1 00:00:00,264 --> 00:00:02,228 Précédemment... 2 00:00:02,487 --> 00:00:03,712 J'ai tiré sur Annalise Keating... 3 00:00:03,844 --> 00:00:05,348 mais Philip Jessup m'avait droguée. 4 00:00:05,485 --> 00:00:07,153 La police ne nous dira rien sur Philip, 5 00:00:07,154 --> 00:00:08,065 s'ils savent où il se trouve. 6 00:00:08,099 --> 00:00:10,034 Ce n'est plus à moi de prendre soin de toi. 7 00:00:10,068 --> 00:00:11,101 J'ai eu un e-mail. 8 00:00:11,136 --> 00:00:12,636 Une vidéo de cette nuit-là. 9 00:00:12,671 --> 00:00:13,671 Connor, parle-moi. 10 00:00:13,672 --> 00:00:14,972 Je pense que Philip est de retour. 11 00:00:15,006 --> 00:00:16,040 Je ne peux plus faire ça, 12 00:00:16,074 --> 00:00:18,876 pas si je ne vais pas vraiment apprendre à te connaître. 13 00:00:18,910 --> 00:00:19,910 J'ai tué Lila. 14 00:00:22,814 --> 00:00:23,681 Qui êtes-vous ? 15 00:00:23,715 --> 00:00:26,951 Je ne vous laisserai pas être blessée. Ni votre fils. 16 00:00:26,985 --> 00:00:27,818 Wes a été au centre médical 17 00:00:27,853 --> 00:00:29,320 et ils l'ont mis en psychiatrie. 18 00:00:29,354 --> 00:00:30,154 Il va mal. 19 00:00:30,188 --> 00:00:32,099 Il a besoin que vous lui pardonniez. 20 00:01:01,052 --> 00:01:02,853 Asseyez-vous, Rose. 21 00:01:02,888 --> 00:01:04,455 Allez, asseyez-vous. 22 00:01:04,687 --> 00:01:05,942 10 ANS AUPARAVANT 23 00:01:07,893 --> 00:01:08,926 Allez. 24 00:01:12,364 --> 00:01:13,531 Désolée, j'avais peur 25 00:01:13,565 --> 00:01:16,133 que vous refusiez de me parler si vous saviez qui j'étais. 26 00:01:16,167 --> 00:01:17,501 Et vous pensez que c'est mieux ? 27 00:01:17,536 --> 00:01:18,836 Je ne vous demande pas de mentir. 28 00:01:18,870 --> 00:01:20,838 Je veux entendre ce que vous savez. 29 00:01:20,872 --> 00:01:22,673 Vous me demandez bien plus que ça. 30 00:01:22,707 --> 00:01:24,608 Dites-moi ce que vous avez vu cette nuit-là. 31 00:01:24,643 --> 00:01:26,443 Pourquoi doit-on encore subir ça ? 32 00:01:26,478 --> 00:01:29,380 Car votre histoire doit être claire si on vous met à la barre. 33 00:01:29,414 --> 00:01:30,948 Ma version n'a pas changé. 34 00:01:30,982 --> 00:01:33,450 Alors redites-la-moi. 35 00:01:33,485 --> 00:01:35,185 Commençons... du début. 36 00:01:35,220 --> 00:01:37,288 Je tiens cette habitude de mon père... 37 00:01:37,322 --> 00:01:39,723 j'arrive en premier, je pars en dernier. 38 00:01:39,758 --> 00:01:41,992 Je travaille de nuit depuis mes débuts. 39 00:01:42,027 --> 00:01:44,395 Je commence à 20 h, je finis vers 3 h. 40 00:01:44,429 --> 00:01:46,130 À quelle heure êtes-vous au 11e étage ? 41 00:01:46,164 --> 00:01:47,831 Aux alentours de minuit. 42 00:01:47,866 --> 00:01:50,868 Je pense m'être assoupi aux alentours de minuit, 43 00:01:50,902 --> 00:01:52,403 j'ai décidé de rentrer, 44 00:01:52,437 --> 00:01:54,171 donc je préparais mes affaires 45 00:01:54,205 --> 00:01:56,073 quand la femme de ménage est entrée. 46 00:01:56,107 --> 00:01:57,341 Rose. 47 00:01:57,375 --> 00:02:00,010 Rose, c'est ça. 48 00:02:00,045 --> 00:02:03,080 Avez-vous vu quelqu'un en sortant de l’ascenseur ? 49 00:02:03,114 --> 00:02:04,381 Non. 50 00:02:04,416 --> 00:02:06,116 L'étage était vide. 51 00:02:08,019 --> 00:02:11,055 Mais, après je suis allée dans le bureau et je l'ai vu... 52 00:02:11,089 --> 00:02:12,122 M. Mahoney. 53 00:02:13,858 --> 00:02:15,326 - Lequel ? - Charles. 54 00:02:15,360 --> 00:02:17,895 Le jeune. 55 00:02:17,929 --> 00:02:19,430 Le plus vieux rentre tôt. 56 00:02:19,464 --> 00:02:23,601 On a parlé du temps... quelque chose comme ça, 57 00:02:23,635 --> 00:02:25,002 il pleuvait des cordes. 58 00:02:25,036 --> 00:02:28,405 Et... je suis parti. 59 00:02:28,440 --> 00:02:30,407 De quoi avez-vous parlé ? 60 00:02:30,442 --> 00:02:31,842 La pluie. 61 00:02:34,079 --> 00:02:36,046 Ils vous ont demandé de dire ça ? 62 00:02:36,081 --> 00:02:38,015 Non. 63 00:02:39,117 --> 00:02:41,919 La route était glissante, donc... 64 00:02:41,953 --> 00:02:44,288 ça m'a pris plus de temps pour rentrer cette nuit-là. 65 00:02:44,322 --> 00:02:46,624 Quand j'ai vu les lumières de la police dans ma rue, 66 00:02:46,658 --> 00:02:49,893 j'ai cru qu'il y avait peut-être eu un accident de voiture. 67 00:02:49,928 --> 00:02:52,196 Puis je les ai vus devant notre porte. 68 00:02:56,101 --> 00:03:00,204 Donc, je suis rentré, et j'ai vu Vickie. 69 00:03:02,140 --> 00:03:02,940 Couverte de sang. 70 00:03:02,974 --> 00:03:04,875 Ça... suffit. On a fini. 71 00:03:04,909 --> 00:03:06,777 J'ai de bonnes nouvelles. 72 00:03:06,811 --> 00:03:09,013 Votre histoire concorde avec celle de Rose. 73 00:03:10,849 --> 00:03:12,082 Vous lui avez parlé ? 74 00:03:12,117 --> 00:03:14,051 Elle a accepté de témoigner. 75 00:03:14,085 --> 00:03:16,587 Félicitations. Vous avez votre alibi. 76 00:03:22,494 --> 00:03:24,094 Elle est morte ? 77 00:03:24,129 --> 00:03:25,329 Qu'a-t-on fait ? 78 00:03:32,152 --> 00:03:35,486 Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com 79 00:03:35,774 --> 00:03:37,975 Son e-mail est Argus. 80 00:03:38,009 --> 00:03:39,610 Ça vient de la mythologie grecque. 81 00:03:39,644 --> 00:03:43,747 Argus est un géant à 100 yeux qui voit tout, 82 00:03:43,782 --> 00:03:47,184 ce qui veut dire que Philip... a tout vu. 83 00:03:47,218 --> 00:03:51,088 C'est pas mignon ? Il nous nargue avec des surnoms. 84 00:03:51,122 --> 00:03:52,289 Alors que voulez-vous que je fasse ? 85 00:03:53,825 --> 00:03:55,059 Je ne suis pas sur la vidéo. 86 00:03:56,127 --> 00:03:58,695 Vous n'avez pas le droit d'être rancunière là. 87 00:03:58,830 --> 00:04:00,664 Car vous avez tous été blessants. 88 00:04:00,699 --> 00:04:03,534 Vous nous avez forcés à tirer sur vous, alors on est quittes. 89 00:04:03,568 --> 00:04:04,635 Laurel m'a tirée dessus. 90 00:04:04,669 --> 00:04:06,270 Tu es parti, comme à ton habitude. 91 00:04:06,304 --> 00:04:08,005 Intéressant aussi, non, 92 00:04:08,039 --> 00:04:10,507 que tu sois le seul à ne pas être dessus ? 93 00:04:10,542 --> 00:04:12,309 Vous pensez que je l'ai envoyée ? 94 00:04:12,343 --> 00:04:14,812 Tout est possible avec vous tous. 95 00:04:15,613 --> 00:04:17,381 Soyons clairs. 96 00:04:19,250 --> 00:04:20,851 J'étais une épave cette nuit-là. 97 00:04:20,885 --> 00:04:23,554 Je ne me suis pas arrêté pour filmer quoi que ce soit. 98 00:04:23,588 --> 00:04:25,656 En plus, je suis retourné dans la maison. 99 00:04:25,690 --> 00:04:26,857 Vous ne vous rappelez pas ? 100 00:04:28,426 --> 00:04:30,160 J'ai essayé d'arrêter le saignement. 101 00:04:30,195 --> 00:04:31,295 Peut-être que j'ai réussi. 102 00:04:31,329 --> 00:04:33,409 C'est peut-être grâce à moi que vous êtes encore en vie. 103 00:04:43,374 --> 00:04:44,508 Je suis désolé. 