Que diriez-vous de diner avec moi ?
Précédemment...
Je suis content que tu aies pu surmonter tes problèmes avec moi.
Cela ne se reproduit pas.
Oui, en effet
Nous ne voulons pas de votre puante loi sur l'éducation.
Le monde est en train de changer.
et nous devons changer avec lui.
Monsieur, je suis vraiment désolé de vous déranger.
Abby, tu te souviens de Lillian Forrester ?
Bien sûr. Bonjour, Mme Forrester.
Bonjour, Abby.
Monsieur, si je pouvais vous parler un moment
d'un sujet très urgent et de très haute importance.
Cela peut attendre.
Non, ce ne sera pas long.
Cela prendra le temps qu'il faut. Je ne suis pas fâché. Je vais bien.
C'est assez sexy, en fait.
Vous êtes le leader du monde libre.
La meilleure excuse que j'ai eu
Je suis désolé pour ça.
Je me rattraperai une autre nuit.
T'as intérêt.
Ravie de te revoir, Abby.
Sommes-nous en guerre ?
La Californie a-t-elle sombré dans l'océan ?
Abby, parle.
La chose est, nous n'avons pas exécuté les scénarios,
mis en place l'infrastructure, fait de la planification stratégique
Mais de quoi parlez-vous, bon dieu ?
Vous utilisez un joker, monsieur.
Vous savez ce que cela veut dire.
Dites-moi que vous savez ce que cela signifie
pour que je n'aie pas à prononcer d'autres mots.
Évidemment, non, car les forces de l'Univers nous haïssent.
Le code, pour quand un Président
a une amie femme qui n'est pas, une relation régulière,
c'est Joker.
Donc quand vous sortez avec une femme,
et qu'il semble que
vous passiez du bon temps,
les gars du bunker appellent cela...
- Utiliser un joker. - Oui.
Abby, cela ne vous regarde pas.
En fait, si, Monsieur. Les jokers me concernent.
Je ne juge pas.
Si vous voulez passer la nuit chez elle,
il y a des protocoles... Il faut suivre des plans.
Il faut ajuster les rotations des services secrets.
Engager d'autres chauffeurs.
Refaire le stock de l'ambulance et réunir l'équipe médicale.
Il faut revoir les trajets vers les centres de trauma
ainsi que les distances vers Air Force One et Marina One.
Le joueur doit être présent, tout comme le centre de commandement mobile.
- Ça n'a jamais été fait avec Olivia. - Si.
Une unité complète des Services Secrets
s'est installée au sous-sol après le kidnapping d'Olivia.
Donc, je dois planifier.
Je dois remplir un formulaire pour pouvoir baiser ?
C'est ce que vous dites ?
Il y a des papiers que je dois remplir pour mettre ça en ordre ?
Je dis que quand vous aurez fini de vous amuser,
une équipe de spécialistes devra venir
et nettoyer le domicile de votre amie
pour enlever la moindre trace de votre ADN.
- Taisez-vous. - Les cheveux, cellules épithéliales,
la salive et le sperme.
- C'est pour votre sécurité. - Taisez-vous
Comme vous le savez, depuis 2011, 14 pays
ont collecté les ADN des leaders mondiaux
afin de créer des armes personnalisées...
Taisez- vous.
Partez aussi loin de moi que vous le pouvez,
et ne parlez-plus de cela à nouveau.
Synchro par martythecrazy Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
Il n'y a seulement que deux saisons à Washington,
les amoureux de la liberté..
La saison des taxes, un moment honteux quand les dirigeants de votre pays
vous voler pour leur propre amusement et la paresse sans fin...
Et la saison des éléctions, un moment honteux
quand les dirigeants de votre pays, vous offres des platitudes vides
en échange de vos votes et de votre argent durement gagné.
Je peux sentir le changement dans l'air.
Ça sent la laque et la tarte aux pommes et la manucure,
comme l'Amérique.
Et mon dieu, c'est pour cela que je l'aime.
Alors réjouissons-nous amoureux de la Liberté.
Les feuilles sont marron,
mais le soleil est présent et le ciel est bleu.
"Dame en attente : mon histoire... mon tour"
Bon titre.
Je t'ai dit de prendre toi-même un peu de pouvoir, et tu l'as fait...
Mellie Grant sera une candidate formidable.
Et plus important encore, tu n'as pas laissé
votre histoire compliqué te décourager.
Tu ne l'as pas rendu personnelle.
Tu as vu ta chance, et tu l'as saisit.
J'ai une requête.
J'écoute.
Cela implique Jack.
J'écoute toujours.
Jake n'est pas fait comme nous.
Il est toujours prêt pour se battre,
mais il ne vit pas pour ça, pas comme nous le faisons.
Le chaos attise ton feu, il éclaire ton sang.
Jake, par contre,
il était presque orphelin quand je l'ai amené.
Qu'est-ce que les orphelins ont à cœur ?
Les choses dont ils ont été privés...
