabilisé.
397
00:20:44,998 --> 00:20:46,030
Ouais.
398
00:20:46,065 --> 00:20:47,798
Michael, ne dit pas ça.
399
00:20:47,834 --> 00:20:49,000
Vraiment.
400
00:20:49,035 --> 00:20:51,068
Cette femme qui s'en prend à notre fils,
401
00:20:51,104 --> 00:20:52,737
il se trouve qu'elle est folle.
402
00:20:52,772 --> 00:20:55,072
Le gamin est dingue.
403
00:20:55,108 --> 00:20:57,608
Maintenant, c'est un meurtrier.
404
00:20:57,643 --> 00:20:59,977
Je suis honnête avec toi.
Je me sens déculpabilisé.
405
00:21:01,748 --> 00:21:04,482
Je reviendrais.
406
00:21:04,517 --> 00:21:06,951
D'accord.
407
00:21:09,722 --> 00:21:12,289
Allez, on y va.
408
00:21:12,325 --> 00:21:15,393
Allez, allez, prenez vos affaires.
On y va.
409
00:21:16,729 --> 00:21:18,496
Où est-ce qu'on va ?
410
00:21:18,531 --> 00:21:19,897
A Indianapolis.
411
00:21:19,932 --> 00:21:22,066
C'est joli ?
412
00:21:22,101 --> 00:21:24,135
Pas aussi joli que Milwaukee.
413
00:21:24,170 --> 00:21:27,171
Mais c'est joli.
414
00:21:27,206 --> 00:21:30,408
Qu'est-ce qu'on va y faire ?
415
00:21:30,443 --> 00:21:32,643
Votre papa va aider quelqu'un.
416
00:21:34,213 --> 00:21:36,380
Ils veulent ma démission ?
417
00:21:37,917 --> 00:21:39,316
Il y a un mouvement, oui.
418
00:21:41,254 --> 00:21:43,187
Pourquoi ?
419
00:21:43,222 --> 00:21:44,555
Ce n'est pas encore fait.
420
00:21:44,590 --> 00:21:47,425
Le conseil d'administration n'a pas
encore voté, mais...
421
00:21:47,460 --> 00:21:49,026
il y a...
422
00:21:49,062 --> 00:21:50,594
Je suis juste venu vous dire
de quelle manière...
423
00:21:50,630 --> 00:21:52,696
Pourquoi me font-ils ça ?
424
00:21:52,732 --> 00:21:55,433
J'ai tout fait
pour protéger cette école...
425
00:21:55,468 --> 00:21:58,335
pour gérer cette crise.
426
00:21:58,371 --> 00:22:00,504
Quand une tragédie comme ça arrive,
427
00:22:00,540 --> 00:22:02,273
il doit y avoir une transition.
428
00:22:02,308 --> 00:22:03,974
Oui, ce n'est pas une transition.
429
00:22:04,010 --> 00:22:06,077
Ils cherchent quelqu'un à blâmer,
430
00:22:06,112 --> 00:22:11,649
pour détourner l'attention des faits...
431
00:22:11,684 --> 00:22:13,217
Ils veulent déverser leur m... sur moi
432
00:22:13,252 --> 00:22:16,720
et je suis supposée l'emmener
avec moi en partant.
433
00:22:16,756 --> 00:22:18,255
Il y a beaucoup d'argent en jeu...
434
00:22:18,291 --> 00:22:20,524
des dizaines de millions bloqués
dans notre CEP.
435
00:22:20,593 --> 00:22:22,259
De l'argent que j'ai ramené.
436
00:22:22,295 --> 00:22:25,763
Je dois parler à Rhys Bashir.
Il ne le permettra pas.
437
00:22:29,368 --> 00:22:31,335
S'ils...
438
00:22:35,274 --> 00:22:37,575
S'ils veulent prendre position,
439
00:22:37,610 --> 00:22:39,844
le conseil doit se dissoudre lui-même.
440
00:22:39,879 --> 00:22:42,713
C'est ainsi qu'un nouveau départ
peut se faire.
441
00:22:42,748 --> 00:22:46,383
Vous savez que ça n'arrivera pas.
442
00:22:46,419 --> 00:22:47,918
Il y a beaucoup d'émotions en ce moment,
443
00:22:47,954 --> 00:22:52,022
et les gens considèrent que
c'est Dan qui fait face.
444
00:22:52,058 --> 00:22:53,390
Dan Sullivan ?
445
00:23:01,667 --> 00:23:03,601
Dan ?
446
00:23:09,041 --> 00:23:11,242
S'il vous plait ?
447
00:23:15,648 --> 00:23:19,650
On m'a dit que des gens
vous ont parlé de...
448
00:23:19,685 --> 00:23:21,485
concernant...
449
00:23:21,521 --> 00:23:24,555
la possibilité de prendre
une place qui n'est pas...
450
00:23:24,590 --> 00:23:27,191
Dire la vérité ?
451
00:23:28,761 --> 00:23:30,327
Quelle est la vérité d'après vous ?
452
00:23:30,363 --> 00:23:32,062
Que pensez-vous que je fasse ?
453
00:23:32,098 --> 00:23:34,198
Vous manipulez les gens.
454
00:23:34,233 --> 00:23:35,032
Non.
455
00:23:35,067 --> 00:23:36,667
Vous vous protégez.
456
00:23:36,702 --> 00:23:39,570
Je protège cette école.
457
00:23:39,605 --> 00:23:42,339
Cette école, ce que je fais,
comment je le fais...
458
00:23:42,375 --> 00:23:43,674
ils comptent pour moi.
459
00:23:43,709 --> 00:23:46,844
Ces enfants... ce sont juste
des noms sur un registre pour vous.
460
00:23:46,879 --> 00:23:48,179
Juste un moyen de collecter de l'argent.
461
00:23:48,214 --> 00:23:49,847
Vous restez dans votre bureau
à discuter de la façon
462
00:23:49,882 --> 00:23:51,549
dont vous allez en noyer un
pour sauver l'autre.
463
00:23:51,584 --> 00:23:53,617
Je n'ai jamais rien dit de tel.
464
00:23:53,653 --> 00:23:56,453
Si... si j'utilise une métaphore
pour me faire comprendre...
465
00:23:56,489 --> 00:24:01,225
Vous... vous parlez de mon équipe
sans émotion... aucune.
466
00:24:01,260 --> 00:24:03,127
Je suis avec ces enfants tous les jours.
467
00:24:03,162 --> 00:24:05,863
- Et vous ne croyez pas...
- Vous ne pouvez pas les voir comme moi.
468
00:24:05,898 --> 00:24:07,631
Et ça ne vous donne pas a priori ?
469
00:24:07,667 --> 00:24:10,634
Pouvez-vous envisager que je suis
plus objective que vous ?
470
00:24:10,670 --> 00:24:13,337
Mes joueurs ont été accusés,
471
00:24:13,372 --> 00:24:15,272
ont tenté de se suicider,
ont été assassinés.
472
00:24:15,308 --> 00:24:17,675
Je n'essaie pas d'être objectif.
473
00:24:17,710 --> 00:24:20,311
Vous essayez de gérer ça
comme un problème de mathématique.
474
00:24:20,346 --> 00:24:22,303
J'ai fait ce qu'il fallait
475
00:24:22,303 --> 00:24:23,832
- pour préserver cette institution.
- Non, vous avez...
476
00:24:23,832 --> 00:24:26,483
- Et pour vous, c'était une erreur.
- Non, vous l'avez fait sans précaution.
477
00:24:26,519 --> 00:24:28,352
Qu'auriez-vous fait ?
478
00:24:31,057 --> 00:24:33,657
Vous voyez tout ça ? Hein ?
479
00:24:33,693 --> 00:24:36,560
Je sais que pour vous, ce sont juste
des conneries de basket.
480
00:24:36,596 --> 00:24:39,830
Mais vous... on gagne tout ça
avec des valeurs...
481
00:24:39,865 --> 00:24:44,168
- que l'on met en jeu tous les jours.
- C'est tellement...
482
00:24:44,203 --> 00:24:45,970
Et si nous avions été à leurs côtés,
483
00:24:46,005 --> 00:24:48,339
si nous nous étions serrés les coudes,
484
00:24:48,374 --> 00:24:50,808
on aurait pu traverser cette épreuve.
485
00:24:50,843 --> 00:24:53,344
On ne peut ignorer la morale,
surtout quand personne n'en a.
486
00:24:53,379 --> 00:24:55,379
Un garçon en a accusé un autre de viol.
487
00:24:55,414 --> 00:24:58,849
Vous pensez que qui que ce soit
avait envie de gérer ça ?
488
00:24:58,884 --> 00:25:00,217
Vous l'auriez voulu ?
489
00:25:00,253 --> 00:25:03,020
Ils voulaient enterrer, cacher, nier
490
00:25:03,055 --> 00:25:04,355
et on m'a envoyé géré ça
491
00:25:04,390 --> 00:25:08,626
et j'ai fait ce que j'ai pensé
être... judicieux
492
00:25:08,661 --> 00:25:10,527
et raisonnable dans ces circonstances
493
00:25:10,563 --> 00:25:12,529
parce que c'est ce que fait
un politicien.
494
00:25:12,565 --> 00:25:14,865
C'est ce que l'on m'a demandé de faire
495
00:25:14,900 --> 00:25:19,870
et maintenant des gens essaient
de me blâmer pour ça ?
496
00:25:23,509 --> 00:25:26,410
J'ai peur. J'ai...
497
00:25:26,445 --> 00:25:27,478
J'ai vraiment peur.
498
00:25:27,513 --> 00:25:28,612
J'ai passé ma vie
499
00:25:28,648 --> 00:25:31,482
à essayer d'arranger les choses,
mais je ne peux pas...
500
00:25:31,517 --> 00:25:33,350
je ne peux pas gérer ce problème.
501
00:25:33,386 --> 00:25:35,853
Je ne le comprends même pas.
502
00:25:38,224 --> 00:25:41,292
Les gens vous demandent
503
00:25:41,327 --> 00:25:44,495
de prendre vos responsabilités
504
00:25:44,530 --> 00:25:47,431
pour une fois.
505
00:25:47,466 --> 00:25:49,266
Oui, je veux dire,
506
00:25:49,302 --> 00:25:53,937
tout le monde a été blessé.
507
00:25:53,973 --> 00:25:57,508
Tout le monde sauf vous.
508
00:25:59,512 --> 00:26:01,312
Et vous vous demandez pourquoi
Taylor a volé un revolver
509
00:26:01,347 --> 00:26:03,681
et est venu ici vous chercher ?
510
00:26:22,659 --> 00:26:24,625
La guérison est très individuelle
511
00:26:24,821 --> 00:26:27,955
et pour... pour beaucoup,
je pense que pour certains
512
00:26:28,025 --> 00:26:29,991
il faut déjà le décider.
513
00:26:30,027 --> 00:26:31,793
Et que ça ne doit pas...
514
00:26:31,828 --> 00:26:36,398
Cela peut prendre des années
avant de ressentir
515
00:26:36,433 --> 00:26:39,668
quelque chose qui ressemble
à une guérison.
516
00:26:46,209 --> 00:26:48,076
Merci d'être venu.
517
00:26:48,111 --> 00:26:49,177
Comment vas-tu ?
518
00:26:49,212 --> 00:26:50,545
Ça va.
519
00:26:50,580 --> 00:26:52,747
Vraiment, ça va ?
520
00:26:52,783 --> 00:26:55,250
Depuis que vous m'avez viré ?
521
00:26:55,285 --> 00:26:56,451
Pas vraiment.
522
00:26:56,486 --> 00:26:58,053
Je n'ai pas encore trouvé
un autre emploi
523
00:26:58,088 --> 00:27:02,057
et je commence à taper
dans mes économies.
524
00:27:02,092 --> 00:27:04,359
La raison pour laquelle
je voulais te voir
525
00:27:04,394 --> 00:27:07,562
est que je pense qu'il y a des choses
qui doivent être dites,
526
00:27:07,597 --> 00:27:10,799
des choses qu'il faudrait...
527
00:27:10,834 --> 00:27:13,368
des choses que j'ai besoin
que tu comprennes.
528
00:27:14,738 --> 00:27:18,139
Je n'ai pas bien géré la situation.
529
00:27:18,175 --> 00:27:19,874
Vous ne l'avez pas géré du tout.
530
00:27:19,910 --> 00:27:22,377
Vous m'avez renvoyé pour rien.
531
00:27:22,412 --> 00:27:24,646
Tu n'étais pas une employée sérieuse.
532
00:27:24,681 --> 00:27:27,682
Tu avais des problèmes pour exécuter
les tâches.
533
00:27:28,685 --> 00:27:30,919
C'est votre façon d'être désolé ?
534
00:27:30,954 --> 00:27:34,589
Debra, tu n'étais pas sérieuse, mais...
535
00:27:34,624 --> 00:27:37,358
je n'ai rien fait pour
que tu comprennes
536
00:27:37,394 --> 00:27:41,362
comment t'améliorer ou
ce que tu faisais mal.
537
00:27:41,398 --> 00:27:46,634
Je ne pouvais accepter que quelqu'un,
surtout une femme de couleur...
538
00:27:46,670 --> 00:27:47,902
Quelle différence ça fait ?
539
00:27:49,973 --> 00:27:55,043
Je ne pouvais accepter ton échec
parce que je...
540
00:27:55,078 --> 00:27:56,945
ne pouvais pas...
541
00:27:56,980 --> 00:27:58,680
accepter mon propre échec.
542
00:28:01,151 --> 00:28:05,620
Et j'ai vu beaucoup de choses
dernièrement qui...
543
00:28:08,492 --> 00:28:10,992
Je ne suis pas mieux.
544
00:28:12,162 --> 00:28:15,330
Alors pourquoi sommes-nous là ?
545
00:28:15,365 --> 00:28:16,831
J'ai vu les infos.
546
00:28:16,867 --> 00:28:19,667
Votre école, la fusillade.
547
00:28:19,703 --> 00:28:21,236
Vous avez vu la Vierge et
maintenant vous commencez
548
00:28:21,271 --> 00:28:23,638
vos bonnes actions avec moi ?
549
00:28:23,673 --> 00:28:27,542
Le nom de mon fils était sur une liste.
550
00:28:27,577 --> 00:28:31,312
Il y a une semaine,
quelqu'un voulait sa mort.
551
00:28:31,348 --> 00:28:33,448
Je suis allée à une veillée
552
00:28:33,483 --> 00:28:38,419
accompagner des gens que je connais
aux côtés du cercueil de leur fils.
553
00:28:38,455 --> 00:28:41,923
Et mon fils était le suivant.
554
00:28:41,958 --> 00:28:43,958
Mon enfant.
555
00:28:43,994 --> 00:28:46,694
Ma vie.
556
00:28:53,069 --> 00:28:58,339
Cette réalité m'a sauté à la figure
557
00:28:58,375 --> 00:29:00,475
et j'ai compris quelque chose.
558
00:29:01,745 --> 00:29:03,077
C'est une formalité. C'est tout.
559
00:29:03,113 --> 00:29:04,212
Vous foutez pas de moi.
560
00:29:04,247 --> 00:29:05,680
Le conseil d'administration de l'école
est très critiqué
561
00:29:05,715 --> 00:29:06,581
à propos de la manifestation.
562
00:29:06,616 --> 00:29:08,483
Ce sont des politiciens.
563
00:29:08,518 --> 00:29:09,984
Ils doivent montrer
qu'ils font quelque chose.
564
00:29:10,020 --> 00:29:11,419
Ils vont vous convoquer et
vous faire la leçon.
565
00:29:11,454 --> 00:29:12,887
Vous savez que ça ne va pas s'arrêter là.
566
00:29:12,923 --> 00:29:14,355
Trois garçons frappent un garçon
567
00:29:14,391 --> 00:29:16,925
et ils le frappent parce qu'il est noir.
568
00:29:16,960 --> 00:29:18,960
Les gens peuvent protester
devant l'école,
569
00:29:18,995 --> 00:29:20,995
mais quand viendra le moment d'en parler,
570
00:29:21,031 --> 00:29:22,897
plus personne n'aura rien à dire.
571
00:29:22,933 --> 00:29:24,065
Ils vont essayer, mais ce faisant
572
00:29:24,100 --> 00:29:25,333
ce sont eux qui seront en tort.
573
00:29:25,368 --> 00:29:26,701
- Quand tout ça finira...
- Nous y arriverons.
574
00:29:26,736 --> 00:29:29,337
J'espère avoir de l'aide pour le budget.
575
00:29:29,372 --> 00:29:31,005
Je ne peux pas faire
de traitement de faveur.
576
00:29:31,041 --> 00:29:32,207
Bon ?
577
00:29:32,242 --> 00:29:33,842
Y a intérêt !
578
00:29:33,877 --> 00:29:35,410
Je suis resté à vos côtés, non ?
579
00:29:35,445 --> 00:29:37,579
Je vous ai soutenu pour le HHFK.
580
00:29:37,614 --> 00:29:40,281
Marshall est en tête de votre liste.
581
00:29:40,317 --> 00:29:43,985
Je ne vous demande pas
une enveloppe pour moi.
582
00:29:44,020 --> 00:29:46,087
Vous allez faire des choses
pour cette école.
583
00:29:46,122 --> 00:29:48,189
J'ai promis que nous en reparlerions
et nous le ferons...
584
00:29:48,225 --> 00:29:51,392
honnêtement et dans les règles.
585
00:30:11,982 --> 00:30:13,648
Remontez dans la voiture.
586
00:30:44,281 --> 00:30:47,048
Tu pensais ce que tu as dis ?
587
00:30:47,951 --> 00:30:49,817
Ce matin.
588
00:30:49,853 --> 00:30:51,319
Tu le pensais vraiment ?
589
00:30:51,354 --> 00:30:54,155
À l'assemblée ?
590
00:30:54,190 --> 00:30:56,691
Non, ça ne doit pas être normal.
591
00:30:56,726 --> 00:30:58,059
Ça ne doit pas la façon de...
592
00:30:58,094 --> 00:31:01,729
À propos du fait d'être responsable.
593
00:31:01,765 --> 00:31:04,432
Quelqu'un est responsable.
594
00:31:05,969 --> 00:31:07,835
Le garçon qui a tué Wes va être...
595
00:31:07,871 --> 00:31:10,538
Je lui ai vendu des drogues.
596
00:31:14,110 --> 00:31:18,246
J'ai vendu des drogues
à Taylor avant qu'il tue Wes.
597
00:31:24,888 --> 00:31:27,855
Il m'a texté.
598
00:31:27,891 --> 00:31:31,993
Il allait pas bien,
il voulait des drogues.
599
00:31:32,028 --> 00:31:33,261
Quelles drogues ? Où tu les as eues ?
600
00:31:33,296 --> 00:31:34,662
Celles de maman.
601
00:31:34,698 --> 00:31:37,832
Celles de maman et j'en ai eu
par d'autres élèves.
602
00:31:38,635 --> 00:31:40,935
Tu vends des drogues ?
603
00:31:40,971 --> 00:31:42,737
Tu m'as dit que si j'avais un problème,
604
00:31:42,772 --> 00:31:45,073
je devais t'en parler
et que tu le règlerais.
605
00:31:45,108 --> 00:31:46,207
Qui est au courant ?
606
00:31:46,242 --> 00:31:47,842
- Personne.
- Taylor est au courant !
607
00:31:47,877 --> 00:31:49,477
Personne d'autre.
608
00:31:49,512 --> 00:31:51,212
Ces gamins... ces gamins,
609
00:31:51,247 --> 00:31:52,981
ceux par qui tu as eu les drogues
610
00:31:53,016 --> 00:31:54,482
que tu vends le savent aussi ?!
611
00:31:54,517 --> 00:31:55,583
C'est pas grand monde.
612
00:31:55,618 --> 00:31:57,185
Qui ?!
613
00:31:57,220 --> 00:31:58,319
Sophie...
614
00:31:58,355 --> 00:32:00,621
... Tommy...
615
00:32:00,657 --> 00:32:02,690
Donne moi ton téléphone.
616
00:32:02,726 --> 00:32:04,959
Donne-moi le !
617
00:32:16,539 --> 00:32:17,839
Réfléchis.
618
00:32:17,874 --> 00:32:19,307
Réfléchis bien.
619
00:32:19,342 --> 00:32:22,744
Personne à part Taylor et toi n'est
au courant de ce qui s'est passé ?
620
00:32:22,779 --> 00:32:24,412
Personne ?
621
00:32:24,447 --> 00:32:25,413
Dis quelque chose !
622
00:32:25,448 --> 00:32:27,715
Personne ne sait.
623
00:32:30,120 --> 00:32:31,319
Ça va.
624
00:32:33,556 --> 00:32:37,625
Tu dis rien à personne.
625
00:32:37,660 --> 00:32:38,826
Tu comprends ?
626
00:33:20,682 --> 00:33:21,848
Salut.
627
00:33:24,931 --> 00:33:26,131
Tu vas... bien ?
628
00:33:27,254 --> 00:33:29,387
Becca vendait des drogues.
629
00:33:29,423 --> 00:33:31,189
Et elle en a vendu au...
630
00:33:31,258 --> 00:33:34,125
au gamin qui a tué Wes.
631
00:33:34,161 --> 00:33:36,394
De... de quoi tu parles ?
632
00:33:36,430 --> 00:33:39,664
Becca a vendu des drogues au tireur.
633
00:33:39,700 --> 00:33:41,299
Où a-t-elle eu ces drogues ?
634
00:33:41,335 --> 00:33:42,634
À ton avis ?
635
00:33:45,272 --> 00:33:46,938
Je m'en suis déjà débarrassé.
636
00:33:46,974 --> 00:33:48,273
Je me suis débarrassé de ça
et de la carte SIM
637
00:33:48,308 --> 00:33:49,407
de son téléphone.
638
00:33:49,443 --> 00:33:50,809
Pourquoi ? Pourquoi se débarrasser de...
639
00:33:50,844 --> 00:33:51,977
Elle faisait ça par texto.
640
00:33:52,012 --> 00:33:54,245
La carte SIM...
la compagnie de téléphone
641
00:33:54,281 --> 00:33:56,114
a des copies de tous les textos.
642
00:33:56,149 --> 00:33:57,682
Tu la fais paraître coupable.
643
00:33:57,718 --> 00:33:59,117
Elle est coupable.
644
00:33:59,152 --> 00:34:01,419
Elle vendait des drogues !
645
00:34:02,556 --> 00:34:04,756
D'accord.
646
00:34:04,791 --> 00:34:06,992
Ça va, c'était... c'était de l'herbe.
647
00:34:07,027 --> 00:34:08,393
Tu crois que la police s'en souci ?
648
00:34:08,428 --> 00:34:11,363
Ce n'est pas légal.
649
00:34:14,935 --> 00:34:18,203
D'accord...
650
00:34:18,238 --> 00:34:19,938
OK, que fait on ? Qui appelle-t-on ?
651
00:34:19,973 --> 00:34:22,407
On n'appelle personne.
652
00:34:22,442 --> 00:34:24,542
Maintenant, on... j'ai parlé à Becca.
653
00:34:24,578 --> 00:34:28,380
Elle m'a dit que Taylor
était le seul à savoir.
654
00:34:28,415 --> 00:34:32,017
On peut pas cacher ça.
655
00:34:32,052 --> 00:34:33,418
On ne peut pas cacher ça.
656
00:34:33,453 --> 00:34:35,987
Si Taylor dis quelque chose...
657
00:34:36,023 --> 00:34:37,355
Non, mais il pourrait.
658
00:34:37,391 --> 00:34:38,189
Et... et dans ce cas ?
659
00:34:38,225 --> 00:34:39,290
Si on implique Becca,
660
00:34:39,326 --> 00:34:40,692
que penses-tu qu'ils lui feront ?
661
00:34:40,727 --> 00:34:42,327
Que penses-tu qu'ils nous feront ?
662
00:34:42,362 --> 00:34:43,628
On est très mal placé
663
00:34:43,697 --> 00:34:44,829
Comment ça on est mal placé ?
664
00:34:44,865 --> 00:34:46,131
J'ai parlé à tout le monde,
665
00:34:46,166 --> 00:34:47,399
j'ai dit du mal de ce gamin, Taylor.
666
00:34:47,434 --> 00:34:48,867
J'ai pris position à l'école...
667
00:34:48,902 --> 00:34:50,702
Tu parles de toi.
668
00:34:50,737 --> 00:34:53,838
Tes drogues, notre fille, c'est nous.
669
00:34:53,874 --> 00:34:55,874
C'est à propos de nous.
670
00:34:55,909 --> 00:34:57,409
Tous les autres, ils font tout
671
00:34:57,444 --> 00:34:58,843
pour protéger leurs enfants,
leur famille.
672
00:34:58,879 --> 00:35:00,145
Tu crois que je ne vais pas
en faire autant ?
673
00:35:00,180 --> 00:35:01,179
J'y ai bien pensé.
674
00:35:01,214 --> 00:35:02,180
Combien de temps ?
675
00:35:02,215 --> 00:35:04,315
- J'étais assis ici...
- Mon dieu.
676
00:35:04,351 --> 00:35:06,885
À écouter notre fille sangloter.
677
00:35:06,920 --> 00:35:09,354
J'ai tout mis dans les toilettes, Steph,
678
00:35:09,389 --> 00:35:12,991
pour être sûr que ces drogues,
tes merdes aient disparu.
679
00:35:13,026 --> 00:35:14,592
Et si on découvre que... que...
680
00:35:14,628 --> 00:35:16,094
qu'on a rien dit, ça sera de notre faute.
681
00:35:16,129 --> 00:35:17,295
Notre faute. Pas la sienne.
682
00:35:17,330 --> 00:35:19,464
On ne doit rien dire à la police.
683
00:35:19,499 --> 00:35:22,500
On doit protéger notre fille !
684
00:35:23,837 --> 00:35:25,470
Tu... tu avais raison
à propos de l'école.
685
00:35:25,505 --> 00:35:26,371
Tu avais raison à propos de Leslie.
686
00:35:26,406 --> 00:35:28,073
Ne la rend pas responsable.
687
00:35:28,108 --> 00:35:30,375
Non, j'ai une chance
d'arranger les choses !
688
00:35:30,410 --> 00:35:33,478
OK, tu n'arrêtes pas de dire "je" !
689
00:35:35,215 --> 00:35:37,415
On ne va pas dénoncer Becca.
690
00:36:14,521 --> 00:36:17,122
C'est pour ça que tu m'as texté ?
691
00:36:17,157 --> 00:36:20,291
Je suis pas d'humeur à jouer
alors qu'est-ce que tu veux ?
692
00:36:22,729 --> 00:36:24,929
Je sais ce que tu as fait.
693
00:36:24,965 --> 00:36:26,231
J'ai fait quoi ?
694
00:36:26,266 --> 00:36:30,768
Tu as envoyé Wes, LeSean et les autres
donner une raclée à Taylor.
695
00:36:30,804 --> 00:36:32,403
De quoi ?
696
00:36:32,439 --> 00:36:34,305
Wes, LeSean...
697
00:36:34,341 --> 00:36:36,407
et d'autres gars de l'équipe,
698
00:36:36,443 --> 00:36:38,176
se sont pointé chez moi
après le dernier match,
699
00:36:38,211 --> 00:36:39,777
ils m'ont dit que tu en avais
marre de Taylor,
700
00:36:39,813 --> 00:36:41,379
que tu leur avais dit de le dérouiller.
701
00:36:41,414 --> 00:36:44,115
Non, j'ai jamais dit ça.
702
00:36:44,151 --> 00:36:47,785
Ils m'ont dit de l'appeler, de lui
donner rencart à la salle de sport.
703
00:36:47,821 --> 00:36:50,088
Ils l'ont dérouillé.
704
00:36:50,123 --> 00:36:52,490
C'est pour ça qu'il est revenu
avec un revolver.
705
00:36:52,526 --> 00:36:55,026
Je leur jamais dis de faire ça.
706
00:36:55,061 --> 00:36:57,996
C'est tes gars. Ils font ce que tu dis.
707
00:36:58,031 --> 00:36:59,364
Maintenant Wes est mort.
708
00:36:59,399 --> 00:37:03,034
S'ils ont déconné,
ça n'a rien à voir avec moi.
709
00:37:03,069 --> 00:37:05,570
Compris ? Rien.
710
00:37:06,406 --> 00:37:09,774
Chaque fois que quelque chose arrive,
tu n'as jamais rien à voir !
711
00:37:12,145 --> 00:37:14,546
La première fois que
la police est venue...
712
00:37:14,581 --> 00:37:16,714
après la soirée du Capitaine,
j'aurais pu leur parler
713
00:37:16,750 --> 00:37:18,883
de tout l'alcool que tu as acheté,
de toutes les drogues,
714
00:37:18,919 --> 00:37:21,486
de toutes les filles que tu as ramené
pour les sauter.
715
00:37:21,521 --> 00:37:23,054
J'ai rien dit. Personne n'a rien dit.
716
00:37:23,089 --> 00:37:24,789
Personne ne dit jamais
rien de mauvais sur Kevin.
717
00:37:24,824 --> 00:37:26,424
Tu es impliqué. Tu prends un avocat.
718
00:37:26,459 --> 00:37:29,127
Tu lis ta déclaration.
Tu laisses tout retomber sur moi !
719
00:37:29,162 --> 00:37:30,595
Toi et moi, on était censé être proche !
720
00:37:30,630 --> 00:37:31,729
"Proche" ?!
721
00:37:31,765 --> 00:37:34,165
On était censé être proche ?!
722
00:37:34,201 --> 00:37:35,767
T'as même pas été capable
de me dire que tu étais gay.
723
00:37:35,802 --> 00:37:37,035
De quoi tu parles ?!
724
00:37:37,070 --> 00:37:38,803
Mon père t'a supplié de l'aider
et tu l'as envoyé balader !
725
00:37:38,838 --> 00:37:40,505
C'était mes parents.
726
00:37:40,540 --> 00:37:42,106
Tu es le Capitaine !
727
00:37:42,142 --> 00:37:44,209
Tu diriges !
728
00:37:44,244 --> 00:37:45,210
Mais tu délègues toujours
729
00:37:45,245 --> 00:37:46,911
comme ça t'es jamais en faute.
730
00:37:46,947 --> 00:37:49,280
Maintenant Wes est mort.
731
00:37:59,459 --> 00:38:01,125
À qui as-tu parlé de ça ?
732
00:38:03,063 --> 00:38:05,129
Je t'en parle à toi.
733
00:38:15,041 --> 00:38:17,976
Je suis en colère après les professeurs
et l'administration,
734
00:38:18,011 --> 00:38:20,245
je suis en colère après les politiciens
735
00:38:20,280 --> 00:38:21,946
qui ont défendu cette école.
736
00:38:21,982 --> 00:38:25,617
Mais je fais tout ce que je peux
pour essayer de le dénoncer
737
00:38:25,652 --> 00:38:27,619
parce que je pense que A.J. a besoin
d'un porte-parole
738
00:38:27,654 --> 00:38:30,221
et je suis tout ce qu'il lui reste.
739
00:38:43,903 --> 00:38:44,802
Allo ?
740
00:38:44,838 --> 00:38:47,272
Mme Blaine, c'est Sebastian.
741
00:38:47,307 --> 00:38:48,473
Je suis à Indianapolis.
742
00:38:48,508 --> 00:38:50,608
J'aimerais vraiment vous parler.
743
00:38:50,644 --> 00:38:54,145
Vous voyez, ça a commencé par
des photos postées en ligne.
744
00:38:54,180 --> 00:38:56,447
Puis les textos et les mails
qu'il a envoyés,
745
00:38:56,483 --> 00:38:59,150
enfin quelqu'un a diffusé votre
dossier médical.
746
00:38:59,185 --> 00:39:00,718
Ce n'était pas pour rien.
747
00:39:00,754 --> 00:39:04,422
La personne qui a diffusé ce dossier
a essayé de vous attaquer.
748
00:39:04,457 --> 00:39:06,658
Les réseaux sociaux, c'est...
749
00:39:06,693 --> 00:39:08,726
Ce n'est pas matériel.
750
00:39:08,762 --> 00:39:10,595
Alors les gens pensent qu'ils peuvent
faire ce qu'ils veulent,
751
00:39:10,630 --> 00:39:11,896
mais ça ne se passe pas comme ça.
752
00:39:11,931 --> 00:39:13,931
C'est comme dans le monde réel,
753
00:39:13,967 --> 00:39:15,800
si vous faites quelque chose en ligne,
754
00:39:15,835 --> 00:39:18,002
ça va avoir des conséquences.
755
00:39:18,038 --> 00:39:19,337
Les gens comme moi...
756
00:39:20,307 --> 00:39:22,006
Le système ne peut rien faire.
757
00:39:22,042 --> 00:39:24,142
La police, le procureur,
ils ne peuvent rien faire
758
00:39:24,177 --> 00:39:25,877
contre les dealers de crack
dans les rues.
759
00:39:25,912 --> 00:39:27,412
Que pourraient-ils faire contre
760
00:39:27,447 --> 00:39:30,048
quelque chose qu'ils ne peuvent
même pas toucher ?
761
00:39:30,083 --> 00:39:32,483
Je suis un activiste, Mme Blaine.
762
00:39:32,519 --> 00:39:35,019
Il y a 20 ans, j'aurais arpenté la rue
763
00:39:35,055 --> 00:39:37,221
pour faire signer une pétition pour vous.
764
00:39:37,257 --> 00:39:40,458
C'est même chose, seule la rue
est différente.
765
00:39:40,493 --> 00:39:42,060
Mon fils...
766
00:39:42,095 --> 00:39:44,362
Mon fils n'est pas fou.
Ce n'est pas un tueur.
767
00:39:44,397 --> 00:39:46,664
Il a... il a été poussé
à faire quelque chose.
768
00:39:46,700 --> 00:39:48,633
J'ai besoin que les gens comprennent ça.
769
00:39:48,668 --> 00:39:50,868
Si vous me dites...
770
00:39:50,904 --> 00:39:53,571
je peux trouver des choses
sur cette école
771
00:39:53,606 --> 00:39:55,239
et sur comment ils ont traité votre fils.
772
00:39:55,275 --> 00:39:57,709
Vous pouvez faire ça ?
773
00:39:57,744 --> 00:39:59,310
Il y a toujours quelque chose...
toujours.
774
00:39:59,346 --> 00:40:01,746
Et puis vous... vous...
vous parlerez à la police ?
775
00:40:01,781 --> 00:40:04,782
La police... ils... ils s'en fichent.
776
00:40:04,818 --> 00:40:07,919
Il n'y a personne d'autre, Mme Blaine.
777
00:40:07,954 --> 00:40:10,888
Personne.
778
00:40:10,924 --> 00:40:14,492
Je sais ce que vous pensez,
pourquoi cet idiot me parle ?
779
00:40:14,527 --> 00:40:17,995
C'est juste un gars
qui est venu de lui-même.
780
00:40:18,031 --> 00:40:19,230
Ouais.
781
00:40:19,265 --> 00:40:20,565
Je suis seul.
782
00:40:20,600 --> 00:40:23,701
Mais si vous voulez vous battre
pour ce qui est juste
783
00:40:23,737 --> 00:40:26,170
parfois vous devez le faire seul.
784
00:40:29,309 --> 00:40:30,908
Ouais.
785
00:40:33,546 --> 00:40:35,680
OK.
786
00:40:36,282 --> 00:40:38,449
Il y a différents aspects
dans le harcèlement.
787
00:40:38,485 --> 00:40:39,984
Ce n'est pas juste un truc de gay.
788
00:40:40,019 --> 00:40:42,320
C'est clairement un truc
de classe sociale.
789
00:40:42,355 --> 00:40:43,755
C'est un truc "tu fais pas de sport".
790
00:40:43,790 --> 00:40:46,224
Quand A.J. s'est suicidé, les gens
791
00:40:46,259 --> 00:40:48,292
ont dit qu'il avait choisi la facilité
792
00:40:48,328 --> 00:40:50,261
et ça m'a rendu dingue
793
00:40:50,296 --> 00:40:53,931
parce que A.J. se battait tous les jours.
794
00:40:53,967 --> 00:40:56,467
Il se battait constamment
contre l'ignorance.
795
00:40:56,503 --> 00:40:58,302
Je me sens tellement bien en disant
796
00:40:58,338 --> 00:41:01,272
que je suis une personne noire non-genre
797
00:41:01,307 --> 00:41:03,641
et le vivre... vivre cette vérité
798
00:41:03,676 --> 00:41:04,976
m'a sauvé la vie.
799
00:41:05,011 --> 00:41:08,012
Ce qui m'a permis de reprendre
ma vie en main
800
00:41:08,047 --> 00:41:12,250
ce sont... mes enfants,
mes relations avec...
801
00:41:12,285 --> 00:41:17,155
avec ma femme et mes amis
et la force et
802
00:41:17,190 --> 00:41:21,092
la ténacité de tous ceux
qui sont revenus.
803
00:41:21,127 --> 00:41:24,395
Toutes ces petites choses ensemble
804
00:41:24,431 --> 00:41:26,330
m'ont permis de me reprendre.
805
00:41:26,366 --> 00:41:29,767
Vous savez, mon fils avait 8 ans
806
00:41:29,803 --> 00:41:31,436
quand la fusillade a eu lieu.
807
00:41:31,471 --> 00:41:33,771
Et je continue juste à le regarder
808
00:41:33,807 --> 00:41:35,773
"Tu es Dylan et je ne le savais pas ?"
809
00:41:37,872 --> 00:41:43,112
Synchronisé by emmasan
Traduit par diamantbleue
www.addic7ed.com