104 00:04:45,577 --> 00:04:50,881 On a besoin de votre aide. 105 00:04:50,915 --> 00:04:51,982 S'il vous plait. 106 00:04:52,016 --> 00:04:55,686 Enfin, vous vous souvenez de vos bonnes manières. 107 00:04:55,720 --> 00:04:57,254 Appelle les autres. 108 00:04:57,288 --> 00:04:59,156 Ce n'est pas mieux s'ils ne savent rien ? 109 00:04:59,190 --> 00:05:01,191 Surtout Asher... Il pourrait paniquer. 110 00:05:01,226 --> 00:05:02,926 Millstone est responsable de ça. 111 00:05:02,961 --> 00:05:05,162 Il n'a pas le droit à un passe-droit. 112 00:05:05,196 --> 00:05:06,964 Appelle tout le monde sauf Wes. 113 00:05:08,533 --> 00:05:10,934 On a passé tout ce temps à défendre Rebecca. 114 00:05:10,969 --> 00:05:12,569 Tu étais au tribunal avec nous, 115 00:05:12,570 --> 00:05:14,204 même après ce qu'on a fait à Sam. 116 00:05:14,239 --> 00:05:16,840 La seule raison pour laquelle c'était OK c'était car... 117 00:05:19,277 --> 00:05:21,712 il a tué Lila... Sam. 118 00:05:21,746 --> 00:05:23,881 Pas toi. 119 00:05:23,915 --> 00:05:27,217 C'était moi. 120 00:05:27,252 --> 00:05:29,052 Pourquoi ? 121 00:05:29,087 --> 00:05:29,953 Tu vois ? 122 00:05:29,988 --> 00:05:31,855 Tu ne peux pas le dire car tu mens. 123 00:05:31,890 --> 00:05:33,123 Tu ne l'as pas fait ! 124 00:05:33,158 --> 00:05:35,125 Si, je l'ai fait. 125 00:05:35,160 --> 00:05:37,094 Alors dis-moi pourquoi tu l'as fait. 126 00:05:37,096 --> 00:05:39,530 Car tu connaissais Lila ? Tu couchais avec elle ? 127 00:05:39,564 --> 00:05:41,532 - Non. - Alors dis-moi pourquoi ! 128 00:05:41,566 --> 00:05:43,433 Je devais le faire. 129 00:05:44,836 --> 00:05:46,637 Pourquoi ? 130 00:05:48,306 --> 00:05:50,107 Ne t'avise pas de répondre. 131 00:05:50,141 --> 00:05:52,643 - C'est Annalise. - Je m'en fous. 132 00:05:55,079 --> 00:05:58,448 Oh, mon Dieu. 133 00:05:58,483 --> 00:06:01,151 Tu l'as fait pour Annalise ? 134 00:06:01,186 --> 00:06:06,390 Parce qu'Annalise savait que Sam avait engrossé Lila. 135 00:06:06,424 --> 00:06:08,992 Donc, elle t'a demandé de la tuer ? 136 00:06:09,027 --> 00:06:10,894 Je t'expliquerai. Juste... 137 00:06:13,965 --> 00:06:16,233 Attends. 138 00:06:22,173 --> 00:06:23,570 Désolé. J'étais sous la douche. 139 00:06:23,575 --> 00:06:26,276 Philip a filmé les gosses au manoir cette nuit-là. 140 00:06:26,311 --> 00:06:27,144 Quoi ? 141 00:06:27,178 --> 00:06:29,346 Viens à la maison. Je t'expliquerai. 142 00:06:30,615 --> 00:06:33,283 On arrive. 143 00:06:42,227 --> 00:06:45,362 C'est pas possible ! Il me raconte des grosses conneries ! 144 00:06:45,396 --> 00:06:50,000 Ay, tranquille. 145 00:06:50,034 --> 00:06:51,969 Tranquille, respire... 146 00:06:57,976 --> 00:07:00,811 Frank, enfin. Où est Laurel ? 147 00:07:00,845 --> 00:07:04,214 - Quoi, elle n'est pas là ? - Non. Elle ne répond pas au téléphone. 148 00:07:04,249 --> 00:07:06,383 Philip aurait kidnappé quelqu'un pour de vrai. 149 00:07:06,417 --> 00:07:08,218 - Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? - J'ai pas entendu mon téléphone. 150 00:07:08,253 --> 00:07:10,020 Quelqu'un me montre cette vidéo ? 151 00:07:10,054 --> 00:07:11,455 On fait quoi, on répond ? 152 00:07:11,489 --> 00:07:12,289 On devrait appeler Oliver. 153 00:07:12,323 --> 00:07:13,683 Qu'il hacke cet enfoiré. 154 00:07:13,691 --> 00:07:14,524 Je suis d'accord. 155 00:07:14,559 --> 00:07:15,559 C'est trop dangereux d'impliquer Oliver. 156 00:07:15,593 --> 00:07:17,694 Demande à ton gars s'il peut trouver 157 00:07:17,729 --> 00:07:18,862 d'où l'email vient. 158 00:07:18,897 --> 00:07:20,464 Que fait-on si on le trouve ? 159 00:07:20,498 --> 00:07:22,699 Je veux dire, nous n'allons pas... 160 00:07:22,734 --> 00:07:23,734 C'est un hacker. 161 00:07:23,735 --> 00:07:25,202 On ne tracera pas son adresse 162 00:07:25,236 --> 00:07:26,236 - IP. - On doit tenter. 163 00:07:26,271 --> 00:07:27,738 C'est un piège. 164 00:07:27,772 --> 00:07:29,373 Il ne l'a pas envoyée à la police. 165 00:07:29,407 --> 00:07:31,408 Il nous l'a envoyée, car ça prouve uniquement 166 00:07:31,442 --> 00:07:33,977 que Philip était aussi sur le lieu du crime cette nuit-là. 167 00:07:34,012 --> 00:07:36,046 Alors, asseyez-vous, respirez à fond, 168 00:07:36,080 --> 00:07:39,116 et laissez maman s'en occuper comme elle le fait toujours. 169 00:07:44,522 --> 00:07:47,257 Si c'est au sujet de Michaela qui n'arrête pas d'appeler, 170 00:07:47,292 --> 00:07:48,292 je m'en fous. 171 00:07:48,293 --> 00:07:51,261 Moi aussi. 172 00:07:51,296 --> 00:07:53,830 Alors, pourquoi es-tu là ? 173 00:07:53,865 --> 00:07:56,233 - Qui est Charles Mahoney ? - Je ne sais pas. 174 00:08:04,375 --> 00:08:05,776 Que se passe-t-il ? 175 00:08:05,810 --> 00:08:07,377 Rien. Tu agis bizarrement. 176 00:08:07,412 --> 00:08:08,845 Toi aussi. 177 00:08:08,880 --> 00:08:11,448 Je me suis disputée avec Frank et je ne veux pas en parler. 178 00:08:11,482 --> 00:08:13,417 Je ne veux pas parler non plus, 179 00:08:13,451 --> 00:08:14,618 mais tu es venue. 180 00:08:14,652 --> 00:08:18,255 Dis-moi qui est Charles Mahoney, je te dirai pourquoi on s'est disputés. 181 00:08:18,289 --> 00:08:20,424 Je ne sais pas qui il est. 182 00:08:20,458 --> 00:08:23,727 Mais tu as tout un dossier sur son procès. 183 00:08:23,761 --> 00:08:25,278 Annalise me l'a laissé. 184 00:08:25,279 --> 00:08:26,863 Tu l'as vue ? 185 00:08:26,898 --> 00:08:28,966 Non, elle a juste laissé le dossier ici, 186 00:08:29,000 --> 00:08:30,867 et je ne sais pas pourquoi... 187 00:08:30,902 --> 00:08:32,769 ça me rend fou. 188 00:08:32,804 --> 00:08:34,438 À propos de quoi ? 189 00:08:37,442 --> 00:08:38,842 Ma mère. 190 00:08:40,645 --> 00:08:42,913 Annalise la connaissait. 191 00:08:42,947 --> 00:08:44,581 Oh, mon Dieu. 192 00:08:45,583 --> 00:08:47,084 Quoi ? 193 00:08:48,920 --> 00:08:50,253 Mec, parle ! 194 00:08:51,956 --> 00:08:54,791 Il a envoyé un nouvel e-mail. 195 00:08:54,826 --> 00:08:56,393 Annalise ? 196 00:09:04,035 --> 00:09:05,635 "Déposez 1 million $ sur ce compte 197 00:09:05,670 --> 00:09:08,138 dans les prochaines 36 h, ou je l'envoie à la police..." 198 00:09:21,386 --> 00:09:22,519 Là, on fait quoi... 199 00:09:22,553 --> 00:09:24,321 Maman ? 200 00:09:27,831 --> 00:09:31,221 Frank. Dans mon bureau. 201 00:09:31,255 --> 00:09:33,490 Ouvre la housse. 202 00:09:37,395 --> 00:09:39,496 Que se passe-t-il ? 203 00:09:39,530 --> 00:09:42,232 Tu dois avoir le bon look si je te prends dans l'Ohio. 204 00:09:42,266 --> 00:09:43,733 J'ai le droit de venir ? 205 00:09:43,768 --> 00:09:45,802 Pas de bars, pas de filles, rien. 206 00:09:45,836 --> 00:09:48,071 J'ai besoin de toi à 100 %, en supposant que tu puisses. 