La famille, la stabilité, la vie normale.
Il dirige la NSA. Ce n'est pas normal.
Je ne parle pas du guerrier.
Je parle de l'homme.
Il voit quelqu'un.
Quelqu'un qu'il aime beaucoup.
Ce n'est pas comme si on était un couple.
- Olivia. - Jack est adulte, Papa.
Oui, tu as raison.
Je suis désolée.
J'ai outrepassé... encore.
Je veux juste ce qu'il y a de mieux pour mes deux enfants.
Je suis fier de toi.
Tu bois dans le Calice maintenant.
Nous devons continuer à nous battre pour une meilleure Amérique..
Une Amérique plus forte.
Et j'ai l'expérience et la passion
pour mener ce combat,
c'est pourquoi je me présente
pour être la prochaine Présidente des USA.
- Répond. - Non.
- Dis-lui qu'elle était géniale. - Non.
- Dis-lui maintenant. - Je ne répondrai pas à ce téléphone.
Tu étais géniale !
Oh merci. J'étais très nerveuse.
Tu ne semblais pas nerveuse.
C'était très présidentiel.
Merci.
J'aurai aimé pouvoir être là.
J'aurai aimé aussi.
- Mais... - Oui ?
Puisque vous n'étiez pas là, je voulais voir
si tu voudrais peut être dîner demain.
Casey est chez sa grand mère quelques jours,
donc j'ai la maison pour moi.
Ah bon ?
Ce n'est peut-être pas une bonne idée.
Non, non. J'adorerai ça.
Sûr ?
Oui, absolument.
Génial. À 19 h.
19h ce sera.
Qu'est-ce qu'elle veut ?
Elle veut voir un film.
Adorable.
rotation.
- Occupé ce soir ? - Non.
Je veux dire, hormis les actes de guerre et ce que tu as,
Je devrais être libre. Envoie-moi un message.
- Salut. - Huck.
Tu es un effrayant connard, tu le sais ?
Oui.
Que fais-tu là ?
Il faut qu'on parle. Je peux entrer ?
Qu'est-ce que tu as trouvé...
sur Jake, sur Rowan ?
Huck, je...
J'aime croire que tu rassembles des renseignements,
sur ce que mijotent Jake et Rowan.
Sinon, tu ne fais que coucher avec l'ennemi,
et la Liv que je connais ne ferait jamais ça.
Jake et mon père ne mijotent rien.
- Redis-moi ça. - Huck.
Redis ça, pour te rendre bien compte combien c'est ridicule.
Huck, je crois que tu devrais...
Jake vit avec ton père.
Il est toujours contrôlé par ton père.
Il a tué quelqu'un pour être nommé à la tête de la NSA
parce que ton père lui a dit de le faire.
Penses-tu vraiment que c'est là que cela se termine ?
Que ton père est fini ?
Quand est-ce que cet homme a déjà été fini, Liv ?
Personne n'est occupé, Huck.
Il n'y a pas de renseignement à collecter.
Lorsque tu reviens à la réalité
et réalise ce qu'il se passe vraiment,
tu sais où me trouver.
Francisco Vargas.
Il est né à Allentown, en Pennsylvanie,
et il a grandi à Philadelphie.
Ses parents ont immigré du Mexique.
Sa mère était infirmière. Son père était un économiste.
Un jeune frère qui a eu moins de succès.
Francisco était un très bon élève, un athlète doué.
Après son diplôme, il va dans l'armée
et combat pour la 1ère Guerre du Golf
Quand il est rentré, il a épousé sa petite amie de lycée
et s'est inscrit a Penn State.
Ok.
Il a été élu au Conseil de la ville de Philadelphie
Quand il avait 32 ans.
Il était maire à 36 et deux ans après,
Il est devenu le premier gouverneur hispanique de Pennsylvanie.
Il est pro-choix, pro-arme, pro-croissance,
pro-écologie, pro-science, pro-religion.
Il a l'approbation de 95% des libéraux
et 51% des conservateurs.
D'une certaine manière, il semble plaire à tout le monde.
Il a trois enfants en école publique.
Il gère efficacement sa consommation de sodium.
Il joue de la guitare dans un groupe populaire de country,
et il chasse à l'arbalète.
D'accord.
Maintenant...
Donne-les-moi.
- Quoi ? - Les mauvaises choses.
Les mauvaises choses.
Le sale ! La corruption !
La sordide affaire de pétrole, le gain de développeur,
l'enfant illégitime qu'il a à Chicago
avec la petite amie qu'il se tape
à la retraite du gouverneur chaque année.
Les mauvaises choses !
Allez, donne-les-moi.
Il n'y a pas de mauvaises choses.
- Il y a des mauvaises choses. - Je n'en ai trouvé aucune.
Alors tu n'as juste pas assez regardé.
Non, il n'y en a pas, parce que j'ai regardé.
Et s'il y avait des mauvaises choses,
je n'en ai pas trouvé, et toi si, alors...
