Que diriez-vous de dîner avec moi ?
Précédemment...
Ravi que tu fasses abstraction.
Ça ne se reproduira pas.
Si.
On veut pas de votre projet de loi.
Le monde évolue et nous devons suivre.
Monsieur,
je suis navrée de vous déranger.
Abby. Vous vous rappelez Lillian ?
Bien sûr. Bonsoir, Mlle Forrester.
Abby.
Je dois vous parler d'une affaire de la plus haute importance.
Je file.
Non, ce ne sera pas long.
Prends ton temps. Je ne suis pas fâchée.
C'est plutôt excitant. Tu es le leader du monde libre.
Je connais pas d'excuse plus sexy.
Je suis désolé, je me rattraperai.
Tu as intérêt.
Au revoir, Abby.
On est en guerre ?
La Californie a été engloutie ?
- Abby, parlez. - Voilà...
Nous n'avons rien prévu, préparé ni planifié.
De quoi vous parlez ?
De votre aléa, monsieur. Vous savez ce que c'est ?
Dites oui, que je n'aie pas à être explicite.
Et non.
Le sort s'acharne. Bien, alors...
Le nom de code de l'amie non conventionnelle du Président
est "l'aléa".
Quand vous sortez avec une femme
et que vous allez... Que vous vous amusez, on parle...
D'aléa. Ça ne vous concerne pas.
Justement si, ça me concerne.
Je ne juge pas.
Si vous voulez dormir chez elle,
il y a un protocole, ça se prépare.
On poste des gardes, on ajoute un chauffeur,
on équipe l'ambulance,
on repère les trajets vers les hôpitaux,
Marine One et Air Force One.
On doit être parés à tout.
On ne faisait pas ça...
Si. Il y avait des gardes à la cave, après l'enlèvement de Liv.
Donc, je dois planifier.
Faire une demande pour baiser ? Je dois remplir des papiers ?
Quand vous aurez fini de batifoler,
une équipe nettoiera le domicile de votre amie
pour retirer toute trace d'ADN.
Poils, peau, salive et sperme. Par sécurité.
- Taisez-vous. - Depuis 2011,
14 pays collectent l'ADN des leaders mondiaux
- pour créer des armes... - Taisez-vous.
Disparaissez de ma vue et ne me parlez plus jamais de ça.
Washington n'a que deux saisons, amoureux de la liberté.
La saison des impôts, période honteuse
où vos dirigeants vous plument pour leur profit personnel.
Et la saison des élections,
où vos dirigeants enchaînent les platitudes
pour obtenir votre voix et l'argent de votre dur labeur.
Mais il y a du changement dans l'air.
Ça sent la laque, la tarte aux pommes,
et la ferme. Le parfum de l'Amérique.
C'est pour cela que je l'aime.
Alors réjouissons-nous, amoureux de la liberté.
Les arbres jaunissent, mais le soleil brille et le ciel est bleu.
"Une dame d'honneur : mon histoire...
"mon tour".
Bon titre.
Tu as suivi mon conseil. Mellie Grant
sera une candidate redoutable. De surcroît,
tu as su mettre de côté votre vécu et rester professionnelle.
Tu as vu une occasion, et tu l'as saisie.
J'aurai juste une requête.
Je t'écoute.
Ça concerne Jake.
Je t'écoute encore.
Jake ne fonctionne pas comme nous.
Il aime la bagarre, mais il ne vit pas pour ça, lui.
Le chaos nous nourrit, nous fouette le sang.
Jake, par contre,
était presque orphelin quand je l'ai recruté.
Les orphelins rêvent de ce dont ils ont été privés...
Une famille, de la stabilité, une vie banale.
Il dirige la NSA. Ce n'est pas banal.
Je te parle de l'homme.
Il voit quelqu'un.
- Qui lui est cher. - On n'est pas mariés.
C'est un grand garçon.
Tu as raison.
Excuse-moi.
J'ai dépassé les bornes. De nouveau.
Je veux le bien de mes deux enfants.
Je suis fier de toi.
Tu fais partie du sérail.
Battons-nous pour rendre l'Amérique meilleure.
Pour la rendre plus forte.