207 00:09:48,105 --> 00:09:49,572 Je serai un saint. 208 00:09:50,741 --> 00:09:52,509 Comme un gant. 209 00:09:52,543 --> 00:09:53,710 C'est quoi ? 210 00:09:53,744 --> 00:09:55,478 Nouvelles fringues pour le procès Mahoney. 211 00:09:55,513 --> 00:09:57,681 Oh, Fishtown entre dans la cour des grands. 212 00:09:57,715 --> 00:09:58,715 - Félicitations. - Merci. 213 00:09:58,716 --> 00:10:01,217 - Combien de temps on part ? - Pas plus d'un mois. 214 00:10:01,252 --> 00:10:03,153 - Un mois ? - Sérieusement, 215 00:10:03,187 --> 00:10:04,988 et si cette chose décide de sortir plus tôt ? 216 00:10:05,022 --> 00:10:07,424 Les femmes accouchent depuis la nuit des temps. 217 00:10:07,458 --> 00:10:09,526 Je peux aller à une audience enceinte 218 00:10:09,560 --> 00:10:10,660 et botter des culs. 219 00:10:10,695 --> 00:10:13,330 Je demandais pour savoir quels weekends réserver pour venir. 220 00:10:13,364 --> 00:10:15,231 Non, je ne veux pas que tu viennes fouiner, 221 00:10:15,266 --> 00:10:16,599 pour parler à mon ventre. 222 00:10:16,634 --> 00:10:18,074 Exact. Restons centrés sur l'affaire. 223 00:10:18,102 --> 00:10:20,103 Ohio, on arrive. 224 00:10:21,572 --> 00:10:22,872 On devrait aller dans l'Ohio. 225 00:10:22,907 --> 00:10:25,842 On pourrait lire la transcription, voir comment ta mère était impliquée. 226 00:10:25,876 --> 00:10:28,044 Il doit y avoir des tonnes de vols. 227 00:10:28,079 --> 00:10:31,614 On ne va pas aller dans l'Ohio, quand je peux demander à Annalise. 228 00:10:31,649 --> 00:10:33,416 Elle ne veut pas te voir. 229 00:10:34,719 --> 00:10:36,619 Comment tu sais ça ? 230 00:10:36,654 --> 00:10:38,888 Car je lui ai demandé de m'aider à te sortir 231 00:10:38,923 --> 00:10:41,491 de l'unité psy, et elle a dit non. 232 00:10:43,527 --> 00:10:45,195 Ne t'inquiète pas. Ça lui passera. 233 00:10:45,229 --> 00:10:48,131 Mais on peut avoir les réponses par nous-même avant que ça arrive. 234 00:10:48,165 --> 00:10:50,934 Je n'ai pas assez d'argent pour un vol de dernière minute... 235 00:10:50,968 --> 00:10:52,502 C'est sur mon père. 236 00:10:54,505 --> 00:10:57,040 Fenêtre ou couloir ? 237 00:11:01,579 --> 00:11:03,213 Tu veux savoir pourquoi Philip est un idiot ? 238 00:11:03,247 --> 00:11:04,614 Parce qu'il pense qu'un avocat 239 00:11:04,648 --> 00:11:06,316 peut avoir 1 million $. 240 00:11:06,350 --> 00:11:08,284 J'en ai bien une partie. 241 00:11:09,520 --> 00:11:10,954 L'argent de l'assurance de Sam. 242 00:11:10,988 --> 00:11:13,690 Si tu veux de quoi t'inquiéter, trouve ta copine. 243 00:11:13,691 --> 00:11:16,639 Plus le temps passe, plus je pense qu'elle a été kidnappée. 244 00:11:21,699 --> 00:11:25,235 Rentrez le mot ou l'expression séparé par des signes +, 245 00:11:25,269 --> 00:11:27,504 et ça trouvera tous les dossiers contenant ce mot 246 00:11:27,538 --> 00:11:29,572 grâce à la base de données judiciaire. 247 00:11:29,607 --> 00:11:32,475 Donc, si nous cherchions Rose Gibbins 248 00:11:32,510 --> 00:11:35,011 En fait, c'est... 249 00:11:35,045 --> 00:11:36,513 Rose Edmont 250 00:11:41,485 --> 00:11:43,605 Et si on voulait les comptes-rendus d'audience 251 00:11:43,621 --> 00:11:46,656 d'une affaire spécifique... U.S. vs Charles Mahoney ? 252 00:11:46,690 --> 00:11:48,691 - Quand était le procès ? - 2005. 253 00:11:48,726 --> 00:11:52,662 Tous les comptes-rendus d'avant 2009 sont des copies papier uniquement. 254 00:11:52,696 --> 00:11:55,498 Je peux les sortir des archives si vous voulez. 255 00:11:55,533 --> 00:11:56,633 On a le temps. 256 00:11:56,667 --> 00:11:58,601 Comme vous voulez. 257 00:12:03,541 --> 00:12:06,276 Donc, Gibbins c'est le nom de ton père ? 258 00:12:06,310 --> 00:12:08,478 Non. 259 00:12:08,512 --> 00:12:10,780 Ils ont changé mon nom à mon arrivée au foyer. 260 00:12:10,815 --> 00:12:13,850 - Qui l'a fait ? - Ma famille d'accueil. 261 00:12:13,884 --> 00:12:15,785 Pour m'aider à m'acclimater. 262 00:12:15,820 --> 00:12:17,120 Et tu y as cru ? 263 00:12:19,190 --> 00:12:21,591 Non, bien sûr que tu y as cru. 264 00:12:23,694 --> 00:12:25,295 Frank ? 265 00:12:26,397 --> 00:12:28,364 Un vrai bébé. 266 00:12:30,234 --> 00:12:32,335 Je vais nous chercher un encas. 267 00:12:38,776 --> 00:12:41,544 Combien vous gagniez à nettoyer 268 00:12:41,579 --> 00:12:42,745 au Mahoney Hedge management ? 269 00:12:42,780 --> 00:12:44,581 - 7 $ de l'heure. - C'est peu. 270 00:12:44,615 --> 00:12:47,984 Une femme comme vous pourrait vouloir gagner de l'argent d'une autre façon. 271 00:12:48,018 --> 00:12:50,687 Témoigner à ce procès, par exemple. 272 00:12:50,721 --> 00:12:52,555 Je ne suis pas payée pour faire ça. 273 00:12:52,590 --> 00:12:54,023 Aucun compte n'a été créé ? 274 00:12:54,058 --> 00:12:57,227 Un fonds pour les études de Christophe, en retour de votre coopération ? 275 00:12:57,261 --> 00:12:58,394 Vous aviez promis de ne pas y mêler mon fils. 276 00:12:58,429 --> 00:13:01,764 Ne la regardez pas. Je suis le seul qui pose les questions. 277 00:13:01,799 --> 00:13:03,500 Et une carte de séjour pour rester dans le pays ? 278 00:13:03,534 --> 00:13:05,735 C'était une erreur. Je ne peux pas faire ça pour vous. 279 00:13:05,769 --> 00:13:07,570 Votre statut d'immigrée n'a rien à voir 280 00:13:07,605 --> 00:13:08,838 avec votre témoignage. 281 00:13:08,873 --> 00:13:10,206 Vous dites ça, 282 00:13:10,241 --> 00:13:12,675 mais un procureur peut appeler l'ICE, 283 00:13:12,710 --> 00:13:14,611 et qu'arrivera-t-il à Christophe ? 284 00:13:14,645 --> 00:13:16,746 Vous pouvez me faire confiance. 285 00:13:16,780 --> 00:13:18,848 Je ne laisserai personne vous faire du mal. 286 00:13:20,718 --> 00:13:22,452 Honte à vous... 287 00:13:22,486 --> 00:13:25,355 utiliser son propre bébé pour me faire faire ça. 288 00:13:25,389 --> 00:13:27,891 Attendez. Je peux arranger ça, OK ? 289 00:13:27,925 --> 00:13:29,658 Laissez-moi vous expliquer. 290 00:13:30,895 --> 00:13:32,695 Elle veut être sûre qu'elle sera protégée de la déportation. 291 00:13:32,730 --> 00:13:33,897 Dites-lui oui. 292 00:13:33,931 --> 00:13:37,367 Je lui ai dit, mais elle a spécifiquement demandé à témoigner anonymement. 293 00:13:37,401 --> 00:13:39,102 J'ai parlé au juge, il est d'accord, 294 00:13:39,136 --> 00:13:41,905 donc elle va faire une déclaration dans une autre salle, 295 00:13:41,939 --> 00:13:44,607 son identité et sa voix cachée. 296 00:13:44,642 --> 00:13:47,710 Quel jury croira un témoin caché derrière un point noir ? 297 00:13:47,745 --> 00:13:49,779 C'est mon boulot de les faire croire en elle. 298 00:13:49,813 --> 00:13:50,947 Comment ? 