Ce type est clean.
La seule mauvaise chose à propos de Francisco Vargas
c'est que personne ne sait qui il est.
Il n'a aucun profil national que ce soit.
Je n'ai jamais entendu parler de ce gars
avant que tu n'appelles et que tu ne me poses des questions sur lui.
Pourquoi examine-t-on Francisco Vargas ?
Qu'est-ce qu'il faisait à la guerre du Golfe ?
Il était force spéciale.
Force Spéciale.
Au revoir, Ethan.
Il est parti.
De quoi s'agissait-il ?
Ça ? Il s'agissait de révolution.
C'était sur la liberté.
Il s'agissait de libération.
D'ici quelques années, en ouvrant leur livre d'histoire,
mon visage sera ce qu'ils verront,
Car tout ce qui arrive par la suite
va être signé , scellé et délivré
par Cyrus Rutherford Beene.
Il est temps de se mettre au travail.
Quel genre de travail ?
Nous allons créer le prochain président des États-Unis.
Habille-toi.
On a plein de travail à faire.
Ne dis rien sur la taille de cette valise.
Je m'en vais pour le week-end avec mon copain.
Comme une personne normale avec un chat ou autre.
Je nous ai pris des bonbons, magazines.
j'ai peut-être exagéré avec les chips,
mais nous avons 4 heures de route,
et je crois en nous.
Mm
Viens...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je viens de recevoir un appel d'un ami.
On a tué plusieurs personnes ensemble.
Sa femme n'est pas en ville. Il a été appelé au travail.
Et il a besoin que je garde son enfant.
Quelqu'un veut que tu gardes son enfant ?
J'étais probablement pas le premier appel,
mais ce gars et moi, on se soutient.
Quand je dis que je vais tuer quelqu'un, je tue quelqu'un.
Quand je dis que je vais garder l'enfant de quelqu'un, je garde l'enfant.
Tu n'as pas à venir.
Et te laisser tout seul avec un enfant ?
Ouais, je ne pense pas.
Tu vois quelqu'un.
Il te l'a dit.
J'étais sûr qu'il n'allait pas le faire.
je ne le comprendrais jamais.
Tu penses qu'il prendra un chemin...
Fais demi-tour, et va à l'opposer.
Qui est-ce ?
Est-ce que c'est important ? Est-ce que ça t'importe ?
Non.
Est-ce que tu vas me dire qui elle est ?
tu sonnes comme si tu t'en souciais.
Je sonne pratique.
Tu sors maintenant. Bien.
Tu veux sortir avec des femmes, tant mieux.
Joues, fais des orgies.
Liv, il n'y a qu'une seule femme.
On sort ensemble depuis un moment.
Donc, c'est sérieux.
Elle est spéciale.
Tu l'apprécierais.
Et tu n'as pas à t'inquiéter de quoi que ce soit.
Elle et moi sommes en sécurité.
Nous sommes en sécurités. Tu es en sécurité.
D'accord ?
Monsieur ?
Je suis vraiment désolée à propos de la nuit dernière
Vous êtes en colère après moi, et je le comprends.
J'ai eu une mauvaise approche, et...
Parce que je ne sais pas ce que je fais. Ça je l'avoue.
Il y a eu seulement deux autres
présidents célibataire hormis vous.
Le dernier était Grover Cleveland en 1886.
Il n'y a aucune feuille de route ici. Il n'y a pas de protocoles.
Nous voguons à l'aveuglette, donc je ne sais pas ce que je fais.
Mais ce que je sais c'est que vous ne pouvez pas sortir avec Lillian,
ou quelqu'un d'autre, d'ailleurs,
Jusqu'à ce que nous établissions un plan.
Charlotte, passez-moi Lillian Forrester.
Lillian, c'est Fitz.
Vous êtes libre ce soir ?
Hey
Je gardais le siège pour quelqu'un.
Pour ton fils, je sais.
Vous vous êtes rencontrés ici
tous les samedis depuis le divorce
Votre femme... ex femme.. Ne veut plus rien avoir à faire avecvous
Mais votre fils, bien, il est votre plus grand supporter
Votre seul supporter qui n'est pas un suprématiste blanc
pour autant que je puisse en juger.
Je suis sûre que si quelque chose lui arrive
vous seriez dévasté
Ne le seriez-vous pas, Wayne ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Ce n'est pas ce que je veux.
C'est ce que tu veux, Wayne.
La plupart des parents, lorsque leurs enfants ont des problèmes,
font face à la mort, ils prient Dieu
et ils disent, "Mon Dieu, prenez-moi à la place.
Épargnez mon bébé. Laissez-les vivre."
Tu es ce genre de parent, Wayne ?
Prêt à sacrifier ta vie pour la leur ?
Oui ou non ?
Oui.
Ça fait plaisir à entendre, Wayne.
On a notre homme.
Bon travail, Tom.
- Red ! - Dieu merci, tu es de retour.