J'ai l'expérience et la passion
pour mener ce combat.
C'est pourquoi je me présente
pour être la prochaine Présidente des États-Unis.
Réponds.
Dis-lui qu'elle était géniale. Allez !
Je ne répondrai pas.
Vous étiez géniale !
Merci. J'étais très nerveuse.
Ça ne s'est pas vu.
- C'était digne d'une Présidente. - Merci.
J'aurais voulu être là.
Et moi que vous ayez été là, mais...
Comme vous n'étiez pas là,
je voulais vous proposer de venir dîner demain.
Casey est chez sa grand-mère.
J'ai la maison pour moi.
Ah oui ?
- Mauvaise idée... - Au contraire. J'accepte.
- Sûr ? - Certain.
Super.
- À 19 h. - Entendu.
Que voulait-elle ?
Aller au ciné.
Trop mignon.
Retourne-toi.
Tu es pris, ce soir ?
Non, à moins d'un attentat. Texte-moi.
Tu es flippant,
tu le sais ?
Tu veux quoi ?
Parler. Je peux entrer ?
Qu'as-tu découvert
sur Jake, Rowan ?
J'ose espérer que tu collectes des infos
sur ce que mijotent Jake et Rowan.
Sinon, tu ne fais que coucher avec l'ennemi,
et la Liv que je connais ne ferait jamais ça.
Jake et mon père ne mijotent rien.
Répète-le.
Pour prendre conscience de ta bêtise.
Tu devrais...
Jake vit chez ton père.
Il est toujours sous son emprise.
Il a tué pour prendre la tête de la NSA
parce que ton père le voulait.
Tu crois qu'ils vont s'arrêter là ?
Que ton père en a fini ?
Il n'en a jamais assez.
Personne ne mijote rien.
Il n'y a pas d'infos à collecter.
Quand tu reprendras tes esprits et comprendras ce qui se passe,
viens me trouver.
Francisco Vargas.
Né à Allentown, il a grandi à Philadelphie.
Parents immigrés mexicains.
Mère infirmière, père économiste.
Il a un frère cadet, moins accompli.
Francisco est bon élève, sportif.
Après le lycée,
il participe à la 1re guerre du Golfe.
À son retour, il épouse sa copine de lycée
et s'inscrit à la fac.
Conseiller municipal de Philadelphie à 32 ans, maire à 36,
et premier gouverneur hispanique de la Pennsylvanie.
Il est pour l'avortement, les armes,
l'écologie, la science, la religion.
Il plaît à 95 % des libéraux et à 51 % des conservateurs.
Tout le monde l'apprécie.
Ses enfants vont dans le public, il mange peu salé.
Il est guitariste dans un groupe de country
et chasse à l'arbalète.
Maintenant...
Balancez.
- Quoi ? - Les casseroles.
Les casseroles ?
Les cadavres, la corruption.
La sordide affaire de pétrole, le pot-de-vin de promoteur,
le fils qu'il a à Chicago avec une nana qu'il saute
pendant ses vacances.
Les casseroles !
Allez-y, balancez.
Il n'y en a pas.
- Mais si. - Je n'ai rien trouvé.
Il fallait creuser.
Il n'a pas de casseroles. J'ai creusé. S'il en a,
et que je les ai pas trouvées, mais vous, si...
Ce type est nickel.
Le seul hic avec Francisco Vargas, c'est qu'il est inconnu.
Il n'a aucune notoriété nationale.
J'ignorais tout de lui avant que vous m'en parliez.
Pourquoi on s'intéresse à lui ?
Sa division en Irak ?
Forces spéciales.
Au revoir, Ethan.
Il est parti.
De quoi vous parliez ?
De révolution.
De liberté.
D'affranchissement.
D'ici quelques années, en ouvrant les livres d'histoire,
on verra mon portrait.
Car ce qui va suivre
sera du fait de Cyrus Rutherford Beene.
Il est temps de se mettre au travail.
Quel genre de travail ?
On va fabriquer le prochain Président.
Habille-toi.
On a du pain sur la planche.
Ne critique pas la taille de ma valise.
Je pars en week-end avec mon chéri.
Comme une personne normale.
