1 00:00:14,900 --> 00:00:16,970 Tu m'aides à monter. 2 00:00:19,340 --> 00:00:21,010 Merci. 3 00:02:36,140 --> 00:02:38,020 Oui ! 4 00:02:40,180 --> 00:02:41,850 Bonjour. 5 00:02:43,180 --> 00:02:45,130 Bonjour à toi aussi. 6 00:02:45,180 --> 00:02:47,140 Entre. Entre. 7 00:02:55,820 --> 00:02:58,410 Je suis désolée de t'avoir causé des problèmes. 8 00:02:58,460 --> 00:03:01,420 Non. Aucun souci. 9 00:03:03,820 --> 00:03:05,690 Tu as froid. Viens là. 10 00:03:05,740 --> 00:03:07,980 Mets ça sur tes épaules. 11 00:03:09,180 --> 00:03:10,890 Voilà. 12 00:03:10,940 --> 00:03:12,810 Je t'en prie. 13 00:03:12,860 --> 00:03:14,540 Assieds-toi. 14 00:03:20,980 --> 00:03:23,050 C'est comme ci... 15 00:03:24,180 --> 00:03:25,850 ...tu étais proche de t’effondrer la nuit dernière. 16 00:03:25,900 --> 00:03:28,900 Est-ce que... ? Je me sens bien mieux. Merci. 17 00:03:32,740 --> 00:03:35,540 Tu n'as pas à être tendue avec moi. 18 00:03:37,300 --> 00:03:39,340 Je manque d'entraînement. 19 00:03:43,300 --> 00:03:45,300 Je pense qu'on est 2 dans ce cas-là. 20 00:03:52,100 --> 00:03:54,570 Je t'ai cherchée, tu sais. 21 00:03:55,540 --> 00:03:57,570 Je savais que tu le ferais. 22 00:03:57,620 --> 00:04:00,260 J'ai cherché. Et cherché encore. 23 00:04:01,780 --> 00:04:03,700 17 ans que je... 24 00:04:06,420 --> 00:04:09,360 Tous mes contacts, partout en Asie. 25 00:04:11,460 --> 00:04:12,890 J'ai pensé... 26 00:04:12,940 --> 00:04:15,540 Je pensais t'avoir perdu aussi. 27 00:04:18,620 --> 00:04:21,300 Oh, bon sang, bien sûr que tu... 28 00:04:23,500 --> 00:04:25,130 Lee a survécu. 29 00:04:25,180 --> 00:04:26,780 Elle est en vie. 30 00:04:28,580 --> 00:04:30,970 Quoi ?! Oui. 31 00:04:31,020 --> 00:04:36,340 Notre joli petite fille, je l'ai vue l'année dernière en Chine. 32 00:04:37,860 --> 00:04:41,330 - Cela ne se peut pas. - Si, elle est en vie ! 33 00:04:41,380 --> 00:04:42,810 Et... 34 00:04:42,860 --> 00:04:45,000 ...elle est maman, maintenant. 35 00:04:46,540 --> 00:04:48,570 - Vraiment ?! - Oui ! 36 00:04:48,620 --> 00:04:51,050 - Oui ! - Lee ? 37 00:04:51,100 --> 00:04:53,040 Oui, je te le jure ! 38 00:04:56,540 --> 00:04:59,650 Viens là. Je sais. 39 00:04:59,700 --> 00:05:02,490 Je sais. 40 00:05:02,540 --> 00:05:04,050 Je sais. 41 00:05:04,100 --> 00:05:06,440 - Lucien ? - Pas maintenant, Jean. 42 00:05:07,700 --> 00:05:10,570 Le Commissaire est là. 43 00:05:13,620 --> 00:05:15,490 Excuse-moi, s'il te plaît. 44 00:05:20,620 --> 00:05:22,130 - Frank. - Lucien. 45 00:05:22,180 --> 00:05:24,610 - Je n'arrive pas à un mauvais moment, j'espère ? - Si, un peu. 46 00:05:24,660 --> 00:05:26,530 Oh. Je m'excuse. Mais cela ne pouvait pas attendre. 47 00:05:26,580 --> 00:05:28,890 On a besoin de vous sur le champ de courses. 48 00:05:28,940 --> 00:05:31,290 Apparemment, un cavalier est tombé et... 49 00:05:31,340 --> 00:05:33,370 - Avez-vous vraiment besoin de moi ? - S'il te plaît... 50 00:05:33,420 --> 00:05:35,690 Ne reste pas à cause de moi. 51 00:05:38,540 --> 00:05:41,410 Commissaire Frank Carlyle... 52 00:05:42,460 --> 00:05:44,860 ...voici Mai Lin, ma femme. 53 00:05:47,780 --> 00:05:50,520 Ravi de vous rencontrer, Mai Lin. 54 00:05:54,500 --> 00:05:56,440 J'attrape mes affaires. 55 00:05:59,460 --> 00:06:00,970 Une chute. 56 00:06:01,020 --> 00:06:02,970 Le jockey est mort sur le coup. 57 00:06:03,020 --> 00:06:05,490 - Alexander Martin. - Ça ne me dit rien. 58 00:06:05,540 --> 00:06:07,250 Il a gagné la Coupe Ballarat hier. 59 00:06:07,300 --> 00:06:09,130 Le cheval va mal, de ce que j'ai compris. 60 00:06:09,180 --> 00:06:11,850 Vraiment ? Vous devriez peut-être appeler un vétérinaire ? 61 00:06:11,900 --> 00:06:14,210 Je devrais, sans doute. 62 00:06:14,260 --> 00:06:17,370 Une chute, vous disiez ? 63 00:06:17,420 --> 00:06:18,810 Pourquoi vouloir ma présence, alors ? 64 00:06:18,860 --> 00:06:21,600 Oh, pour jeter un œil, je pense. 65 00:06:25,900 --> 00:06:27,640 Donc...votre femme ? 66 00:06:29,900 --> 00:06:31,530 Oui, Frank. C'est... 67 00:06:31,580 --> 00:06:33,720 C'est une très longue histoire. 68 00:06:34,620 --> 00:06:36,620 Oui, je m'y attendais un peu. 69 00:07:27,620 --> 00:07:29,130 Frank Carlyle, le Chanceux. 70 00:07:29,180 --> 00:07:32,370 - Une chose très déplaisante - En effet, Terrence. 71 00:07:32,420 --> 00:07:35,370 - On ne s'y habitue jamais. - Ada est dévastée. 72 00:07:35,420 --> 00:07:39,690 Le jockey était un crack, le cheval aussi. Après la course d'hier... 73 00:07:42,820 --> 00:07:45,170 Je... vous verrai plus tard, Terrence. 74 00:07:45,220 --> 00:07:47,290 J'y compte bien, Frank. 75 00:08:15,700 --> 00:08:17,410 Qui était présent sur la piste ? 76 00:08:17,460 --> 00:08:19,410 Juste moi. Et Robyn était aux écuries. 77 00:08:19,460 --> 00:08:21,420 Mlle Heywood ? 78 00:08:25,460 --> 00:08:27,250 Bradley Tennant. Je gère la piste. 79 00:08:27,300 --> 00:08:30,690 - Lucien Blake, notre médecin de la police. - Comment allez-vous ? 80 00:08:30,740 --> 00:08:33,130 Je suppose qu'il s'agit d'une fracture de la colonne vertébrale, Docteur ? 81 00:08:33,180 --> 00:08:36,610 Eh bien...c'est trop tôt pour le dire. 82 00:08:36,660 --> 00:08:39,890 Robyn Dawson, Shane Heywood. 83 00:08:39,940 --> 00:08:41,610 L'avez-vous vu tomber ? 84 00:08:41,660 --> 00:08:43,290 Non. J'ai juste entendu le cheval hurler. 85 00:08:43,340 --> 00:08:45,370 J'y suis allé, et Robyn a accouru. 86 00:08:45,420 --> 00:08:47,130 Il était mort quand nous sommes arrivés. 87 00:08:47,180 --> 00:08:50,180 Bien. Merci beaucoup. 88 00:08:50,580 --> 00:08:52,220 Vous pouvez partir. 89 00:08:54,420 --> 00:08:56,490 Ah, quel gâchis. 90 00:08:57,220 --> 00:09:00,700 Au moins, il a gagné sa dernière course. Maigre consolation. 91 00:09:02,820 --> 00:09:04,530 Y a-t-il eu d'autres chutes, M. Tennant ? 92 00:09:04,580 --> 00:09:07,890 Ballarat est une piste sûre pour un sport dangereux, Docteur. 93 00:09:07,940 --> 00:09:10,080 Nous en sommes fiers. 94 00:09:11,100 --> 00:09:12,970 Je ne vous retiens pas plus. 95 00:09:19,420 --> 00:09:22,020 Messieurs, s'il vous plaît. 96 00:09:24,340 --> 00:09:26,900 Ça va aller, Terry, c'est bon. 97 00:09:29,980 --> 00:09:31,490 Vous vouliez me parler. 98 00:09:31,540 --> 00:09:33,490 Juste quelques questions, si vous le voulez bien. 99 00:09:33,540 --> 00:09:35,170 Bien sûr. 100 00:09:35,220 --> 00:09:38,820 Pouvez-vous nous dire quand est survenu l'accident. 101 00:09:39,540 --> 00:09:42,690 Je ne suis pas sûre... À l'aube, je pense. 