299 00:13:50,981 --> 00:13:53,816 On doit voir les yeux des gens pour savoir s’ils disent la vérité. 300 00:13:53,851 --> 00:13:56,653 Ça n'arrivera pas ici. 301 00:13:56,687 --> 00:14:00,657 Donc, soit on accepte ça, soit Charles perd son alibi. 302 00:14:00,691 --> 00:14:03,159 Dites à Rose que la seule raison 303 00:14:03,193 --> 00:14:05,628 qu'elle et son fils ont un toit sur leurs têtes 304 00:14:05,663 --> 00:14:08,498 c'est grâce aux chèques de cette société 305 00:14:08,532 --> 00:14:10,166 depuis des annnées. 306 00:14:10,200 --> 00:14:11,901 Ne le regardez pas. 307 00:14:11,936 --> 00:14:13,903 Dois-je lui parler ? 308 00:14:13,938 --> 00:14:15,438 Dois-je m'en occuper moi-même ? 309 00:14:15,472 --> 00:14:19,142 On doit faire confiance à Mme Keating, Sylvia. 310 00:14:19,176 --> 00:14:21,578 On l'a engagée pour cela. 311 00:14:21,612 --> 00:14:24,180 Elle aime prendre des risques. 312 00:14:24,214 --> 00:14:25,815 Papa, il doit y avoir d'autres moyens. 313 00:14:25,849 --> 00:14:27,817 - Elle est pauvre... - Tais-toi. 314 00:14:31,155 --> 00:14:35,758 Cette femme a la vie de notre fils entre ses mains. 315 00:14:35,793 --> 00:14:37,827 En tant que mère, je suis sûre qu'elle mesure 316 00:14:37,861 --> 00:14:42,665 combien on est soucieux pour son sort. 317 00:14:44,034 --> 00:14:46,869 S'il vous plait, rappelez-le-lui. 318 00:14:51,743 --> 00:14:54,334 Les téléphones de Laurel et Wes sont sur messagerie. 319 00:14:55,236 --> 00:14:57,270 Si je peux prouver qu'il n'y a pas de préméditation, 320 00:14:57,305 --> 00:14:58,505 je peux plaider l'homicide volontaire. 321 00:14:58,539 --> 00:15:00,540 C'est quoi, 10 ans ? 15 maxi ? 322 00:15:00,575 --> 00:15:02,695 Je serai une masse à ma sortie, tout musclé et... 323 00:15:02,710 --> 00:15:04,477 Tu fais quoi là ? 324 00:15:04,512 --> 00:15:06,012 J'essaye d'avancer là-dessus 325 00:15:06,047 --> 00:15:07,714 - avant que la vidéo ne sorte. - Elle ne sortira pas. 326 00:15:07,748 --> 00:15:09,850 OK, mais si elle sort, 327 00:15:09,884 --> 00:15:12,485 ce sera juste que je tombe et que j'explique tout, 328 00:15:12,520 --> 00:15:14,387 - ou au moins un peu... - Tu me fais confiance ? 329 00:15:14,422 --> 00:15:16,957 - Oui. - Alors, crois-moi quand je dis 330 00:15:16,991 --> 00:15:20,060 que je te dirai quand il faudra s'inquiéter. 331 00:15:20,094 --> 00:15:21,094 On n'y est pas encore. 332 00:15:22,196 --> 00:15:24,064 Tu sais ce qui l'aiderait à se calmer ? 333 00:15:24,098 --> 00:15:24,965 Que tu couches avec lui. 334 00:15:24,999 --> 00:15:27,500 Toi couche avec lui. Je suis très bien ici. 335 00:15:27,535 --> 00:15:30,503 Je viens de parler à Laurel. Elle est au lit avec une grippe. 336 00:15:30,538 --> 00:15:32,372 - Que vas-tu faire ? - Rien. 337 00:15:32,406 --> 00:15:34,975 Sérieusement, je suis un meilleur copain ces derniers jours. 338 00:15:38,546 --> 00:15:39,412 Quoi ? 339 00:15:39,447 --> 00:15:41,848 C'est comme ça qu'on obtiendra l'argent. 340 00:15:41,883 --> 00:15:43,516 Michaela ? 341 00:15:43,551 --> 00:15:45,518 - Oui ? - Prends ton manteau. 342 00:15:45,553 --> 00:15:47,193 On va voir ton petit ami. 343 00:15:55,429 --> 00:15:58,164 - Je déteste cet endroit. - Comment tu penses que je me sens ? 344 00:16:01,402 --> 00:16:03,003 C'est quoi ? 345 00:16:03,037 --> 00:16:05,572 Un évènement rare quand je viens m'excuser. 346 00:16:05,606 --> 00:16:07,073 Tu avais raison pour Philip. 347 00:16:07,108 --> 00:16:08,588 C'est dans notre intérêt de le trouver. 348 00:16:08,609 --> 00:16:09,743 Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis ? 349 00:16:09,777 --> 00:16:13,213 Pour être honnête, Mlle Pratt a fait un dossier en béton en ton nom. 350 00:16:16,417 --> 00:16:17,284 Donc comment on le trouve ? 351 00:16:17,318 --> 00:16:19,719 D'abord, tu me donnes une avance de 250 000 $... 352 00:16:19,754 --> 00:16:22,522 en liquide, qu'il n’y ait aucune trace de notre transaction. 353 00:16:22,556 --> 00:16:23,723 - Fait. Ensuite ? - Va voir Catherine. 354 00:16:23,758 --> 00:16:25,892 Fais-lui dire ce qu'elle sait sur Phillip. 355 00:16:25,927 --> 00:16:28,395 - Elle nous a déjà tout dit. - Vraiment ? 356 00:16:28,429 --> 00:16:30,563 Elle est en prison à cause de Philip. 357 00:16:30,598 --> 00:16:31,731 Pourquoi elle nous cacherait encore quelque chose ? 358 00:16:31,766 --> 00:16:33,900 Par peur de dire la vérité, de te décevoir. 359 00:16:33,935 --> 00:16:36,036 Vous devez arrêter de la voir en méchante. 360 00:16:36,070 --> 00:16:37,304 Nous ne disons pas qu'elle est méchante 361 00:16:37,338 --> 00:16:38,605 On dit qu'elle a été victimisée par un. 362 00:16:38,639 --> 00:16:40,373 Et tu es le seul à qui elle s'ouvrira, 363 00:16:40,408 --> 00:16:42,475 surtout si elle le voit comme un danger pour toi. 364 00:16:42,510 --> 00:16:44,577 Juste, parle-lui. 365 00:16:44,612 --> 00:16:46,579 C'est tout ce que nous demandons. 366 00:16:49,617 --> 00:16:51,584 Tu la laisses dans notre maison ? 367 00:16:51,619 --> 00:16:53,720 Le FBI ne nous dira rien, 368 00:16:53,754 --> 00:16:56,423 mais Annalise, elle veut nous aider à trouver Philip. 369 00:16:56,457 --> 00:16:58,925 Pourquoi ? Tu y as pensé ? 370 00:16:58,960 --> 00:17:00,660 Elle s'est fait tirer dessus. 371 00:17:00,695 --> 00:17:04,030 - Comme s'il fallait me le rappeler. - Elle en veut à Philip, pas à toi. 372 00:17:05,499 --> 00:17:09,336 Donc si tu sais autre chose... 373 00:17:09,370 --> 00:17:11,438 Je ne me fâcherai pas. 374 00:17:13,441 --> 00:17:16,309 Je t'aime. 375 00:17:17,511 --> 00:17:20,680 Juste, dis-le-moi. 376 00:17:20,715 --> 00:17:22,082 Est-ce qu'il l'a fait ? 377 00:17:25,553 --> 00:17:27,654 Il a tué maman et papa ? 378 00:17:31,659 --> 00:17:34,494 Peut-être que je l'ai fait moi-même. 379 00:17:34,528 --> 00:17:36,596 Ne dis pas ça. 380 00:17:36,630 --> 00:17:40,500 Peut-être que je les ai tués pour Philip parce qu'il est le frère qui m'a aimée 381 00:17:40,534 --> 00:17:43,269 de la manière que j'ai toujours voulue. 382 00:17:44,972 --> 00:17:47,474 Tu étais celui qui était censé me soutenir. 383 00:17:54,849 --> 00:17:58,118 Vous savez bien les choisir. 384 00:17:58,152 --> 00:18:00,687 Ça a dû être un très long procès. 385 00:18:00,721 --> 00:18:02,455 Bon courage. 386 00:18:10,000 --> 00:18:11,431 Mahoney Hedge Management 387 00:18:11,465 --> 00:18:15,201 a été sous la surveillance du FBI et du FEC pendant des années. 388 00:18:15,236 --> 00:18:17,704 Le gouvernement croit que l'entreprise fondée et dirigée 389 00:18:17,738 --> 00:18:20,573 par Wallace Mahoney a détourné des millions de ses clients, 390 00:18:20,608 --> 00:18:24,744 durs travailleurs qui faisaient confiance à Wallace et Charles avec leurs économies. 