Précédemment...
J'ordonne l'arrestation de Floki pour le meurtre d'Athelstan.
Tu as trahi ma confiance et mon amour pour toi.
J'ai obéi aux dieux.
Tu vas me tuer ou pas ?
Je suis venu te dire que je pars.
Je vais dans les contrées sauvages.
Pourquoi veux-tu partir ?
Parce que tu ne penses pas que je puisse survivre.
La reine Kwenthrith a été affaiblie par les guerres civiles.
Sans le Wessex, la Mercie est à la merci
de ses autres voisins saxons.
Certains guerriers n'approuvent pas ce qu'il se passe.
Tu es un noble Franc à présent.
Je vais les rassurer.
Tu as trahi ton propre peuple !
Ragnar nous vengera.
Synchro par Elderfel Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Par ici !
Apportez des torches ! Nous avons besoin de lumière !
Trouvez-le !
- Vérifiez l'étable ! - Il en faut plus !
Par ici !
Il est parti par là !
Floki s'est échappé, roi Ragnar.
Bien sûr qu'il s'est échappé.
Eh bien...
Va le chercher.
Royaume du Wessex, Angleterre
Nous avons des nouvelles urgentes et inattendues de Mercie.
Nous avons appris que plusieurs nobles Merciens,
refusant de nous rendre hommage,
se sont soulevés contre la reine Kwenthrith,
et l'ont vaincue.
Elle et son fils Magnus
ont été emprisonnés dans une tour quelque part.
Dans un même temps, les nobles rebelles
ont constitué un conseil dirigeant !
Cette flagrante violation de notre traité avec la Mercie
ne peut être tolérée et ne le sera pas.
J'ai déjà convoqué le roi Aelle, notre allié.
Nous pourrions cette fois devoir combattre la Mercie.
Mais pas avant une dernière tentative
pour sauver la reine et son fils.
Il faudrait déjà trouver cette tour.
Mon seigneur, nous avons envoyé des éclaireurs.
Nous attendons leur rapport.
En attendant, faites passer le message.
Appelez aux armes vos hommes et vos partisans.
Mais si cela ne s'avérait pas nécessaire,
ce serait une dépense bien inutile
que d'armer des hommes à ne rien faire.
Peu importe la dépense, mon seigneur,
il est préférable d'être prêt
le moment venu,
plutôt que de tout gâcher.
Tu es le fils d'un roi,
Que sais-tu du fardeau des dépenses ?
Messires,
vous parlez comme si c'était un luxe de tenir une armée.
Alors que c'est plutôt une nécessité,
car Ragnar Lothbrok, ou d'autres comme lui,
pourraient revenir sur nos côtes à tout moment !
Je vous prie, cessez ces querelles.
C'est du destin du Wessex dont nous parlons !
As-tu libéré Floki, Helga ?
Je ne sais pas. Peut-être.
Angrboda, viens.
Je ne t'en veux pas.
C'est ton devoir d'épouse.
Floki t'aime.
Il n'aime que lui.
Tu le sais mieux que quiconque.
L'hiver vient.
Quoi qu'il advienne,
toi et ton enfant devez manger.
Voilà de la nourriture.
Laissez passer le Roi !
Nos éclaireurs Merciens.
Tous ?
Soldat en approche !
C'est l'un des nôtres.
- Savez-vous où est la tour ? - Oui.
Et pouvez-vous nous y mener ?
- Qui vous a renseigné ? - Je ne sais pas.
Alors comment le croire ?
C'était un noble.
Il m'a dit avoir refusé de rejoindre le Conseil.
Comment s'appelait-il ?
- Il a dit s'appeler "W". - "W" ?
- Oui, monseigneur. - Et vous le croyez quand même ?
Oui.
C'est évidemment un membre du Conseil.
Ils se servent de Kwenthrith comme appât.
- C'est évident. - Ça l'est pour vous.
Comment ça ?
C'est votre opinion.
Tout le monde ne pense pas comme vous, père.
Alors tu es prêt à croire cet homme,
et l'accompagner en Mercie ?
Tu pars avec certains de nos meilleurs soldats.
Que Dieu t'accompagne aussi, mon fils.
Et...
Si tu doutes de ton éclaireur,
alors pense comme je le ferais.
Et tue-le, sans état d'âme.
Je garderai votre conseil en tête, père.
Et, quoi qu'il advienne,
sauve le fils !
Sauve Magnus.
En selle !
Adieu, femme.
J'ai à nouveau confiance en toi,
notre séparation est moins douloureuse.
Allons-y !
Partons !
Qu'y a-t-il ?
Je viens de voir mon époux
s'en aller vers de grands dangers.
Judith, quoi qu'il advienne, je...
Juste parce que vous êtes roi,
ne croyez pas que tout continuera comme avant.
Je ne présuppose jamais de rien.
Après tout, vous ne pouvez pas me forcer à partager votre lit.
Je n'y songerai pas.
