Précédemment...
J'ai tiré sur Annalise Keating...
mais Philip Jessup m'avait droguée.
La police ne nous dira rien sur Philip,
s'ils savent où il se trouve.
Ce n'est plus à moi de prendre soin de toi.
J'ai eu un e-mail.
Une vidéo de cette nuit-là.
Connor, parle-moi.
Je pense que Philip est de retour.
Je ne peux plus faire ça,
pas si je ne vais pas vraiment apprendre à te connaître.
J'ai tué Lila.
Qui êtes-vous ?
Je ne vous laisserai pas être blessée. Ni votre fils.
Wes a été au centre médical
et ils l'ont mis en psychiatrie.
Il va mal.
Il a besoin que vous lui pardonniez.
Asseyez-vous, Rose.
Allez, asseyez-vous.
10 ANS AUPARAVANT
Allez.
Désolée, j'avais peur
que vous refusiez de me parler si vous saviez qui j'étais.
Et vous pensez que c'est mieux ?
Je ne vous demande pas de mentir.
Je veux entendre ce que vous savez.
Vous me demandez bien plus que ça.
Dites-moi ce que vous avez vu cette nuit-là.
Pourquoi doit-on encore subir ça ?
Car votre histoire doit être claire si on vous met à la barre.
Ma version n'a pas changé.
Alors redites-la-moi.
Commençons... du début.
Je tiens cette habitude de mon père...
j'arrive en premier, je pars en dernier.
Je travaille de nuit depuis mes débuts.
Je commence à 20 h, je finis vers 3 h.
À quelle heure êtes-vous au 11e étage ?
Aux alentours de minuit.
Je pense m'être assoupi aux alentours de minuit,
j'ai décidé de rentrer,
donc je préparais mes affaires
quand la femme de ménage est entrée.
Rose.
Rose, c'est ça.
Avez-vous vu quelqu'un en sortant de l’ascenseur ?
Non.
L'étage était vide.
Mais, après je suis allée dans le bureau et je l'ai vu...
M. Mahoney.
- Lequel ? - Charles.
Le jeune.
Le plus vieux rentre tôt.
On a parlé du temps... quelque chose comme ça,
il pleuvait des cordes.
Et... je suis parti.
De quoi avez-vous parlé ?
La pluie.
Ils vous ont demandé de dire ça ?
Non.
La route était glissante, donc...
ça m'a pris plus de temps pour rentrer cette nuit-là.
Quand j'ai vu les lumières de la police dans ma rue,
j'ai cru qu'il y avait peut-être eu un accident de voiture.
Puis je les ai vus devant notre porte.
Donc, je suis rentré, et j'ai vu Vickie.
Couverte de sang.
Ça... suffit. On a fini.
J'ai de bonnes nouvelles.
Votre histoire concorde avec celle de Rose.
Vous lui avez parlé ?
Elle a accepté de témoigner.
Félicitations. Vous avez votre alibi.
Elle est morte ?
Qu'a-t-on fait ?
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Son e-mail est Argus.
Ça vient de la mythologie grecque.
Argus est un géant à 100 yeux qui voit tout,
ce qui veut dire que Philip... a tout vu.
C'est pas mignon ? Il nous nargue avec des surnoms.
Alors que voulez-vous que je fasse ?
Je ne suis pas sur la vidéo.
Vous n'avez pas le droit d'être rancunière là.
Car vous avez tous été blessants.
Vous nous avez forcés à tirer sur vous, alors on est quittes.
Laurel m'a tirée dessus.
Tu es parti, comme à ton habitude.
Intéressant aussi, non,
que tu sois le seul à ne pas être dessus ?
Vous pensez que je l'ai envoyée ?
Tout est possible avec vous tous.
Soyons clairs.
J'étais une épave cette nuit-là.
Je ne me suis pas arrêté pour filmer quoi que ce soit.
En plus, je suis retourné dans la maison.
Vous ne vous rappelez pas ?
J'ai essayé d'arrêter le saignement.
Peut-être que j'ai réussi.
C'est peut-être grâce à moi que vous êtes encore en vie.
Je suis désolé.
On a besoin de votre aide.