J'ai des bonbecs, des revues et trop de chips.
Mais on a 4 h de route, on va y arriver.
Quoi ?
Un vieux pote m'a appelé.
On en a buté, des gens, ensemble.
Sa femme est absente et il a du boulot.
Je dois garder son fils.
Il te confie son enfant ?
J'étais pas son 1er choix,
mais on s'entraide.
Et je tiens parole, que ce soit pour tuer ou garder un gosse.
Tu peux rester.
Te laisser seul avec un enfant ? Pas question.
Tu as quelqu'un.
Il te l'a dit.
Je pensais qu'il se tairait.
Il fait toujours l'inverse de ce que j'anticipe.
Qui est-ce ?
- C'est important ? Ça t'intéresse ? - Non.
Réponds-moi.
Ça semble t'intéresser.
Je suis pragmatique.
Tu fréquentes quelqu'un.
Tu veux enchaîner les meufs ? Tape-toi une orgie.
Liv, il n'y a qu'une seule femme.
On sort ensemble depuis un moment.
Donc c'est sérieux.
Elle est spéciale. Elle te plairait.
Et tu n'as pas à t'inquiéter.
Elle et moi, on est en sécurité.
On est en sécurité. Toi aussi.
Monsieur ?
Je suis vraiment désolée pour hier soir.
Vous m'en voulez, c'est compréhensible.
Je me suis mal exprimée et...
Je n'y connais rien, je l'admets.
Seuls deux autres Présidents étaient célibataires.
Le dernier était Grover Cleveland en 1886.
Il n'y a aucun plan,
aucun protocole. On navigue à l'aveugle.
Je ne sais pas ce que je fais. Mais je sais que vous ne pouvez pas
voir Lillian ou qui que ce soit avant qu'on ait tout organisé.
Charlotte, appelez Lillian.
Lillian, c'est Fitz. Tu es libre, ce soir ?
J'attends quelqu'un.
Votre fils, je sais.
C'est votre rituel, depuis le divorce.
Votre ex ne veut plus vous voir,
mais votre fils est votre plus grand fan.
Et votre seul fan qui ne soit pas suprémaciste,
d'après mes renseignements.
S'il devait lui arriver malheur, vous seriez anéanti.
N'est-ce pas, Wayne ?
- Que voulez-vous ? - Je vous retourne la question.
La plupart des parents,
quand leur enfant est menacé, prient :
"Mon Dieu, prenez-moi. Épargnez mon bébé."
Êtes-vous de ceux-là ?
Vous vous sacrifieriez pour lui ?
Oui ou non ?
Oui.
Ravi de l'entendre.
- On a notre homme. - Beau boulot.
- Rouquine ! - Enfin !
Le Président est incontrôlable. Vraiment.
Le porte-parole de Grover Cleveland a subi ça ?
Il agit comme un ado en chaleur.
Je suis allée le voir pour tenter de lui parler...
Tu tapes dedans.
Doucement, en regardant le trou.
Tu vas y arriver.
- Faut pas regarder la balle ? - Je connais rien au golf.
- Allez, allez ! - Oui !
J'ai réussi, d'un coup !
Bravo !
Super !
- David... - Laisse ouvert.
As-tu vu les résultats ?
- Quels résultats ? - Ceux des sondages sur Susan.
Ils sont excellents.
Tu fais quoi ?
Je retire mon chemisier.
Non. Pourquoi ?
Pour fêter ça.
Tu veux fêter ses résultats
en couchant avec son mec ?
- Je ne peux pas faire ça. - Pourquoi ?
Parce que je ne peux pas.
- Besoin d'un cachet ? - Non.
Il n'y a pas à avoir honte.
Je mens, ce serait la honte.
Je n'ai pas besoin de cachet.
- Alors qu'y a-t-il ? - On a rendez-vous ce soir.
Vous allez voir un film d'intellos. Et alors ?
- Tu vas coucher avec elle ? - Je l'ignore.
- Elle a parlé de dîner... - Oui ou non ?
Je crois.
C'est bien.
Ça la rendra heureuse, et c'est ce qu'on veut.
Je ne peux pas coucher avec vous deux.
- Prends un cachet, alors. - Non !
