Précédemment...
Je t'ai encore énervé.
Tu ne m'as pas dit avoir été la cible
d'une tentative d'assassinat
ayant causé la mort d'une certaine Sabine.
J'avais raison. Il y a deux ans, il m'a cru commanditaire de son meurtre.
Et maintenant ?
D'après lui,
je suis un ancien suspect,
pas au centre d'un complot revanchard.
Sabine et moi étions... très proches.
L'aspirant assassin a été maîtrisé.
Tu mens.
Je vais devoir enquêter moi-même.
C'est bon, Frosty.
Bonsoir, désolée de vous déranger.
Ma voiture est en panne, mon téléphone est mort.
- Mon dieu, quelle nuit ! - Je sais.
Je me sens bête. Puis-je utiliser votre téléphone
pour appeler mon ami ?
Bien sûr, entrez.
Merci. Vous me sauvez la vie.
Tu es trop mignon.
Lui, c'est Frosty.
- Et moi Soleil. - Et moi...
Nicolette.
Par ici. Le téléphone est dans le bureau.
Je n'interromps rien d'important ?
Seulement l'Étrange Créature du lac noir.
Mon émission préférée a été remplacée par du hockey.
Vous voulez du thé ?
C'est gentil, merci.
Ne prenez pas froid !
Merci beaucoup.
Au revoir !
Tout le monde près de Montréal
a un prénom français sexy.
Ça aurait été bizarre si moi non.
Qu'avez-vous trouvé ?
C'est une fille obéissante.
Elle a gardé lettres, testament et autres notes de sa mère.
Espérons y trouver des réponses.
Si non, il reste la séance de spiritisme
sur Sabine Raoult.
Vous ne pouvez pas être sûr
qu'elle a piégé votre père.
Elle est morte dans l'attentat.
Ça arrangeait peut-être bien
le commanditaire du crime.
♪ Elementary 4x14 ♪ Who Is That Masked Man Diffusé le 26 février 2016
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Excusez-moi.
Merci, pardon.
Y a bien du monde.
S'il ne manquait pas les paparazzis,
je dirais qu'une star de télé-réalité a été disséquée vivante.
Trois gangsters chinois ont été abattus.
C'est moins drôle.
Ces gens sont nerveux.
Ils ont peur d'une guerre des gangs.
Qu'en pensez-vous ?
Je saurais à quoi m'en tenir si je savais ce que lui pense.
Meng Zhou, le type au chapeau.
Il est à la tête des Snake Eye Boys.
Deuxième triade la plus grande de la ville.
Ce sont ses hommes à terre là-dedans.
Et qui accuserait M. Meng ?
Ghost Mountain.
Une autre triade, à peine arrivée.
Implantée près de Columbus Park.
Les flics disent qu'il y a eu des frictions.
On avait peur que ça arrive.
Les trois victimes étaient co-propriétaires de la salle.
Leurs casiers sont longs comme le bras.
Arnaques à la carte de crédit,
aux assurances, drogue,
racket pour protection.
Ça doit rapporter.
C'est pour ça
que la vengeance sera sans doute rapide et sanglante.
On doit étouffer ça vite,
ou tout le quartier va sauter.
Je compte trois taches de sang, deux victimes, un couteau.
Le dernier a sorti son cran d'arrêt.
Il a été blessé, s'est planqué
avant que le tueur ne le rattrape.
Pas de témoins, j'imagine ?
On a parlé à quelques personnes qui ont entendu les coups de feu
et regardé par leur fenêtre.
Un couple a vu un jogger.
Quelqu'un d'autre une petite mamie
filant pour échapper aux coups de feu. C'est tout.
Pas de caméras de surveillance.
Pas étonnant,
vu ce à quoi cet endroit servait.
C'est de l'ecstasy ?
Pour 25 000 dollars.
Planquée dans un coffre sous le comptoir.
Le tueur n'a pas pu l'ouvrir ?
Il n'y a pas touché.
Ce n'était pas un cambriolage.
Je pense plutôt à une trahison.
Piégés par un ami.
Pourquoi ça ?
Il y a ici du bicarbonate de sodium,
dans une mare
de crachats séchés.
Le tueur s'est mis un Efferalgan dans la bouche
pour simuler des convulsions.
Pour que les victimes l'aident.
Ils ont ouvert, il a ouvert le feu.
Un inconnu ne les aurait pas eus ?
Cet homme a tapé 9 et 1 sur son téléphone avant de mourir.
Il n'aurait pas attiré la police
et les secouristes dans son repaire à drogue
pour quelqu'un qui ne comptait pas
- pour lui. - Le tireur
était sûrement un Snake Eye, comme les victimes.
Il a changé de camp
et bosse pour Ghost Mountain ?
Difficile à vérifier.
Comme dit, ils sont nouveaux ici.
Nous n'avons personne
infiltré chez eux.
Il y a d'autres moyens de savoir
si Ghost Mountain a implanté un agent double
chez leurs ennemis.
M. Xi, nous sommes consultants pour la police.
Vous avez une minute ?