S'il vous plait.
Enfin, vous vous souvenez de vos bonnes manières.
Appelle les autres.
Ce n'est pas mieux s'ils ne savent rien ?
Surtout Asher... Il pourrait paniquer.
Millstone est responsable de ça.
Il n'a pas le droit à un passe-droit.
Appelle tout le monde sauf Wes.
On a passé tout ce temps à défendre Rebecca.
Tu étais au tribunal avec nous,
même après ce qu'on a fait à Sam.
La seule raison pour laquelle c'était OK c'était car...
il a tué Lila... Sam.
Pas toi.
C'était moi.
Pourquoi ?
Tu vois ?
Tu ne peux pas le dire car tu mens.
Tu ne l'as pas fait !
Si, je l'ai fait.
Alors dis-moi pourquoi tu l'as fait.
Car tu connaissais Lila ? Tu couchais avec elle ?
- Non. - Alors dis-moi pourquoi !
Je devais le faire.
Pourquoi ?
Ne t'avise pas de répondre.
- C'est Annalise. - Je m'en fous.
Oh, mon Dieu.
Tu l'as fait pour Annalise ?
Parce qu'Annalise savait que Sam avait engrossé Lila.
Donc, elle t'a demandé de la tuer ?
Je t'expliquerai. Juste...
Attends.
Désolé. J'étais sous la douche.
Philip a filmé les gosses au manoir cette nuit-là.
Quoi ?
Viens à la maison. Je t'expliquerai.
On arrive.
C'est pas possible ! Il me raconte des grosses conneries !
Ay, tranquille.
Tranquille, respire...
Frank, enfin. Où est Laurel ?
- Quoi, elle n'est pas là ? - Non. Elle ne répond pas au téléphone.
Philip aurait kidnappé quelqu'un pour de vrai.
- Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? - J'ai pas entendu mon téléphone.
Quelqu'un me montre cette vidéo ?
On fait quoi, on répond ?
On devrait appeler Oliver.
Qu'il hacke cet enfoiré.
Je suis d'accord.
C'est trop dangereux d'impliquer Oliver.
Demande à ton gars s'il peut trouver
d'où l'email vient.
Que fait-on si on le trouve ?
Je veux dire, nous n'allons pas...
C'est un hacker.
On ne tracera pas son adresse
- IP. - On doit tenter.
C'est un piège.
Il ne l'a pas envoyée à la police.
Il nous l'a envoyée, car ça prouve uniquement
que Philip était aussi sur le lieu du crime cette nuit-là.
Alors, asseyez-vous, respirez à fond,
et laissez maman s'en occuper comme elle le fait toujours.
Si c'est au sujet de Michaela qui n'arrête pas d'appeler,
je m'en fous.
Moi aussi.
Alors, pourquoi es-tu là ?
- Qui est Charles Mahoney ? - Je ne sais pas.
Que se passe-t-il ?
Rien. Tu agis bizarrement.
Toi aussi.
Je me suis disputée avec Frank et je ne veux pas en parler.
Je ne veux pas parler non plus,
mais tu es venue.
Dis-moi qui est Charles Mahoney, je te dirai pourquoi on s'est disputés.
Je ne sais pas qui il est.
Mais tu as tout un dossier sur son procès.
Annalise me l'a laissé.
Tu l'as vue ?
Non, elle a juste laissé le dossier ici,
et je ne sais pas pourquoi...
ça me rend fou.
À propos de quoi ?
Ma mère.
Annalise la connaissait.
Oh, mon Dieu.
Quoi ?
Mec, parle !
Il a envoyé un nouvel e-mail.
Annalise ?
"Déposez 1 million $ sur ce compte
dans les prochaines 36 h, ou je l'envoie à la police..."
Là, on fait quoi...
Maman ?
Frank. Dans mon bureau.
Ouvre la housse.
Que se passe-t-il ?
Tu dois avoir le bon look si je te prends dans l'Ohio.
J'ai le droit de venir ?
Pas de bars, pas de filles, rien.
J'ai besoin de toi à 100 %, en supposant que tu puisses.
Je serai un saint.
Comme un gant.
C'est quoi ?