102 00:09:42,740 --> 00:09:46,740 Très bien. Une idée de ce qui a pu causer la chute ? 103 00:09:47,740 --> 00:09:49,250 Non. 104 00:09:49,300 --> 00:09:52,490 Il revenait d'une mauvaise chute au Spring Carnival. 105 00:09:52,540 --> 00:09:56,300 - Il disait qu'il pouvait monter à nouveau, Ada. - Oui, je sais...mais quand même... 106 00:09:57,700 --> 00:10:01,250 Je sais que ça le rendait fou de ne pas pouvoir monter. 107 00:10:01,300 --> 00:10:04,500 Vous ne pouviez pas savoir ce qui se passerait. 108 00:10:04,820 --> 00:10:07,020 C'est vrai. Merci. 109 00:10:08,180 --> 00:10:09,850 Eh bien, merci Madame. 110 00:10:09,900 --> 00:10:14,130 Et si je puis me permettre... félicitations pour la victoire d'hier. 111 00:10:14,180 --> 00:10:16,530 C'était tout à fait mérité. 112 00:10:16,580 --> 00:10:19,540 Oh. Merci, Commissaire. 113 00:10:20,580 --> 00:10:23,320 C'est très gentil à vous. Merci. 114 00:10:25,180 --> 00:10:27,130 Eh bien...bonne journée. 115 00:10:35,940 --> 00:10:38,450 Frank...si je ne vous connaissez pas... 116 00:10:38,500 --> 00:10:40,130 Oh, taisez-vous. 117 00:10:40,180 --> 00:10:43,380 Vous flirtiez avec elle ? 118 00:10:43,900 --> 00:10:45,530 C'est une jolie femme. 119 00:10:45,580 --> 00:10:50,050 J'ai gagné mon 1er pari sur un cheval qu'elle entraînait. 120 00:10:50,100 --> 00:10:51,810 Depuis, j'ai un faible pour elle. 121 00:10:51,860 --> 00:10:53,970 Et comment est-elle, en tant que personne ? 122 00:10:54,020 --> 00:10:57,930 Entraîner les chevaux est un travail difficile. Cela mérite le respect. 123 00:10:57,980 --> 00:11:00,450 Surtout si vous êtes une femme. 124 00:11:01,100 --> 00:11:03,440 Elle a manifestement le vôtre. 125 00:11:12,700 --> 00:11:14,450 - Bonjour. - Oh, bonjour. 126 00:11:14,500 --> 00:11:16,220 Venez. 127 00:11:17,940 --> 00:11:20,930 J'ai fait le petit-déjeuner. Bacon et oeufs, et des toasts. 128 00:11:20,980 --> 00:11:22,650 Ce sont... 129 00:11:22,700 --> 00:11:24,930 ...des choses auxquelles vous n'êtes probablement pas habituées. 130 00:11:24,980 --> 00:11:27,050 Non, cela me paraît très bien. 131 00:11:27,940 --> 00:11:29,540 Je vous en prie, asseyez-vous. 132 00:11:34,540 --> 00:11:36,410 - Du thé ? - S'il vous plaît. 133 00:11:42,420 --> 00:11:45,160 - C'est de... la marmelade ? 134 00:11:46,340 --> 00:11:48,680 Cela fait si longtemps. 135 00:11:50,860 --> 00:11:53,490 Oh, pardonnez mon ignorance. Je n'aurais jamais imaginé... 136 00:11:53,540 --> 00:11:57,440 Qu'une femme chinoise puisse aimer la marmelade ? 137 00:11:58,540 --> 00:12:01,490 Mon père souhaitait être plus anglais que les anglais. 138 00:12:01,540 --> 00:12:03,460 Beaucoup d'entre nous le souhaitait. 139 00:12:05,140 --> 00:12:07,480 Cela me rappelle...mon enfance. 140 00:12:11,980 --> 00:12:13,570 Vous vous joignez à moi ? 141 00:12:13,620 --> 00:12:15,960 Oh, je ferais mieux d'aller travailler. 142 00:12:17,180 --> 00:12:19,170 Avez-vous besoin d'autre chose, Mme Blake ? 143 00:12:19,220 --> 00:12:21,090 Non merci. 144 00:12:32,460 --> 00:12:36,370 Certaines vertèbres ont été endommagées antemortem. 145 00:12:36,420 --> 00:12:38,130 Vous voyez ? 146 00:12:38,180 --> 00:12:40,220 Des signes de guérison. 147 00:12:41,540 --> 00:12:46,290 Oui. Apparemment, il revenait après une mauvaise chute. 148 00:12:46,340 --> 00:12:48,690 Donc, la chute de ce matin a amplifié les dégâts 149 00:12:48,740 --> 00:12:50,450 et a sectionné la colonne vertébrale. 150 00:12:50,500 --> 00:12:54,250 Oui. En fait, les docteurs lui avaient conseillé de ne plus courir. 151 00:12:54,300 --> 00:12:56,970 Alors, il le savait. 152 00:12:59,220 --> 00:13:00,690 Contusion au crâne - 153 00:13:00,740 --> 00:13:02,650 au pariétal gauche. 154 00:13:02,700 --> 00:13:05,900 - Dû à la chute du cheval sur lui ? - C'est possible. 155 00:13:06,420 --> 00:13:08,570 Des écorchures linéaires sur les côtes. 156 00:13:08,620 --> 00:13:11,820 Ah. Peut-être a-t-il heurté la rampe de la piste. 157 00:13:13,180 --> 00:13:15,130 - Cela ne devrait-il pas être plus étendu ? - Eh bien... 158 00:13:15,180 --> 00:13:16,770 Savez-vous cuisiner ? 159 00:13:16,820 --> 00:13:19,970 C'est la chose la plus étrange que vous m'ayez jamais demandé, Alice. 160 00:13:20,020 --> 00:13:23,020 On m'a dit que je devrais savoir cuisiner. Et vous ? 161 00:13:24,940 --> 00:13:26,450 Eh bien... 162 00:13:26,500 --> 00:13:27,930 Pas vraiment, non. 163 00:13:27,980 --> 00:13:30,100 Oh. C'est dommage. 164 00:13:31,220 --> 00:13:34,160 Vous devez avoir raison au sujet de la rampe. 165 00:13:35,220 --> 00:13:36,780 Prêt ? 166 00:13:38,780 --> 00:13:42,020 Les poumons sont en bon état. 167 00:13:43,300 --> 00:13:46,700 Il ne fumait pas, apparemment. C'est rare, pour un jockey. 168 00:13:47,100 --> 00:13:48,890 Qui vous a dit que vous devriez savoir cuisiner ? 169 00:13:48,940 --> 00:13:51,820 - Un doctorant. - Pourquoi ? 170 00:13:53,020 --> 00:13:56,340 Je me...suis entraînée et j'ai brûlé la viande. 171 00:13:57,860 --> 00:14:00,250 Pensez-vous que Mme Beazley pourrait m'apprendre ? 172 00:14:00,300 --> 00:14:03,380 Ah, si je pouvais l'appeler... Vous ne l'appellerez pas. 173 00:14:06,340 --> 00:14:08,490 Vous viendrez dîner, d'accord ? 174 00:14:08,540 --> 00:14:10,250 Bien. 175 00:14:10,300 --> 00:14:13,300 Alice, voilà qui est intéressant. Regardez. 176 00:14:13,860 --> 00:14:15,490 Rupture partielle du foie 177 00:14:15,540 --> 00:14:19,210 mais il y a une quantité importante de sang dans la cavité. 178 00:14:19,260 --> 00:14:22,090 Ce qui signifie que c'est survenu avant la mort. 179 00:14:22,140 --> 00:14:25,010 Il devait souffrir beaucoup. 180 00:14:27,260 --> 00:14:31,260 Nous devrions noter tout ça, Alice. 181 00:14:32,260 --> 00:14:33,820 Agnes ? 182 00:14:35,260 --> 00:14:38,460 Le jeune idiot au bureau m'a dit d'attendre ici. 183 00:14:39,980 --> 00:14:42,250 Merci, Dr Harvey. 184 00:14:46,660 --> 00:14:48,500 Bien... 185 00:14:49,860 --> 00:14:51,410 Est-ce que tout va bien ? 186 00:14:51,460 --> 00:14:53,700 Non, Lucien. Ça ne va pas. 187 00:14:55,820 --> 00:15:01,940 Tu te souviens de nos longues et pénibles discussions... 188 00:15:03,140 --> 00:15:04,610 ...à propos de Lex ? 189 00:15:04,660 --> 00:15:06,530 Oui, votre neveu. 190 00:15:09,820 --> 00:15:11,890 Il est mort ce matin. 191 00:15:14,540 --> 00:15:18,740 Lex. Alex. Alex Martin. Bonté divine. 192 00:15:20,620 --> 00:15:23,570 - Je suis... - Arrête de t'inquiéter. Je vais bien. 193 00:15:23,620 --> 00:15:25,930 Je n'ai pas fait le rapprochement. 194 00:15:25,980 --> 00:15:27,980 Et pourquoi l'aurais-tu fait ? 195 00:15:30,540 --> 00:15:35,450 Je voulais te dire que je m'occuperai des funérailles. 196 00:15:35,500 --> 00:15:37,970 - C'est noté. - Je l'espère bien. 197 00:15:39,300 --> 00:15:42,100 Agnes, excusez-moi de le demander mais... 198 00:15:42,300 --> 00:15:44,650 ...Alex vous avait-il parlé 199 00:15:44,700 --> 00:15:47,610 de quelque chose de douteux sur le champ de course ? 200 00:15:47,660 --> 00:15:51,460 Ce sont des courses de chevaux. Tout le monde est douteux. 201 00:15:53,220 --> 00:15:57,730 Il a été blessé dans les heures précédant la mort. 202 00:15:57,780 --> 00:16:01,940 Quelque chose comme une bagarre. 203 00:16:04,540 --> 00:16:06,530 La police m'a dit qu'il était tombé. 204 00:16:06,580 --> 00:16:09,180 Lors d'une course d'entraînement. Est-ce vrai ? 205 00:16:09,700 --> 00:16:11,210 Eh bien... 206 00:16:11,260 --> 00:16:14,900 Quel cavalier expérimenté tomberait lors d'un entraînement ? 207 00:16:19,940 --> 00:16:23,040 Très bien. Continue, continue. Allez. 208 00:16:26,900 --> 00:16:29,040 Continue, c'est bien. 209 00:16:31,180 --> 00:16:32,770 Bonne fille. 210 00:16:32,820 --> 00:16:34,370 Allez. 211 00:16:35,900 --> 00:16:38,040 Stop, stop, stop. 212 00:16:53,900 --> 00:16:56,820 Allez, allez ma belle. 213 00:16:58,460 --> 00:17:01,060 Bonne fille. C'est ça. Bonne fille. 214 00:18:30,620 --> 00:18:34,210 Vous pensez que quelqu'un a tendu un câble en travers de la piste ? 215 00:18:34,260 --> 00:18:36,130 Oui. 216 00:18:36,180 --> 00:18:39,930 Il devait être épais. Un fil de fer, plus fin aurait... 217 00:18:39,980 --> 00:18:41,970 causé des lacérations. 218 00:18:42,020 --> 00:18:46,130 Donc Martin galope et ne voit pas le câble... 219 00:18:46,180 --> 00:18:47,610 Il tombe. 220 00:18:47,660 --> 00:18:51,180 Ses vertèbres sont déjà fragilisées. 221 00:18:52,260 --> 00:18:53,930 Et la chute sectionne la colonne vertébrale. 222 00:18:53,980 --> 00:18:55,490 Donc où est le câble ? 223 00:18:55,540 --> 00:18:57,480 Des traces de pneus, Frank. 224 00:18:58,300 --> 00:18:59,900 Récents. 225 00:19:06,260 --> 00:19:08,600 Et voilà...2,20 m. 226 00:19:10,420 --> 00:19:13,460 - Quelles étaient les blessures du cheval ? - Une jambe cassée, de ce que j'en sais. 227 00:19:14,940 --> 00:19:18,820 D'accord. Le cheval est passé sous le câble... 228 00:19:20,460 --> 00:19:23,560 ...et Alex a pris l'impact dans la poitrine. 229 00:19:24,260 --> 00:19:26,210 Frank, savez-vous ce qu'il se passe ? 230 00:19:26,260 --> 00:19:29,860 Est-ce pour ça que vous m'avez amené ici ce matin ? 231 00:19:34,540 --> 00:19:38,210 - Je vous ai dit tout ce que je savais. - Ça ne sera pas long, M. Tennant. 232 00:19:38,260 --> 00:19:41,260 Juste une vérification de quelques faits, d'accord ? 233 00:19:41,780 --> 00:19:43,810 Donc, qui était sur la piste ce matin, Monsieur ? 234 00:19:43,860 --> 00:19:47,290 Moi-même. Et les 2 chevaux d'Ada. 235 00:19:47,340 --> 00:19:50,810 Shane Heywood et Alex Martin les montaient. 236 00:19:50,860 --> 00:19:52,730 Et Robyn Dawson ? 237 00:19:52,780 --> 00:19:55,210 Elle nettoyait les écuries. 238 00:19:55,260 --> 00:19:57,170 Vous n'avez vu personne d'autre ? 239 00:19:57,220 --> 00:19:59,850 Je vous l'ai dit, non ! J'ai du travail à faire. 240 00:19:59,900 --> 00:20:02,170 Le problème, M. Tennant... 241 00:20:03,180 --> 00:20:05,490 ...c'est que la chute d'Alex Martin n'était pas un accident. 242 00:20:05,540 --> 00:20:08,660 c'est maintenant une enquête pour meurtre, vous feriez mieux de vous rasseoir. 243 00:20:16,660 --> 00:20:20,580 Bonjour, Robyn. Je suis désolé. Je ne voulais pas t'effrayer. 244 00:20:24,780 --> 00:20:27,320 De très beaux animaux, n'est-ce pas ? 245 00:20:27,740 --> 00:20:29,370 Bonté divine, cela a dû être... 246 00:20:29,420 --> 00:20:32,490 ...terrible pour toi de voir ce cheval être abattu aujourd'hui. 247 00:20:32,540 --> 00:20:34,740 Quel était son nom, déjà ? 248 00:20:35,340 --> 00:20:37,970 Blue Monday. Blue Monday, oui. 249 00:20:38,020 --> 00:20:39,740 Pauvre chose. 250 00:20:42,420 --> 00:20:45,420 Robyn, que...s'est-il passé ce matin ? 251 00:20:46,380 --> 00:20:49,580 J'ai vu M. Tennant qui parlait à Shane. 252 00:20:50,180 --> 00:20:52,570 Le jockey qui...a trouvé Alex ? 253 00:20:52,620 --> 00:20:55,290 Et Shane est allé sur la piste et a poursuivi Alex. 254 00:20:55,340 --> 00:20:58,730 - Pourquoi le poursuivre ? - Alex a gagné la course hier. 255 00:20:58,780 --> 00:21:02,170 En effet. Shane est arrivé second. 256 00:21:02,220 --> 00:21:04,650 Il déteste perdre. 257 00:21:04,700 --> 00:21:08,260 Se sont-ils battus hier, après la course ? 258 00:21:09,980 --> 00:21:12,920 Pourquoi me poser toutes ces questions ? 259 00:21:13,380 --> 00:21:17,650 Parce que quelqu'un a tendu un câble en travers de la piste. 260 00:21:17,700 --> 00:21:20,900 Cela a fait tomber Alex - et c'est ce qui l'a tué. 261 00:21:23,620 --> 00:21:26,220 Et c'est pour ça que Blue Monday est mort ? 262 00:21:35,700 --> 00:21:38,290 Écoutez, il y avait 2 coureurs sur la piste, et un est tombé. 263 00:21:38,340 --> 00:21:41,890 Comment aurais-je pu le savoir ?! C'était dans le virage opposé ! 264 00:21:41,940 --> 00:21:45,340 Vous oubliez vos bonnes manières, Bradley. 265 00:21:45,940 --> 00:21:47,530 C'est une question simple. 266 00:21:47,580 --> 00:21:50,450 Avait-il des ennemis sur la piste ? 267 00:21:53,700 --> 00:21:56,800 Vous devriez peut-être parler à Shane Heywood. 268 00:22:08,140 --> 00:22:09,650 M. Heywood, comment allez-vous ? 269 00:22:09,700 --> 00:22:13,330 Quand vous avez frappé Alex Martin après la course hier 270 00:22:13,380 --> 00:22:15,520 vous avez endommagé son foie. 271 00:22:15,980 --> 00:22:17,690 Avez-vous essayé de le tuer ? 272 00:22:19,780 --> 00:22:22,520 C'est ce que vous avez essayé de faire ? 273 00:22:27,860 --> 00:22:30,460 Vous ne pouviez pas attendre, n'est-ce pas ? 274 00:22:44,020 --> 00:22:46,960 Ça va aller, ça va aller. Il est vivant. 275 00:22:52,220 --> 00:22:55,130 Apparemment, il poursuivait Alex Martin autour de la piste 276 00:22:55,180 --> 00:22:57,120 avant la course. 277 00:22:59,300 --> 00:23:01,370 Voulez-vous que je prenne la déposition de Mme McCrae ? 278 00:23:01,420 --> 00:23:03,450 Non, je vais le faire, Bill. 279 00:23:03,500 --> 00:23:07,200 Pourquoi n'iriez-vous pas parler au garçon d'écurie. 280 00:23:12,700 --> 00:23:14,890 Alors comment s'entendaient Martin et Heywood ? 281 00:23:14,940 --> 00:23:17,890 Des rivaux féroces. 282 00:23:17,940 --> 00:23:19,690 Mais amis, en dehors de la piste. 283 00:23:19,740 --> 00:23:21,570 Ce n'est pas ce qu'on a entendu. 284 00:23:21,620 --> 00:23:24,360 À qui avez-vous parlé ? 285 00:23:26,180 --> 00:23:27,850 Était-ce Robyn ? 286 00:23:29,180 --> 00:23:31,610 Vous savez qu'elle n'est pas une fille très sociable. 287 00:23:31,660 --> 00:23:34,850 Elle se préoccupe davantage des chevaux que des gens. 288 00:23:34,900 --> 00:23:36,730 Vraiment ? 289 00:23:36,780 --> 00:23:40,370 Alex est trop dur avec le fouet et Shane avec le talon de ses bottes. 290 00:23:40,420 --> 00:23:43,090 Alors pourquoi M. Tennant continue-t-il à l'employer ? 291 00:23:43,140 --> 00:23:45,450 Eh bien, son père était un jockey doué. 292 00:23:45,500 --> 00:23:50,140 Il est mort d'une chute au même endroit qu'Alex. 293 00:23:53,220 --> 00:23:55,290 Vous ne le saviez pas ? 294 00:23:55,700 --> 00:23:57,930 Vous n'avez rien noté d'étrange après l'accident ? 295 00:23:57,980 --> 00:23:59,490 Vous voyez cette blessure ?! 296 00:23:59,540 --> 00:24:01,650 Pas vraiment, Mlle Dawson. 297 00:24:01,700 --> 00:24:03,970 Avez-vous vu des véhicules autour de la piste ? 298 00:24:04,020 --> 00:24:05,970 Je peux la sentir - le boulet de la patte est enflammé. 299 00:24:06,020 --> 00:24:07,930 Voudriez-vous bien répondre aux questions ? 300 00:24:07,980 --> 00:24:09,490 Ne faites pas ça ! 301 00:24:09,540 --> 00:24:12,050 Ce cheval a été blessé pendant que vous poursuiviez Shane 302 00:24:12,100 --> 00:24:13,770 et vous me posez des questions à propos d'une voiture ?! 303 00:24:13,820 --> 00:24:17,620 Je ne ferais pas ça si j'étais vous, Mlle Dawson. 304 00:24:19,140 --> 00:24:20,740 Prenez ça. 305 00:24:22,500 --> 00:24:25,170 Non, je n'ai rien vu. 306 00:24:25,220 --> 00:24:26,900 Souriez ! 307 00:24:28,460 --> 00:24:31,660 Ce petit côté fermier vous va bien, Sergent. 308 00:24:32,900 --> 00:24:35,290 Il semblerait que la mort d'Alex Martin 309 00:24:35,340 --> 00:24:37,450 soit suspecte - un commentaire ? 310 00:24:37,500 --> 00:24:39,770 Pas aujourd'hui, Mlle Anderson. 311 00:24:45,620 --> 00:24:49,050 - Comment ça s'est passé avec Mlle Dawson ? - Cette fille est folle. 312 00:24:49,100 --> 00:24:50,810 Et la journaliste est là. 313 00:24:50,860 --> 00:24:53,050 On peut lui accorder qu'elle s'implique dans son travail. 314 00:24:53,100 --> 00:24:56,290 - Avez-vous fouillé les écuries ? - Du sol au plafond. Je n'ai rien trouvé. 315 00:24:56,340 --> 00:24:58,250 Très bien. Retournez au poste. 316 00:24:58,300 --> 00:25:01,600 Le docteur et moi devons voir quelqu'un. 317 00:25:12,540 --> 00:25:14,280 Vous venez ? 318 00:25:22,300 --> 00:25:23,780 Shorty ? 319 00:25:26,380 --> 00:25:27,940 Cunningham. 320 00:25:30,740 --> 00:25:33,210 - Carlyle le Chanceux. - Terry. 321 00:25:33,260 --> 00:25:35,930 Lucien Blake. Terry Noonan. 322 00:25:35,980 --> 00:25:39,130 - M. Noonan. - On fait les présentations cette fois. 323 00:25:39,180 --> 00:25:40,650 En effet. 324 00:25:40,700 --> 00:25:43,740 C'est un plaisir. 325 00:25:45,900 --> 00:25:48,130 Nous sommes ici pour parler d'Alexander Martin. 326 00:25:48,180 --> 00:25:50,210 Le favori de la course d'hier. 327 00:25:50,260 --> 00:25:53,330 Un bon petit cheval. Vous avez gagné de l'argent, je crois...? 328 00:25:53,380 --> 00:25:56,580 Bradley Tennant vous a-t-il téléphoné ? 329 00:25:57,620 --> 00:26:00,420 Allons, vous savez pourquoi nous sommes là. 330 00:26:01,500 --> 00:26:03,570 Que pouvez-vous nous dire ? 331 00:26:06,460 --> 00:26:08,400 Bonjour, Dutchy. 332 00:26:09,500 --> 00:26:13,500 C'est bon, nous sommes tous amis, n'est-ce pas Frank ? 333 00:26:14,980 --> 00:26:18,180 Il semblerait qu'Alex ait des ennemis. 334 00:26:20,980 --> 00:26:23,340 D'accord. Shane Heywood. 335 00:26:25,140 --> 00:26:28,610 Pas vraiment un mauvais gars mais Heywood aime gagner. 336 00:26:28,660 --> 00:26:30,600 Assez pour lui nuire ? 337 00:26:34,660 --> 00:26:37,130 Qui d'autre ? Bradley Tennant ? 338 00:26:37,180 --> 00:26:39,970 Bradley aime le son de sa voix. 339 00:26:40,020 --> 00:26:42,730 Vous ne parlez pas..., Lucien ? 340 00:26:42,780 --> 00:26:45,490 Je parle souvent trop. 341 00:26:45,540 --> 00:26:48,080 Ça me tape sur les nerfs. 342 00:26:50,540 --> 00:26:52,220 Robyn Dawson. 343 00:26:53,220 --> 00:26:56,980 Je connaissais son père. Elle peut être agressive sur le moment. 344 00:26:59,180 --> 00:27:01,580 Ça vous aide ? 345 00:27:02,140 --> 00:27:04,450 Où étiez-vous ce matin quand Alex est tombé ? 346 00:27:04,500 --> 00:27:08,410 Sur la piste. Et non, je n'ai rien vu. 347 00:27:08,460 --> 00:27:10,090 Intéressant. 348 00:27:10,140 --> 00:27:13,340 Autre chose qui pourrait nous aider ? 349 00:27:14,380 --> 00:27:17,380 C'est tout ce que je peux vous dire, Frank. 350 00:27:19,740 --> 00:27:23,180 Blake, pourriez-vous m'attendre dehors un moment ? 351 00:27:24,540 --> 00:27:25,730 Ça va aller. 352 00:27:25,780 --> 00:27:27,890 Il ne va pas me mordre. 353 00:27:27,940 --> 00:27:30,340 N'est-ce pas, Frank ? 354 00:27:33,540 --> 00:27:35,810 Très bien. Ce fut un plaisir, M. Noonan. 355 00:27:35,860 --> 00:27:37,530 Oui. Lucien. 356 00:27:43,980 --> 00:27:46,170 Joli tir. 357 00:27:46,220 --> 00:27:49,210 Comment allez-vous ? Une bière, s'il vous plaît ? 358 00:27:49,260 --> 00:27:51,260 Merci beaucoup. 359 00:27:54,580 --> 00:27:56,330 Ah, magnifique. 360 00:27:56,380 --> 00:27:57,920 Merci. 361 00:28:02,180 --> 00:28:04,100 Une bière ? 362 00:28:06,020 --> 00:28:08,290 Merci. Je tuerais pour en boire une. 363 00:28:13,540 --> 00:28:16,340 Je vous ai vu sur la piste ce matin. 364 00:28:17,180 --> 00:28:20,050 Étiez-vous présent quand Alex Martin est tombé ? 365 00:28:20,660 --> 00:28:23,860 Pas sûr. M. Noonan aime me tenir occupé. 366 00:28:25,020 --> 00:28:26,500 Je vois. 367 00:28:27,620 --> 00:28:29,170 Depuis combien de temps travaillez-vous pour lui ? 368 00:28:29,220 --> 00:28:32,540 Un moment. Et vous faites quoi exactement ? 369 00:28:34,380 --> 00:28:36,120 Ceci et cela. 370 00:28:39,420 --> 00:28:42,050 Je vois que vous avez des écorchures. Vous vous êtes blessé ? 371 00:28:42,100 --> 00:28:45,250 Rien de sérieux. Ça fait parti du job. 372 00:28:45,300 --> 00:28:47,050 Cela semble dangereux. 373 00:28:47,100 --> 00:28:48,840 Je vais bien. 374 00:28:50,580 --> 00:28:53,210 J'imagine que les jockeys ne cherchent pas la bagarre, 375 00:28:53,260 --> 00:28:55,600 vu la différence de taille. 376 00:28:59,460 --> 00:29:03,210 Alex devait de l'argent au patron. Je l'ai rappelé à l'ordre. 377 00:29:03,260 --> 00:29:04,780 Quand ? 378 00:29:06,180 --> 00:29:07,770 Après la course. 379 00:29:07,820 --> 00:29:10,360 C'était un petit enfoiré. 380 00:29:18,700 --> 00:29:20,260 Eh bien... 381 00:29:21,820 --> 00:29:23,490 Un gars intéressant, ce Terry Noonan. 382 00:29:23,540 --> 00:29:26,090 Son immense ami Dutch 383 00:29:26,140 --> 00:29:29,080 a des meurtrissures aux articulations. 384 00:29:29,780 --> 00:29:31,610 - - Oui. 385 00:29:31,660 --> 00:29:35,730 Il a admis avoir frappé Alex hier, pour lui rappeler qu'il avait des dettes. 386 00:29:35,780 --> 00:29:38,810 Au fait, Terry vous a-t-il dit autre chose quand je suis sorti de la pièce ? 387 00:29:38,860 --> 00:29:40,570 Non, rien d'intéressant. 388 00:29:40,620 --> 00:29:43,160 Combien avez-vous gagné, Frank ? 389 00:29:44,860 --> 00:29:46,490 Eh bien, j'ai gagné sur la course d'hier. 390 00:29:46,540 --> 00:29:48,740 Combien lui devez-vous? 391 00:29:49,740 --> 00:29:51,970 Beaucoup. 392 00:29:52,020 --> 00:29:54,530 Frank, l'homme est un bookmaker avec un voyou de la taille de ... 393 00:29:54,580 --> 00:29:56,850 Oui, merci Blake, je suis au courant. 394 00:29:56,900 --> 00:30:00,250 - Alors, qu'allez-vous faire ? - Un homme peut avoir un vice ou deux. 395 00:30:00,300 --> 00:30:02,840 Surtout depuis la mort de leur femme. 396 00:30:04,580 --> 00:30:08,730 Est-ce pour cela que vous me vouliez à vos côtés ? Pour rester honnête ? 397 00:30:08,780 --> 00:30:10,490 Un homme tel que Noonan... 398 00:30:10,540 --> 00:30:12,890 ...l'argent que vous lui devez est le cadet de vos soucis. 399 00:30:12,940 --> 00:30:14,770 Oui, merci, Blake, pour l'analyse, 400 00:30:14,820 --> 00:30:17,620 mais nous devons nous rendre dans un autre endroit. 401 00:30:19,020 --> 00:30:23,320 Apparemment, Alex Martin vivait là ces 2 dernières années. 402 00:30:23,820 --> 00:30:26,450 Bon. Que cherchons-nous ? 403 00:30:26,500 --> 00:30:29,460 Bon. Que cherchons-nous ? 404 00:30:30,980 --> 00:30:33,320 C'est bien là le problème. Il a tout emballé. 405 00:30:35,340 --> 00:30:37,280 Mais il a laissé ceci. 406 00:30:43,620 --> 00:30:45,560 Tante Agnes Clasby. 407 00:30:46,860 --> 00:30:50,490 Il savait que ses jours étaient comptés. Il a mis de l'ordre avant de partir. 408 00:30:50,540 --> 00:30:53,410 Mais, vous avez dit que sa blessure au foie n'était pas fatale ? 409 00:30:53,460 --> 00:30:55,050 Donc, il savait. 410 00:30:55,100 --> 00:30:58,600 J'ai déjà regardé. Que des affaires personnelles. 411 00:30:59,980 --> 00:31:01,650 La Coupe Ballarat. 412 00:31:01,700 --> 00:31:03,900 Et...j'ai trouvé ceci. 413 00:31:12,500 --> 00:31:15,500 C'est votre écriture, Terry. Exact ? 414 00:31:17,020 --> 00:31:20,850 Nous l'avons trouvé dans les affaires d'Alexander Martin 415 00:31:20,900 --> 00:31:24,610 Il a placé un pari de 20 £ sur un autre cheval que le sien 416 00:31:24,660 --> 00:31:27,050 sur une course qu'il courait lui-même. 417 00:31:27,100 --> 00:31:29,140 La Coupe Ballarat. 418 00:31:30,900 --> 00:31:35,050 Donc Alex, qui montait le favori, a parié contre lui-même. 419 00:31:35,100 --> 00:31:37,100 Avec vous. 420 00:31:38,900 --> 00:31:42,050 Cela représente de gros profit, 421 00:31:42,100 --> 00:31:46,200 quand on est assuré que le favori ne gagnera pas. 422 00:31:46,380 --> 00:31:48,970 Vous avez demandé à Alex 423 00:31:49,020 --> 00:31:50,570 de perdre la course. 424 00:31:50,620 --> 00:31:53,210 Mais quand il a refusé, 425 00:31:53,260 --> 00:31:55,570 vous avez envoyé votre homme de main - Diederik Bronkhorst - 426 00:31:55,620 --> 00:31:57,760 pour lui donner une correction. 427 00:32:02,540 --> 00:32:05,930 Très bien. Terrence Noonan, Je vous arrête 428 00:32:05,980 --> 00:32:08,290 pour tentative 429 00:32:08,340 --> 00:32:11,340 de corruption et paris truqués 430 00:32:17,940 --> 00:32:19,570 Je tiens aussi à signaler au dossier 431 00:32:19,620 --> 00:32:22,690 ma dette personnelle envers M. Noonan 432 00:32:22,740 --> 00:32:25,900 qui s'élève à 325 £. 433 00:32:27,500 --> 00:32:29,730 Qui restent dues, malgré les charges retenues contre vous. 434 00:32:29,780 --> 00:32:34,090 En effet, Terrence - je vous donnerai l'argent que je vous dois, comme promis. 435 00:32:34,140 --> 00:32:37,170 Et si je peux prouver que vous avez tué Alex Martin, 436 00:32:37,220 --> 00:32:39,960 Je vous inculperai aussi de meurtre. 437 00:32:41,540 --> 00:32:43,180 C'est clair ? 438 00:33:03,260 --> 00:33:04,740 Quoi ? 439 00:33:09,740 --> 00:33:11,290 Je peux vous prêter de l'argent. 440 00:33:11,340 --> 00:33:13,930 Bien sûr vous risquez de vous enfuir - 441 00:33:13,980 --> 00:33:16,850 j'aurai besoin de garanties, que vous ne quitterez pas Ballarat - 442 00:33:16,900 --> 00:33:19,640 plus sérieusement, si je peux vous aider. 443 00:33:20,340 --> 00:33:22,090 Cela ne sera pas nécessaire. 444 00:33:22,140 --> 00:33:24,420 Mais merci quand même. 445 00:33:26,220 --> 00:33:27,730 Bien sûr. 446 00:33:27,780 --> 00:33:29,490 Donc... 447 00:33:29,540 --> 00:33:31,770 ...combien de temps pensez-vous garder Noonan ? 448 00:33:31,820 --> 00:33:33,770 Oh, je vais le laisser mariner 2 heures 449 00:33:33,820 --> 00:33:35,810 et je le laisserai partir. 450 00:33:35,860 --> 00:33:37,460 Chef ? 451 00:33:38,660 --> 00:33:40,370 C'était l'hôpital. 452 00:33:40,420 --> 00:33:42,050 Le jockey que vous poursuiviez ? 453 00:33:42,100 --> 00:33:43,650 Shane Heywood. Oui, comment va-t-il? 454 00:33:43,700 --> 00:33:45,930 Il est mort, il y a 10 minutes, 455 00:33:45,980 --> 00:33:48,330 de ses blessures. 456 00:33:48,380 --> 00:33:49,850 Bon. 457 00:33:49,900 --> 00:33:51,370 Retournez au champ de courses 458 00:33:51,420 --> 00:33:53,730 et interrogez les 2 cavaliers impliqués dans l'accident. 459 00:33:53,780 --> 00:33:54,850 Oui, Monsieur. 460 00:33:54,900 --> 00:33:57,410 Charlie, je t'accompagne. 461 00:33:57,460 --> 00:33:59,400 Ah...non, vous ne viendrez pas. 462 00:34:00,420 --> 00:34:03,290 Êtes-vous rentré à la maison, aujourd'hui, Doc ? 463 00:34:03,620 --> 00:34:05,810 Charlie, je voulais te rejoindre et... 464 00:34:05,860 --> 00:34:09,700 J'étais sur le terrain toute la journée, mais j'ai mangé à la maison... 465 00:34:11,300 --> 00:34:13,490 Eh bien... comment va-t-elle ? 466 00:34:13,540 --> 00:34:15,680 Est-ce que Mme Beazley va bien ? 467 00:34:17,780 --> 00:34:20,100 Mme Beazley et moi... 468 00:34:22,420 --> 00:34:26,330 Très franchement, Charlie, nous ne savons pas ce qu'il se passe. 