Le président est incontrôlable
Il a perdu le contrôl
Est-ce que le porte parole de la presse de Grover Cleveland
Doit gérer ça ?
J'ai essayé de lui parler,
mais il se comporte comme un ado excité
Tu savais ça quand je suis entrée dans son bureau
pour essayer de lui parler tout à l'heure
Ok, tape dedans, doucement.
Garde un œil sur le trou.
- Ok. - Tu l'as.
Je croyais qu'il fallait garder un œil sur la balle.
Je joue pas.
- Go, go, go ! - Allez. Allez !
J'ai réussi, oncle Charlie ! Trou en un !
C'est ce que je te disais !
Bon coup, mon pote !
- David... - Ne ferme pas la porte.
- As-tu vu les chiffres ? - Quels chiffres ?
Les sondages de Susan Depuis qu'elle a été annoncée
- Non. - Il sont très bons
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'enlève mon haut
Non. Pourquoi ?
pour que l'on puisse fêter ça
Tu veux fêter les résultats de sondage de Susan
en couchant avec l'homme dont elle est amoureuse ?
Non. Je ne peux pas faire ça.
Pourquoi pas ?
Parce que je ne peux pas.
Tu as besoin de prendre quelque chose ?
Quoi ? Non.
Il n'y a rien d'embarrassant là dedans.
Je rigole. Evidemment ça serait très embarrassant.
Je n'ai pas besoin de prendre quelque chose.
Alors quel est le problème ?
Le problème est que je la vois ce soir.
Ah, pour voir un film d'intellos ?
Et alors ?
Tu vas coucher avec elle ce soir, hein ?
Je ne veux pas être présomptueux. Elle a dit "dîner".
- Oui ou non. - Bien... Dîner pourrait signifier oui
Je pense...
Bon.
- Cest bon. - Bon ?
Susan sera contente, et on veut qu'elle soit contente.
Je ne peux pas coucher avec toi maintenant
et ensuite coucher avec Susan ce soir.
Peut-être que tu as besoin de prendre quelque chose.
Non, non. Tu comprends ?
Pourquoi tu ne comprends pas ? C'est mal.
" Je dois coucher avec deux femmes différentes
en un jour, l'une d'elle est canon".
D'accord ?
Il est temps de se reprendre
Le livre de Mellie sera un succès.
C'était substantiel, révélateur.
C'est plutôt bon.
Écrit par ma talentueuse fille.
Il n'y vraiment rien qu'elle ne puisse pas faire.
Papa...
C'est Mellie qui a écrit le livre.
J'ai juste aidée.
On s'est aidées
Mh-hmm
Pourquoi tu souris ?
J'aime voir ce côté de toi.
Tu es heureuse.
Et je pense que c'est merveilleux.
Encore du vin ?
Mm-hmm
Et toi ?
Et moi ?
Es tu...
content, heureux ?
Je ne peux pas être plus.
Avec Jake qui va jouer dans son bac à sable de la NSA
et toi dirigeant Mellie vers la présidence
il n'y a plus rien à faire pour moi
que de m'asseoir et d'apprécier ma retraite.
Tu as l'air sceptique.
Seulement parce que juste hier, tu as dit
au sujet du chaos attisant ton feu, éclairant ton sang.
J'admets que ça a pris du temps pour s'y habituer
Au début, je ne savais pas quoi faire avec moi-même.
Mais une fois que j'ai commencé à accepter le fait
que moi, Eli Pope, j'étais fini...
Olivia, contre moi, tu perdras.
Tu iras dans cet avion quand bien même le diable y serait
Je ne peux jamais savoir quand tu mens.
Pour être clair, Je suis l'enfer et la marée haute
Je ne peux jamais faire confiance à mon instinct quand ça te concerne.
Tu sautes dans un terrain miné
et tu les confonds avec des marguerites.
Prends ton propre pouvoir.
Es-tu aveugle, Olivia ?
Le vrai pouvoir.
Tu ne sais vraiment pas ce que tu es ?
Le pouvoir au 1600 Pennsylvania Avenue.
Tu n'as pas de père. Tu as été élevé par un Commandant.
Si j'étais toi, je voudrais repartir
tous les jetons qu'il me reste, et je m’enfuirai.
Cours, Olivia.
Cours.
Je me suis retrouvé dans mon bureau,
assis sur ma chaise préférée,
savourant ce que c'était finalement, justement...
le calme.
À une joyeuse retraite.
C'est votre ceinture.
Allez !
Ton tour.
Oh mon Dieu. Est-ce que c'étaient des coups de feu ?
Que tout le monde reste calme.
Barbara, tu peux appeler la sécurité ?
Je vais jeter un oeil aux alentours.
Personne ne va nul part.
Cet homme...
sera ta cible.
Après avoir annoncé sa candidature à la présidentielle
hier, la vice présidente Susan Ross a recueillit
pas mal de supporters.
Un précédent sondage de la BNC indique
un potentiel fort support pour la vice présidente
- a travers toute la population. - Allez, Mike.