Nouvelles fringues pour le procès Mahoney.
Oh, Fishtown entre dans la cour des grands.
- Félicitations. - Merci.
- Combien de temps on part ? - Pas plus d'un mois.
- Un mois ? - Sérieusement,
et si cette chose décide de sortir plus tôt ?
Les femmes accouchent depuis la nuit des temps.
Je peux aller à une audience enceinte
et botter des culs.
Je demandais pour savoir quels weekends réserver pour venir.
Non, je ne veux pas que tu viennes fouiner,
pour parler à mon ventre.
Exact. Restons centrés sur l'affaire.
Ohio, on arrive.
On devrait aller dans l'Ohio.
On pourrait lire la transcription, voir comment ta mère était impliquée.
Il doit y avoir des tonnes de vols.
On ne va pas aller dans l'Ohio, quand je peux demander à Annalise.
Elle ne veut pas te voir.
Comment tu sais ça ?
Car je lui ai demandé de m'aider à te sortir
de l'unité psy, et elle a dit non.
Ne t'inquiète pas. Ça lui passera.
Mais on peut avoir les réponses par nous-même avant que ça arrive.
Je n'ai pas assez d'argent pour un vol de dernière minute...
C'est sur mon père.
Fenêtre ou couloir ?
Tu veux savoir pourquoi Philip est un idiot ?
Parce qu'il pense qu'un avocat
peut avoir 1 million $.
J'en ai bien une partie.
L'argent de l'assurance de Sam.
Si tu veux de quoi t'inquiéter, trouve ta copine.
Plus le temps passe, plus je pense qu'elle a été kidnappée.
Rentrez le mot ou l'expression séparé par des signes +,
et ça trouvera tous les dossiers contenant ce mot
grâce à la base de données judiciaire.
Donc, si nous cherchions Rose Gibbins
En fait, c'est...
Rose Edmont
Et si on voulait les comptes-rendus d'audience
d'une affaire spécifique... U.S. vs Charles Mahoney ?
- Quand était le procès ? - 2005.
Tous les comptes-rendus d'avant 2009 sont des copies papier uniquement.
Je peux les sortir des archives si vous voulez.
On a le temps.
Comme vous voulez.
Donc, Gibbins c'est le nom de ton père ?
Non.
Ils ont changé mon nom à mon arrivée au foyer.
- Qui l'a fait ? - Ma famille d'accueil.
Pour m'aider à m'acclimater.
Et tu y as cru ?
Non, bien sûr que tu y as cru.
Frank ?
Un vrai bébé.
Je vais nous chercher un encas.
Combien vous gagniez à nettoyer
au Mahoney Hedge management ?
- 7 $ de l'heure. - C'est peu.
Une femme comme vous pourrait vouloir gagner de l'argent d'une autre façon.
Témoigner à ce procès, par exemple.
Je ne suis pas payée pour faire ça.
Aucun compte n'a été créé ?
Un fonds pour les études de Christophe, en retour de votre coopération ?
Vous aviez promis de ne pas y mêler mon fils.
Ne la regardez pas. Je suis le seul qui pose les questions.
Et une carte de séjour pour rester dans le pays ?
C'était une erreur. Je ne peux pas faire ça pour vous.
Votre statut d'immigrée n'a rien à voir
avec votre témoignage.
Vous dites ça,
mais un procureur peut appeler l'ICE,
et qu'arrivera-t-il à Christophe ?
Vous pouvez me faire confiance.
Je ne laisserai personne vous faire du mal.
Honte à vous...
utiliser son propre bébé pour me faire faire ça.
Attendez. Je peux arranger ça, OK ?
Laissez-moi vous expliquer.
Elle veut être sûre qu'elle sera protégée de la déportation.
Dites-lui oui.
Je lui ai dit, mais elle a spécifiquement demandé à témoigner anonymement.
J'ai parlé au juge, il est d'accord,
donc elle va faire une déclaration dans une autre salle,
son identité et sa voix cachée.
Quel jury croira un témoin caché derrière un point noir ?
C'est mon boulot de les faire croire en elle.
Comment ?
On doit voir les yeux des gens pour savoir s’ils disent la vérité.