Qui cherchez-vous ?
Vous. Xi Hai Ching.
Le soi-disant chef
de la triade Ghost Mountain.
Tout le quartier vous paie pour les protéger,
ne le niez pas.
Je le nie.
Il n'y a pas de Xi ici.
La police vous a à l’œil depuis juin.
Nous n'avons pas encore toutes les infos,
mais nous avons votre nom.
Trois membres des Snake Eye Boys
ont été piégés hier soir.
Nous pensons que vous avez payé l'un des leurs pour les doubler.
Je ne suis pas le chef des Ghost Mountain.
Je n'en ai jamais entendu parler.
Je parle en mon nom.
Vous avez bien raison,
car à vu de nez,
c'est vous qui tirez le plus parti
du carnage sur Mott Street.
Vu votre dossier, vous êtes homme de terrain.
Vous avez assisté à toute la scène ?
J'étais avec une amie hier soir.
Son mari est en déplacement.
Elle est mariée,
donc elle ne confirmera pas.
Pas besoin.
Elle a eu un appel d'un hôpital.
Pour son neveu.
Tabassé et racketté.
On est allés le voir.
Lequel ?
St-Bede. Allez-y.
Demandez-leur.
C'est un quartier dangereux.
La police ne nous protège pas.
Si les gens achètent leur protection,
prenez-vous-en à vous-mêmes.
Je vais vérifier son alibi pendant
que vous fouillez son téléphone.
Vous avez vu le vol ?
L'échange contre une copie ?
Avec un malware et une batterie morte.
Ça me laissera le temps d'étudier son historique d'appels,
de dresser l'arbre généalogique des Ghost Mountain.
Avec un peu de chance, je trouverai la taupe
avant qu'il ne donne l'alerte
et qu'ils ne jettent tous leurs portables.
Je ne te savais pas de ce côté du globe.
Mes affaires me ramènent ici
plus souvent que je ne voudrais.
Le comportement de mon fils me ramène
ici plus souvent que je ne voudrais.
En quoi t'ai-je offensé ?
Pourquoi enquêtes-tu sur Sabine ?
Qu'est-ce qui t'en donne l'impression ?
La femme que tu as volée m'en a informé.
Tu pensais vraiment que je n'avais plus
de contact avec Soleil ?
C'est précisément ce que je supposais.
Après l'attentat,
elle aurait pu m'en vouloir pour la mort de sa mère.
Au lieu de quoi, elle a prié pour mon rétablissement.
Je lui dois des réponses,
pas des ennuis, alors tu imagines ma frustration
quand j'ai appris que sa maison avait été cambriolée
le même soir que la visite
d'une belle automobiliste asiatique en détresse.
Watson et moi ne sommes pas allés au Québec juste pour rire.
Alors pourquoi ?
Nous avons de bonnes raisons de croire
que Sabine a fait partie du complot contre toi.
Peut-être contre son gré,
peut-être que tu te trompes sur elle.
En tout cas,
le tireur
était trop bien préparé
où et quand il a attaqué.
Il a loué une chambre au-dessus de la place,
désactivé une caméra, préparé sa fuite...
Tout ça
contredit complètement tes dires :
Sabine n'a pas choisi
le restaurant sur un coup de tête ce soir-là.
C'est impossible.
Il y a tout un monde entre "impossible"
et "impossible à imaginer".
Tu prends tout à l'envers.
C'est ma faute, ce qui lui est arrivé.
Si je ne l'avais pas connue, elle serait encore en vie.
Quelqu'un que j'aimais a été anéanti par ma faute.
Voilà un sentiment qui n'a que trop tardé.
Invoquer ta mère maintenant...
Tu n'as pas changé.
Je n'arrêterai pas mon enquête sur Sabine.
C'est la clé.
- Deux sucres. - Le dossier que vous vouliez.
Je l'ai pris au commissariat du 14e en venant.
Vous avez la meilleure part du marché.
Xi Hai Ching a menti pour hier soir.
Non, mais l'agression dont il vous a parlé
est peut-être liée aux trois homicides.
Kevin Chang.
Le neveu de la maîtresse de Xi ?
Il a été racketté
pas loin de la salle de jeux.
Cinq minutes après la fusillade.
Le quartier est dur,
mais sacrée coïncidence, non ?
Continuez.
Quelqu'un l'a frappé avec un objet contondant.
Ça pourrait être
la crosse d'un fusil, non ?
C'est ce que je pensais.
C'est la bonne taille.
Ce n'était peut-être pas du racket.
Au mauvais endroit au mauvais moment,
il a vu ce qu'il n'aurait pas dû.
Le tireur avait utilisé toutes ses munitions contre les triades,
il a poursuivi Kevin et a tenté de le tabasser à mort.
Il a failli réussir.
Les médecins ont dû le mettre dans le coma
jusqu'à résorption de son œdème cérébral.
Je doute que Kevin nous donne
grand chose s'il se réveille.
On peut parler à ceux qui l'ont trouvé.