391 00:18:24,779 --> 00:18:27,547 Les Mahoney doivent quand même être déférés devant la justice. 392 00:18:27,581 --> 00:18:28,681 Pourquoi ? 393 00:18:28,716 --> 00:18:31,418 Car la seule personne de l'intérieur avec une conscience, 394 00:18:31,452 --> 00:18:34,888 Vickie Moran, a été brutalement battue à mort 395 00:18:34,922 --> 00:18:36,656 par son fiancé, Charles Mahoney. 396 00:18:38,192 --> 00:18:41,661 Il a découvert qu'elle était sur le point de le trahir, 397 00:18:41,695 --> 00:18:45,598 donc il l'a tuée de ses propres mains. 398 00:18:45,633 --> 00:18:47,667 C'est facile pour l'accusation de peindre 399 00:18:47,701 --> 00:18:50,403 quelqu'un comme Charles Mahoney cupide, 400 00:18:50,438 --> 00:18:53,239 un monstre mangeur d'argent, voulant protéger sa fortune. 401 00:18:53,274 --> 00:18:55,375 Un cliché sur lequel l'accusation 402 00:18:55,409 --> 00:18:59,345 compte sur vous pour y croire. 403 00:18:59,380 --> 00:19:01,114 Mais c'est une histoire toute faite, 404 00:19:01,148 --> 00:19:04,717 une mauvaise fiction sans mérite 405 00:19:04,752 --> 00:19:06,753 et pas une seule preuve physique 406 00:19:06,787 --> 00:19:08,755 contre mon client, Charles. 407 00:19:08,789 --> 00:19:10,423 Voici la liste des témoins. 408 00:19:10,458 --> 00:19:12,292 Est-elle dessus ? 409 00:19:12,326 --> 00:19:14,794 Non, mais un nom te semble familier ? 410 00:19:14,829 --> 00:19:16,796 Je suis l'agent spécial Alexandra Kain. 411 00:19:16,831 --> 00:19:19,766 Mme Moran a travaillé avec moi 3 mois avant son meurtre. 412 00:19:19,800 --> 00:19:22,102 Christophe, tu n'es pas en danger. 413 00:19:22,136 --> 00:19:24,704 Elle avait été résistante à mes tentatives précédentes, 414 00:19:24,738 --> 00:19:26,639 mais avait accepté d'être mon informateur 415 00:19:26,674 --> 00:19:29,209 après une altercation d'abus physique avec l'accusé. 416 00:19:29,243 --> 00:19:30,443 Objection. Ouï-dire. 417 00:19:30,478 --> 00:19:31,978 Retenue. 418 00:19:32,012 --> 00:19:33,746 Il y a un témoin anonyme. 419 00:19:33,781 --> 00:19:35,815 G-34. 420 00:19:35,850 --> 00:19:39,586 Pourquoi accepteraient-ils un témoignage anonyme ? 421 00:19:39,620 --> 00:19:41,488 Si le juge croyait leur vie en danger. 422 00:19:41,522 --> 00:19:42,789 Ça doit être elle. 423 00:19:44,658 --> 00:19:46,326 Le coup fatal a frappé la victime 424 00:19:46,360 --> 00:19:47,827 derrière la tête, 425 00:19:47,862 --> 00:19:49,629 lacérant 4 sections du cuir chevelu. 426 00:19:49,663 --> 00:19:51,731 Objection. Manque de preuves scientifiques. 427 00:19:51,765 --> 00:19:52,599 La trajectoire des éclaboussures de sang montre 428 00:19:52,633 --> 00:19:53,633 - l'angle de l'impact. - Vickie m'a dit 429 00:19:53,667 --> 00:19:55,635 - Charles agissait étrangement... - depuis 2003... 430 00:19:55,669 --> 00:19:56,903 et elle pensait que son entreprise avait quelques ennuis. 431 00:19:56,937 --> 00:19:59,272 et a vu des recettes dépassant toutes nos espérances. 432 00:19:59,306 --> 00:20:01,074 Ici. 433 00:20:01,108 --> 00:20:02,609 Je l'ai trouvée. 434 00:20:04,044 --> 00:20:07,480 Mon premier témoin témoignera anonymement 435 00:20:07,515 --> 00:20:10,016 via une image de vidéosurveillance. 436 00:20:10,050 --> 00:20:12,819 Le jury ne doit pas oublier que le témoin sera sous serment 437 00:20:12,853 --> 00:20:15,488 et que le témoignage doit avoir le même poids 438 00:20:15,523 --> 00:20:17,390 que tout autre témoignage. 439 00:20:26,534 --> 00:20:29,769 "Juge... 'Mme Keating, avez-vous besoin de plus de temps'"... 440 00:20:29,803 --> 00:20:32,005 - pour recueillir votre témoin ? - Non. 441 00:20:32,039 --> 00:20:34,374 Mon collaborateur m'a assuré que le témoin est prêt. 442 00:20:34,408 --> 00:20:35,728 Ça ne prendra qu'un instant. 443 00:20:49,056 --> 00:20:51,291 Mme Keating... 444 00:20:51,325 --> 00:20:53,793 cela devient ridicule. 445 00:20:59,900 --> 00:21:03,036 - Elle n'est pas venue. - Non, continue à regarder. 446 00:21:03,070 --> 00:21:06,539 Le témoin G-34 est listé en défaut de comparution. 447 00:21:06,574 --> 00:21:08,441 Elle n'a jamais témoigné. 448 00:21:10,444 --> 00:21:12,542 Pourquoi crois-tu que je t'ai pris avec moi ? 449 00:21:12,546 --> 00:21:14,414 Pour éviter ce genre de chose. 450 00:21:14,448 --> 00:21:17,282 Elle a dit devoir aller aux W.C. Quoi, je devais la suivre là-bas ? 451 00:21:18,719 --> 00:21:20,119 Pars. 452 00:21:21,922 --> 00:21:24,691 Je la ferai revenir. 453 00:21:24,725 --> 00:21:26,826 Et le jury ? 454 00:21:26,860 --> 00:21:27,694 Comment être sûrs qu'ils reviendront ? 455 00:21:27,728 --> 00:21:30,597 C'est juste un revers. J'ai surmonté pire que cela. 456 00:21:30,631 --> 00:21:34,934 Mes avocats m'ont dit de ne pas vous engager, 457 00:21:34,969 --> 00:21:37,837 mais tous mes amis juges et avocats m'ont dit 458 00:21:37,871 --> 00:21:40,940 que nous avions besoin d'une femme si nous voulions gagner. 459 00:21:40,975 --> 00:21:44,043 Et qu'avec un jury composé principalement de minorités, 460 00:21:44,078 --> 00:21:46,779 une femme de couleur serait mieux. 461 00:21:46,814 --> 00:21:49,182 Donc je vous ai trouvée. 462 00:21:49,216 --> 00:21:51,951 Il s'avère qu'il n'y a pas beaucoup de femmes comme vous, 463 00:21:51,986 --> 00:21:54,354 c'est pourquoi je suis allé à l'encontre de mes instincts 464 00:21:54,388 --> 00:21:57,690 et j'ai préféré ne pas tenir compte de votre état. 465 00:21:57,725 --> 00:21:59,959 Le jury pourrait vous trouver plus sympathique, 466 00:21:59,994 --> 00:22:01,961 j'ai pensé. 467 00:22:01,996 --> 00:22:03,796 Mais maintenant... 468 00:22:06,900 --> 00:22:09,068 ne donnez pas aux vôtres mauvaise réputation. 469 00:22:19,752 --> 00:22:21,453 Elle est vivante. 470 00:22:21,487 --> 00:22:23,221 À peine. 471 00:22:23,256 --> 00:22:25,257 Je rentrerai peut-être plus tôt. 472 00:22:25,282 --> 00:22:25,924 Vraiment ? 473 00:22:25,958 --> 00:22:28,460 Tu as déjà eu ton "non coupable" ? 474 00:22:28,494 --> 00:22:30,195 J'ai merdé avec un témoin aujourd'hui, 475 00:22:30,229 --> 00:22:32,764 et je suis sur le point d'être virée. 476 00:22:32,798 --> 00:22:33,932 Tu veux mon avis ? 477 00:22:33,966 --> 00:22:35,467 Pourquoi je t'appellerai sinon ? 478 00:22:37,003 --> 00:22:38,937 Je pense que tu devrais démissionner. 479 00:22:38,971 --> 00:22:42,741 Qui se soucie d'éviter la prison à un con de gosse de riche ? 480 00:22:42,775 --> 00:22:45,277 Cela étant dit, tu vas te détester 481 00:22:45,311 --> 00:22:46,478 si tu pars maintenant, 482 00:22:46,512 --> 00:22:49,814 et ensuite je devrai supporter ta mauvaise humeur des semaines. 483 00:22:49,849 --> 00:22:52,150 Donc dans tous les cas, c'est comme tu le sens. 484 00:22:52,184 --> 00:22:54,319 Et qui d'autre importe ? 