Ça n'arrivera pas ici.
Donc, soit on accepte ça, soit Charles perd son alibi.
Dites à Rose que la seule raison
qu'elle et son fils ont un toit sur leurs têtes
c'est grâce aux chèques de cette société
depuis des annnées.
Ne le regardez pas.
Dois-je lui parler ?
Dois-je m'en occuper moi-même ?
On doit faire confiance à Mme Keating, Sylvia.
On l'a engagée pour cela.
Elle aime prendre des risques.
Papa, il doit y avoir d'autres moyens.
- Elle est pauvre... - Tais-toi.
Cette femme a la vie de notre fils entre ses mains.
En tant que mère, je suis sûre qu'elle mesure
combien on est soucieux pour son sort.
S'il vous plait, rappelez-le-lui.
Les téléphones de Laurel et Wes sont sur messagerie.
Si je peux prouver qu'il n'y a pas de préméditation,
je peux plaider l'homicide volontaire.
C'est quoi, 10 ans ? 15 maxi ?
Je serai une masse à ma sortie, tout musclé et...
Tu fais quoi là ?
J'essaye d'avancer là-dessus
- avant que la vidéo ne sorte. - Elle ne sortira pas.
OK, mais si elle sort,
ce sera juste que je tombe et que j'explique tout,
- ou au moins un peu... - Tu me fais confiance ?
- Oui. - Alors, crois-moi quand je dis
que je te dirai quand il faudra s'inquiéter.
On n'y est pas encore.
Tu sais ce qui l'aiderait à se calmer ?
Que tu couches avec lui.
Toi couche avec lui. Je suis très bien ici.
Je viens de parler à Laurel. Elle est au lit avec une grippe.
- Que vas-tu faire ? - Rien.
Sérieusement, je suis un meilleur copain ces derniers jours.
Quoi ?
C'est comme ça qu'on obtiendra l'argent.
Michaela ?
- Oui ? - Prends ton manteau.
On va voir ton petit ami.
- Je déteste cet endroit. - Comment tu penses que je me sens ?
C'est quoi ?
Un évènement rare quand je viens m'excuser.
Tu avais raison pour Philip.
C'est dans notre intérêt de le trouver.
Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis ?
Pour être honnête, Mlle Pratt a fait un dossier en béton en ton nom.
Donc comment on le trouve ?
D'abord, tu me donnes une avance de 250 000 $...
en liquide, qu'il n’y ait aucune trace de notre transaction.
- Fait. Ensuite ? - Va voir Catherine.
Fais-lui dire ce qu'elle sait sur Phillip.
- Elle nous a déjà tout dit. - Vraiment ?
Elle est en prison à cause de Philip.
Pourquoi elle nous cacherait encore quelque chose ?
Par peur de dire la vérité, de te décevoir.
Vous devez arrêter de la voir en méchante.
Nous ne disons pas qu'elle est méchante
On dit qu'elle a été victimisée par un.
Et tu es le seul à qui elle s'ouvrira,
surtout si elle le voit comme un danger pour toi.
Juste, parle-lui.
C'est tout ce que nous demandons.
Tu la laisses dans notre maison ?
Le FBI ne nous dira rien,
mais Annalise, elle veut nous aider à trouver Philip.
Pourquoi ? Tu y as pensé ?
Elle s'est fait tirer dessus.
- Comme s'il fallait me le rappeler. - Elle en veut à Philip, pas à toi.
Donc si tu sais autre chose...
Je ne me fâcherai pas.
Je t'aime.
Juste, dis-le-moi.
Est-ce qu'il l'a fait ?
Il a tué maman et papa ?
Peut-être que je l'ai fait moi-même.
Ne dis pas ça.
Peut-être que je les ai tués pour Philip parce qu'il est le frère qui m'a aimée
de la manière que j'ai toujours voulue.
Tu étais celui qui était censé me soutenir.
Vous savez bien les choisir.
Ça a dû être un très long procès.
Bon courage.
Mahoney Hedge Management
a été sous la surveillance du FBI et du FEC pendant des années.