Ils ont pu voir l'agresseur.
J'appelle Sherlock.
J'ai été le troisième
arrivé sur les lieux du carnage.
Ce sont deux sans-abri qui l'ont trouvé.
Ils n'avaient pas de téléphone, ils étaient ivres.
Je marchais par là-bas,
je l'ai entendu appeler à l'aide, je suis venu.
Qu'avez-vous vu ?
C'était bien son nom ?
Il était couvert de sang.
Quelqu'un l'avait tabassé, il bredouillait et...
- Il était encore conscient ? - Un peu.
Ça n'avait aucun sens.
Il a parlé d'une vieille.
Quoi ?
Quelqu'un du quartier dit
avoir vu une mamie fuir
la scène de crime hier.
Une petite vieille aurait abattu
trois gangsters chinois,
puis défoncé le crâne de Kevin Chang au fusil ?
Watson a raison : les crimes ont été commis
par la même personne.
Mais je ne pense pas que c'était une personne âgée.
Elle en avait juste l'apparence.
Asseyez-vous.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne resterai pas dans la même pièce que cet homme.
Vu que vous jurez tous les deux
n'être que de simples commerçants,
il n'y a aucun mal à discuter un peu, non ?
Sachez bien
que vos gangs n'ont pas à se faire la guerre, finalement.
M. Meng, nous sommes quasi sûrs que l'organisation de M. Xi,
n'avait rien à voir avec la tuerie.
"Quasi".
Ça dépend de la présence ou non
d'un bak gwei à Ghost Mountain ou Snake Eye Boys.
Un blanc ? Dans les triades ?
- C'est ce que nous pensons. - On a trouvé l'arme du crime.
Utilisée pour tabasser un certain Kevin Chang
pas loin de la salle de jeux.
Le neveu de votre copine, c'est bien ça ?
C'est une coïncidence. En quelque sorte.
Kevin, comme vous le savez sans doute, est lui aussi soupçonné de racket.
Il est recherché comme témoin dans plusieurs affaires.
Hier soir, il a fait l'erreur
de vouloir braquer un tueur en fuite.
Son tabassage a attiré l'attention,
alors le tireur s'est... allégé de quelques trucs.
On a trouvé ce masque planqué au même endroit.
Fait en silicone et mastic de thanatopracteur.
D'habitude, le mastic sert à cacher les blessures des cadavres,
mais il peut apparemment aussi servir à faire un masque.
Il y avait plusieurs sourcils bruns d'un blanc
collés à l'arrière.
Leur ADN correspond à première vue
à celui d'un comprimé à moitié mâché trouvé dans la salle.
Capitaine, qu'essayez-vous de dire ?
Un homme blanc s'est fait passer
pour une vieille dame chinoise en train de convulser.
C'est pour ça que vos hommes ont baissé leur garde et l'ont aidée.
Et ont été abattus pour la peine.
Toutes mes condoléances.
D'accord, merci.
Chacun est sorti de son bunker.
Une patrouille de Chinatown a vu les Ghost Mountain
et les Snake Eye de sortie hier soir.
Super, les criminels sont à nouveau dans la rue.
C'est ce qu'on veut. Cette fois-ci.
Pas de fusillade.
La paix sera maintenue,
sauf si le maître du déguisement frappe à nouveau.
Ça n'existe pas, les maîtres du déguisement.
Sinon, j'en serais un.
On en doute pas.
J'ai suivi des cours de théâtre.
J'ai appris à me maquiller.
J'étais un expert en prothèses et perruques,
mais ils avaient leurs limites.
Mon idée d'infiltrer un club
déguisé en un rival haï a été un cuisant échec.
Ce tueur adulte serait donc
encore plus doué que vous enfant ?
J'en doute.
Imaginons qu'il veuille être vous.
Adopter votre apparence ne suffirait pas.
Il devrait imiter votre démarche,
votre voix, votre odeur.
L'acteur le plus doué
avec le maquillage le plus sophistiqué
ne passerait pas pour l'ombre d'un imbécile.
Pourtant, d'après vous, il a incité trois gangsters
à le laisser entrer dans leur salle.
Il a été vu de nuit, à travers une vitre sale,
l'écume aux lèvres, en train de prétendre convulser.
Tout ça lui a permis
de passer pour Bai May-Lung.
Qui est-ce ?
Les Snake Eye Boys l'appellent "Grand-mère".
Son défunt mari était un lieutenant des triades.
Il utilisait le salon de coiffure de sa femme pour blanchir de l'argent.
Elle a été libérée après trois ans
à la prison d'Albion il y a six mois.
Respectée par les victimes
et impossible à soupçonner, elle est parfaite.
J'achète.
Allez donc voir tous les deux si elle sait
qui aurait pu se faire passer pour elle.
Sauf votre respect, Mme Bai a préféré la prison à 70 ans
plutôt que coopérer avec la police.
Elle ne parlera à aucun flic.
J'ai déjà envoyé Watson la voir
à la maison de retraite Willowbrook.