485 00:22:54,353 --> 00:22:55,153 Tu sais quoi ? 486 00:22:55,187 --> 00:22:57,322 Je démissionnerai juste pour te faire souffrir. 487 00:22:58,691 --> 00:23:00,458 Souffrir comment ? 488 00:23:03,529 --> 00:23:05,430 Non, je veux te l'entendre dire. 489 00:23:13,673 --> 00:23:15,206 Caleb vient d'appeler. 490 00:23:16,275 --> 00:23:17,642 Catherine ne lui a rien donné. 491 00:23:23,149 --> 00:23:25,483 Tu sais, on pourrait arrêter. 492 00:23:27,219 --> 00:23:28,787 Tout laisser s'enflammer. 493 00:23:30,957 --> 00:23:35,160 On ira en prison. 494 00:23:35,194 --> 00:23:38,563 Mais ceci est-il vraiment mieux ? 495 00:23:41,500 --> 00:23:44,502 Je n'ai jamais voulu d'enfant. 496 00:23:44,537 --> 00:23:48,273 Ça ne m'avait même jamais traversé l'esprit avant d'avoir ton âge. 497 00:23:48,307 --> 00:23:51,543 et tout le monde demande, "Quand ? Pourquoi pas ? 498 00:23:51,577 --> 00:23:53,678 Tu te sentiras différente le bébé dans les bras. 499 00:23:53,713 --> 00:23:56,648 C'est la plus belle expérience de ta vie." 500 00:23:58,851 --> 00:24:02,854 Là, j'en ai cinq, et je réalise... 501 00:24:02,888 --> 00:24:05,957 c'est la pire expérience de ma vie. 502 00:24:09,762 --> 00:24:11,196 Rentrez chez vous, tous. 503 00:24:11,230 --> 00:24:14,699 - Tout va bien ? - Non, mais on n'arrangera rien ce soir. 504 00:24:14,734 --> 00:24:17,369 Mais on fait quoi pour le délai ? Il doit nous rester que 12 h. 505 00:24:17,403 --> 00:24:19,483 On décidera demain matin de la suite. 506 00:24:20,539 --> 00:24:24,142 Partez. Faites l'amour, prenez une cuite, peu importe ce qui vous rend heureux 507 00:24:24,176 --> 00:24:26,611 parce qu'on ne sait pas ce qui se passera demain. 508 00:24:34,720 --> 00:24:36,287 Ils vont fermer. 509 00:24:40,926 --> 00:24:43,161 On pourra revenir demain. 510 00:24:45,031 --> 00:24:46,031 Wes ? 511 00:24:48,167 --> 00:24:49,367 Ils l'ont tuée... 512 00:24:52,304 --> 00:24:54,099 quand elle a refusé de témoigner. 513 00:24:55,808 --> 00:24:57,976 Et maquillé ça en suicide ? 514 00:24:59,245 --> 00:25:01,112 On croirait entendre Asher. 515 00:25:01,147 --> 00:25:02,947 Sauf que cette fois, c'est vrai. 516 00:25:05,951 --> 00:25:08,520 Annalise avait besoin de ma mère comme témoin 517 00:25:08,554 --> 00:25:10,889 mais étant tuée, son fils devient orphelin 518 00:25:10,923 --> 00:25:13,725 et quand il s'inscrit en fac de droit, elle lui vient en aide... 519 00:25:13,759 --> 00:25:15,927 J'ai été accepté ici il y a seulement 2 jours... 520 00:25:15,961 --> 00:25:17,128 de la liste d'attente. 521 00:25:17,163 --> 00:25:19,798 Elle ajoute un 5e membre à son équipe pour qu'il travaille avec elle... 522 00:25:19,832 --> 00:25:21,900 J'ai décidé d'engager un autre d'entre vous. 523 00:25:21,934 --> 00:25:24,402 Et ce sera... Wes Gibbins. 524 00:25:24,437 --> 00:25:27,872 Et elle m'a protégé... 525 00:25:27,907 --> 00:25:29,541 même après ce que j'ai fait. 526 00:25:32,178 --> 00:25:33,178 Je suis navré. 527 00:25:33,179 --> 00:25:34,245 Ne le sois pas. 528 00:25:34,280 --> 00:25:36,781 Dis-moi que j'ai tort, Laurel. 529 00:25:41,954 --> 00:25:44,055 Je ne suis pas venue à cause d'Annalise. 530 00:25:44,090 --> 00:25:45,757 Mais pour voir comment tu vas. 531 00:25:45,791 --> 00:25:48,660 - Comment crois-tu que je vais ? - Apparemment, enragé. 532 00:25:48,694 --> 00:25:50,228 Au point de ne pas apprécier 533 00:25:50,262 --> 00:25:52,063 une amie qui vient voir comment tu vas. 534 00:25:52,098 --> 00:25:52,897 Car je suis désolée, 535 00:25:52,932 --> 00:25:55,567 mais je ne vois personne d'autre ici. 536 00:25:55,601 --> 00:25:58,770 Je suis désolé. 537 00:25:58,804 --> 00:26:01,473 C'est juste... 538 00:26:03,843 --> 00:26:05,477 Quoi ? 539 00:26:05,511 --> 00:26:07,779 - Catherine. - A-t-elle dit quelque chose ? 540 00:26:07,813 --> 00:26:09,681 Non. 541 00:26:09,715 --> 00:26:13,184 C'est juste... 542 00:26:13,219 --> 00:26:14,986 Je ne l'ai jamais vue comme ça. 543 00:26:15,020 --> 00:26:17,021 Je sais que c'est l'effet de la prison 544 00:26:17,056 --> 00:26:19,624 et que je dois être là pour elle, mais... 545 00:26:31,537 --> 00:26:33,471 Je ne sais plus que croire maintenant. 546 00:26:44,049 --> 00:26:46,785 Crois ce qui te fait te sentir mieux. 547 00:26:51,991 --> 00:26:53,792 Tu m'as manquée. 548 00:26:55,394 --> 00:26:57,462 Je sais que c'est bizarre à dire. 549 00:26:57,496 --> 00:26:58,896 On ne se connaît pas si bien. 550 00:26:58,898 --> 00:27:00,398 On s'est vus nus. 551 00:27:00,432 --> 00:27:02,634 Je pense que ça veut dire qu'on se connaît. 552 00:27:09,775 --> 00:27:11,843 Je peux ? 553 00:27:11,877 --> 00:27:13,144 Inutile de demander. 554 00:27:28,794 --> 00:27:30,361 Il y avait cette affaire au New Jersey, 555 00:27:30,396 --> 00:27:32,263 l'accusée a évoqué des capacités limitées pour cause menstruelle. 556 00:27:32,298 --> 00:27:34,265 Ils ont fait passer les charges de meurtre à homicide involontaire. 557 00:27:34,300 --> 00:27:35,934 Je pourrais plaider quelque chose de chimique aussi, non ? 558 00:27:35,968 --> 00:27:37,602 Genre... il est sous stéroïdes... 559 00:27:37,636 --> 00:27:39,504 Je ne fais pas ça avec toi. 560 00:27:40,306 --> 00:27:42,106 En tant que mon avocate, je pourrais t'y obliger. 561 00:27:42,141 --> 00:27:43,808 Je ne suis pas ton avocate. 562 00:27:45,377 --> 00:27:48,580 - Je sais mais techniquement tu... - Ni ta petite amie. 563 00:27:50,649 --> 00:27:53,051 Je t'ai protégé cette nuit-là, 564 00:27:53,085 --> 00:27:54,886 et cela rend les choses confuses. 565 00:27:57,223 --> 00:28:01,392 Mais je ne peux pas être cette personne pour toi. 566 00:28:02,595 --> 00:28:06,464 Est-ce qu'il y a une chance que... 567 00:28:06,498 --> 00:28:07,858 ça évolue dans l'avenir ? 568 00:28:10,169 --> 00:28:11,369 Non. 569 00:28:15,774 --> 00:28:17,375 Tu devrais rentrer et dormir. 570 00:28:18,410 --> 00:28:20,245 Tu te sentiras mieux demain matin. 571 00:28:59,002 --> 00:29:01,671 Attends. Tu manges bien de la viande rouge ? 572 00:29:01,705 --> 00:29:03,072 Regarde-moi. 573 00:29:03,106 --> 00:29:05,474 Bien sûr que je mange de la viande rouge. 574 00:29:06,576 --> 00:29:10,179 - Sûre que je ne peux pas aider ? - Non, tu restes là. Je m'en occupe. 575 00:29:18,388 --> 00:29:19,488 Quoi ? 576 00:29:19,523 --> 00:29:21,657 Rien. 577 00:29:21,692 --> 00:29:22,892 Ça a l'air bon. 578 00:29:22,926 --> 00:29:25,795 Garde les compliments jusqu'à ce que tu les aies goûtés. 579 00:29:29,933 --> 00:29:32,501 Chéri, je suis rentré. 580 00:29:35,739 --> 00:29:38,941 C'était quoi ça ? 581 00:29:38,975 --> 00:29:41,577 Un truc pour le boulot. 