Le gouvernement croit que l'entreprise fondée et dirigée
par Wallace Mahoney a détourné des millions de ses clients,
durs travailleurs qui faisaient confiance à Wallace et Charles avec leurs économies.
Les Mahoney doivent quand même être déférés devant la justice.
Pourquoi ?
Car la seule personne de l'intérieur avec une conscience,
Vickie Moran, a été brutalement battue à mort
par son fiancé, Charles Mahoney.
Il a découvert qu'elle était sur le point de le trahir,
donc il l'a tuée de ses propres mains.
C'est facile pour l'accusation de peindre
quelqu'un comme Charles Mahoney cupide,
un monstre mangeur d'argent, voulant protéger sa fortune.
Un cliché sur lequel l'accusation
compte sur vous pour y croire.
Mais c'est une histoire toute faite,
une mauvaise fiction sans mérite
et pas une seule preuve physique
contre mon client, Charles.
Voici la liste des témoins.
Est-elle dessus ?
Non, mais un nom te semble familier ?
Je suis l'agent spécial Alexandra Kain.
Mme Moran a travaillé avec moi 3 mois avant son meurtre.
Christophe, tu n'es pas en danger.
Elle avait été résistante à mes tentatives précédentes,
mais avait accepté d'être mon informateur
après une altercation d'abus physique avec l'accusé.
Objection. Ouï-dire.
Retenue.
Il y a un témoin anonyme.
G-34.
Pourquoi accepteraient-ils un témoignage anonyme ?
Si le juge croyait leur vie en danger.
Ça doit être elle.
Le coup fatal a frappé la victime
derrière la tête,
lacérant 4 sections du cuir chevelu.
Objection. Manque de preuves scientifiques.
La trajectoire des éclaboussures de sang montre
- l'angle de l'impact. - Vickie m'a dit
- Charles agissait étrangement... - depuis 2003...
et elle pensait que son entreprise avait quelques ennuis.
et a vu des recettes dépassant toutes nos espérances.
Ici.
Je l'ai trouvée.
Mon premier témoin témoignera anonymement
via une image de vidéosurveillance.
Le jury ne doit pas oublier que le témoin sera sous serment
et que le témoignage doit avoir le même poids
que tout autre témoignage.
"Juge... 'Mme Keating, avez-vous besoin de plus de temps'"...
- pour recueillir votre témoin ? - Non.
Mon collaborateur m'a assuré que le témoin est prêt.
Ça ne prendra qu'un instant.
Mme Keating...
cela devient ridicule.
- Elle n'est pas venue. - Non, continue à regarder.
Le témoin G-34 est listé en défaut de comparution.
Elle n'a jamais témoigné.
Pourquoi crois-tu que je t'ai pris avec moi ?
Pour éviter ce genre de chose.
Elle a dit devoir aller aux W.C. Quoi, je devais la suivre là-bas ?
Pars.
Je la ferai revenir.
Et le jury ?
Comment être sûrs qu'ils reviendront ?
C'est juste un revers. J'ai surmonté pire que cela.
Mes avocats m'ont dit de ne pas vous engager,
mais tous mes amis juges et avocats m'ont dit
que nous avions besoin d'une femme si nous voulions gagner.
Et qu'avec un jury composé principalement de minorités,
une femme de couleur serait mieux.
Donc je vous ai trouvée.
Il s'avère qu'il n'y a pas beaucoup de femmes comme vous,
c'est pourquoi je suis allé à l'encontre de mes instincts
et j'ai préféré ne pas tenir compte de votre état.
Le jury pourrait vous trouver plus sympathique,
j'ai pensé.
Mais maintenant...
ne donnez pas aux vôtres mauvaise réputation.
Elle est vivante.
À peine.
Je rentrerai peut-être plus tôt.
Vraiment ?
Tu as déjà eu ton "non coupable" ?
J'ai merdé avec un témoin aujourd'hui,
et je suis sur le point d'être virée.
Tu veux mon avis ?
Pourquoi je t'appellerai sinon ?
Je pense que tu devrais démissionner.
Qui se soucie d'éviter la prison à un con de gosse de riche ?
Cela étant dit, tu vas te détester
si tu pars maintenant,
et ensuite je devrai supporter ta mauvaise humeur des semaines.
Donc dans tous les cas, c'est comme tu le sens.
Et qui d'autre importe ?
Tu sais quoi ?
Je démissionnerai juste pour te faire souffrir.
Souffrir comment ?
Non, je veux te l'entendre dire.
Caleb vient d'appeler.
Catherine ne lui a rien donné.
Tu sais, on pourrait arrêter.
Tout laisser s'enflammer.
On ira en prison.
Mais ceci est-il vraiment mieux ?
Je n'ai jamais voulu d'enfant.
Ça ne m'avait même jamais traversé l'esprit avant d'avoir ton âge.
et tout le monde demande, "Quand ? Pourquoi pas ?
Tu te sentiras différente le bébé dans les bras.
C'est la plus belle expérience de ta vie."
Là, j'en ai cinq, et je réalise...
c'est la pire expérience de ma vie.
Rentrez chez vous, tous.
- Tout va bien ? - Non, mais on n'arrangera rien ce soir.
Mais on fait quoi pour le délai ? Il doit nous rester que 12 h.
On décidera demain matin de la suite.
Partez. Faites l'amour, prenez une cuite, peu importe ce qui vous rend heureux
parce qu'on ne sait pas ce qui se passera demain.
Ils vont fermer.
On pourra revenir demain.
Wes ?
Ils l'ont tuée...
quand elle a refusé de témoigner.
Et maquillé ça en suicide ?
On croirait entendre Asher.
Sauf que cette fois, c'est vrai.
Annalise avait besoin de ma mère comme témoin
mais étant tuée, son fils devient orphelin
et quand il s'inscrit en fac de droit, elle lui vient en aide...
J'ai été accepté ici il y a seulement 2 jours...
de la liste d'attente.
Elle ajoute un 5e membre à son équipe pour qu'il travaille avec elle...
J'ai décidé d'engager un autre d'entre vous.
Et ce sera... Wes Gibbins.
Et elle m'a protégé...
même après ce que j'ai fait.
Je suis navré.
Ne le sois pas.
Dis-moi que j'ai tort, Laurel.
Je ne suis pas venue à cause d'Annalise.
Mais pour voir comment tu vas.
- Comment crois-tu que je vais ? - Apparemment, enragé.
Au point de ne pas apprécier
une amie qui vient voir comment tu vas.
Car je suis désolée,
mais je ne vois personne d'autre ici.
Je suis désolé.
C'est juste...
Quoi ?
- Catherine. - A-t-elle dit quelque chose ?
Non.
C'est juste...
Je ne l'ai jamais vue comme ça.
Je sais que c'est l'effet de la prison
et que je dois être là pour elle, mais...
Je ne sais plus que croire maintenant.
Crois ce qui te fait te sentir mieux.
Tu m'as manquée.
Je sais que c'est bizarre à dire.
On ne se connaît pas si bien.
On s'est vus nus.
Je pense que ça veut dire qu'on se connaît.
Je peux ?
Inutile de demander.
Il y avait cette affaire au New Jersey,
l'accusée a évoqué des capacités limitées pour cause menstruelle.
Ils ont fait passer les charges de meurtre à homicide involontaire.
Je pourrais plaider quelque chose de chimique aussi, non ?
Genre... il est sous stéroïdes...
Je ne fais pas ça avec toi.
En tant que mon avocate, je pourrais t'y obliger.
Je ne suis pas ton avocate.
- Je sais mais techniquement tu... - Ni ta petite amie.
Je t'ai protégé cette nuit-là,
et cela rend les choses confuses.
Mais je ne peux pas être cette personne pour toi.
Est-ce qu'il y a une chance que...
ça évolue dans l'avenir ?
Non.
Tu devrais rentrer et dormir.
Tu te sentiras mieux demain matin.
Attends. Tu manges bien de la viande rouge ?
Regarde-moi.
Bien sûr que je mange de la viande rouge.
- Sûre que je ne peux pas aider ? - Non, tu restes là. Je m'en occupe.
Quoi ?
Rien.
Ça a l'air bon.
Garde les compliments jusqu'à ce que tu les aies goûtés.
Chéri, je suis rentré.