469 00:34:26,380 --> 00:34:28,250 D'accord, mais... 470 00:34:28,300 --> 00:34:30,440 ...vous devriez être là-bas. 471 00:34:31,700 --> 00:34:34,370 Dites-lui que je serai là pour le dîner. 472 00:34:57,620 --> 00:35:00,370 Ah ! Nous nous demandions... Où est Charlie ? 473 00:35:00,420 --> 00:35:02,850 Charlie. Um... 474 00:35:02,900 --> 00:35:06,700 Charlie fait quelques recherches. Il sera là plus tard. 475 00:35:08,380 --> 00:35:09,860 Alice. 476 00:35:11,100 --> 00:35:12,530 Vous m'avez dit de venir. 477 00:35:12,580 --> 00:35:14,770 Oui, oui. Bien sûr. 478 00:35:14,820 --> 00:35:17,170 Jean me donnait des conseils culinaires. 479 00:35:17,220 --> 00:35:19,970 Elle suggérait que j'engage quelqu'un plutôt que d'apprendre moi-même. 480 00:35:20,020 --> 00:35:22,370 Elle a une activité professionnelle. Elle n'a pas le temps de cuisiner. 481 00:35:22,420 --> 00:35:24,490 Bien sûr. 482 00:35:24,540 --> 00:35:26,740 Qui veut un autre verre ? 483 00:35:39,220 --> 00:35:40,890 Tu n'aurais pas pu rentrer plus tôt ? 484 00:35:40,940 --> 00:35:43,610 Je suis vraiment désolé. 485 00:35:43,660 --> 00:35:45,970 Tu ne le savais pas ? 486 00:35:46,020 --> 00:35:49,020 On m'avait dit qu'elle était morte, tu le sais bien. 487 00:35:50,100 --> 00:35:53,400 D'où vient-elle ? Comment est-elle arrivée ici ? 488 00:35:55,340 --> 00:35:57,530 Apparemment, elle s'est échappée de Chine 489 00:35:57,580 --> 00:36:01,170 Elle a passé un an dans un camp de réfugiés à Hong Kong. 490 00:36:01,220 --> 00:36:04,300 - Je peux à peine imaginer. - Oh, personne ne le peut. 491 00:36:07,260 --> 00:36:10,130 Tant d'années ont passées, Jean, je... 492 00:36:12,420 --> 00:36:14,160 Que fait-on ? 493 00:36:15,700 --> 00:36:17,460 Lucien ? 494 00:36:21,580 --> 00:36:23,720 C'est évident, non ? 495 00:37:03,940 --> 00:37:07,410 Il y avait des hématomes qui lui barraient la poitrine - 496 00:37:07,460 --> 00:37:08,970 que nous ne comprenions pas. 497 00:37:09,020 --> 00:37:11,930 Les premières blessures indiquaient que la chute lui avait été fatale. 498 00:37:11,980 --> 00:37:14,050 Il n'aurait jamais dû remonter sur un cheval. 499 00:37:14,100 --> 00:37:15,730 Désolé, je suis en retard. 500 00:37:15,780 --> 00:37:17,380 Dr Harvey. 501 00:37:18,500 --> 00:37:21,170 Ah, Mme Blake, je suis Charlie Davis. 502 00:37:22,940 --> 00:37:25,080 Charlie vit avec nous. 503 00:37:26,340 --> 00:37:29,770 - Ravie de vous rencontrer, Charlie. - Ton assiette est sur la cuisinière. 504 00:37:29,820 --> 00:37:31,500 Magnifique. 505 00:37:34,740 --> 00:37:37,450 La surprise a été l'absence de lacérations. 506 00:37:37,500 --> 00:37:40,930 Le câble était donc la solution, d'après les variables. 507 00:37:40,980 --> 00:37:42,580 En effet. 508 00:37:44,300 --> 00:37:47,300 - Vous dites que cet homme a été assassiné ? - Oui. 509 00:37:48,540 --> 00:37:50,530 Était-il joueur lui-même ? 510 00:37:50,580 --> 00:37:52,890 C'est une très bonne question, Mme Blake. 511 00:37:52,940 --> 00:37:57,130 Parfois, nous discutons du travail du Docteur. 512 00:37:57,180 --> 00:37:59,320 Il dit que ça l'aide. 513 00:38:05,900 --> 00:38:08,330 Pourquoi a-t-il emballé ses affaires, alors ? 514 00:38:08,380 --> 00:38:10,770 Une manière de dire au revoir. Il savait ce qu'il allait se passer. 515 00:38:10,820 --> 00:38:13,690 Ooh, mais ce ne sont pas mes affaires. 516 00:38:13,740 --> 00:38:15,690 - Je ne voulais pas dire... - N'était-il pas simplement très propre ? 517 00:38:15,740 --> 00:38:18,940 - Aucun homme n'est aussi méticuleux. - Oh, c'est un peu rude. 518 00:38:24,340 --> 00:38:28,210 Apparemment le TAB fait peur aux bookmakers. 519 00:38:28,260 --> 00:38:29,730 - Hmm ? - Où avez-vous entendu ça ? 520 00:38:29,780 --> 00:38:33,250 Ce doctorant. Les chevaux et le golf, les chevaux et le golf. 521 00:38:33,300 --> 00:38:35,640 Il ne parle que de ça. 522 00:38:36,860 --> 00:38:40,130 Totalisator Board. Um, TAB. C'est... 523 00:38:40,180 --> 00:38:41,890 ...une agence de paris gérée par le gouvernement. 524 00:38:41,940 --> 00:38:45,290 - C'est tout nouveau. - Le gouvernement ? 525 00:38:45,340 --> 00:38:47,570 Ils disent que c'est un bon moyen d'augmenter les recettes fiscales. 526 00:38:47,620 --> 00:38:51,020 Je ne fais pas confiance au gouvernement. 527 00:38:55,180 --> 00:38:58,530 Le Doc a dit que vous viviez en Chine, Mme Blake. 528 00:38:58,580 --> 00:39:03,370 Oui...au travail forcé à Shenzhen, après la guerre. 529 00:39:03,420 --> 00:39:05,180 Pourquoi ? 530 00:39:06,500 --> 00:39:09,220 J'étais considérée comme une étrangère hostile. 531 00:39:11,580 --> 00:39:13,920 Mais la nourriture est venue à manquer. 532 00:39:15,340 --> 00:39:17,880 Une terrible famine, Charlie. 533 00:39:19,860 --> 00:39:21,770 Tout est parti à vau-l'eau. 534 00:39:21,820 --> 00:39:23,490 Nous mourrions de faim. 535 00:39:23,540 --> 00:39:25,140 Les gens... 536 00:39:26,700 --> 00:39:28,660 ...ont fait des choses. 537 00:39:31,340 --> 00:39:35,850 En fait, 2 choix s'offraient à moi : rester et mourir ou fuir. 538 00:39:35,900 --> 00:39:37,770 Je me suis enfuie à Wan Chai 539 00:39:37,820 --> 00:39:42,380 et après quelques temps, j'ai pu avoir des papiers du consulat. 540 00:39:44,980 --> 00:39:48,540 - C'est terrible. - Ça ne laissait pas beaucoup de temps pour parier. 541 00:39:53,580 --> 00:39:55,940 Veuillez m'excuser. 542 00:39:58,780 --> 00:40:02,250 Et merci, Mme Beazley. C'était délicieux. 543 00:40:02,300 --> 00:40:04,640 Oh, laissez, je vous en prie. 544 00:40:16,420 --> 00:40:19,450 Merci, Lucien. 545 00:40:19,500 --> 00:40:21,170 Ce fut une soirée intéressante. 546 00:40:21,220 --> 00:40:23,100 En effet. 547 00:40:24,100 --> 00:40:26,640 Cela doit être dur pour vous. 548 00:40:31,020 --> 00:40:32,890 Bonne nuit, Alice. 549 00:41:24,020 --> 00:41:27,970 Agnes, nous avons trouvé ceci dans la maison d'Alex. 550 00:41:28,020 --> 00:41:31,140 La police est d'accord pour que je vous les donne. 551 00:41:40,180 --> 00:41:43,570 Regarde-le, debout sur sa selle. 552 00:41:43,620 --> 00:41:45,940 Il savait qu'il montait bien. 553 00:41:47,940 --> 00:41:49,490 Je m'en veux. 554 00:41:49,540 --> 00:41:53,740 - Oh, ne soyez pas bête, Agnes. - Ne soit pas condescendant, Lucien. 555 00:41:55,580 --> 00:41:57,130 J'avais l'habitude de lui donner 6 pences 556 00:41:57,180 --> 00:42:00,380 pour prendre les paris chez le marchand de fruits du coin. 557 00:42:01,460 --> 00:42:04,210 Cet homme prenait les paris le weekend. 558 00:42:04,260 --> 00:42:08,730 C'est là que ça a dû commencer. Je vois, donc il a parié beaucoup. 559 00:42:08,780 --> 00:42:11,500 Il a mis en l'air son mariage à cause de ça. 560 00:42:13,780 --> 00:42:16,580 Et puis il a perdu son envie de courir. 561 00:42:24,900 --> 00:42:26,900 J'ai fait ça pour lui. 562 00:42:27,660 --> 00:42:29,050 Quand il était petit. 563 00:42:29,100 --> 00:42:32,090 Je pense qu'il avait retrouvé le goût de la course. 564 00:42:32,140 --> 00:42:34,930 - Je t'ai prévenu, Lucien. - Non, non, non... 565 00:42:34,980 --> 00:42:36,970 Pourquoi vous aurait-il laissé ça, sinon ? 566 00:42:37,020 --> 00:42:39,170 Et, Ada McCrae a dit 567 00:42:39,220 --> 00:42:41,290 qu'il ne pouvait pas se passer de monter. 568 00:42:41,340 --> 00:42:45,340 Il a recommencé à courir même s'il savait que ça pourrait le tuer. 569 00:42:50,940 --> 00:42:54,540 Soit un amour...et porte tout ça à ma voiture, veux-tu ? 570 00:42:58,140 --> 00:42:59,930 Une petite question, Mme McCrae, quelle... 571 00:42:59,980 --> 00:43:02,130 ...taille faisait Blue Monday ? 572 00:43:02,180 --> 00:43:04,490 1,54 m. 573 00:43:04,540 --> 00:43:07,420 D'accord. Donc 1.58 m au garrot. 574 00:43:08,460 --> 00:43:10,050 Oui. 575 00:43:10,100 --> 00:43:11,770 Je brossais mes chevaux. 576 00:43:11,820 --> 00:43:15,460 Le Commissaire...il... 577 00:43:16,620 --> 00:43:18,970 ...comment dire ? Il est un de vos fans. 578 00:43:19,020 --> 00:43:21,050 Il a été très gentil. 579 00:43:21,100 --> 00:43:23,890 Il m'a appelée la nuit dernière pour voir si j'allais bien. 580 00:43:23,940 --> 00:43:25,700 Vraiment ? 581 00:43:27,300 --> 00:43:28,850 Eh bien, oui. 582 00:43:28,900 --> 00:43:31,370 Alors, vous pensez que Terry et Shane sont impliqués ? 583 00:43:31,420 --> 00:43:34,210 Le Commissaire a-t-il dit quelque chose ? 584 00:43:34,260 --> 00:43:38,340 Non, mais Terry a été interrogé et Shane a essayé de fuir. 585 00:43:39,700 --> 00:43:43,370 Oui. Vous savez y faire avec les chevaux. 586 00:43:43,420 --> 00:43:45,690 Tant qu'ils savent qui est le patron. 587 00:43:45,740 --> 00:43:48,680 Vous ne pouvez pas les laisser faire. 588 00:43:49,020 --> 00:43:51,360 Que se passerait-il sinon ? 589 00:43:51,540 --> 00:43:55,220 Ils s'autodétruisent et vous tombez avec eux. 590 00:43:56,900 --> 00:44:02,300 Oh. Excusez-moi, Docteur, mais cette fille me rend folle. 591 00:44:08,580 --> 00:44:11,420 Pourquoi personne n'est jamais heureux de me voir ? 592 00:44:13,780 --> 00:44:16,820 Ma première page dans le Courier - une course de cheval ! 593 00:44:18,140 --> 00:44:20,490 - C'est une très bonne photo. - Dites ça à mon patron . 594 00:44:20,540 --> 00:44:24,410 Peut-être me laissera-t-il faire plus que des reportages et des horoscopes. 595 00:44:24,460 --> 00:44:28,770 Oui et ça vous permet de fouiner sur le champ de courses ? 596 00:44:28,820 --> 00:44:30,890 Parmi d'autres endroits. 597 00:44:32,020 --> 00:44:35,290 Avez-vous pris des photos - 598 00:44:35,340 --> 00:44:38,100 après la course ? 599 00:44:39,820 --> 00:44:41,930 Je ne suis pas dupe. 600 00:44:41,980 --> 00:44:44,330 Votre charmante façon de faire. 601 00:44:44,380 --> 00:44:46,970 Vous posez beaucoup de questions, vous écoutez attentivement, 602 00:44:47,020 --> 00:44:48,610 vous êtes compréhensif. 603 00:44:48,660 --> 00:44:51,250 Les gens vous parle mais vous ne dites rien en retour. 604 00:44:51,300 --> 00:44:53,370 Ça ne marche pas avec moi. 605 00:44:54,340 --> 00:44:55,890 Pourquoi êtes-vous là ? 606 00:44:55,940 --> 00:44:57,650 Un homme est tombé de cheval et en est mort. 607 00:44:57,700 --> 00:45:00,570 Ce qui est arrivé à Kev Dawson, il y a 5 ans - 608 00:45:00,620 --> 00:45:03,490 ce qui n'explique pas pourquoi vous êtes là. 609 00:45:06,100 --> 00:45:09,730 Alex Martin a été assassiné le lendemain de la Coupe Ballarat. 610 00:45:09,780 --> 00:45:11,490 À vous. 611 00:45:11,540 --> 00:45:14,930 Tous les autres champs de courses de Victoria font tout un foin 612 00:45:14,980 --> 00:45:16,650 de la mise en place du TAB. 613 00:45:16,700 --> 00:45:18,370 Mais pas ici. 614 00:45:18,420 --> 00:45:21,890 Quelqu'un tient fermement les rennes et personne ne veut en parler. 615 00:45:21,940 --> 00:45:23,620 Qui ? 616 00:45:24,980 --> 00:45:30,410 Oh... Alex devait de l'argent à un bookmaker, Terrence Noonan. 617 00:45:30,460 --> 00:45:34,170 M. Noonan a envoyé une grosse brute à Alex. 618 00:45:34,220 --> 00:45:35,690 Un gars immense. Dutch. 619 00:45:35,740 --> 00:45:37,490 Je l'ai vu frapper Martin après la course. 620 00:45:37,540 --> 00:45:39,330 Et le cavalier arrivé en seconde position... 621 00:45:39,380 --> 00:45:42,490 Shane Heywood, qui a essayé de fuir la police, a couru vers la piste, 622 00:45:42,540 --> 00:45:47,490 a été piétiné et malheureusement... est mort de ses blessures à l'hôpital. 623 00:45:47,540 --> 00:45:49,930 Je n'ai rien sur M. Tennant... 624 00:45:49,980 --> 00:45:51,290 Le gérant du champ de courses. 625 00:45:51,340 --> 00:45:52,770 Il a dû purger une année de suspension 626 00:45:52,820 --> 00:45:54,610 après la plainte du Victorian Racing Club 627 00:45:54,660 --> 00:45:58,490 pour avoir été impliqué dans une arnaque à Camperdown. 628 00:45:58,540 --> 00:46:00,140 Bon sang. 629 00:46:01,540 --> 00:46:06,170 On dirait que tout le monde peut être impliqué, 630 00:46:06,220 --> 00:46:07,810 vous ne trouvez pas ? 631 00:46:07,860 --> 00:46:10,940 On devrait échanger des informations, à l'avenir. 632 00:46:17,420 --> 00:46:20,940 - Alex doit de l'argent à M. Noonan. - Donc, il parie contre lui-même. 633 00:46:22,260 --> 00:46:24,450 - Noonan est d'accord pour annuler la dette. 634 00:46:24,500 --> 00:46:27,100 Ce n'est pas le style de Terry Noonan. 635 00:46:28,300 --> 00:46:31,100 Peut-être pensait-il ne pas avoir le choix. 636 00:46:32,100 --> 00:46:35,400 À quoi pensez-vous, Cowboy ? Allez, montrez-lui. 637 00:46:40,860 --> 00:46:43,090 Bonté divine. 638 00:46:43,140 --> 00:46:44,650 Je vous le dit Bill, 639 00:46:44,700 --> 00:46:46,650 Mlle Anderson vous a percé à jour. 640 00:46:46,700 --> 00:46:49,050 Oui, bon, c'est votre opinion, Frank. 641 00:46:49,100 --> 00:46:52,850 Reste la question de ce qu'Ada McCrae et M. Tennant 642 00:46:52,900 --> 00:46:55,490 savaient à propos de tout ça. 643 00:46:55,540 --> 00:46:57,130 Police de Ballarat. 644 00:46:57,180 --> 00:46:59,570 J'ai cru comprendre que vous lui avez parlé. 645 00:46:59,620 --> 00:47:01,170 Je pensais qu'elle pouvait nous aider. 646 00:47:01,220 --> 00:47:03,370 Frank ? 647 00:47:03,420 --> 00:47:06,890 Désolé de vous avoir appeler, Commissaire, mais je ne savais pas quoi faire. 648 00:47:06,940 --> 00:47:10,140 Ada, cette fille a des troubles depuis longtemps. 649 00:47:11,780 --> 00:47:13,490 Là... 650 00:47:13,540 --> 00:47:15,460 Excusez-moi. 651 00:47:26,460 --> 00:47:29,460 Hobart avait déjà fouillé partout. 652 00:47:36,260 --> 00:47:37,770 Où est Mlle Dawson en ce moment ? 653 00:47:37,820 --> 00:47:40,810 Oh, elle m'a vue et s'est enfuie. 654 00:47:40,860 --> 00:47:43,900 - Et pour le câble ? - Ça peut attendre. 655 00:47:48,940 --> 00:47:51,140 Plusieurs positions stratégiques. 656 00:47:52,340 --> 00:47:53,890 Oui, et autant de couvertures possibles - mais pas pour nous. 657 00:47:53,940 --> 00:47:57,240 - Je vais vérifier la porte arrière. - Bien. 658 00:48:00,180 --> 00:48:03,690 Pensez-vous qu'elle vienne pour nous ?! Nous devons sortir d'ici ! 659 00:48:03,740 --> 00:48:06,690 Non, non, non ! Nous sommes en sécurité ici - elle ne tirera pas sur les écuries 660 00:48:06,740 --> 00:48:08,330 où elle risquerait de blesser les animaux. 661 00:48:08,380 --> 00:48:09,890 Venez ! Venez ! 662 00:48:09,940 --> 00:48:11,860 Bon Dieu ! 663 00:48:21,700 --> 00:48:23,250 M. Tennant, laissez-moi voir ça. 664 00:48:23,300 --> 00:48:26,970 Je veux que vous appuyiez fort sur la blessure. 665 00:48:27,020 --> 00:48:29,650 Mme McCrae, combien de munition y avait-il avec ce fusil ? 666 00:48:29,700 --> 00:48:31,050 Quelques coups. 667 00:48:31,100 --> 00:48:34,100 Elle sait se servir d'une arme à feu. 668 00:48:34,420 --> 00:48:36,160 Restez ici. 669 00:48:38,540 --> 00:48:40,280 Robyn, c'est moi. 670 00:48:42,540 --> 00:48:45,080 Robyn, je sors, d'accord ? 671 00:48:46,380 --> 00:48:48,520 Juste moi - Je n'ai pas d'arme. 672 00:48:49,420 --> 00:48:51,490 Tu peux sortir. 673 00:48:53,140 --> 00:48:55,480 Je te promets que ça va aller. 674 00:48:59,140 --> 00:49:00,780 Allez. 675 00:49:03,900 --> 00:49:05,540 C'est bien. 676 00:49:09,540 --> 00:49:12,540 Robyn, voudrais-tu bien baisser ton fusil, s'il te plaît. 677 00:49:15,740 --> 00:49:17,380 Merci. 678 00:49:18,380 --> 00:49:24,090 As-tu dit à quelqu'un qu'un câble avait été tendu à travers la piste ? 679 00:49:24,140 --> 00:49:26,090 Oui, je l'ai dit à Mlle McCrae. 680 00:49:26,140 --> 00:49:28,370 D'accord. 681 00:49:28,420 --> 00:49:29,850 Donc... 682 00:49:29,900 --> 00:49:32,650 Alex Martin revient pour courir la Coupe Ballarat. 683 00:49:32,700 --> 00:49:34,890 Il était le favori. 684 00:49:34,940 --> 00:49:37,250 Mais il était supposé perdre la course. M. Noonan ? 685 00:49:37,300 --> 00:49:39,450 Alex a parié 20 £ sur Shane Heywood. 686 00:49:39,500 --> 00:49:43,490 Je devine que Mme McCrae a également placé un gros pari. 687 00:49:43,540 --> 00:49:47,170 150 £ sur une grosse cote. Elle aurait fait un énorme profit. 688 00:49:47,220 --> 00:49:49,490 Bien. 689 00:49:49,540 --> 00:49:52,660 Vous n'avez pas tenu compte de la passion d'Alex pour la course. 690 00:49:54,180 --> 00:49:56,410 Surtout s'il pensait qu'il ne pourrait plus courir. 691 00:49:56,460 --> 00:49:57,930 Qu'avez-vous dit ? 692 00:49:57,980 --> 00:50:00,520 "Laissez-les faire... 693 00:50:01,500 --> 00:50:05,290 ...et ils s'autodétruiront, et vous tomberez avec eux" 694 00:50:05,340 --> 00:50:08,330 Vous ne pouviez laisser personne voir que vous aviez perdu le contrôle. 695 00:50:08,380 --> 00:50:09,810 Vous deviez envoyer un message. 696 00:50:09,860 --> 00:50:12,450 Vous n'avez... aucune idée 697 00:50:12,500 --> 00:50:14,690 de ce dont vous parlez, Docteur. 698 00:50:14,740 --> 00:50:17,490 Vous ne connaissez rien à ce monde. 699 00:50:17,540 --> 00:50:20,580 Non, en effet. Mais vous oui. 700 00:50:22,420 --> 00:50:25,570 Vous saviez exactement à quelle hauteur tendre le cable 701 00:50:25,620 --> 00:50:27,610 pour toucher le jockey mais pas le cheval. 702 00:50:27,660 --> 00:50:32,250 Vous saviez que quand Alex se sentait hors de danger, il se dressait sur sa selle. 703 00:50:32,300 --> 00:50:36,810 Vous n'avez à aucun moment pensé que le cheval tomberait avec le cavalier. 704 00:50:36,860 --> 00:50:39,200 Et maintenant, ils sont tous les 2 morts. 705 00:50:39,700 --> 00:50:44,130 Et c'est pour ça que vous pleuriez quand nous nous sommes rencontrés. 706 00:50:44,180 --> 00:50:47,970 Vous pleuriez la mort du cheval et non celle d'Alex Martin. 707 00:50:48,020 --> 00:50:49,490 Shane Heywood... 708 00:50:49,540 --> 00:50:52,610 Oh, il a fait ce que vous attendiez de lui - il poursuivait Alex, 709 00:50:52,660 --> 00:50:56,960 et vous a aidée à enlever le câble avant que quelqu'un ne le découvre. 710 00:50:58,180 --> 00:51:00,650 C'était mon cheval. Mon champ de course. 711 00:51:00,700 --> 00:51:02,340 Mon jeu. 712 00:51:10,300 --> 00:51:12,440 Vous avez tué ce cheval. 713 00:51:22,660 --> 00:51:24,050 - Ça va? - Oui. 714 00:51:24,100 --> 00:51:26,210 Ne pensez pas que cela vous libère de vos dettes. 715 00:51:26,260 --> 00:51:29,370 Ada McCrae, je vous arrête 716 00:51:29,420 --> 00:51:31,960 pour le meurtre d'Alex Martin. 717 00:51:32,460 --> 00:51:36,570 Mlle Dawson, vous allez être inculpée de mise en danger d'autrui par imprudence. 718 00:51:36,620 --> 00:51:40,120 Mlle Anderson ! Ceci devrait vous valoir la première page. 719 00:51:45,260 --> 00:51:48,000 Ça va aller, Robyn. Ça va aller. 720 00:52:34,500 --> 00:52:37,040 Tu ne buvais jamais seul avant. 721 00:52:40,620 --> 00:52:42,580 Non. 722 00:52:43,580 --> 00:52:45,340 Non, en effet. 723 00:52:53,700 --> 00:52:55,700 Où vas-tu ? 724 00:52:57,460 --> 00:53:00,000 Tu as toujours été gentil avec moi. 725 00:53:02,020 --> 00:53:04,730 Mais cela a été une telle gène. 726 00:53:04,780 --> 00:53:07,650 - Mai Lin... - S'il te plaît, laisse-moi finir. 727 00:53:14,620 --> 00:53:16,810 Je ne m'attendais pas à ça. 728 00:53:16,860 --> 00:53:18,890 Mais je comprends. 729 00:53:18,940 --> 00:53:21,140 17 ans ont passé. 730 00:53:24,740 --> 00:53:26,570 J'ai trouvé un hôtel en ville. 731 00:53:26,620 --> 00:53:29,420 Le Soldier's Hill - tu le connais ? 732 00:53:30,660 --> 00:53:32,170 Oui. 733 00:53:32,220 --> 00:53:34,460 Ils ont une chambre pour moi. 734 00:53:36,140 --> 00:53:39,050 Remercie Jean pour son hospitalité, s'il te plaît. 735 00:53:39,100 --> 00:53:40,900 Mai Lin... 736 00:53:45,900 --> 00:53:47,700 Tu es ma femme. 737 00:53:49,780 --> 00:53:51,700 Oui, je suis ta femme. 738 00:53:56,020 --> 00:53:59,940 Pourrais-tu me conduire là-bas ? Ma valise est lourde. 739 00:54:03,340 --> 00:54:04,880 Bien sûr.