582 00:29:43,680 --> 00:29:45,748 Notre vie sexuelle n'a pas été géniale 583 00:29:45,782 --> 00:29:48,517 depuis que "le péteur" a pris le salon en otage, 584 00:29:48,552 --> 00:29:50,509 mais si tu es sur MecPourMec... 585 00:29:50,534 --> 00:29:52,245 Non. C'est juste... Regarde. 586 00:29:56,993 --> 00:29:58,427 Stanford. 587 00:30:00,831 --> 00:30:03,699 Je postule pour être transféré. 588 00:30:03,734 --> 00:30:05,334 Et je veux que tu me suives. 589 00:30:07,304 --> 00:30:08,584 De quoi tu parles ? 590 00:30:08,605 --> 00:30:11,874 Philip, le tueur en série, 591 00:30:11,908 --> 00:30:16,212 il... sait où on habite. 592 00:30:16,246 --> 00:30:18,581 J'ignore pourquoi on attend qu'il s'introduise chez nous 593 00:30:18,615 --> 00:30:21,650 pendant qu'on dort pour nous voler des mèches de cheveux 594 00:30:21,685 --> 00:30:23,786 - alors qu'on devrait déménager. - OK, déménageons. 595 00:30:23,820 --> 00:30:26,589 Ça ne veux pas dire que ça doit être à 3 000 km. 596 00:30:26,623 --> 00:30:27,490 C'est la Silicon Valley. 597 00:30:27,524 --> 00:30:29,992 Tu trouveras facilement un emploi, 598 00:30:30,026 --> 00:30:33,629 et ils seront beaucoup plus reconnaissants qu'Annalise. 599 00:30:34,498 --> 00:30:36,699 Elle t'a vraiment blessé. 600 00:30:37,801 --> 00:30:39,602 Penses-y simplement, d'accord ? 601 00:30:40,937 --> 00:30:43,005 Il fait chaud. 602 00:30:43,039 --> 00:30:45,074 On fera du yoga tout le temps, 603 00:30:45,108 --> 00:30:47,810 et nos fesses seront tonifiées. 604 00:30:47,844 --> 00:30:50,746 Je ne t'ai jamais vu étudier, 605 00:30:50,781 --> 00:30:54,416 alors attendons de voir si tu seras accepté. 606 00:30:54,451 --> 00:30:55,851 Mes fesses sont offensées. 607 00:30:55,886 --> 00:30:57,653 Ah, oui ? C'est vrai ? 608 00:30:57,687 --> 00:30:59,088 Laisse-moi les voir. 609 00:30:59,122 --> 00:31:02,758 Je vais m'assurer qu'elles se sentent mieux. 610 00:31:02,793 --> 00:31:04,660 Tu es la personne la plus délurée que je connaisse. 611 00:31:04,694 --> 00:31:06,262 Tu adores ça. 612 00:31:12,869 --> 00:31:14,804 Qu'est-ce qui se passe ? 613 00:31:14,838 --> 00:31:16,639 Rien. 614 00:31:16,673 --> 00:31:17,473 Vraiment ? 615 00:31:17,507 --> 00:31:20,843 Car la robe et le fait que tu cuisines... 616 00:31:20,877 --> 00:31:23,946 Je ne suis pas sûr de ce que je dois penser maintenant. 617 00:31:23,980 --> 00:31:26,348 C'est un dîner. Il n'y a rien à penser. 618 00:31:28,251 --> 00:31:29,952 Mais tu m'en veux alors que je me demande juste 619 00:31:29,986 --> 00:31:31,787 pourquoi tu fais tout ça ? 620 00:31:33,223 --> 00:31:36,959 Tu sais, j'essayais simplement de faire un truc sympa pour toi. 621 00:31:53,410 --> 00:31:55,411 Tu veux que je parte ? 622 00:31:55,445 --> 00:31:57,379 Fais ce que tu veux. 623 00:31:57,414 --> 00:32:00,482 Je suis désolé, d'accord, d'avoir dit ça. 624 00:32:00,517 --> 00:32:02,785 Je ne voulais pas que tu le prennes comme ça. 625 00:32:07,791 --> 00:32:09,225 Merci pour le dîner. 626 00:32:11,261 --> 00:32:14,330 Comment tu voulais que je le prenne ? 627 00:32:14,364 --> 00:32:16,098 Comment ne pas me sentir blessée ? 628 00:32:16,132 --> 00:32:17,233 C'est dur pour nous deux. 629 00:32:17,267 --> 00:32:20,202 - Quoi, d'être nourri par moi ? - Comprendre tout ça... nous deux. 630 00:32:20,237 --> 00:32:21,837 Pourquoi tu viens ici alors ? 631 00:32:21,872 --> 00:32:22,671 Me rendre visite pendant que je suis malade, 632 00:32:22,706 --> 00:32:23,806 m'apporter des plats chinois... pourquoi ? 633 00:32:23,840 --> 00:32:25,238 Parce que j'essaye d'être là pour toi. 634 00:32:25,239 --> 00:32:26,876 C'est tout ? 635 00:32:26,910 --> 00:32:28,544 Car je me dis, 636 00:32:28,578 --> 00:32:31,580 "Peut être qu'il vient ici et joue la comédie. 637 00:32:31,615 --> 00:32:33,382 Qu'il attend de me faire payer." 638 00:32:33,416 --> 00:32:36,685 Tu es sérieuse ? Tu penses toujours que c'est possible ? 639 00:32:36,720 --> 00:32:38,754 Regarde-moi et dis-moi que j'ai tort. 640 00:32:38,788 --> 00:32:40,789 Tu as tort. 641 00:32:40,824 --> 00:32:43,225 Tu sais comment tu peux savoir ça ? 642 00:32:43,260 --> 00:32:45,794 Quel bien ça m'apporterait de dire la vérité maintenant ? 643 00:32:45,829 --> 00:32:48,764 Dis-moi comment ça pourrait aider l'un d'entre nous à ce point. 644 00:32:50,767 --> 00:32:52,167 Je t'ai pardonnée. 645 00:32:56,106 --> 00:32:58,741 C'est pour ça que je suis venu. 646 00:32:58,775 --> 00:32:59,842 Pour diner. 647 00:33:02,345 --> 00:33:04,113 C'est aussi simple que ça. 648 00:33:11,021 --> 00:33:13,188 Viens ici. 649 00:33:45,956 --> 00:33:47,890 Ils ont dit que ça prendrait 20 minutes. 650 00:33:48,959 --> 00:33:51,093 Pour un sandwich ? 651 00:33:51,127 --> 00:33:52,962 Ils ont intérêt d'être bons. 652 00:33:52,996 --> 00:33:55,197 Les meilleurs de Cleveland. 653 00:34:00,337 --> 00:34:01,870 Qu'y a-t-il vraiment eu ? 654 00:34:05,075 --> 00:34:08,010 Il m'a appelé toute la journée. 655 00:34:08,044 --> 00:34:12,481 En gros... c'est mon père. 656 00:34:12,515 --> 00:34:14,984 Je sais que c'est cliché, mais oui. 657 00:34:15,018 --> 00:34:17,186 J'ai craqué pour mon père. 658 00:34:19,022 --> 00:34:22,124 Quel est le problème avec ton père ? 659 00:34:27,564 --> 00:34:31,567 Ce n'est pas quelqu'un de bien, 660 00:34:31,601 --> 00:34:34,069 à tel point que, tout ce qu'on a fait, 661 00:34:34,104 --> 00:34:36,038 avec Annalise... c'est la raison 662 00:34:36,072 --> 00:34:39,375 pour laquelle j'ai été aussi paumée par tout ça. 663 00:34:40,543 --> 00:34:43,812 Je pensais pouvoir m'éloigner de lui, devenir meilleure. 664 00:34:45,836 --> 00:34:50,019 Mais au final, je suis sortie avec un gars pile comme lui 665 00:34:50,053 --> 00:34:51,987 et j'ai aimé ça. 666 00:34:52,022 --> 00:34:55,224 C'est la pire partie. 667 00:34:55,258 --> 00:34:57,526 Et je ne sais pas quoi faire, parce que... 668 00:35:01,031 --> 00:35:02,931 qu'est-ce que cela dit de moi ? 669 00:35:08,329 --> 00:35:11,106 Tu n'es pas une mauvaise personne. 670 00:35:11,141 --> 00:35:13,642 - Tais-toi. - Je suis sérieux. 671 00:35:14,966 --> 00:35:17,780 Peut-être ton père l'est. 672 00:35:19,115 --> 00:35:21,583 Et Frank, Annalise. 673 00:35:26,256 --> 00:35:29,725 Mais tu as veillé sur moi quand tu n'avais pas à le faire. 674 00:35:31,261 --> 00:35:32,961 Donc... 675 00:35:32,996 --> 00:35:36,598 Merci, c'est tout ce que je veux dire. 676 00:35:36,633 --> 00:35:40,369 Arrête d'être si gentil. Ça me fait bizarre. 677 00:36:04,194 --> 00:36:05,761 C'était... 678 00:36:05,795 --> 00:36:07,796 Je n'aurais pas dû faire ça. 679 00:36:07,831 --> 00:36:10,966 Oui. Nous sommes... 680 00:36:11,000 --> 00:36:12,468 On est juste fatigués. 