- Cependant, la sénatrice Mellie Grant - Vos collègues l'ont depuis deux minutes
- A reçu un énorme coup de pouce - Vous devriez l'avoir maintenant
Après qu'un chapitre de son futur mémoire
ait été révélé la semaine dernière.
- Même si elle n'a pas encore annoncé... - Allez, Mike.
- Attendez, nous avons... - Nous y voilà, Mikey.
Voyons vos images de "dernières nouvelles"
Nous avons les dernières nouvelles de Pennsylvanie
L'on m'informe qu'un tireur est entré...
dans le capitole à Harrisburg.
Oui.
Apparemment le gouverneur de Pennsylvanie,
Francisco Vargas, est à l'intérieur du bâtiment, et...
deux officiers de police du Capitole de Pennsylvanie
- ont été abbatus. - Trois officiers du capitole, Mike.
- On m'informe maintenant que... - Vous regardez ? C'est épouvantable.
- Que au moins deux soldats... - Je regarde. Et c'est épouvantable.
- Ont été abbatus et tués. - Voici, pour le président.
- Il y aura peut-être d'autre victimes. - Je vais ouvrir la salle de presse.
- C'est tout ce que nous savons. - Attends, fais-le, toi.
Quoi ?
Préviens le président a propos de la fusillade
- Nous restons en direct sur ce sujet. - Non. Il me déteste.
Il te déteste a cause de ce qu'il s'est passé avec Lillian Forrester.
Ceci n'est pas à propos de Lillian Forrester.
Ça crée des liens, répare des relations.
Certains enjeu de vie et de mort te ramènent du bon côté.
Le Capitole de l'État...
Je garde un oeil sur ca pendant que tu lui parles.
Le gouverneur de Pennsylvanie Francisco Vargas est à l'intérieur
avec un nombre indéterminé d'otages.
Nous reviendrons sur ce sujet...
Monsieur le Président. Monsieur le Président ?!
Abby, qu'est-ce que vous faites ?
Il y a une fusillade dans le Capitol d'état de Pennsylvanie.
Le gouverneur Vargas est à l'intérieur.
Il y a deux victimes inconnues.
Ce qui signifie que je dois y aller aussi.
Un autre fait de violence par arme a feu
C'est en première page.
Mademoiselle Whelan.
Je vais vous faire raccompagner.
Je connais le chemin.
C'est exactement ce que je ne voulais pas que vous fassiez.
Pour qui vous prenez-vous ?
me disant ce que vous voulez que je fasse ?
Je ne serai pas en train de vous le dire si vous m'écoutiez.
Vous dépassez les limites, Abby !
Avez-vous la moindre idée de combien ceci est outrageant ?
Vous pourriez perdre votre emploi a cause de cela.
Vous pourriez perdre votre emploi pour ca !
Débarquer dans ma chambre ?
Nous débarquons dans cette chambre tout le temps, à n'importe quel heure,
pour vous dire des choses que vous devez savoir.
C'est notre travail. Vous voulez que nous fassions ça !
La seule différence cette fois-ci
c'est que vous êtes à moitié nu avec une autre fille.
Pourquoi êtes-vous si obsédée par ma vie personelle ?
Parce que, malheureusement,
votre vie personnelle est ma vie professionnelle.
Vous êtes fâchée que ce n'était pas Liv.
C'est ce dont il s'agit, n'est-ce pas ?
Que vos amies ne réchauffent pas mes draps.
Était-elle votre accès au pouvoir ?
Premièrement, c'est dégoûtant.
Deuxièmement, oui, je suis énervé que ce ne soit pas Liv.
Non pas parce que je me soucie de Liv, mais parce que Liv est Liv.
J'ai plus confiance en elle que n'importe qui d'autre au monde.
Vous lui faites confiance. On lui fait confiance.
Elle est l'une des nôtres ! Elle est de la famille !
Elle garde nos secrets. Tu étais amoureux d'elle.
Vous alliez passer le reste de votre vie avec elle.
Elle était de la famille.
Liv était réelle.
Qui est cette Lillian ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est ma vie !
Restez en dehors !
Ou je vous vire.
Comme je l'ai dit...
Il y a une fusillade au Capitole d'état de Harrisburg.
Le gouverneur Vargas est à l'intérieur.
Il y a deux victimes. C'est tout ce que nous savons.
Vous êtes attendu en bas pour faire votre travail,
Monsieur le Président.
Nous ne savons pas encore exactement où est le gouverneur
ou si il est en sécurité
Mais on me dit à l'instant qu'il a
une expérience militaire importante
- combattant de la guerre du Golfe et... - C'est le gouverneur Vargas.
Oui.
La personne a propos de laquelle vous m'avez fait faire des recherches.
Oui, Ethan.
Curieux.
Il s'est fait tirer dessus ou... ?
Nous avons, cependant, une identification du tireur.
Wayne Turner de Munson, agé de 31 ans.