La force est seulement nécessaire contre nos ennemis.
Et de plus,
je veux que vous soyez libre.
Libre ?
Pas seulement protégée...
mais libre.
D'être vous-même.
Je suppose que vous n'avez jamais été libre
de toute votre vie.
Depuis que vous êtes née.
Être une princesse n'a fait qu'empirer les choses.
Vous avez vécu dans une cage dorée.
Mais une cage...
quand même.
C'est vrai.
Je n'ai pas été libre de choisir mon mari.
En auriez-vous choisi un autre ?
Peut-être.
Et croyez-vous qu'un autre prince
vous aurait permis d'être libre ?
Quand vous dites "libre",
que voulez-vous dire ?
Comment puis-je être libre ?
Laissez-moi...
vous demander quelque chose, Judith.
Que voulez-vous réellement ?
Que voulez-vous vraiment faire ?
Si vous étiez libre de choisir,
qu'est-ce qui vous apporterait le plus de satisfaction ?
Allez-y, dites-moi.
Quoi que vous pensiez.
Je voudrais être peintre,
comme Athelstan.
Très bien.
Je vais vous trouver un excellent professeur pour vous apprendre.
- Je ne vous crois pas. - Pourquoi cela ?
Car aucune femme n'a été autorisée
à étudier ou à travailler sur les textes sacrés.
Vérifiez ces cendres !
C'est encore chaud.
Il ne doit pas être loin.
Peut-être.
Paris
Ici ou là.
Un fort de chaque côté de la rivière,
pour empêcher les Vikings de naviguer jusqu'à la ville.
Mais comment pense-t-il empêcher les bateaux de passer les forts ?
Bien.
Nous construirons les forts.
Bateau.
Il nous dit de construire plus de bateaux
capables d'attaquer les Normands dans l'eau.
Bien.
Donc, aujourd'hui, j'ai deux raisons d'être heureux.
Tout d'abord,
les conseils pertinents du Duc Rollo
pour la protection de Paris.
Et ensuite,
l'horreur de la princesse Gisela pour son mariage avec lui.
Je suis sûr qu'elle va chercher à annuler le mariage,
puisqu'il n'a jamais été consommé...
que ce soit vrai ou non.
Je dois vous demander, Comte,
n'est pas amer pour vous que l'Empereur
s'attribue tout le mérite dans la défense de Paris ?
Bien sûr que si.
J'admets que la vue de ce petit homme savourant sa gloire
me rend malade.
Surtout quand je me rappelle quel lâche il fut durant le siège.
Tu t'en souviens, n'est-ce pas ?
Paris mérite un Empereur bien plus brave et bien plus fort.
Laisse-moi trinquer à son nom.
Dis-moi...
Penses-tu que sa fille est réellement plus brave que lui ?
Que veux-tu dire ?
Elle a été suffisamment courageuse pour aller chercher l'Oriflamme.
Ton désir obscurcit ta raison,
car elle n'est clairement pas celle que tu crois.
Et, honnêtement,
un homme suffisamment courageux pour être Empereur
a besoin d'une partenaire au moral d'acier.
Celui là et plus raide que les autres,
et il te fera plus mal.
Es-tu sûre ?
Il est là haut ! Attrapez-le !
Vite ! Suivez-le !
Il était là ! Où est-il parti ?
Il n'a pas pu disparaitre.
Où est-il ?
Je l'ai vu.
- Vite ! - Où est-il allé ?
Il est là ! Il est là !
Regardez ! En bas !
Il est là ! Saute !
Sors le !
Athelstan ?
Qui ?
Qui êtes-vous ?
Je suis Prudentius de Troie, en Francie.
On m'a dit que le roi Egbert du Wessex
recherchait un professeur d'enluminure.
En savez-vous quelque chose ?
Oui.
Le roi Egbert m'a dit qu'il demanderait un professeur.
Je ne le croyais pas vraiment.
Puis-je demander qui vous êtes ?
Je suis la femme du prince Aethelwulf,
fils du roi Egbert.
Alors c'est peut-être l'un de vos fils qui requiert mes services.
En fait, ce n'est pas l'un de mes fils...
C'est moi.
Ce n'est... pas possible.
Qu'est-ce qui n'est pas possible ?
De travailler sur les textes saints.
D'enseigner à une femme les mystères sacrés ?
C'est ce pourquoi vous avez été engagé.
Allez demander au Roi.
Du fait de sa jalousie, le Comte
est impressionné par notre Normand.
Notre nouveau duc Rollo.
Il a beaucoup parlé de lui.
A-t-il parlé de quelqu'un d'autre ?
Il a parlé de l'Empereur.
A-t-il été...
indiscret ?
Il a parlé de son mépris pour l'Empereur.
Est ce indiscret ?
Je dois te féliciter d'avoir obtenu un renseignement si précieux,
même si, bien sûr,
je regrette le prix que tu as dû payer pour l'obtenir.
Maintenant, vois si tu peux découvrir autre chose sur Odo,
qui pourrait le discréditer aux yeux de l'Empereur.
Et puis, quand bon moment sera venu,
j'informerai son Altesse Impériale
de la duplicité et la trahison
de son plus grand serviteur.
Et puis ?
Ensuite, advienne que pourra.
Non, non, continue... continue de servir.
Merci. Parfait.
C'est parfait. Parfait.
Évêque Edmund,
Permettez-moi de vous présenter un nouveau membre de notre communauté
Voici Père Prudentius de Troyes.
Père Prudentius... bienvenue.
Pardonnez-nous, nous sommes en train de goûter le vin de la saison dernière.
Il me semble que c'était une bonne année.
Eh bien, je vous serais reconnaissant de votre avis.
Je suis désolé ! Pardonnez-moi, je...
Il est très bon.
C'est comme ça que nous goûtons les vins en France.
Sinon, nous serions saoul en permanence.
Très bien.
Prudentius est venu nous enseigner
quelques secrets de l'illumination.
Quand Athelstan nous a quittés, il a laissé de nombreux textes sacrés.
sans décor et inachevés.
J'en fais mon saint devoir d'achever le travail de ce moine.
Le roi m'a beaucoup parlé de lui.
J'aimerais aussi
que Prudentius enseigne l'enluminure à Judith.
Il est troublé par cette idée.
Vous êtes évêque de notre Sainte Église.
Vous trouverez sûrement cela immoral ?
Alors ?
Le Seigneur...
a cru bon de permettre à une ancienne prostituée
de laver les pieds de son propre fils
quand Il fut descendu de la croix.
Si Il toléra qu'une telle femme touche la chair sacrée,
comment n'approuverait-Il pas qu'une bonne et pieuse
chrétienne décore Ses textes sacrés ?
Libre.
Nous avons trouvé Floki !
Nous l'avons !
Nous l'avons trouvé, père !
Le grand Floki...
capturé par de simples enfants.
Pourquoi les dieux ne t'ont-ils pas protégé ?
Pourquoi ne t'ont-ils pas mieux caché d'yeux si innocents ?
Les dieux pourraient-ils n'avoir aucun intérêt à te protéger ?
Parce qu'ils sont en colère après toi.
As-tu quelque chose à répondre à ça ?
J'ai tout dit.
Approchez-le, s'il vous plait.
Tu m'as fait souffrir...
Et maintenant, je vais te faire souffrir.
J'ai justement le parfait châtiment pour toi.
Tu devrais l'apprécier, toi aussi.
Tu vois, je l'ai emprunté aux dieux.
C'est très imaginatif.
Et ça continue encore et encore...
et encore.
Rien de bien héroïque.
Pas de quoi impressionner les dieux.
- Prenez-le ! - Éloignez-le !
Pourquoi es-tu encore en colère ?
Parce que Floki refuse toujours d'admettre ce qu'il a fait !
Mais il a raison.
Pas vrai ?
Qu'a-t-il fait de si mal ?
Il a juste tué un Chrétien.
Devrait-il être puni juste pour ça ?
Ce n'est pas à propos des chrétiens ou de la foi.
C'est une question de loyauté.
Et de confiance !
Quelque chose que tu ne peux pas comprendre.
Mercie
D'accord, je vais le chercher.
J'ai soif. Stings.
Regardez ma garde.
Halte ! Des ennemis sur le front !
- Cohortes ! Des ennemis approchent ! - Cohortes !
Restez en position !
Nous sommes attaqués !
Archers, soyez prêts !
À la porte principale !
Attendez !
Dix hommes aux portes ! Attaquez ! Allez-y !
Alarme ! Le mur n'a pas résisté !
Un homme sur la tour !
Allez-y, chargez l'ennemi !
Attaquez !
Allez !
Archers ! Archers ! Le flanc gauche !
Prêts !
Décochez !
Tout le monde aux portes !
Attaquez !
Tuez la Reine. Et l'enfant ! Allez !
La clef ! Avec la clef !
Tuez la Reine !
Garde-le ici !
Tuez la Reine ! Tuez la Reine !
Tenez-le bien !
Non !
Dégage ! Dégage !
Qu'est-ce qui t'a pris tant de temps ?
Que fais-tu là ?
J'essaye de creuser une tombe. Tu ne le vois pas ?
Pour ma fille.
De quoi est-elle morte ?
Est-ce important ?
As-tu parlé à Floki ?
Non.
Prochainement...
Tout ce que j'ai toujours voulu c'est toi.
Et je rêve que nous ayons un enfant ensemble.
Mon mari me brûlerait probablement vivante
ou me couperait la tête.
Ma femme.
Je ne serai jamais ta femme !
Je n'aurais de repos jusqu'à ce que la mort de mon père soit vengée.
Peu importe comment, tue Bjorn Côtes-de-Fer.
Synchro par Elderfel Traduit par la communauté www.addic7ed.com