Pourquoi tu refuses de comprendre ? C'est mal.
"Je dois coucher avec deux femmes
"aujourd'hui. L'une d'elles
"est un canon."
Sois un homme.
Ce livre sera un succès.
Il y a du contenu, des révélations. C'est vraiment bon.
Et écrit par ma talentueuse fille.
Rien n'est hors de sa portée.
Papa...
C'est Mellie qui a écrit le livre. Je l'ai juste aidée.
On s'est aidées mutuellement.
Pourquoi tu souris ?
J'aime te voir sous ce jour.
Tu es heureuse. Et je trouve ça merveilleux.
Encore du vin ?
Et toi ?
Quoi, moi ?
Es-tu...
satisfait, heureux ?
Je suis aux anges.
Entre Jake qui va jouer dans le bac à sable de la NSA
et toi qui vas mener Mellie à la présidence,
je vais pouvoir enfin profiter de ma retraite.
Tu as l'air sceptique.
Pas plus tard qu'hier,
tu disais que le chaos te nourrissait,
te fouettait le sang.
J'admets qu'il m'a fallu du temps pour m'y habituer.
Au début, j'étais perdu.
Mais quand j'ai commencé à accepter le fait
que moi, Eli Pope, j'en avais fini...
Contre moi, tu perdras.
Tu monteras dans cet avion qu'il pleuve ou qu'il vente.
Je ne sais jamais si tu mens.
Et je serai clair, je fais à la fois la pluie
et le beau temps.
Mon instinct n'est pas fiable avec toi.
Tu gambades dans un champ de mines
que tu prends pour des marguerites.
Retrouve un pouvoir.
Tu es aveugle, Olivia ?
Un vrai pouvoir.
Ou tu refuses de voir qui tu es ?
Le pouvoir de la Maison-Blanche.
Vous n'avez pas de père, mais un Commandant.
À ta place,
je rassemblerais toutes mes cartes et je fuirais.
Fuis, Olivia.
Fuis.
J'étais dans mon bureau,
assis dans mon fauteuil préféré, à savourer le fait
que j'accédais enfin, et de façon méritée...
au calme.
À ton heureuse retraite.
C'est votre ceinture.
À vous.
- C'étaient des tirs ? - Du calme.
Barbara, appelez la sécu.
Je vais jeter un oeil.
Vous n'irez nulle part.
Cet homme...
sera votre cible.
Après avoir annoncé sa candidature,
Susan Ross a rassemblé de nombreux soutiens.
Selon un premier sondage,
beaucoup seraient prêts à voter...
Allez, Mike.
Vos collègues en parlent déjà. Vous devriez être au courant.
... après qu'un chapitre de ses mémoires a été révélé.
Allez, Mike.
Pardonnez-moi.
Voilà, Mikey.
Envoyez le logo "flash spécial".
On m'apprend qu'en Pennsylvanie, un homme armé aurait pénétré...
dans le capitole de Harrisburg.
Le gouverneur de Pennsylvanie, Francisco Vargas, serait présent...
- Deux officiers auraient été tués. - Trois officiers.
Vous regardez ? C'est épouvantable.
- Oui, c'est épouvantable. - Tenez, pour le Président.
- Je vais en salle de presse. - Faites-le.
- Quoi ? - Prévenez-le, pour la fusillade.
- Il me déteste. - À cause de Lillian.
C'est sans rapport.
Ça, c'est bon pour votre relation. Ce drame
va vous réconcilier.
Je veille au grain pendant que vous lui parlez.
Le gouverneur Vargas est retenu avec un nombre indéterminé d'otages.
Nous y reviendrons...
Monsieur le Président.
- Monsieur ? - Que faites-vous là ?
On a tiré dans le capitole de Pennsylvanie.
Le gouverneur est à l'intérieur. Deux victimes.
Ça me concerne aussi.
Une nouvelle fusillade, ça fera la une.
Mlle Whelan.
- Je vous fais raccompagner. - Je connais le chemin.
C'est précisément ce que je voulais éviter.
Pour qui vous prenez-vous, avec vos instructions ?
Vous ne m'écoutez pas.
Vous dépassez les bornes, Abby !
Ça peut vous coûter votre place.
À vous aussi !
Débarquer dans ma chambre ?
On le fait à toute heure en cas d'événement important.
Vous l'exigez. Sauf que là,
vous étiez nu avec une fille.
Pourquoi ma vie privée vous obsède ?
Parce qu'elle détermine ma vie professionnelle.
Ça vous contrarie que ce ne soit pas Liv.
Que votre amie n'occupe plus mon lit.
- Elle était votre marchepied ? - Déjà, c'est immonde.
Ensuite, oui, ça me contrarie que ce ne soit pas Liv.
Pas par sentimentalité, mais parce que Liv est Liv.
Je lui fais confiance comme à personne.
Vous aussi. Tout le monde.
Elle est des nôtres.
Elle garde nos secrets. Vous l'aimiez.
Vous deviez vivre ensemble.
Liv était réelle. Qui est cette Lillian ?
- C'est quoi, ce cirque ? - C'est ma vie !
Ne vous en mêlez pas ! Ou je vous vire.
Je vous le répète.
On a tiré dans le capitole de Harrisburg.
Le gouverneur est à l'intérieur. Il y a deux victimes.
On n'en sait pas plus.
Vous devez descendre faire votre travail,
monsieur le Président.
On ignore où se trouve le gouverneur et s'il est en sécurité.
Mais on me dit à l'instant qu'il a un long passé de militaire.
C'est le gouverneur Vargas.
Le type sur lequel j'ai enquêté.
Oui, Ethan.
Trop bizarre.
On lui a tiré dessus ?
Nous connaissons l'identité du tireur.
Wayne Turner, 31 ans, originaire de Munson.
Il travaille depuis 10 ans comme assureur à Pittsburg.
Regardez ses yeux. Un vrai monstre.
Il avait sûrement ses raisons.
Des mauvaises raisons.
Les motivations du tireur
pour pénétrer dans le capitole
et prendre en otage...
Éteins ça.
Qu'est-ce qui va pas ?
- Ce sont des histoires de grands. - Désolée.
La Reine des neiges !
- J'adore Elsa ! - Moi aussi.
- Tu sais y faire. - C'est facile.
On a tous une âme d'enfant.
Il suffit de la libérer.
Cette fusillade n'est pas un acte terroriste.
Tu crois qu'il a changé ?
Qui ça ?
Mon père. Tu crois qu'il a vraiment changé ?
Oui, bien sûr.
Regarde-moi.
Je n'arrive pas à lire en lui. Dis-moi la vérité.
- Laisse-moi en dehors de ça. - Pourquoi tu vis chez lui ?
- Vous mijotez quoi ? - Je dois filer.
Tu compromets la sécurité nationale.
Qu'attend-il de toi ? Que te fait-il faire ?
Il n'attend rien de moi.
Il m'a parlé de ta copine
pour que j'arrête de te voir.
Il me demande de t'oublier. Il veut t'isoler,
nous garder éloignés l'un de l'autre.
Il craint que je comprenne ce qu'il prépare
si je reste proche de toi.
Si tu me dis tout, je pourrai t'aider.
Je dois aller bosser.
Le gouverneur lui a dit de nous libérer
et de le garder. Il était très calme.
Peu après, l'homme a libéré tout le monde sauf le gouverneur.
J'espère que ça va aller.
Si vous nous rejoignez, sachez qu'il y a peu,
un tireur a investi le capitole de Pennsylvanie
et deux des gardes
ont été tués...
Liv, je voulais juste te parler.
Maintenant ?
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Pardon, je n'aurais pas dû appeler.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
C'est tout le problème.
Tu ne veux pas le savoir.
Je n'aurais pas dû appeler.
Tu as raison, je ne veux pas le savoir. Désolée.
Ne le sois pas.
Je te laisse, j'ai un autre appel.
Bien sûr. Salut.
Ce forcené est un paumé qui blâme
les immigrés pour ses échecs.
Aucun lien avec des terroristes ?
Il est seul.
Pourvu qu'il n'inspire personne.
Ça ne durera pas.
Les tireurs d'élite sont en position.
Dès qu'ils l'ont dans le viseur, ils l'abattent.
Ravi de l'entendre.
Tu disais que c'était notre homme.
- C'est le cas. - Non.
Si, il va le faire. Il va tirer.
Tu as un sixième sens ?
Le SWAT a des tireurs d'élite postés.
Ils vont abattre ce cinglé incompétent.
Notre héros va perdre son moment de gloire
au profit d'un tireur d'élite.
Je ne peux rien faire.
Tu ne peux rien...
Tu n'as pas le droit à l'erreur.
Rien n'est impossible.
Bouge tes fesses et fais le nécessaire.
Peu importe ce que c'est et comment tu t'y prends.
C'est mon jour.
Je suis la mariée. Je veux voir ce moment de gloire.
Si tu échoues, je te remets dans ta boîte
et tu y croupiras à vie.
Qu'est-ce que ça peut faire
que je couche avec l'ennemi sans me soucier de ses manigances ?
C'est volontaire. C'est par choix.
Je joue le jeu, mieux que personne.
- Quel jeu ? - Quoi ?
C'est quoi, ce jeu ?
Celui où je gagne.
Il repose sur la chance, pas sur le talent et les infos.
Je croiserai les doigts et les orteils pour toi.
J'ai toutes les infos.
Tu n'en as aucune. Normal, tu crois qu'il n'y en a pas.
Tu ne joues pas le même jeu.
- Tu es complètement dépassée. - C'est voulu !
Tu as peur de perdre.
Pour gagner, il ne faut pas jouer.
Mon père gagne toujours.
Il gagne toujours. Tu le sais mieux que personne.
Rappelle-toi les trous dont je t'ai sorti.
Garde tes leçons.
Ne me sermonne pas comme si tu l'avais oublié.
Ton gars... va sortir.
Quoi ? Mon gars ?
J'y pensais pas, mais tu as été façonnée.
Tout comme nous.
Par lui.
Pourquoi tu n'aurais pas de gars ?
Il est mon père.
Mon père.
Au bout du compte, il veillera toujours sur moi.
Il sera toujours de mon côté. Il m'aimera toujours.
Tu n'as pas de gars.
Tu n'en as pas besoin. Tu as ton père.
C'est lui, ton gars, et il est toujours là.
Et tu as besoin de lui.
Comme ça, tu sembles ne rien faire de mal, comparé à lui.
Ton gars est toujours là. C'est le plus terrible des monstres
et tu le tiens à peine en laisse.
Un monstre ne change pas.
Un monstre a toujours faim.
Tu ne comprends pas que quand il sera affamé,
il se retournera et te dévorera ?
Écoutez. Vous pouvez encore poser votre arme et rester en vie.
Arrêtez de parler.
En position.
Otage en vue. Pas de visuel sur l'assaillant.
Permission de tirer en cas de visuel ?
Vous avez des enfants ?
Mes filles s'appellent Sara et Anna.
Taisez-vous !
Je répète. Des témoins font état
d'une détonation provenant de l'intérieur du capitole,
à l'instant.
On ignore si c'est l'assaillant, Wayne Turner, qui a tiré,
ou un tireur d'élite qui aurait agi de l'extérieur.
Excusez-moi...
Il semblerait que le gouverneur Francisco Vargas ait été touché.
Mais il est en vie et a réussi à maîtriser son assaillant
qui vient d'être arrêté par le SWAT
à l'instant.
Les images. Passez-les. Passez ces foutues images.
Il semble que nous ayons des images de l'acte héroïque du gouverneur.
Les voici tout de suite.
Des images incroyables.
L'héroïsme et l'altruisme du gouverneur
Francisco Vargas.
Si vous ne le connaissiez pas,
vous ne pourrez plus l'ignorer demain.
Nous reviendrons à cette actualité après une courte pause.
Reculez. Restez derrière la bande.
Voici Vargas !
C'était cette nuit à Harrisburg, en Pennsylvanie.
Le gouverneur Francisco Vargas
a neutralisé un forcené armé
dans une action qui a été baptisée "le plaquage".
Voici ce que disait une otage hier.
Le gouverneur a été merveilleux.
Il lui a dit de nous relâcher...
Je m'en lasse pas.
Il était si calme.