Qui a travailler pendant 10 ans
comme expert en petits sinistres à Pittsburgh...
Regardez ces yeux, Monsieur. Un vrai monstre.
Ses pages de réseaux sociaux montrent une rage envers le gouvernement
- et toutes les autorités. - Il avait probablement ses raisons.
- Il est aussi lié à des groupes racistes - Mais pas de bonnes raisons.
Dans la région de Harrisburg.
Qu'est-ce qui a motivé le tireur isolé
pour infiltrer le bâtiment du Capitole
et prendre des otages est toujours incertain.
Jésus, Robin, éteint ca.
- Je reçois une note qu'un... - Oncle Charlie, qu'est-ce qui va pas ?
Oh, rien, petit. Seulement quelque chose pour les grands à la télé.
Désolée.
Leur façon de partager...
- Couvert sous... - Éclipsée...
- financiers... - les côtes de la viande pour toi.
"La reine des neiges" ! J'adore Elsa !
Qui ne l'aime pas ?
Tu es doué avec les enfants.
C'est facile.
Il faut juste être proche de l'enfant qui est en toi.
Et libéré.
Cette fusillade à Harrisburg.
Je leur ai dit que ce n'est pas une attaque terroriste.
Est-ce que tu crois qu'il a changé ?
Qui ?
Mon père. Tu penses qu'il a changé en bien ?
Oui, c'est sûr.
Jake, regarde-moi.
Regarde-moi.
Je n'ai pas son mode d'emploi.
Je te le demande, est-ce qu'il a changé ?
Je ne me mettrai pas au milieu du différent entre toi et ton père.
Je dois y aller.
Pourquoi as-tu emménagé avec lui ?
Qu'est-ce que vous faites tous les deux dans cette maison ?
Il faut que j'y aille.
Ok, maintenant tu interfères
avec notre sécurité nationale.
Qu'est-ce que mon père veut de toi ?
Qu'est-ce qu'il te fait faire ?
- Rien. Il ne veut rien de moi. - Non, Jake.
Pourquoi penses-tu qu'il m'a parlé de ta nouvelle copine ?
Pour me forcer d’arrêter de te voir.
Il m'a demandé de te sortir de ma vie.
Il veut t'isoler,
nous garder éloigné l'un de l'autre.
Il sait que je vais comprendre,
peu importe ce qu'il planifie, peu importe où il en est.
Si je suis assez proche, je comprendrai.
Si tu me le dis, je pourrais t'aider.
Je dois aller bosser.
Le gouverneur a dit : "Laisser les autres partir.
Prenez-moi. Je suis celui que vous voulez"
Et il était très calme.
Et puis une minute plus tard,
l'homme a laisser tout le monde partir à l'exception du gouverneur Vargas.
J'espère que tout ira bien pour lui.
Si vous nous rejoignez,
nous apprenons qu'il y a quelques instants...
un homme armé est entré dans le Capitole de Pennsylvanie
et au moins deux gardes du Capitole ont été tués.
Liv, je voulais seulement...
te... parler.
Immédiatement ?
Où est le gouverneur,
- ou si il est sain et sauf. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Je suis désolée.
Je n'aurais pas du appeler.
Qu'a-t-il fait ?
C'est ça.
Tu ne veux pas le savoir.
Je n'aurais pas du appeler.
Tu as raison. Je ne veux pas savoir.
Je suis désolée.
Non, ne le sois pas.
Je dois y aller. J'ai un appel sur mon autre ligne.
Bien sûr. Salut.
D'après ce que je sais, ce preneur d'otage est
juste un homme mécontent
qui blâme les immigrant pour ses échecs.
Il n'est pas lié à des terroristes,
locaux ou non ?
Il a agit seul.
Et bien, espérons seulement que cela n'encourage pas d'imitateurs.
Cela sera bientôt terminé.
J'ai entendu par ma source du FBI
que l'équipe locale du SWAT a des tireurs d'élite en position.
Dès qu'ils ont une fenêtre de tir, il est perdu.
Bon à entendre.
Je pensais que c'était notre homme. Tu m'a dit que c'était notre homme.
Il l'est.
Il n'est pas notre homme.
C'est notre homme. Il va le faire. Il va tirer.
Qui le dit ? Ton 6ème sens ?
Le SWAT a des tireurs d'élite en position.
Ils vont abattre ce détraqué d'incompétent
que tu as recruté.
Il va prendre le moment de gloire de notre héros
et le donner à un crétin de tireur d'élite.
À cet instant, il n'y a rien que je peux faire.
Rien ? Tu...
L'echec n'est pas une de nos options.
Rien n'est impossible.
Bouges tes fesses, et deviens créatif
et tu fais ce qui doit être fait.
Je me moque de ce que c'est. Je me moque de comment tu le fais.
C'est mon jour. Je suis la mariée.
Donc tu m'obtiens mon moment héroïque.
Et si tu ne le fais pas, tu retourneras dans la boite
d'où tu viens et tu y resteras.
Que se passerait-il si je couchais avec l'ennemi,
en fermant les yeux
sur ce que mon père et Jack sont en train de faire ?
Je choisis.
C'est un choix.
Je joue le jeu,
et je le joue mieux que personne.
À quel jeux joues-tu ?
- Quoi ? - À quel jeu joues-tu ?
Celui où je gagne.
Tu parles de celui qui requière que de la chance et aucunes compétences,
Aucune réelle information nécessaire ?
Je garderais mes doigts et mes orteils
croisés pour toi, Liv.
J'ai toutes les info que je veux.
Tu n'as aucune vraie info. Comment pourrais-tu ?
Alors que tu ne crois qu'il n'y a aucune information à obtenir ?
Tu ne joues pas au même jeu que lui.
-Tu ne joue pas dans la même catégorie. - Parce que je ne veux pas !
Parce que tu as peur de perdre.
Car la seule victoire est de ne pas jouer !
Mon père gagne toujours.
Il gagne toujours.
Tu le sais mieux que quiconque.
De combien de trous dois-je te sortir ?
Alors ne me fait pas la leçon.
Ne me sermonne pas comme si tu savais.
Ton gars. Il va sortir.
Quoi ? Mon...
Mon gars ? Je n'ai pas...
Je n'y avais jamais penser avant. Mais, oui, tu a été faite.
Tout comme nous.
Par lui.
Pourquoi n'aurais-tu pas un gars ?
Il est mon père.
Mon père.
Et à la fin de la journée, il veillera toujours sur moi.
Il sera toujours de mon côté. Il m'aimera toujours.
Non. Tu n'as pas de gars.
Tu n'en as pas besoin. Tu as ton père.
Il est ton gars, et il est toujours là.
Et tu as réellement besoin de lui,
parce que aussi longtemps qu'il est a tes côtés,
rien de ce que tu fais est mauvais en comparaison.
Ton gars est toujours là,
et il est le plus grand, le plus affamé des monstres
avec la laisse la plus relâchée du monde.
Huck... Un monstre ne change pas.
Un monstre a toujours faim.
Comprends tu que quand le monstre a faim,
il va se retourner et te dévorer ?
Il n'est pas trop tard pour poser ce pistolet
et partir d'ici en vie.
Arrête. De parler.
En position. Otage en vue.
Pas de visuel sur l'assaillant.
Permission de tirer si la cible apparait ?
Avez-vous des enfants ?
Mes filles s'appellent Sara et Anna.
Tais-toi.
Je répète, des sources auraient entendu ce qui pourrait être
Un tir au Capitol de Pennsylvanie
Il y a quelques secondes.
On ne sait pas si le tir venait,
Venait de Wayne Turner,
Ou d'un sniper de la police, qui aurait tirer sur l'immeuble.
Je... Suis désolé. Ok. D'accord.
Mesdames et messieurs, il semble que
le gouverneur Francisco Vargas a été touché.
Mais il est vivant
Il aurait pris pouvoir sur le preneur d'otages,
qui est entrain d'être appréhendé par le SWAT d'Harrisburg en ce moment.
- Coupe la vidéo. - Mais...
Coupe cette saloperie de vidéo.
Il semblerait que nous ayons la vidéo
de l'acte héroïque du Gouverneur Vargas.
Nous allons le voir maintenant.
Regardez.
Des images incroyables ce soir.
L’héroïsme et l'altruisme dont
a fait preuve le Gouverneur Francisco Vargas.
Si vous n'avez pas entendu parlé de F. Vargas
avant ce soir,
vous allez surement le connaitre demain matin.
Nous reviendrons à cette histoire après une courte pause.
Reculez, tout le monde. Restez derrière la bande.
Et voici Vargas, comme vous pouvez le voir.
Voici la scène de cette nuit à Harrisburg en Pennsylvanie,
où le Gouverneur Francisco Vargas a désarmé un dangereux tireur
dans un acte que beaucoup appellent simplement "le plaquage."
Voici le témoignage d'un otage
- sur le Ggouverneur la nuit dernière. - Abby.
Le gouverneur était incroyable
"Il dit", laissez les autres aller
Prends-moi. Je suis celui que tu veux.
- Ça ne vieillit jamais. - Il était si calme.
Et quelque chose comme un minute après
- Quoi ? - Le mec laisse tout le monde
Sauf le Governeur Vargas
C'est l'entrée privée de la résidence
Votre résidence
Je dirais que nous parlions d'une histoire.
- Au lit ? - Regardez ses cheveux.
Abby, je te l'ai dit... Ma vie personnelle est personnelle
Pas cette fois, ça ne l'est pas. Cette fois, c'est politique.
Est-ce le Président des États-Unis
qui baise pendant qu'un meurtrier
erre dans les couloirs du Capitole de Pennsylvanie ?
Je n'étais pas au courant.
Ce n'est pas important. C'est la façon dont ils le présente
Vous le savez. Je sais que vous le savez.