Ça devrait mieux se passer.
- Dehors. - Madame...
- J'ai dit dehors. - Je veux vous parler
de la triade Snake Eye...
Ce n'est pas très gentil.
Trois membres du gang de votre mari
ont été abattus l'autre soir.
Voulez-vous que justice soit rendue ?
Ce sera fait.
Votre ami Meng Zhou n'en est pas certain.
Ce n'était pas un coup des triades.
Le tueur était un blanc.
Il a approché les victimes
en se faisant passer pour vous.
Il a fabriqué ça.
S'est habillé comme vous.
Ça n'a l'air de rien,
mais ça a suffi à tromper les morts.
Vous savez qui a fait le coup ?
Il y a deux semaines, un photographe est venu.
Un blanc.
Pour me faire une carte de résidente.
Il a pris des photos.
Puis il a posé des questions sur les Snake Eye Boys.
Vous l'aviez déjà vu ?
Non. Je suis allée appeler la sécurité depuis la salle de bains.
En revenant, il était parti.
Avec mon linge. Pervers.
Il a pris vos vêtements ?
Il y avait un panier, là.
Ma jolie veste, mon soutien-gorge, tout.
Vous pourriez me le décrire ?
Un blanc, les cheveux bruns.
Autre chose ?
Non, je n'y vois plus bien.
Un blanc, les cheveux bruns.
J'attends de voir le directeur.
Il termine une réunion.
Une négociation agitée
avec un vendeur de tapioca ?
Vous vous imaginez à la tête de cet empire ?
Les résidents me font pitié.
Même Bai May-Lung ne mérite pas
d'être la proie de ces fausses associations.
Comment douter de l'authenticité
d'une organisation qui a offert
au moine une table de ping-pong à une école primaire ?
Dès qu'il y a des immigrés,
on retrouve ces associations
remplissant les poches des gangsters.
Vous pensez que l'Aide pour Chinatown est une création des triades ?
Ils poussent les gens à leur léguer leur fortune à leur mort.
Bonjour.
Michael Haas.
Mon assistante m'a prévenu.
Vous croyez qu'il y a eu un tueur en notre sein ?
Nous espérons qu'il apparaîtra
sur votre vidéosurveillance.
Vous n'avez pas de caméras dans le hall,
mais celle de l'entrée
nous suffirait.
Elle est en circuit fermé.
Elle n'enregistre pas.
La nuit, on a un gardien à l'accueil.
Il voit les arrivants, les fait entrer au besoin.
C'est tout.
Les meurtriers ne sont donc libres d'harceler les résidents qu'en journée ?
Mme Bai dit que son visiteur
était un blanc prétendant travailler ici.
Vous nous montrez vos dossiers ?
Ça nous serait utile
de voir ceux des employés et fournisseurs.
J'aimerais vous aider.
Vous êtes le patron, non ?
Oui, mais mes employés ont droit à leur vie privée.
Sans... mandat, ce ne serait pas correct.
Mais bon, peu importe.
Ce type ne bosse pas ici.
Je vous le certifie.
Comment ?
Nous avons 25 employés.
À part moi,
tous sont jamaïcains, salvadoriens ou chinois.
Pas de blancs.
Ça s'est trouvé comme ça.
Nous avons signé un registre en arrivant.
Le tueur aurait dû fournir autre chose
pour obtenir l'accès ?
Désolé, mais Willowbrook n'est pas une prison.
Vous pouvez photocopier ce registre si vous voulez.
Par quel gangster mort voulez-vous commencer ?
Adam Tsai.
Il a été le premier tué, apparemment.
Alors qui voulez-vous, Ray Mui ou Gao Chung Pei ?
Tirez ça à pile ou face.
Étudier leurs casiers
pour trouver le tueur
est une approche vraiment large
pour un crime aussi spécifique.
Je ne vois pas quoi faire d'autre.
On a le registre de Willowbrook,
mais le type n'a pas dû signer
de son vrai nom pour voir Bai May-Lung.
La moitié de ces signatures sont illisibles.
Qu'allez-vous faire du carton à chapeau de Soleil ?
Son contenu s'est avéré inutile,
je le rendrai à mon père demain.
Il est en ville ?
Il a appris ce qu'on a fait.
Il semble plus s'impliquer comme père
pour la fille qu'il n'a jamais eue
que pour les deux fils qu'il a eus.
Soleil l'a appelé en découvrant le vol.
Il est venu me voir hier.
Ça n'a pas dû bien se passer.
Il est formel : Sabine Raoult est mort par sa faute.
Il en prend toute la responsabilité.
On dirait que ça vous ennuie.
Nous n'avons jamais discuté de ma mère, si ?
Non, je sais qu'elle est morte il y a longtemps.
Mais à part ça...
Pour tout ce que vous trouvez
intéressant, amusant ou bon
chez moi,
vous en auriez trouvé une distillation
plus pure chez May Holmes.
Naturellement, ils ont divorcé quand j'avais huit ans.
J'ai su qu'il y avait un problème
quand Mycroft et moi sommes allés en pension
un an plus tôt que prévu. Deux ans dans mon cas.
À notre retour pour les vacances,
ma mère était à la rue.
Votre père l'avait jetée dehors ?
Elle avait signé un contrat avant le mariage.
Mon père avait notre garde.
Elle un droit de visite,
une petite pension pour survivre.
Elle a passé ses derniers mois dans un petit appartement de l'East End.
Tellement petit qu'il a brûlé comme du petit bois
quand le chauffe-eau du voisin a pris feu.
La fumée l'a sûrement
tuée avant le...
Je n'ai pas parlé à mon père pendant deux ans après ça.
Vous le teniez pour responsable.
Oui.
Encore aujourd'hui.
Je suis désolée.
Laissez-moi un instant.
Bien sûr.
Je peux travailler en bas.
Je ne voulais pas dire ça...
Tenez.
Regardez ça.
4e entrée le matin où Bai a été volée.
Regardez.
C'est quoi ? On dirait des gribouillis.
Ce n'est pas parce que ça ne dit rien,
que ça ne veut rien dire.
Un graphologue expert peut utiliser
un graffiti comme base, parfois,
alors soyez une graphologue experte.
Si c'est le tueur,
je dirais
un gaucher.
La ligne de base est inclinée.
Notez les boucles.
Elles semblent arythmiques.
Elles le sont.
Tout comme celles-ci.
Sven Eklund.
Le bon samaritain qui a dénoncé l'agression.
Le petit blanc qui a commis l'agression.
Notez ses coordonnées pour la police.
Il est thanatopracteur.
Il a souvent affaire
à la résidence Willowbrook.
Leur page de témoignages des familles décrit son travail comme
"incroyablement réaliste".
Grâce à son maniement du mastic,
sans doute.
Unité quatre à chef d'équipe.
Les voisins ne l'ont pas vu non plus.
Des nouvelles de ses corbillards ?
Tout était vide.
Je veux une voiture au coin de la rue.
Il s'est enfui, mais...
on ne sait jamais.
Il reviendra peut-être.
Compris.
Quelque chose d'intéressant ?
Il lui manque
quatre cartouches 00.
Les mêmes qu'à la salle de jeux.
C'est là qu'il a créé le masque.
Les masques.
Venez voir ça.
Je reconnais Bai et Meng.
L'autre : aucune idée.
Moi non plus.
Il pourrait ressembler à n'importe lequel.
C'est un peu l'idée.
Il y a de la peinture
de différentes teintes de chair.
Il a dû faire des masques de toutes les teintes.
Il mijote quoi, ce type ?
Aucune idée.
Mais il n'a peut-être pas fini de tuer.
Vous avez dormi.
Je suis humain.
C'est régulièrement requis.
- Votre téléphone m'a réveillé. - C'était Marcus.
La femme d'Eklund a reçu un sms d'un portable jetable.
"Désolé. Je pars demain.
T'appellerai quand serai en sécurité."
La chasse à l'homme est ouverte
mais lui reste en ville
une journée de plus ?
Il cherche peut-être comment fuir le pays.
Ou il n'a pas fini son travail.
Sa femme sait pourquoi
il a descendu trois membres des triades ?
On lui a récemment
diagonstiqué une maladie en phase terminale.
Une cardiomyopathie.
Son cœur grossit, il ne pourra plus battre d'ici un an.
Elle pense qu'il a craqué.
Un thanatopracteur qui n'accepte pas sa propre mortalité.
Le masque de Bai
a servi à approcher et exécuter
trois gangsters.
Puis il a été jeté.
Un masque de Meng suggère une fixation
sur les Snake Eye Boys.
Il compte l'utiliser
pour commettre d'autres meurtres.
Il n'a pas l'air d'un membre des triades.
Peut-être que Sven a utilisé un masque
pour aller à Willowbrook parler à Bai May-Lung.
Si on est à moitié aveugle,
il peut paraître blanc.
Le capitaine a convoqué Meng Zhou au poste.
Pour le prévenir qu'il est en danger.
Vous pourriez aller à Willowbrook
voir si j'ai raison pour ce type.
Sûre que ce n'est pas lui
qui a volé vos vêtements ?
Vous devenez aveugle, vous aussi ?
Cet homme n'est pas blanc.
Et celui-ci ?
Peut-être.
Ça peut être son cousin.
Le photographe.
Il avait un gros nez.
Donc lui, sauf le nez ?
C'est ce que j'ai dit.
Nous ne savons pas ce que ce type a prévu,
mais nous pouvons le trouver et l'arrêter
si vous coopérez.
Trois de vos hommes
sont déjà morts.
Il pourrait y avoir d'autres agressions.
Vous ne voulez pas nous dire
le lien entre M. Eklund et les Snake Eye Boys ?
Je n'ai jamais vu cet homme.
Mais lui...
C'est Terry Perez.
Qui est-ce ?
Il répare les jeux de la salle depuis plusieurs années.
La semaine dernière, il a fait quelque chose d'inhabituel.
Ray Mui, mon ami...
L'une des victimes.
Il a dit que Terry était venu très tard un soir.
Il avait l'air bizarre.
Son visage.
Ils ont pensé qu'il était drogué.
Il n'a rien dit.
Il leur a fait signe de lui ouvrir.
Mais il était une heure du matin.
Mon ami a répondu "Non.
Revenez demain."
Alors Terry est parti.
Le lendemain, ils l'ont appelé et il a dit :
"Vous faites erreur.
Je ne suis pas passé cette nuit."
Ça devait être Sven.
Son masque de Terry n'a pas marché,
alors il en a fait un de Bai.
Je vous ai tout dit.
Trouvez cet homme.
Si Sven s'y est pris à deux fois pour la salle de jeux,
votre partenaire a raison.
Ça n'existe pas, les maîtres du déguisement.
Au moins on sait à quoi ont servi ces deux masques.
Reste plus que celui de Meng.
Qu'y a-t-il ?
Sherlock dit que Sven
ne portait pas de masque en allant voir Bai.
Juste un faux nez.
Mais au cas où il recommence
avec son approche minimaliste,
Sherlock nous envoie des looks possibles
pour votre avis de recherche.
Je vais diffuser ça.
Monsieur, votre fils est là.
Il n'était pas prévu.
Envoyez-le-moi.
Oui, monsieur.
Les affaires de Sabine.
Tu les rendras à ta belle-fille chérie
avec mes excuses.
Tu ne soupçonnes plus Sabine ?
Ses lettres prouvent amplement
que son affection pour toi était réelle.
Rien de définitif, dans un sens ou dans l'autre.
Parce que tu ne peux pas prouver le contraire.
J'y verrais bien plus clair si j'avais accès
à ses mails professionnels.
Elle dirigeait ton bureau à Paris.
Lire sa correspondance réglerait tout.
Quand tu auras fini,
reviens t'excuser.
J'ai hâte d'y être.
C'est troublant.
Quand je te regarde, je vois ta mère.
J'entends sa voix.
Je suis le fils de ma mère.
Vous avez plus en commun que tu ne le réalises.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai déterré ça hier soir
après notre petite discussion.
Le dossier de son séjour au centre Lawford.
Tu pensais être le premier junkie de la famille ?
Elle avait un problème.
Je ne comprenais pas.
Je savais juste que je l'aimais et...
je l'ai forcée à se faire aider
comme condition avant notre mariage.
Ça a marché.
On a fondé une famille.
Mycroft est arrivé.
Puis toi.
Quand elle a fini par rechuter,
je vous ai envoyés en pension.
Je l'ai pressée de retourner à Lawford, elle a refusé.
Elle pensait guérir seule.
Je lui ai dit qu'elle faisait erreur.
J'avais malheureusement raison.
Elle m'a supplié de ne rien vous dire.
Depuis des décennies, je l'ai fait.
Mais plus maintenant.
J'aimerais pouvoir dire que je lui ai coupé les vivres
pour l'aider, mais je ne peux pas.
Invoquer notre contrat de mariage
a été la chose la plus mesquine que j'aie jamais faite.
J'ai pris cette décision sous le coup de la colère.
Je ne me le pardonnerai jamais.
Mais trop c'est trop.
Ce n'est pas à toi d'en décider.
Si, Sherlock.
Je l'ai fait.
Maintenant, va-t'en.
Je ne sais pas
pourquoi vous ne répondez pas,
mais Sven Eklund court toujours
et on aurait besoin d'aide.
Alors rappelez-moi.
Si c'était Sherlock, dites-lui de se détendre.
On tient Sven.
Les autorités douanières
l'ont attrapé à l'aéroport JFK avec un faux passeport.
Il avait un faux nez et une perruque brune.
Le sosie d'un des portraits-robots.
Ils vont nous l'amener.
C'est exact.
Le dernier s'est enfui
à l'arrière de la salle,
alors... je l'ai poursuivi.
Il a glissé, je lui ai tiré en pleine poitrine.
Puis je suis parti.
Bon, pour qu'on soit bien sûrs :
vous étiez presque à votre voiture
quand Kevin Chang est venu
exiger votre portefeuille ?
Mon sac à main, plutôt,
comme j'étais une vieille dame.
Je regrette un peu de l'avoir autant frappé,
mais j'étais sous adrénaline.
Vous avez l'air très content de vous.
J'aimerais savoir pourquoi.
À quoi rimait tout ça ?
Il y a trois sales types en moins sur Terre.
Vous devez apprécier.
Que comptiez-vous faire
avec le masque de Meng Zhou ?
À quoi servait-il ?
À entrer à la salle de jeux.
Mais j'ai réalisé
qu'ils le voyaient tous les jours.
Le masque ne les tromperait pas,
alors j'en ai fait d'autres.
Je ne vous crois pas.
Allons, ne soyez pas timide maintenant.
Pourquoi vous n'avez pas fui
dès que vous avez appris qu'on vous recherchait ?
Vous avez attendu une journée.
N'était-ce pas pour utiliser le dernier masque ?
On va trouver d'autres cadavres de votre cru ?
Non, ce n'est pas ça du tout.
Aidez-nous à comprendre.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Un rapport avec la cicatrice sur votre bras ?
Elle a l'air récente.
Quelques semaines tout au plus.
Je me suis blessé au travail.
On utilise des ciseaux chirurgicaux
pour les embaumements.
J'en avais laissé traîner.
On dirait une blessure au couteau.
L'une des victimes,
Ray Mui,
avait un cran d'arrêt sur lui.
Qui laisserait cette cicatrice.
Il vous a fait ça,
n'est-ce pas ?
Alors, votre vengeance
s'est finie à la salle de jeux
ou pas ?
Je n'ai rien d'autre à ajouter.
On vous a laissé du temps,
vous étiez si fier de nous raconter
les trois meurtres dans les moindres détails.
La seule raison que je voie
pour nous cacher la vérité
est si vous avez fait quelque chose...
que vous ne voulez pas qu'on apprenne.
Appelez-moi un avocat
ou jetez-moi en prison.
Je ne parlerai plus.
J'espère que ce deuxième paquet de chips est une récompense.
Bon boulot.
Je me mets un "I" comme "Incomplet".
Je vous comprends.
Je suis sûr que quand Eklund fera face à son créateur,
il devra répondre de plus que trois meurtres.
Mais...
- demain est un autre jour. - Ne partez pas...
J'avais raison.
Sven a été poignardé le mois dernier.
Il a été admis aux urgences de l'hôpital Hamilton.
Qui n'ont pas cru son histoire de scalpel.
La lame utilisée était à double tranchant.
Ils ont rempli un rapport de police.
Ça pourrait bien venir
d'un cran d'arrêt comme celui de Ray Mui.
On aurait pu le savoir plus tôt,
mais comme Sven ne voulait pas porter plainte,
le rapport s'est perdu en bas de la pile.
Comment avez-vous pensé au commissariat du 14e ?
Ils se chargent d'Hamilton
et sont proches des pompes funèbres.
Les Snake Eye Boys l'auraient agressé
sur son lieu de travail ?
Regardez l'heure de prise en charge.
11 h 30 du matin.
On a l'emploi du temps de Sven.
Il procédait à un embaumement le matin
et à une présentation à midi.
Pourquoi un triade foncerait dans une morgue
planter un type que son patron ne connait pas ?
J'aimerais bien le savoir.
Il est donc vivant.
Désolé pour ce silence.
J'avais à faire.
Problèmes familiaux.
Ça va ?
Ça ira mieux en travaillant.
J'ai cru comprendre via vos...
nombreux messages que Sven n'a pas avoué
assez de choses et que vous croyez
qu'il a un jour été poignardé par divers Snake Eye Boys.
Il refuse de l'admettre, c'est illogique.
Il déballait tout très vite jusqu'à ce qu'on demande un mobile.
La vengeance ne suffisait pas ?
Elle ne fait aucun doute,
alors pourquoi ne pas l'admettre ?
Il ne voulait pas expliquer
pourquoi un triade était venu
l'agresser en premier lieu.
C'est intéressant.
Ça aussi.
Le corps sur lequel Sven travaillait ce matin-là...
Brent Arrieta.
Un ancien résident de Willowbrook.
Beaucoup de ses clients venaient de ce clapier lugubre.
Oui, mais c'est étrange.
Un embaumement prend quelques heures, non ?
D'après ses relevés téléphoniques,
Sven s'est arrêté au milieu de son travail sur Arrieta
pour appeler Michael Haas, le directeur.
Deux heures après, il est aux urgences.
Je n'arrive pas à mettre le doigt dessus.
Évidemment.
Vous n'étiez pas avec moi à Willowbrook ce matin.
Les posters d'Aide pour Chinatown
qui vous choquaient ont été enlevés,
sans doute à la demande de M. Haas.
Mais nous devrons exhumer le corps de M. Arrieta pour être sûrs.
Dites-moi franchement
ce que je fais ici ?
Pourquoi vous me montrez M. Arrieta ?
Parce qu'on...
était obligés.
Pour vous mettre dans le bon état d'esprit.
C'est affreux,
mais la puanteur serait pire
si Eklund ne l'avait pas embaumé.
Nous voudrions savoir
pourquoi il s'est arrêté
au milieu pour vous appeler
et pourquoi, à peine deux heures plus tard,
il s'est fait recoudre le bras
à l'hôpital Hamilton.
Pourquoi, le lendemain,
il a photographié des visages
qui l'aideraient à tuer une triade chinoise.
Comprendre le lien
entre ces trois données nous a coûté notre sommeil.
Nous savons pourquoi Sven vous a appelé.
M. Arrieta est plein à craquer d'un relaxant musculaire.
- Cause de sa mort. - Il est mort dans son sommeil.
Non, d'une overdose de Carisoprodol.