C'était quoi ça ?
Un truc pour le boulot.
Notre vie sexuelle n'a pas été géniale
depuis que "le péteur" a pris le salon en otage,
mais si tu es sur MecPourMec...
Non. C'est juste... Regarde.
Stanford.
Je postule pour être transféré.
Et je veux que tu me suives.
De quoi tu parles ?
Philip, le tueur en série,
il... sait où on habite.
J'ignore pourquoi on attend qu'il s'introduise chez nous
pendant qu'on dort pour nous voler des mèches de cheveux
- alors qu'on devrait déménager. - OK, déménageons.
Ça ne veux pas dire que ça doit être à 3 000 km.
C'est la Silicon Valley.
Tu trouveras facilement un emploi,
et ils seront beaucoup plus reconnaissants qu'Annalise.
Elle t'a vraiment blessé.
Penses-y simplement, d'accord ?
Il fait chaud.
On fera du yoga tout le temps,
et nos fesses seront tonifiées.
Je ne t'ai jamais vu étudier,
alors attendons de voir si tu seras accepté.
Mes fesses sont offensées.
Ah, oui ? C'est vrai ?
Laisse-moi les voir.
Je vais m'assurer qu'elles se sentent mieux.
Tu es la personne la plus délurée que je connaisse.
Tu adores ça.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien.
Vraiment ?
Car la robe et le fait que tu cuisines...
Je ne suis pas sûr de ce que je dois penser maintenant.
C'est un dîner. Il n'y a rien à penser.
Mais tu m'en veux alors que je me demande juste
pourquoi tu fais tout ça ?
Tu sais, j'essayais simplement de faire un truc sympa pour toi.
Tu veux que je parte ?
Fais ce que tu veux.
Je suis désolé, d'accord, d'avoir dit ça.
Je ne voulais pas que tu le prennes comme ça.
Merci pour le dîner.
Comment tu voulais que je le prenne ?
Comment ne pas me sentir blessée ?
C'est dur pour nous deux.
- Quoi, d'être nourri par moi ? - Comprendre tout ça... nous deux.
Pourquoi tu viens ici alors ?
Me rendre visite pendant que je suis malade,
m'apporter des plats chinois... pourquoi ?
Parce que j'essaye d'être là pour toi.
C'est tout ?
Car je me dis,
"Peut être qu'il vient ici et joue la comédie.
Qu'il attend de me faire payer."
Tu es sérieuse ? Tu penses toujours que c'est possible ?
Regarde-moi et dis-moi que j'ai tort.
Tu as tort.
Tu sais comment tu peux savoir ça ?
Quel bien ça m'apporterait de dire la vérité maintenant ?
Dis-moi comment ça pourrait aider l'un d'entre nous à ce point.
Je t'ai pardonnée.
C'est pour ça que je suis venu.
Pour diner.
C'est aussi simple que ça.
Viens ici.
Ils ont dit que ça prendrait 20 minutes.
Pour un sandwich ?
Ils ont intérêt d'être bons.
Les meilleurs de Cleveland.
Qu'y a-t-il vraiment eu ?
Il m'a appelé toute la journée.
En gros... c'est mon père.
Je sais que c'est cliché, mais oui.
J'ai craqué pour mon père.
Quel est le problème avec ton père ?
Ce n'est pas quelqu'un de bien,
à tel point que, tout ce qu'on a fait,
avec Annalise... c'est la raison
pour laquelle j'ai été aussi paumée par tout ça.
Je pensais pouvoir m'éloigner de lui, devenir meilleure.
Mais au final, je suis sortie avec un gars pile comme lui
et j'ai aimé ça.
C'est la pire partie.
Et je ne sais pas quoi faire, parce que...
qu'est-ce que cela dit de moi ?
Tu n'es pas une mauvaise personne.
- Tais-toi. - Je suis sérieux.
Peut-être ton père l'est.
Et Frank, Annalise.
Mais tu as veillé sur moi quand tu n'avais pas à le faire.
Donc...
Merci, c'est tout ce que je veux dire.
Arrête d'être si gentil. Ça me fait bizarre.
C'était...
Je n'aurais pas dû faire ça.