681 00:36:12,502 --> 00:36:14,036 Oui. 682 00:36:15,371 --> 00:36:16,972 Je vais voir la nourriture. 683 00:36:17,006 --> 00:36:19,074 Bien. 684 00:36:31,021 --> 00:36:33,822 - Vous n'avez aucun problème. - Alors laissez-moi tranquille. 685 00:36:35,925 --> 00:36:38,494 Regardez-moi et dites-moi que vous disiez la vérité, 686 00:36:38,528 --> 00:36:40,763 mais ce n'était pas le cas, si ? 687 00:36:40,797 --> 00:36:43,265 Vous n'avez pas vu Charles la nuit dernière. 688 00:36:45,101 --> 00:36:47,503 Trouvez un autre témoin. Je sais que vous le pouvez. 689 00:36:47,537 --> 00:36:50,472 Je ne peux pas. Il n'y a que vous. 690 00:36:52,609 --> 00:36:55,811 Je ne sais pas ce qu'il va arriver maintenant, Rose. 691 00:36:55,845 --> 00:36:58,080 Vous aviez dit que vous le feriez, et maintenant... 692 00:36:58,114 --> 00:37:00,416 cet homme... 693 00:37:00,450 --> 00:37:03,686 J'ignore ce qu'il fera si vous ne faites pas ce que vous aviez promis. 694 00:37:03,720 --> 00:37:05,587 Vous êtes aussi mauvaise qu'eux. 695 00:37:14,164 --> 00:37:16,498 C'était qui ? 696 00:37:16,533 --> 00:37:19,101 Personne. 697 00:37:19,135 --> 00:37:20,836 - Va au lit. - On devait regarder la TV. 698 00:37:20,870 --> 00:37:23,038 Depuis quand tu me réponds ? 699 00:37:23,073 --> 00:37:24,506 Va au lit quand je le dis. 700 00:37:25,542 --> 00:37:26,975 Va au lit ! 701 00:37:31,581 --> 00:37:34,550 Voilà tous les dossiers sur Rose Edmond. 702 00:37:34,584 --> 00:37:36,118 Le rapport du légiste, 703 00:37:36,152 --> 00:37:37,986 et tous les rapports de police 704 00:37:38,021 --> 00:37:39,455 de l'enquête. 705 00:37:39,489 --> 00:37:40,656 Autre chose ? 706 00:38:07,617 --> 00:38:09,485 Tu ne te souviens vraiment de rien ? 707 00:38:09,519 --> 00:38:12,154 Je me souviens l'avoir trouvée. 708 00:38:18,061 --> 00:38:21,663 Ici. Ils appellent ça un suicide. 709 00:38:24,634 --> 00:38:27,336 Cause de la mort attribuée à une forte perte de sang 710 00:38:27,370 --> 00:38:29,405 provenant d'une blessure au cou. 711 00:38:29,439 --> 00:38:32,374 Au vu de l'angle et de la profondeur de la lacération, 712 00:38:32,409 --> 00:38:35,244 il apparaît que la blessure a été auto-infligée." 713 00:38:38,548 --> 00:38:40,249 Deux médecins légistes 714 00:38:40,283 --> 00:38:42,718 et le détective de l'enquête ont signé. 715 00:38:44,888 --> 00:38:47,456 C'est ma faute. 716 00:38:47,490 --> 00:38:48,957 Je t'ai fait venir jusqu'ici, 717 00:38:48,992 --> 00:38:51,627 et c'était une idée stupide. 718 00:38:51,661 --> 00:38:52,895 Rentrons chez nous. 719 00:38:52,929 --> 00:38:54,997 C'est nul l'Ohio. 720 00:39:00,570 --> 00:39:02,604 Quelle heure est-il ? 721 00:39:02,639 --> 00:39:04,173 8 heures passées. 722 00:39:08,078 --> 00:39:10,312 Je ne me souviens pas avoir dormi autant. 723 00:39:10,346 --> 00:39:12,614 C'est les draps. 724 00:39:12,649 --> 00:39:15,050 Oui. Ils sont jolis. 725 00:39:19,639 --> 00:39:21,623 Quoi ? 726 00:39:30,878 --> 00:39:33,302 Tu veux mon avis ? 727 00:39:33,336 --> 00:39:34,636 Bien sûr. 728 00:39:34,671 --> 00:39:36,004 Tu ne négocies pas avec les fous. 729 00:39:36,039 --> 00:39:38,273 Attends un peu. 730 00:39:38,308 --> 00:39:39,975 Ils finissent par se rendre. 731 00:39:40,009 --> 00:39:43,479 Tout le reste jette de l'huile sur le feu. 732 00:39:43,513 --> 00:39:45,481 Donc... 733 00:39:45,515 --> 00:39:47,516 Je suis avec toi. 734 00:39:47,550 --> 00:39:48,550 Tu ne fais... 735 00:39:48,551 --> 00:39:50,552 Rien. Il n'y avait pas de date sur la vidéo. 736 00:39:50,587 --> 00:39:53,522 On peut facilement dire qu'elle a été prise une autre nuit. 737 00:39:53,556 --> 00:39:55,190 On peut surement prouver que ça a été filmé cette nuit-là. 738 00:39:55,225 --> 00:39:56,291 Des gens nous ont vus, ce qu'on portait. 739 00:39:56,326 --> 00:39:58,494 Si on le paye... Vous y avez pensé ? 740 00:39:58,528 --> 00:40:00,696 Qu'est-ce qui l'empêche de demander un autre million ? 741 00:40:00,730 --> 00:40:02,197 Ou de l'envoyer à la police ? 742 00:40:02,232 --> 00:40:04,466 Sa peur d'être retrouvé. 743 00:40:04,501 --> 00:40:06,502 Vous pensez vraiment qu'il s'agit d'argent pour lui ? 744 00:40:06,536 --> 00:40:09,171 Non, il s'agit de se sentir petit, peu sûr de soi... 745 00:40:09,205 --> 00:40:11,707 "Maman et Papa ne m'ont jamais aimé", car c'est vrai. 746 00:40:11,741 --> 00:40:14,343 Et maintenant il se venge sur nous. 747 00:40:14,377 --> 00:40:15,611 On va prédire son bluff. 748 00:40:15,645 --> 00:40:17,513 - S'il prévoit le nôtre ? - Laisse-le faire. 749 00:40:17,547 --> 00:40:19,047 - 20s jusqu'à la date limite. - Bien. 750 00:40:19,082 --> 00:40:20,616 Faites-lui savoir qu'on est tous dans le même bateau... 751 00:40:20,650 --> 00:40:22,551 on est 8 contre cet imbécile pathétique. 752 00:40:22,585 --> 00:40:24,553 En fait, 6. Wes et Laurel manquent toujours. 753 00:40:24,587 --> 00:40:25,988 Peut-être qu'on devrait lui dire qu'on a besoin de plus de temps. 754 00:40:26,022 --> 00:40:27,689 - Non. - 10 secondes. 755 00:40:27,724 --> 00:40:29,358 Faites le décompte. 756 00:40:29,392 --> 00:40:31,293 Montrons-lui ce qu'on pense de lui, qu'on s'en fout... 757 00:40:31,327 --> 00:40:36,698 Cinq, quatre, trois, deux, un. 758 00:40:48,177 --> 00:40:50,546 Vous voyez ? 759 00:40:50,580 --> 00:40:52,681 Maintenant, faites votre travail pour une fois. 760 00:40:52,715 --> 00:40:53,715 Attendez. 761 00:40:54,784 --> 00:40:56,718 On lui a botté le cul. 762 00:40:56,753 --> 00:40:58,820 On lui a botté le cul. Il peut sucer ma... 763 00:41:02,725 --> 00:41:04,693 Ça n'aura pas duré longtemps, si ? 764 00:41:10,484 --> 00:41:12,701 Quand était-ce ? 765 00:41:12,735 --> 00:41:14,436 - Hier soir. - Il est en ville ? 766 00:41:14,470 --> 00:41:16,271 Oh, mon Dieu. 767 00:41:18,107 --> 00:41:19,508 Il faut que je vous parle. 768 00:41:20,643 --> 00:41:21,940 Seule. 769 00:41:21,945 --> 00:41:23,930 - Ce n'est pas le bon moment. - Je m'en fous. 770 00:41:23,931 --> 00:41:26,615 - Tu changeras d'avis avec cette vidéo. - Philip nous harcèle. 771 00:41:26,649 --> 00:41:28,650 J'ai dit que je m'en foutais. 772 00:41:30,153 --> 00:41:31,186 Maintenant. 773 00:41:36,926 --> 00:41:39,595 - Vous le saviez pendant tout ce temps ? - Savoir quoi ? 774 00:41:41,664 --> 00:41:43,665 Ça. 775 00:41:44,734 --> 00:41:46,535 Tu ne te souviens vraiment de rien ? 776 00:41:46,569 --> 00:41:48,704 Je me souviens l'avoir trouvée. 777 00:41:57,624 --> 00:41:59,581 Voilà. 778 00:42:01,290 --> 00:42:02,868 Est-ce que c'est vrai ? 779 00:42:04,284 --> 00:42:05,408 Wes a tué sa mère ? 780 00:42:14,441 --> 00:42:18,174 Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com