Sûrement mis dans sa nourriture.
Ça l'a empêché de respirer.
Il s'est étouffé dans son fauteuil.
Sven l'a compris quand il a voulu fermer
les yeux avec ces bouchons.
Les thanatopracteurs en utilisent
pour que les yeux ne s'ouvrent pas.
Il a vu sa dilatation des pupilles.
C'est l'un des signes classiques
d'une overdose aux relaxants musculaires.
Ne faites pas comme si vous découvriez ça.
Sven vous a appelé pour vous dire ce qu'il avait trouvé.
Il ne savait pas que c'était vous qui aviez empoisonné M. Arrieta.
Pourquoi je ferais ça ? C'est fou.
Votre réaction a été
d'appeler les Snake Eye Boys.
Ils sont allés "expliquer" à M. Eklund,
grâce au cran d'arrêt de Ray Mui,
qu'il devait la boucler, ce qu'il a fait.
Je ne suis plus seulement un tueur,
je peux aussi lancer des gangsters aux trousses des gens ?
Bien sûr. Vous étiez leur poule aux œufs d'or.
Vous vous êtes trahi
en enlevant les posters.
Aide pour Chinatown.
On a sorti le formulaire 501(c).
Cette association était gérée
par les trois hommes abattus lundi.
La seule chose
qui nous échappe
est pourquoi vous faisiez de la pub.
Vous touchiez un pourcentage, ou ils faisaient du chantage ?
Quels types ? Je ne sais pas
de qui vous parlez.
Ray Mui.
Gao Chung Pei. Adam Tsai.
Vous forciez pour eux les résidents de Willowbrook
à donner à leur fausse association.
Vous pensez qu'il n'en reste aucune trace ?
Je ne contrôle pas qui donne quoi à qui.
Vous leur murmurez juste à l'oreille.
Quiconque fait l'erreur d'écouter
et changer son testament gagne un tour gratuit
chez Sven Eklund.
Ça suffit.
Nous n'avons pas fini.
Je suis sûr qu'en examinant
les décès récents à Willowbrook,
on trouvera d'autres cas
de dons suivis d'un sommeil éternel.
On peut sortir ?
Je n'arrive pas à respirer.
Je veux un marché.
Je peux témoigner.
Contre qui ?
Ces types ont un patron.
Bien sûr.
Il est venu vous voir hier ?
Comment le savez-vous ?
Meng Zhou était au poste ce matin.
Il n'était pas ravi d'apprendre l'arnaque
que ses potes morts faisaient à Willowbrook.
Ils ne l'avaient pas prévenu.
Si.
- Il savait. - Comment le savez-vous ?
Il vous l'a dit hier ?
Il n'a rien dit,
il m'a... remis un message.
Du genre...
"On continue" ? Avec un numéro de compte
pour remplacer l'autre ?
Si vous lui aviez posé ne serait-ce qu'une question,
vous auriez entendu sa voix
et compris que c'était Sven Eklund.
Sven a une cardiomyopathie.
Il va mourir.
Il a été poignardé et il s'est énervé.
Il voulait subvenir aux besoins de sa famille.
Quelle est votre excuse pour tuer des gens ?
J'ai trouvé quelque chose dans les mails de Sabine.
Un message qui a scellé son sort.
Et failli sceller le tien.
Une de ses amies de l'université était en ville.
Elle voulait la voir pour boire un verre.
Sabine lui a dit où vous dîneriez ce soir-là.
Ce n'était pas choisi sur un coup de tête.
Elle avait déjà décidé.
Elle a toujours réussi à obtenir de moi ce qu'elle voulait.
Ça ne prouve pas qu'elle était complice.
En fait, elle ne l'était pas.
Sans qu'elle le sache,
ses mails étaient lus par un mercenaire.
Un de mes amis a examiné son compte.
Il a découvert un ver
qui copiait à l'aveugle ses mails
et les envoyait à un compte
appartenant à un certain Ruslan Krasnov.
Qui est-ce ?
Un tueur d'origine tchétchène.
Juste un homme de main.
Pas le commanditaire du meurtre.
On devrait facilement trouver son employeur.
Oui, s'il n'était pas incarcéré à perpétuité
dans une prison haute sécurité
près de Saint-Pétersbourg en Russie.
Si tu veux des réponses directement à la source...
Je trouverai un moyen.
Tu m'as donné ça
juste pour être horrible ?
Ou... tu as cru que ça allait changer quelque chose ?
Ça peut aider. Je te l'accorde.
Cela me donne une meilleure idée
de mes propres problèmes.
Elle n'en est pas moins morte.
Je n'en suis pas moins un junkie.
Et tu n'en es pas plus un père.
Je sais ce que c'est.
De perdre un grand amour.
Ça peut te changer,
te forcer à prendre de mauvaises décisions.
Je te l'ai dit.
Si je pouvais revenir en arrière de 33 ans...
Je ne parle pas de mère.
Tu es en pleine période trouble.
À ta place, j'avancerais prudemment.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com