- Ne jouez pas l'idiot. - Ok, il y'a assez de...
Vous pensez que ça me plait ?
Je n'aime pas cela plus que vous M. le Président.
Croyez-vous que je pensais un jour entrer dans une chambre et dire
"Portiez-vous un préservatif, M. ?"
- Abby? - " Votre ADN est-il sur elle ?"
Abby ! Ce sont les questions auxquelles je ne veux même pas répondre
Et tant qu'on ne s'entend pas,
sur les protocoles, un système,
ce sont le genre de choses que je dois savoir pour vous protéger.
J'essaye de vous protéger.
C'est épouvantable que j'ai à faire ca,
que nous devons faire cela, mais c'est où nous en sommes maintenant.
D'ici un an, vous serez un homme libre
et vous pourrez rejoindre les mortels
et faire des cabrioles avec qui vous voudrez,
où vous voudrez, comme vous voudrez,
et je vous garantis
que jamais, je ne vous interromprai.
Mais d'ici là, nous sommes ici,
et vous savez que c'est comme ca que cela doit être.
S'il vous plait, ne me disputez plus à ce sujet
Et arrêter de menacer de me virer, Monsieur.
Soit vous le faites, soit vous ne le faites pas.
Mais je ne serai plus menacé.
Vous voulez me renvoyer ?
Renvoyez-moi maintenant, M. le Président.
Fitz.
On devrait s'appeler par nos prénoms.
Car si je dois vous parler de ma vie sexuelle,
cela fait de vous ma meilleure amie.
Merci, Abby.
Je t'en prie...
Fitz.
Réponds.
Non. C'est bon.
Tu devrais répondre. Ça sonne encore.
C'est le travail. C'est pas important.
Ton travail est toujours important.
Tu es le procureur général des États-Unis.
Allo ?
Comment c'était ?
On peut se parler plus tard ?
Attends. Elle est encore là ?
Oui, On attend le verdict.
Abby !
Le travail d'épouse est dure.
Taux de divorce élevé. Encore le truc de Lillian ?
Vous savez pour la photo ?
Il y a une photo.
Je vais être dévorée pendant le briefing.
Ça ne part pas, et vous étiez partis,
je sais que vous avez enterré votre cousin...
C'est difficile.
Je dois vous le dire, ce n'est pas facile sans vous dans le coin.
Red, vous savez que je ne vous dirais jamais comment faire votre travail.
Si, vous devez.
Faites-le, s'il vous plait.
Si vous ne pouvez pas battre, distrayez-le.
Ayez machin du Harrisburg truc
dans le bureau ovale pour une rencontre.
Au moins, c'est ce que je ferais.
Merci.
Tout le monde aime un héros.
Ok, mon gars. C'est le moment d'y aller.
Tu entres ici et tu dis ton nom.
Attend, tu ne viens pas ?
Je ne peux pas, mon pote.
Vas y et dit leur qui tu es
et que tu as besoin de trouver ta mère,
et ils le prendront a partir de la.
Tu peux gérer ça, hein, champion ?
Bien-sur.
À plus tard, Max.
À plus tard, oncle Charlie.
Va-t'en d'ici
la plupart des parents, ont des enfants qui ont des problèmes,
Face à la mort ils prient Dieu et disent
"Dieu, prends-moi.
Épargne mon bébé, laisse les vivre."
Es-tu un de ces parents, Wayne ?
Veux-tu sacrifier ta vie pour eux ?
Oui ou non.
Oui.
Hé, c'est moi.
Le paquet que tu voulais délivrer
c'est dans le mail.
Merci.
L'argent sera sur ton compte dans l'heure
Je suis de retour. Je sais, je sais.
Les vacances ne sont clairement pas ici.
Blâme-moi comme tu veux. Je le mérite.
J’espère que ça en valait le coup.
Oh mon Dieu, oui ça le valait.
Charlie et moi c'est fini... Nous... avons gardé un gamin.
Et c'était fantastique.
Si tu le dis.
Mon Dieu, Je ne pensais pas le dire
mais Charlie va faire un papa génial.
Où est Liv ?
Ici même. Huck, Quinn, venez avec moi.
Ne me dérange pas. je travail.
Vanessa Moss.
Je veux un rapport complet,
une pleine surveillance de son bureau et sa maison,
une liste de son parc immobilier passé et présent.
J'ai besoin de vraies infos.
Sommes-nous d'accord sur le jeu que nous jouons ici ?
Absolument.
Attends, qui est Vanessa Moss ?
La femme que voit Jake.
Attends. C'est ce qu'on fait ?
On espionne Jake ?
Voici le gouverneur Vargas.
Cyrus Beene. Chef de cabinet de la Maison Blanche.
C'est un plaisir de vous rencontrer, M. Beene.
Le plaisir est pour moi, gouverneur. Je vous assure.
Bien. C'est juste ici Gouverneur.
- Merci, monsieur. - Hmm.
Synchro par martythecrazy Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -