Précédemment...
Je ne dois rien à Harvey.
Il m'a peut-être fait sortir, mais il m'avait fait enfermer.
Tu as raison,
mais tu m'es redevable car ce n'est pas moi qui t'ai condamné,
mais j'ai enfreint la loi pour te faire sortir.
Je suis venue vous féliciter d'avoir écarté Sheila.
Si elle n'est pas de retour pour le procès,
j'en déduirai que vous voulez être inculpé.
Je vous apporte l'injonction
vous empêchant de contacter Louis Litt.
Vous avez fini de me monter contre mes employés.
À chaque seconde où je plaide,
ils verront un avocat.
Et si elle t'atteint une seule de ces secondes,
ils verront un imposteur
et ne verront rien d'autre.
Mike Ross est-il allé en école de droit à Harvard ou non ?
J'invoque le 5e amendement.
Si j'étais juré, je te jugerais coupable.
Ils ne me laisseront pas changer d'avocat en plein procès.
On doit les y forcer,
car sinon, on va perdre.
Vous pouvez encore vous sauver.
Appelez-moi avant qu'il ne soit trop tard.
On a un plan pour que tu puisses
te représenter.
On doit juste ébranler Gibbs en l'exécutant.
J'ai une idée, mais...
tu ne vas pas aimer.
Clifford Danner doit venir à la barre.
C'est trop risqué.
- Écoute... - Il est en colère et instable
et si tu as oublié,
c'est une des personnes
- qui connait ton secret. - Je sais,
mais on a besoin de compassion,
et personne n'en inspirera plus
que l'innocent qu'on a sorti de prison.
Selon toi, je devais me représenter.
C'est ma façon de le faire.
As-tu foi en moi ou non ?
Mme Gloria Danner ?
Bonjour, je m'appelle Mike Ross.
Je suis avocat chez Pearson Specter Litt et j'espérais...
Je sais qui vous êtes,
et ce que vous faites ici.
Vous voulez que Clifford témoigne pour vous,
mais il ne pourra pas.
Je vous assure que le procureur ne rouvrira pas son affaire...
Je ne parle pas du procureur.
Mon fils est mort, M. Ross.
- Quoi ? - Clifford a été tué
il y a trois semaines, donc...
Je suis désolée, il ne peut pas vous aider.
Vous êtes au cabinet ?
On est jeudi. Je regarde mon émission.
Enregistrez-la, vous devez m'aider.
Ça doit être important si vous me parlez sur ce ton.
Et si ça concerne le mah-jong...
Je me fiche de ça,
du kung pao ou des dames chinoises.
C'est la plus importante tâche que je vous confierai jamais.
Donnez-moi vos instructions.
Utilisez vos relations pour obtenir le compte-rendu du procès de Mike
et ça doit rester secret.
Puis-je demander pourquoi ?
Je veux savoir si on a une chance
de gagner ce procès.
La défense est prête à appeler son 1er témoin ?
- Oui, Mme la juge. - Quoi ?
J'appelle mon témoin. Cela pose problème à l'accusation ?
Objection, c'est scandaleux.
On ne change pas d'avocats en plein procès.
Ça serait vrai si je n'avais pas été co-avocat depuis le début.
Sur quelle planète vivez-vous ?
Celle où Pearson Specter Litt est ma représentation officielle.
J'ai le registre des employés ici.
Mon nom y est inscrit depuis le début du procès,
si vous voulez le contester, il fallait le faire
au début du procès.
Je veux qu'ils renoncent à un non-lieu et que ce soit dans le procès-verbal.
Juste parce qu'elle n'a pas compris
que je me représentais depuis le début ?
Il n'a pas tort.
Alors qu'ils renoncent à un non-lieu en raison de sa propre représentation.
Avec joie, car je doute
qu'un non-lieu soit nécessaire.
Alors appelez votre témoin.
La défense voudrait appeler Gloria Danner à la barre.
Veuillez déclarer votre nom au jury.
Mme Danner,
il y a des années, votre fils Clifford
a été condamné pour meurtre et incarcéré,
- est-ce exact ? - Oui.
Mais il était innocent.
Comment savez-vous cela s'il a été condamné ?
Car vous l'avez prouvé.
Pouvez-vous dire au jury
pourquoi vous témoignez aujourd'hui
et pas votre fils Clifford ?
Il travaillait tard au restaurant.
C'était le seul travail qu'il avait trouvé en sortant.
Deux voleurs sont arrivés
et quand Clifford a tenté de les arrêter,
on lui a tiré dessus et il en est mort.
Je suis vraiment désolé.
J'ai travaillé toute ma vie
pour lui payer ses études
et il finit par mourir
au fond d'un restaurant merdique
dans un quartier merdique de la ville.
Pourquoi avez-vous accepté
de raconter votre histoire aujourd'hui ?
La prison
a gâché la vie de Clifford...
Si vous aviez été notre avocat
dès le début,
il n'aurait pas été condamné du tout.
Merci, Gloria.
Ce sera tout, Mme la juge.
Mme Danner,
il se trouve que je connais l'affaire de votre fils.
Et à ma connaissance, pour la rouvrir,
M. Ross a risqué de transformer sa peine en peine à perpétuité.
C'est exact.
Qu'auriez-vous ressenti
s'il avait perdu ?
J'aurais été dévastée.
Et si c'était arrivé, qu'auriez-vous ressenti
si vous aviez ensuite découvert que Mike Ross n'était même pas avocat ?
Objection, combien de questions hypothétiques peut-elle poser ?
C'est bon.
Je pense que tout le monde ici sait
l'effet que cela ferait.
Ce sera tout, Mme la juge.
Ce que disait un bout de papier ne m'aurait pas importée,
car M. Ross est le seul avocat que j'ai rencontré
à s'être vraiment intéressé à mon fils.
M. Ross, voulez-vous appeler votre prochain témoin ?
Je ne vois personne
qui pourrait être plus éloquent, Mme la juge.
Le défense n'a plus de témoins.
♪ Suits 5x15 ♪ Tick Tock Diffusé le 24 février 2016
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tu as du mal
avec ta conclusion ?
Non, je vais m'en sortir.
Te sentirais-tu mieux si je te disais
que je n'ai jamais été aussi fière de mon futur mari
qu'aujourd'hui en te regardant plaider ?
Oui, ça m'aiderait.
Bien. Car je veux te parler de ta conclusion.
Ne me parle pas d'invalidation de jury.
Il n'y a aucun mal à inciter le jury
à compatir, et tes parents sont morts
dans un accident.
Qui ne compatirait pas ?
Le souci, c'est qu'en disant :
"Laissez-moi partir car j'ai connu un drame dans l'enfance",
j'admets être coupable.
Non, l'accident est la raison
qui t'a poussé à devenir avocat.
Ils ne feront pas que comprendre, ils t'aimeront pour ça.
Comment peux-tu en être sûre ?
Parce que je t'aime pour ça.
Raconte ton histoire, et je t'assure
qu'ils te laisseront partir.
- Tu voulais me voir ? - Il y a des heures de ça.
Il faut qu'on parle. Maintenant.
- À quel sujet ? - Celui
où Mike Ross se représente.
Pourquoi doit-on en parler ?
Parce que ça signifie qu'Harvey pense perdre.
Tu veux m'expliquer ta logique ?
Harvey n'a jamais cédé le contrôle, et s'il le fait maintenant,
c'est pour laisser la défaite à Mike.
Dans un moment pareil, Harvey se moque de sa réputation.
Conneries. J'ai lu le compte-rendu. Il pense qu'il va perdre.
- Que se passe-t-il vraiment ? - Voilà ce qui se passe.
Si Harvey pense perdre, alors on perdra et si ça arrive,
tu sais qui seront les prochaines cibles de Gibbs.
On gérera cela si et quand elle nous visera,
mais je t'assure que
laisser les rênes à Mike n'est pas abandonner.
C'est grandir
et réaliser que ce n'est pas lui qui gagnera la mise.
Tu veux en parler ?
De quoi ?
Peut-être du fait
que Mike rédige sa conclusion
pour éviter la prison
et que tu n'es pas en train de l'aider.
Je ne peux pas l'aider, Donna.
Tout dépend de lui.
Ça dépend de lui ? C'était une tactique pour le procès.
Tu peux quand même l'aider.
- Il n'a pas besoin de moi. - Si, plus que jamais.
Non, et il est temps pour lui
d'y aller et de foncer.
Donna, ce n'était pas
qu'une tactique pour le faire témoigner.
Il s'agit de sa vie.
C'est son histoire et il doit être celui qui la raconte.
Tout ce qu'il a fait jusqu'à aujourd'hui l'a préparé à ça,
et je t'assure,
il est prêt.
La défense est prête à conclure ?
Ça va ?
M. Ross ?
Oui, Mme la juge.
Messieurs-dames du jury,
je crois que la plupart d'entre nous...
Vous avez entendu des preuves
que j'ai une mémoire eidétique,
et c'est vrai, mais son fonctionnement...
Je ne prends pas juste une photo de quelque chose.
Vous voyez, je la lis
et je la comprends,
et une fois que j'ai compris,
je n'oublie plus jamais,
mais j'ai essayé d'enregistrer mon discours,
mais je ne peux pas
car c'est bidon,
car je...
je suis bidon.
La vérité, c'est que je suis véritablement un imposteur.
J'ai toujours voulu être avocat
pour pouvoir aider les gens comme Clifford Danner.
Ceux pour qui personne ne se bat.
Que personne ne croit,
mais à la place, tout ce que j'ai fait,
c'est travailler jour et nuit
pour faire gagner de l'argent à des riches.
J'ai un don et je l'ai gâché,
et j'ai honte de moi.
Et en guise d'insulte ultime,
j'ai exposé cette femme en deuil
juste pour que vous m'admiriez.
Je suis désolé, Gloria.
Je ne peux que dire que je vous promets,
que l'on me condamne ou non,
de passer le reste de ma vie
à me battre pour les Clifford Danner de ce monde.
Je ne gâcherai plus mon don.
Croyez-le ou non,
mais je suis avocat,
et je le serai toute ma vie.
Merci.
C'est vraiment intéressant,
la façon dont les criminels jouent avec nos émotions.
Mike Ross est éloquent
persuasif et passionné
et en écoutant sa conclusion
j'ai failli le laisser partir,
s'il n'y avait pas eu ce fait : c'est un menteur.
Il n'a jamais fréquenté Harvard une fois par semaine
comme il l'affirme.
Il n'est jamais allé à l'université.
Il n'y a aucune trace de son admission,
aucune candidature à une école de droit,
pas de photo dans l'album de promo,
aucun classement,
ni une seule personne qui se souvienne de lui.
Excepté cet ami qui lui est redevable avec beaucoup à perdre,
et si vous croyez à ce témoignage,
j'ai un pont sur Brooklyn que j'aimerais vous vendre.
Et qu'il le dise ou non,
il compte sur le fait
que vous allez penser qu'il s'agit d'un crime sans victime,
mais si vous l'acquittez,
vous donnez la permission à tout le monde de dire :
"Je vais prétendre
"que je suis avocat.
"Ou alors un médecin.
"Vous savez quoi ?
Aujourd'hui, je vais me faire passer pour un pilote."
Imaginez qu'un jour vous vous réveilliez sur la table d'opération
en découvrant que l'homme qui allait vous ouvrir la poitrine
n'est pas vraiment médecin.
Coupable.
Ne vous trompez pas,
Mike Ross pense être meilleur que vous.
Qu'il n'a pas à jouer avec les mêmes règles,
mais nous savons qu'il a tort
car, mesdames et messieurs les jurés,
Mike Ross…
est un imposteur.
Elle était excellente, Harvey.
- Toi aussi. - Tu as été génial.
Elle a été meilleure. Tout ce qu'elle disait était vrai
et le jury le sait.
Non, il ne le sait pas.
Depuis le jour de notre rencontre,
tu as su voir le bon en chacun,
et nous avons besoin d'un seul juré
qui fasse pareil pour toi.
- Et sinon ? - Peu importe
car on ne peut plus rien y faire.
Sortons d'ici.
- Je ne peux pas. - Comment ça ?
Je ne peux pas partir avant le retour du jury.
Ça peut prendre des jours.
Je ne sais pas quoi dire, mais je ne bougerai pas d'ici.
C'est bon.
Si nous n'avons pas plus de temps,
je ne veux pas le gâcher ici.
Si je pars, je ne vais penser
qu'à ce qui se passe dans la salle des jurés.
Je vais nous chercher à manger
et on mangera un morceau
parce que je ne vais pas gâcher le temps qu'il reste.
- Quoi ? - Comment ça quoi ?
Je veux savoir ce que tu penses.
J'ai vu un grand combat dont l'issue va être décidée par arbitrage.
- Tu vois ça différemment ? - Juste mon sort dans les mains du jury,
- et je déteste ça. - Pourquoi
je privilégie les deals aux procès ?
Le seul deal que Gibbs nous propose
est celui qui nous fera tomber.
Je ne sais pas pour toi, mais je ne me tournerai pas les pouces
- pendant qu'ils délibèrent. - Tu penses que moi oui ?
Il n'y a pas d'autre m...
Attends une minute.
- On pourrait avoir un non-lieu. - Quel intérêt ?
Un non-lieu revient à remettre au lendemain
- le nouveau procès de Mike. - Écoute-moi.
Quand Mike a voulu se représenter, Gibbs a sauté de sa chaise
disant qu'on voulait un non-lieu.
Puis elle a exigé que nous renoncions complètement à en demander un.
La seule explication est qu'elle n'a pas l'autorisation
- de relancer une action contre Mike. - Donc
un non-lieu ne serait pas qu'une gêne temporaire.
Il enterrerait l'affaire définitivement.
Le problème est qu'on n'a pas de motif pour un non-lieu.
Alors on ferait mieux d'aller en chercher.
Et tu ferais mieux de faire ça avant que le jury revienne.
C'est ce que j'essaye de vous dire. Mon avocat n'est pas là.
Pas mon problème.
Alors pourquoi m'a-t-il dit qu'en cas d'absence
vous me donneriez une prorogation ?
Voici ce que je vais faire, M. Diaz.
Puisque Perkins n'est pas là, je vais vous aider.
Au lieu d'obtenir au procès une peine de 5 ans,
je vous offre trois ans et demi.
Cinq ans ?
On a volé des télés.
Pour la 3e fois, et c'est 5 ans.
Je conduisais juste.
Alors allez en prison en voiture, mais vous n'aurez pas de prorogation.
Désolé d'interrompre,
mais c'est au juge de vous donner une prorogation.
Et vous y avez le droit
si votre avocat ne vient pas.
- Qui êtes-vous ? - Ça ne vous regarde pas.
- Et ceci ne vous concerne pas. - Ça le devient
quand je vois des procureurs
abuser d'accusés non représentés.
J'offre un marché à cet homme.
- Je n'abuse pas. - Foutaises.
Son avocat ne lui a pas dit de vous demander une prorogation.
Mais de la demander au juge.
Vous le poussez à accepter les trois ans et demi
pour un simple délit de vol.
Vous ne savez rien de cette affaire.
Ça va changer. Donnez-moi le dossier.
Je n'ai rien à vous donner. Vous n'êtes pas son avocat.
M. Diaz, je m'appelle Mike Ross.
Voulez-vous que je vous représente ou rester avec ce con de Perkins
qui n'est même pas venu à votre audience ?
C'est mon avocat.
J'ai besoin de ton aide et tout de suite.
Le jury est sorti ?
Dis-moi si Stephanie Liston travaille toujours
- au bureau du procureur. - Oui, pourquoi ?
Il me faut le nom des jurés.
Si tu penses à corrompre...
Non, je ne pense pas à corrompre le jury.
Il me faut un motif pour un non-lieu.
Un non-lieu ? Tu as dit à Mike qu'il avait déchiré. Tu mentais ?
- Non. - Alors pourquoi
- tu as des doutes ? - Ça s'appelle se couvrir.
C'est enfreindre la loi et je ne veux pas m'en mêler.
Putain, Donna. J'essaye de protéger Mike.
Peut-être devrais-tu essayer légalement
au lieu de me demander ça.
- On n'a pas le temps. - Je m'en fous !
Tu as quoi, là ?
- Moi ? - Oui, toi.
- De quel côté es-tu ? - N'ose pas
me demander ça. Tu sais bien que j'enfreindrais la loi pour toi et Mike,
mais tu me demandes que mon amie le fasse aussi,
et je ne vais pas le faire.
Même si Stéphanie accepte, ce qu'elle ne fera jamais,
tu vas devoir traîner des innocents
dans la boue pour le faire.
Et le Harvey que je connais
n'est pas ce genre de personne.
- Qu'y a-t-il ? Pourquoi es-tu énervée ? - Je ne le suis pas.
Quand tu dis : "je ne le suis pas",
est-ce que tu joues ? Parce que ça craint.
Que veux-tu ?
Que tu me dises ce qui ne va pas.
Je t'ai vue quitter le bureau d'Harvey et 5 secondes après, il a fait pareil.
Ce qui ne va pas, c'est qu'Harvey veut
que j'obtienne le nom des jurés par mon amie du bureau du procureur.
- Pour corrompre ? - Pour un non-lieu.
Pourquoi tu ne l'aides pas ?
Tu m'as entendu. Pourquoi ne fais-tu pas tout pour l'aider ?
J'hallucine.
Écoute-moi, si Harvey fait ça, ça signifie qu'il pense qu'il va perdre.
S'il pense qu'il va perdre, il perdra.
Et si Mike tombe,
tout le monde tombe avec lui.
- Ça t'intéresse ce qui se passe ? - Ça me fatigue qu'on me demande
si ça m'intéresse. Ça m'intéresse, mais pas assez pour jeter
femmes et enfants à l'eau pour survivre.
Donc, si c'est tout ce que tu voulais savoir,
pourquoi ne pas retourner d'où tu viens ?
Je suis allée nous chercher du pain,
du fromage, du vin, et une nappe pour un pique-nique.
Ce serait bien qu'on aille dehors...
- Je ne peux pas. - Comment ça ?
- Le jury est revenu ? - Non, j'ai rencontré un accusé.
Il a été pris pour vol mineur,
- ils essaient de le coincer, donc je... - Alors tu prends une affaire ?
Il a vendu des télés
à l'arrière d'un camion. Il risque 5 ans.
Dans ces murs, il y a 12 personnes décidant si tu es un imposteur
et tu es assis là faisant exactement ce qu'ils t'accusent de faire.
Ils étaient en face de moi. Son avocat n'est pas venu.
C'est quoi ton problème ?
Tu ne comprends pas que je suis effrayée,
et j'essaie de te soutenir en faisant bonne figure,
mais que je pourrais te perdre ?
Je comprends que tu veuilles être ici,
mais je ne comprends pas que tu ne veuilles pas être avec moi.
Viens ici.
J'ai peur aussi. C'est pour ça que je ne rentre pas.
Et j'ignore comment j'en suis arrivé là, mais...
Je sais que je dois faire ça.
Tu pensais vraiment ce que tu as dit au jury, pas vrai ?
Tu as dit que tu m'aimais
car je voulais aider les autres.
Ce gars a besoin de mon aide.
Et ça pourrait être ma dernière occasion de faire ça.
Alors trouvons ensemble un moyen de l'aider.
Il y a quoi pour le déjeuner, David ?
Salade de quinoa.
Eh bien, profites-en, car ce sera ton dernier repas
- en tant que procureur. - Mike Ross m'a promis
que si je lui donnais les relevés téléphoniques, il ne dirait rien.
Je ne suis pas Mike Ross,
et de mon point de vue,
je n'ai aucune raison de ne pas parler à Gibbs de ton passé douteux
sauf si tu m'en donnes.
Et comment suis-je censé faire ça ?
Tu emballes ton déjeuner,
tu le prends au café du palais de justice,
et tu partages une table avec n'importe quel juré
à l'heure de la pause dans environ deux heures.
C'est pour quoi faire ?
Pour offrir un café à n'importe quel juré.
Seigneur, vous voulez que je vous donne un motif de non-lieu ?
Je pourrais perdre mon job.
Tu perdras ta liberté dans 2 h si tu ne le fais pas.
C'est du chantage.
J'appelle ça de la rédemption,
et aujourd'hui est le jour où tu braves la tempête.
- Tu avais raison. - À quel sujet ?
Je ne devrais pas nuire à des innocents
pour faire le nécessaire.
Tu t'en es chargé de toute façon.
Oui et tu vas avoir un appel de Vanessa
dès qu'elle aura les photos dont j'ai besoin.
Tu as dit ne pas vouloir blesser
des innocents et...
Je n'ai blessé aucun innocent. J'ai trouvé un coupable.
Je préviens Jessica et je t'informe dès que Vanessa appelle.
Quoi ?
Merci.
- Incroyable qu'on ait trouvé ça. - Incroyable que tu l'aies trouvé.
On pourrait faire pression
pour que Diaz n'aille pas en prison.
- Tu le penses vraiment ? - Oui.
Et ça ne me surprend pas
car tu seras une super avocate.
Passer notre temps à ça n'était pas une si mauvaise idée après tout.
M. Diaz, êtes-vous prêt à plaider ?
Avant tout, j'aimerais déposer une requête
pour invalider la fouille du véhicule de M. Diaz.
Le mandat a été obtenu
grâce à un appel entre mon client et son cousin
et il n'y a aucune preuve que M. Alexander ait été autorisé
à exploiter cet appel.
Le mandat reposait sur d'autres bases.
- Lesquelles ? - M. Alexander ?
Objection, M. le juge.
Mme Gibbs, cette affaire n'est pas
de la compétence du département de la justice,
sur quoi porte votre objection précisément ?
Sur le fait que cet homme n'est pas avocat.
C'est un mensonge.
À l'instant même, un jury le reconnait coupable.
D'ici là, mon accréditation est active.
C'est ridicule.
Il ridiculise cette salle d'audience,
et je vous demande de retarder cette affaire
jusqu'au retour de son jury.
Je représente M. Diaz uniquement car son avocat n'est pas venu
et cet homme a tenté de lui imposer
un marché scandaleux.
Mme Gibbs, c'est peut-être un imposteur dans votre tribunal,
mais tant qu'il n'a pas été condamné,
il ne l'est pas dans le mien.
Et à moins que M. Alexander retrouve miraculeusement sa voix,
la requête de M. Ross
pour exclure la fouille du véhicule de son client est acceptée.
C'est vrai ce que cette femme a dit ?
Ils délibèrent sur son sort en ce moment.
Je m'en fous qu'ils délibèrent.
C'est un imposteur ou non ?
Vous avez vu ce qu'il a fait et il s'apprête
à réduire votre peine à quelques mois.
Alors à votre avis ?
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il est trop énervé pour négocier, mais il se calmera et il acceptera.
Où vas-tu ?
Je vais essayer de passer un marché moi aussi.
Vous êtes sortie si rapidement que l'on n'a pas pu se parler.
Que voulez-vous exactement, M. Ross ?
Je veux passer un marché.
Prêt à trahir M. Specter ?
Non, mais je suis prêt à plaider coupable
et à ne jamais repratiquer le droit
si vous acceptez
de ne poursuivre aucun associé de Person Specter.
La même connerie qu'a dit votre patron à notre rencontre.
Vous arrêtez de pratiquer, donc vous devriez vous en tirer ?
Pourquoi je vous écouterais
si je ne l'ai pas écouté lui ?
Parce que ça se lit dans vos yeux.
Me voir pratiquer vous rend malade.
Et si je gagne, je continuerai à pratiquer
et ça vous rendra malade toute votre vie.
Pas de marché. Ce n'est pas une assez bonne raison.
Essayons celle-ci.
Vous n'avez pas été promue
depuis longtemps.
Un procureur qui ne peut pas gagner un dossier aussi facile que le mien,
reste au même poste.
C'est une chance pour vous de sauver la face.
Je n'ai pas besoin de faire ça
car ils vous jugeront coupable.
Vous en êtes sûre ?
Vous n'avez pas convaincu un juge de m'arrêter,
alors pourquoi pensez-vous pouvoir convaincre 12 jurés ?
Vous savez quoi ?
La vérité est,
vous auriez fait un bon avocat,
mais vous n'en êtes pas un,
et je vais vous arrêter.
- Que puis-je pour toi ? - Harvey veut
que je te dise que si le verdict n'est pas rendu bientôt,
- tu auras un non-lieu. - J'aurai un non-lieu ?
- Qu'as-tu en tête ? - Rien.
Je pensais ne jamais voir le jour où tu penserais qu'Harvey allait perdre.
Qui a dit qu'il allait perdre ?
Le non-lieu le dit.
Ça dit que je ne parie pas
sur 12 parfaits inconnus.
Tu n'as pas foi en lui.
Tu dis n'importe quoi.
Je ne suis pas avocate,
mais n'est-ce pas vrai que si Mike est reconnu innocent,
il n'y a pas de double incrimination, mais qu'en cas de non-lieu,
on peut s'en reprendre à lui un jour ?
Oui, c'est vrai,
mais Harvey et moi misons sur l'espoir que ça n'arrivera pas.
- Et sinon ? - Alors je suis désolée,
mais la vérité est que Mike est celui
qui nous a mis dans ce pétrin,
et s'il faut choisir entre sa quiétude à l'avenir
et la mienne aujourd'hui, je choisis la mienne.
C'est tout ?
Louis Litt, quelle coïncidence,
j'allais vous appeler, disant que j'étais votre cousine
pour savoir si vous acceptez mon offre.
Avant de répondre, je veux savoir,
si je prouve qu'Harvey savait,
- me donnerez-vous l'immunité ? - Ça dépend.
Vous avez quoi ?
Comment ça ?
J'ai moi.
Ça ne suffit pas.
Alors pourquoi m'avoir approché ?
Parce que j'attendais plus
que le témoignage d'un homme qui sauve ses propres fesses,
ce qui ne me donne rien.
Rien ? Je vous donnerais ma parole.
Et je n'en ai pas besoin. J'ai besoin de preuve.
- Merde, je n'en ai pas. - Alors vous ne m'êtes d'aucune utilité.
Et maintenant, je dois travailler encore plus dur
pour vous coincer avec vos associés,
donc si vous voulez bien m'excuser, je dois m'y remettre.
Tu dois préparer une requête
de demande de non-lieu pour Mike,
et elle doit être prête pour demain.
Je doute qu'il y ait un non-lieu.
De quoi tu parles ?
Je viens de parler à Vanessa.
David Green n'est jamais venu.
Quoi que ce soit, je n'ai pas le temps.
Tu ferais mieux de le trouver, car Gibbs m'offre un marché.
Je suppose que tu lui as dit de se le mettre bien profond.
Oui, mais j'aurais voulu dire :
"Où est-ce que je signe ?"
Tu m'as dit quoi, là ?
As-tu déjà pensé aux conséquences si Mike était condamné ?
Mike ne sera pas condamné.
- Comment en être sûr ? - J'obtiendrai
- un putain de non-lieu. - Ça ne suffit pas.
Je veux savoir comment.
- Pas tes affaires. - Si, ça l'est,
si tu violes encore la loi
comme quand tu as embauché un imposteur.
Que veux-tu ?
- La permission d'accepter le marché ? - Que tu te rendes.
- Tu as perdu la tête ? - Non, j'ai la tête sur les épaules.
Si tu n'obtiens pas de non-lieu, et que le verdict est mauvais,
tout le cabinet va en prison
à cause de toi.
- Rentre chez toi. - Je veux que tu le dises.
Tu as embauché un imposteur et le cabinet en paie le prix.
- Ferme-la. - Tu es le seul
responsable de ce qui va arriver.
Dis-le, allez !
Écoute-moi. J'ai peut-être engagé un imposteur,
mais tu avais la possibilité de le dénoncer
et tu as utilisé son secret pour avoir ce que tu voulais.
Alors ne viens pas
me blâmer de devoir partager la situation
que tu as créée.
Je ne veux pas aller en prison.
Alors pousse-toi et laisse-moi faire mon boulot.
Que faites-vous ici ?
Je suis venue vous parler.
Je dois le reconnaître,
vous auriez fait un bon avocat,
même encore meilleur que ce que je pensais.
Vous êtes entré dans ma tête.
Vous venez accepter mon offre ?
Je suis venue pour faire ma propre offre.
Vous vouliez que je sauve la face,
mais ce serait vous laisser sans représailles.
Au point où ma carrière en est,
que vous soyez reconnu innocent n'y changera rien.
Que voulez-vous ?
Vous plaidez coupable, deux ans de prison
et vos amis sont saufs.
Je n'irai pas en prison alors que je suis innocent.
On n'est pas au tribunal, alors arrêtons ce baratin.
Vous êtes coupable.
Et si vous voulez éviter la prison, je reviens à ma 1re offre.
Vous évitez la prison,
et tout ce que je veux en retour, c'est un associé de votre cabinet.
Cela n'arrivera jamais.
Vous devriez en parler avec votre fiancée
car son expression dit
qu'elle préférerait en trahir un
que de vous voir en prison.
À vous de voir.
Ou vous prenez un de mes marchés,
ou vous tentez votre chance avec le jury.
Mais rappelez-vous, l'heure tourne.
Que veut-elle dire par "l'un des marchés" ?
- Elle a fait une contre-proposition. - Combien de temps ?
Combien de temps en prison ?
- Deux ans. - Non, Mike.
- Tu ne peux pas. - Tu sais ce que je risque si je perds ?
- Tu ne seras pas reconnu coupable. - Sept ans.
Tu ne perdras pas.
Je t'ai vu là-bas. Tu étais extraordinaire.
Tu étais le même homme brillant et empathique
qui m'a conquise.
- Le jury n'a pas pu le manquer. - Il n'est pas amoureux de moi.
Et s'ils n'ont vu en me regardant
que l'imposteur que je suis
depuis mon embauche ?
C'est pour ça que tu envisages la prison ? Tu veux te punir
pour arrêter de culpabiliser ?
Entre autre.
C'est surtout ça.
C'est le moyen le plus sûr d'y mettre fin et de s'assurer
que je serai la seule personne blessée.
Et moi alors ?
Parce que tout ce que j'ai fait, c'est t'aimer !
Et si tu acceptes un marché qui t'envoie en prison...
On peut surmonter ça...
Putain, Mike, ils étaient aussi dans le coup !
Je ne les balancerai pas.
Je ne te le demande pas.
Je te demande juste d'avoir foi en toi.
D'accord, c'est promis.
Bon sang, où étais-tu ?
Pourquoi je n'étais pas au café ?
J'ai décidé que vous pouviez vous foutre votre menace bien profond.
Tu penses que je bluffe ?
Je m'en moque que vous bluffiez ou non.
Ça m'écoeure que Mike Ross pratique. Je ne laisserai pas ça se reproduire.
Tu ne saisis pas ce qu'il va t'arriver quand j'appellerai Anita Gibbs demain.
Vous n'avez jamais fait d'erreur ? Aucun regret ?
À ton avis, j'essaie de rattraper quoi là ?
Si tu ne m'aides pas,
t'empêcher de pratiquer le droit
ne sera pas un de mes regrets.
J'ai tant entendu parler
du grand Harvey Specter, totalement imbattable.
À ce que je vois, vous n'êtes qu'une brute jouant avec nos peurs
pour arriver à vos fins.
Ça n'arrivera pas ce soir, car Mike Ross ira en prison
et je ne vais pas l'en empêcher.
- Il est tard. Que fais-tu ici ? - Je devais te voir.
Je sais que je ne peux plus faire ça mais il faut que je te parle.
- De quoi ? - De ce que je dois faire.
Tu vas te rendre, n'est-ce pas ?
Les jurés n'ont pas délibéré, et puisqu'ils sont rentrés chez eux,
j'en fais de même.
Quoi que ce soit, ça attendra demain.
Demain pourrait être trop tard.
Trop tard pour quoi ?
Tout est de sa faute.
Tu n'as pas commencé ça.
Je n'ai pas commencé ça.
Il a commencé ça.
Je ne parlerai pas de ça dans le dos d'Harvey.
C'est bon. Je lui ai déjà dit en face.
J'ai essayé de le pousser
à se rendre, mais il a refusé.
- Je ne l'en convaincrai pas. - Je sais, on y arriverait jamais.
C'est pourquoi on doit contacter Gibbs...
Putain, Jessica,
on n'a plus le temps !
Ça t'est déjà venu à l'esprit
que si Mike est reconnu coupable,
la première chose qu'Harvey fera
sera de prendre toute la responsabilité pour nous ?
- Non. - Moi oui.
On le trahit maintenant,
on ne vaut pas mieux que Daniel Hardman
ou Charles Forstman
ou chacune des personnes que tu méprises.
Tu ne vois pas ?
- On peut se protéger mutuellement. - Tu ne veux pas qu'on se protège.
Tu veux que quelqu'un te dise
que ce que tu penses est acceptable
et je ne ferai pas ça.
Je t'en prie.
Bonne nuit.
Tu veux te rendre parce qu'un tricheur t'a traité de brute ?
Non, je veux me rendre
parce qu'il a raison. Je ne suis pas imbattable.
Il t'a fait culpabiliser, et tu n'as plus les idées claires.
Si ce n'était pas Mike dans ce procès et que tu avais vu sa plaidoirie,
penserais-tu que le jury le condamnerait ?
Je l'ignore, mais je ne peux pas risquer
d'avoir tort à ce sujet.
Alors laisse-moi te demander :
Pourquoi tu n'en parles pas au Dr Agard ?
- Comment sais-tu ? - Je suis douée.
La dernière fois que tu as eu
une décision à prendre, tu es allé vers elle, pas vers moi.
C'était professionnel
et ça, c'est personnel.
Tu savais qu'elle n'essayerait pas
de t'en empêcher, mais moi oui.
Ne fais pas ça.
Ne te sacrifie pas.
- Je le dois... - Non.
- On peut perdre. - Tu n'as pas à jouer au héros.
Je ne fais pas ça pour ça.
Alors pourquoi ?
Parce que c'est ma putain de faute.
Non, c'est faux.
C'est autant la faute de Mike que la tienne.
Alors pourquoi ce serait à moi de le lâcher ?
Tu ne comprends pas ? Je ne te demande pas de le lâcher.
Je te demande
de croire que vous êtes
tous les deux dignes d'être reconnus innocents.
Et si je ne peux pas ?
Alors va voir Gibbs
dans la matinée pour te rendre.
Mais je ne veux pas que tu fasses ça.
Pourquoi ça ?
Parce que je pense que tu en vaux la peine.
Et je ne veux pas te perdre.
Va au tribunal demain,
reste avec Mike jusqu'au verdict
et montre-lui que tu as foi en lui.
Comme j'ai foi en toi.
Lui-même.
Oui, j'arrive.
Comment ça se fait que le jury soit de retour si tôt ?
Ce n'est pas le jury.
C'est le procureur de l'affaire Diaz.
Il veut parler.
J'ai peut-être engagé un imposteur,
mais tu avais la possibilité de le dénoncer,
et tu as utilisé son secret pour avoir ce que tu voulais...
Alors ne viens pas...
Désolée d'interrompre, mais votre cousine Gertrude est en ligne.
Elle veut savoir
si vous avez trouvé son vieil enregistrement.
Dites-lui que non.
Dites-lui que ça a dû être jeté,
et de ne jamais me le redemander.
- Bien. - Comment ça "bien" ?
Je voulais dire à Anita Gibbs d'aller au diable
depuis que tout ça a commencé.
M. Ross,
j'aimerais faire une offre à votre client.
Nous vous écoutons.
Ce n'est pas vous qu'on veut.
Vous avez dit que vous n'étiez que le chauffeur et je vous crois,
et deux hommes ont déjà été arrêtés pour avoir commis le crime.
Il vous suffit de témoigner contre eux
- pour être libre. - Putain. Pas de prison ?
- Pas de prison. - Ça suffit.
- On doit parler. - Non.
- J'accepte. - M. Diaz, écoutez-moi.
Balancer vos amis peut sembler facile,
mais vous allez devoir vivre avec
- toute votre vie. - Je leur dois rien,
et si je peux m'en sortir, je le fais.
Il offre ça parce qu'il n'a rien contre vous.
C'est son 3e délit. Je trouverai quelque chose.
M. Diaz...
Donnez-moi le stylo.
Vous faites une énorme erreur.
Je ne crois pas
et à ma place, vous feriez pareil.
Je n'enverrai jamais mes amis en prison.
Si je suis jugé coupable,
mes amis iront en prison de toute façon.
Dieu merci.
Le jury est revenu. On a une heure.
- Où est Mike ? - Je ne sais pas.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je dois y aller.
- Vous savez que le jury a délibéré ? - Je m'en fous.
Je suis prêt à accepter votre offre.
Laquelle ?
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com