Oui. Nous sommes...
On est juste fatigués.
Oui.
Je vais voir la nourriture.
Bien.
- Vous n'avez aucun problème. - Alors laissez-moi tranquille.
Regardez-moi et dites-moi que vous disiez la vérité,
mais ce n'était pas le cas, si ?
Vous n'avez pas vu Charles la nuit dernière.
Trouvez un autre témoin. Je sais que vous le pouvez.
Je ne peux pas. Il n'y a que vous.
Je ne sais pas ce qu'il va arriver maintenant, Rose.
Vous aviez dit que vous le feriez, et maintenant...
cet homme...
J'ignore ce qu'il fera si vous ne faites pas ce que vous aviez promis.
Vous êtes aussi mauvaise qu'eux.
C'était qui ?
Personne.
- Va au lit. - On devait regarder la TV.
Depuis quand tu me réponds ?
Va au lit quand je le dis.
Va au lit !
Voilà tous les dossiers sur Rose Edmond.
Le rapport du légiste,
et tous les rapports de police
de l'enquête.
Autre chose ?
Tu ne te souviens vraiment de rien ?
Je me souviens l'avoir trouvée.
Ici. Ils appellent ça un suicide.
Cause de la mort attribuée à une forte perte de sang
provenant d'une blessure au cou.
Au vu de l'angle et de la profondeur de la lacération,
il apparaît que la blessure a été auto-infligée."
Deux médecins légistes
et le détective de l'enquête ont signé.
C'est ma faute.
Je t'ai fait venir jusqu'ici,
et c'était une idée stupide.
Rentrons chez nous.
C'est nul l'Ohio.
Quelle heure est-il ?
8 heures passées.
Je ne me souviens pas avoir dormi autant.
C'est les draps.
Oui. Ils sont jolis.
Quoi ?
Tu veux mon avis ?
Bien sûr.
Tu ne négocies pas avec les fous.
Attends un peu.
Ils finissent par se rendre.
Tout le reste jette de l'huile sur le feu.
Donc...
Je suis avec toi.
Tu ne fais...
Rien. Il n'y avait pas de date sur la vidéo.
On peut facilement dire qu'elle a été prise une autre nuit.
On peut surement prouver que ça a été filmé cette nuit-là.
Des gens nous ont vus, ce qu'on portait.
Si on le paye... Vous y avez pensé ?
Qu'est-ce qui l'empêche de demander un autre million ?
Ou de l'envoyer à la police ?
Sa peur d'être retrouvé.
Vous pensez vraiment qu'il s'agit d'argent pour lui ?
Non, il s'agit de se sentir petit, peu sûr de soi...
"Maman et Papa ne m'ont jamais aimé", car c'est vrai.
Et maintenant il se venge sur nous.
On va prédire son bluff.
- S'il prévoit le nôtre ? - Laisse-le faire.
- 20s jusqu'à la date limite. - Bien.
Faites-lui savoir qu'on est tous dans le même bateau...
on est 8 contre cet imbécile pathétique.
En fait, 6. Wes et Laurel manquent toujours.
Peut-être qu'on devrait lui dire qu'on a besoin de plus de temps.
- Non. - 10 secondes.
Faites le décompte.
Montrons-lui ce qu'on pense de lui, qu'on s'en fout...
Cinq, quatre, trois, deux, un.
Vous voyez ?
Maintenant, faites votre travail pour une fois.
Attendez.
On lui a botté le cul.
Il peut sucer ma...
Ça n'aura pas duré longtemps, si ?
Quand était-ce ?
- Hier soir. - Il est en ville ?
Oh, mon Dieu.
Il faut que je vous parle.
Seule.
- Ce n'est pas le bon moment. - Je m'en fous.
- Tu changeras d'avis avec cette vidéo. - Philip nous harcèle.
J'ai dit que je m'en foutais.
Maintenant.
- Vous le saviez pendant tout ce temps ? - Savoir quoi ?
Ça.
Tu ne te souviens vraiment de rien ?
Je me souviens l'avoir trouvée.
Voilà.
Est-ce que c'est vrai ?
Wes a tué sa mère ?
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com