Quoi ?
Il a relâché tout le monde sauf lui.
C'est l'entrée privée des appartements.
De vos appartements.
On discutait d'un article.
Au lit ? Regardez ses cheveux.
Je vous l'ai dit, ma vie privée me regarde.
Là, c'est politique. Le Président des États-Unis
baisait pendant qu'un assassin
se baladait dans un capitole...
- Je l'ignorais. - Peu importe.
Ce sera présenté ainsi. Vous le savez, arrêtez.
- Ça suffit... - Vous croyez que ça me plaît ?
Ça ne m'amuse pas de débarquer
pour demander si vous aviez une capote.
Si votre ADN est en elle.
Je ne veux pas poser ces questions.
Mais faute d'entente, de protocole,
de système, je dois savoir. Pour vous protéger.
J'essaye de vous protéger.
C'est terrible d'en arriver là, mais c'est comme ça.
Dans un an, vous serez libre, un mortel parmi les mortels.
Vous ferez tout ce qui vous chante.
Et je vous garantis
que je ne vous dérangerai pas. En attendant, c'est comme ça.
Vous le savez. Alors arrêtez de faire l'enfant.
Et cessez de menacer de me virer. Faites-le ou pas,
mais ne me menacez pas.
Vous voulez me virer ? Allez-y, monsieur.
Fitz.
On devrait s'appeler par nos prénoms.
Si je vous parle de ma vie sexuelle, ça fait de vous ma confidente.
Merci, Abby.
Je vous en prie...
Fitz.
Réponds.
Non. C'est bon.
- Ils insistent. - Le travail, rien d'important.
Ton travail est toujours important. Tu es ministre de la Justice.
Alors ?
Ça peut attendre ?
Elle est encore là ?
Le verdict est en suspens.
- Épouse de travail, c'est dur. - Divorces fréquents.
- Lillian ? - Vous savez pour la photo ?
Il y a une photo. Ils vont se jeter sur moi.
Ça ne s'arrange pas, et sans vous...
Je sais que vous pleurez votre cousin...
C'est un coup dur.
Mais ce n'est pas facile, ici, sans vous.
Je me permettrais pas de vous apprendre votre métier.
Si, permettez-vous.
Faites-le, de grâce.
Faute de le mater, distrayez-le.
Faites venir le gars de Harrisburg pour une rencontre.
- C'est ce que je ferais. - Merci.
Tout le monde aime les héros.
Bonhomme, c'est l'heure. Tu entres et tu dis ton nom.
- Tu viens pas ? - Je peux pas, mon grand.
Tu dis ton nom et que tu cherches ta maman, ils t'aideront.
Tu en es cap ?
Ouais.
Au revoir, Max.
Au revoir, oncle Charlie.
File.
La plupart des parents, quand leur enfant est menacé,
ils prient : "Mon Dieu, prenez-moi.
"Épargnez mon bébé."
Êtes-vous de ceux-là ?
Vous vous sacrifieriez pour lui ?
Oui ou non ?
Oui.
C'est moi. Le paquet que tu m'as confié
a été livré.
Merci.
Tu seras payé dans l'heure.
Je suis rentrée. Je sais, on prend pas de vacances, ici.
Affichez-moi.
- C'est mérité. - C'était bien ?
Vraiment, oui.
Charlie et moi, on a joué... les baby-sitters.
Et c'était fantastique.
Si tu le dis.
J'aurais jamais cru dire ça, mais Charlie fera un papa génial.
Où est Liv ?
Ici. Huck, Quinn, suivez-moi.
Faites pas attention à moi.
Vanessa Moss.
Enquêtez sur elle, surveillez-la 24 h/24
et listez tout ce qu'elle possède.
J'ai besoin d'infos solides. Ai-je été claire ?
- Absolument. - Qui est Vanessa Moss ?
La copine de Jake.
Attendez. Vous voulez qu'on espionne Jake ?
Cyrus, voici le gouverneur Vargas.
Cyrus Beene, le chef de cabinet.
Enchanté, M. Beene.
Tout le plaisir est pour moi. Je vous assure.
- Par ici, monsieur. - Merci.
Adaptation : Véronique Mottini
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS