1 00:00:00,326 --> 00:00:01,610 Est-ce que ça ressemble à un fusil ? 2 00:00:01,611 --> 00:00:03,919 - Ouais. Un peu. - Merci. 3 00:00:03,920 --> 00:00:05,587 Mon Dieu, on dirait que la saison 4 00:00:05,588 --> 00:00:07,911 arrive plus vite chaque année, tu sais ? 5 00:00:07,912 --> 00:00:10,330 Sincèrement, chaque personne que je croise n'arrête pas de me dire 6 00:00:10,331 --> 00:00:12,883 que notre soirée du 20/04 de l'année dernière était énorme. 7 00:00:12,884 --> 00:00:14,168 et je suis genre "Salope, tu sais même pas. 8 00:00:14,169 --> 00:00:17,102 Cette année, nous avons un salut de 42 joints !" 9 00:00:17,103 --> 00:00:18,389 Mec, je ne sais même pas ce que c'est, 10 00:00:18,390 --> 00:00:20,391 et j'ai la chair de poule tout le long des bras. 11 00:00:20,392 --> 00:00:21,642 Souviens-toi comment l'an dernier, 12 00:00:21,643 --> 00:00:23,511 j'ai fait du playback sur Cypress Hill pendant 5 heures. 13 00:00:23,512 --> 00:00:25,179 Oui. 14 00:00:25,180 --> 00:00:27,815 Cette année, je pense que je vais juste freestyler. 15 00:00:27,816 --> 00:00:29,113 Juste, comme, allez, tu vois ce que je veux dire ? 16 00:00:29,114 --> 00:00:30,555 Tu sais comment je fais. 17 00:00:30,556 --> 00:00:33,437 Et je vais m'appeler "Cypress Chill." 18 00:00:33,725 --> 00:00:34,643 Arrêtes. 19 00:00:34,644 --> 00:00:35,906 C'est comme ça que j'allais m'appeler, 20 00:00:35,907 --> 00:00:37,825 sauf que c'est pas "Cypress Chill." 21 00:00:37,826 --> 00:00:39,577 J'allais m'appeler "Sergent Chill." 22 00:00:39,578 --> 00:00:41,579 Bonnes vacances. 23 00:00:41,580 --> 00:00:43,697 - Bonnes vacances. - Bonnes vacances. 24 00:00:44,807 --> 00:00:46,200 Je veux que vous approchez, 25 00:00:46,201 --> 00:00:47,501 et tout est gratuit dans cette boîte là. 26 00:00:47,502 --> 00:00:49,920 Je veux rien de tout cela. C'est tout à prendre. 27 00:00:49,921 --> 00:00:51,539 - Blake, ce sont tes bouquins pornos. - Ouais. 28 00:00:51,540 --> 00:00:53,124 Qu'est-ce que tu fais ? Ce sont des classiques. 29 00:00:53,125 --> 00:00:54,570 Toutes les pages sont collées ensemble. 30 00:00:54,571 --> 00:00:56,043 Ouais. Je sais. 31 00:00:56,044 --> 00:00:57,429 Tu me fais putain de peur maintenant, OK ? 32 00:00:57,430 --> 00:00:59,758 Retournes dans ta chambre et branles-toi. 33 00:00:59,759 --> 00:01:02,299 Désolé, je peux pas t'aider avec ça, mec, 34 00:01:02,300 --> 00:01:06,351 parce que... je suis un petit ami maintenant. 35 00:01:06,855 --> 00:01:08,472 De qui ? 36 00:01:08,473 --> 00:01:13,527 Mon amour se nomme Erin Mantini. 37 00:01:13,528 --> 00:01:16,030 OK, bon, mais le fait que t'as une meuf 38 00:01:16,031 --> 00:01:18,449 ne veut pas dire que tu dois te débarrasser de tes objets secrets. 39 00:01:18,450 --> 00:01:20,848 Les mecs, maintenant que je suis un petit ami, 40 00:01:20,849 --> 00:01:24,205 je veux juste éviter ce genre de comportement. 41 00:01:24,206 --> 00:01:25,501 Je veux dire, je suis amoureux. 42 00:01:25,502 --> 00:01:27,208 Je veux pas ressembler à un monstre. 43 00:01:29,744 --> 00:01:32,490 Je suis amoureux. 44 00:01:47,879 --> 00:01:49,879 Synchro et corrections par btsix Traduction par la communauté www.addic7ed.com 45 00:01:53,068 --> 00:01:54,810 Bonnes vacances. 46 00:01:54,811 --> 00:01:56,604 - Bonnes vacances. - Bonnes vacances. 47 00:01:56,605 --> 00:01:58,522 J'aime ce que tu as fait ici. 48 00:01:58,523 --> 00:02:01,275 - C'est tellement l'ambiance du 20/04. - Absolument. 49 00:02:01,276 --> 00:02:02,993 - OK. - Le cendrier. 50 00:02:02,994 --> 00:02:04,945 - T'as peut-être cassé le... - Creuses dedans, bébé. 51 00:02:06,248 --> 00:02:08,199 On a les pipes. On a les joints. 52 00:02:08,200 --> 00:02:10,668 On a de la beuh qui vous fera sentir comme des anges 53 00:02:10,669 --> 00:02:12,953 et de l'hash qui vous fera sentir comme si vous étiez sous champignons. 54 00:02:12,954 --> 00:02:15,956 Bon 20€/04. 55 00:02:15,957 --> 00:02:17,458 Pourquoi vous ne devenez pas fous, 56 00:02:17,459 --> 00:02:18,959 et je vais avoir votre fric, hein ? 57 00:02:18,960 --> 00:02:21,128 OK, mec ! 58 00:02:21,129 --> 00:02:22,630 - J'aime bien ça. - Toujours pas amis. 59 00:02:22,631 --> 00:02:24,682 L'an dernier, vous savez que j'avais tout vendu à midi ? 60 00:02:24,683 --> 00:02:27,101 Je devais aller récolter la beuh dans le fossé de la sortie 311. 61 00:02:28,687 --> 00:02:31,473 Tu as bougé le fric ? 62 00:02:31,474 --> 00:02:33,524 J'ai pas bougé le fric. 63 00:02:33,525 --> 00:02:36,110 En fait, la dernière fois que j'ai vu le fric, 64 00:02:36,111 --> 00:02:39,480 il paissait en liberté sur le canapé. 65 00:02:40,482 --> 00:02:42,149 Ai-je oublier de vous dire les gars ? 66 00:02:42,150 --> 00:02:43,617 J'ai de bonnes nouvelles. 67 00:02:43,618 --> 00:02:46,871 J'ai envoyé tous les 800$ à Erin, mon amour, par courrier. 68 00:02:46,872 --> 00:02:48,072 Tu rigoles là ? 69 00:02:48,073 --> 00:02:49,490 T'as pris notre argent 70 00:02:49,491 --> 00:02:51,542 qu'on a tous mis en commun pendant toute l'année 71 00:02:51,543 --> 00:02:54,461 et tu l'as juste donné à ta copine ? 72 00:02:54,462 --> 00:02:56,330 Les gars, elle m'a dit qu'il y avait 73 00:02:56,331 --> 00:02:58,751 un investissement à ne pas manquer. 74 00:02:58,752 --> 00:03:00,000 Des mecs en Algérie ou ailleurs, 75 00:03:00,001 --> 00:03:01,719 qui, en fait, vous me devez les gars, 76 00:03:01,720 --> 00:03:03,554 genre, 40$ du fric 77 00:03:03,555 --> 00:03:06,966 parce que ça m'a pris beaucoup de temps d'expédier toutes les pièces de monnaie. 78 00:03:06,967 --> 00:03:08,414 OK, ça ressemble à un bon investissement, 79 00:03:08,415 --> 00:03:09,755 et je te souhaite que le meilleur. 80 00:03:09,756 --> 00:03:11,368 - J'espère que tu retrouveras l'argent. - Bien sûr. 81 00:03:11,369 --> 00:03:14,064 Mais c'est le 20/04, et il n'y a pas de plans de rechange, OK ? 82 00:03:14,065 --> 00:03:15,933 Alors quand la situation change, préviens-moi. 83 00:03:17,602 --> 00:03:19,999 Peut-on au moins avoir les 42 joints pendant le temps qu'on comprenne ? 84 00:03:20,772 --> 00:03:22,072 Bonnes vacances. 85 00:03:22,073 --> 00:03:23,465 - Bonnes vacances. - Bonnes vacances. 86 00:03:23,466 --> 00:03:25,659 Du calme, les gars. 87 00:03:25,660 --> 00:03:29,816 Mon amour m'a dit qu'elle allait m'envoyer l'argent. 88 00:03:29,817 --> 00:03:32,457 Pourquoi vous vous envoyé des trucs par courrier ? 89 00:03:32,998 --> 00:03:36,120 Salope, as-tu déjà rencontré cette femme ? 90 00:03:36,121 --> 00:03:38,172 Tu la connais au mois cette salope ? 91 00:03:38,173 --> 00:03:39,707 C'est pas une salope, OK ? 92 00:03:39,708 --> 00:03:41,292 C'est mon amour, 93 00:03:41,293 --> 00:03:45,012 et on a ce qu'on pourrait appeler une "cyber-romance." 94 00:03:45,013 --> 00:03:47,832 - Donc tu l'as jamais rencontré ? - On s'est rencontré sur internet, 95 00:03:47,833 --> 00:03:50,384 où beaucoup de jeunes tombent amoureux de nos jours. 96 00:03:50,385 --> 00:03:52,436 Vous êtes vraiment pas au point les gars. 97 00:03:52,437 --> 00:03:54,876 Blake, espèce de putain d'abruti de salope de mormon. 98 00:03:54,877 --> 00:03:57,975 Sans t'offenser, mais tu t'es fait arnaquer, d'accord ? 99 00:03:57,976 --> 00:03:59,643 C'est ce qui s'est passé. 100 00:03:59,644 --> 00:04:01,312 Toutes tes ex-copines sont des 5. 101 00:04:01,313 --> 00:04:02,363 Cette meuf est un 10. 102 00:04:02,364 --> 00:04:04,648 Alors,ça ne t'as pas donné 103 00:04:04,649 --> 00:04:06,784 des alertes rouges dans ta tête "Cette salope n'est pas réelle ?" 104 00:04:06,785 --> 00:04:07,664 Qui peut dire ce qui est vrai ? 105 00:04:07,665 --> 00:04:09,306 Et j'en sais rien. Peut-être ai-je vraiment un gagnant. 106 00:04:09,307 --> 00:04:11,064 Erin est réelle ! Qu'est-ce que tu fais ? 107 00:04:11,065 --> 00:04:12,644 - C'est ça ! - OK. 108 00:04:12,645 --> 00:04:13,977 Assis-toi et ne me force pas à les utiliser ! 109 00:04:13,978 --> 00:04:15,498 Ne me force pas à utiliser mes muscles ! 110 00:04:15,499 --> 00:04:18,374 "Tu ne pourras jamais rien faire pour que je ne t'aime pas, mon amour, 111 00:04:18,375 --> 00:04:21,999 mais envoies-moi plus d'argent avant que ce soit trop tard, mon amour." 112 00:04:22,000 --> 00:04:23,667 Mec, elle te saigne à blanc. 113 00:04:23,668 --> 00:04:25,386 Elle te traite tes miches à pognon, Blake. 114 00:04:25,387 --> 00:04:26,754 Qu'est-ce que tu fais ? Ne fais... 115 00:04:26,755 --> 00:04:28,255 - Assis ! - Relax. 116 00:04:28,256 --> 00:04:29,566 Je lui envois un texto, l'invitant à une fête, 117 00:04:29,567 --> 00:04:30,641 pour qu'on la rencontre. 118 00:04:30,642 --> 00:04:31,642 Non ! OK ? 119 00:04:31,643 --> 00:04:34,061 On attend le parfait moment 120 00:04:34,062 --> 00:04:35,012 pour se rencontrer. 121 00:04:35,013 --> 00:04:36,897 Ne fais pas ça s'il-te-plait ! 122 00:04:36,898 --> 00:04:38,932 "Désolé. Je peux pas. 123 00:04:38,933 --> 00:04:40,818 Problème de voiture, mon amour." 124 00:04:40,819 --> 00:04:42,903 "Désolé. Je peux pas. 125 00:04:42,904 --> 00:04:45,439 Problème de voiture, mon amour" ? 126 00:04:45,440 --> 00:04:47,825 C'est une parfait excuse pour l'arnaque ! 127 00:04:47,826 --> 00:04:48,776 Totalement. 128 00:04:48,777 --> 00:04:49,713 Et sans t'offenser, 129 00:04:49,714 --> 00:04:53,086 mais je ne peux pas croire que tu sois si stupide, parce qu'une meuf 130 00:04:53,087 --> 00:04:55,837 aussi bonne ne pourra jamais être intéressée par toi, sans t'offenser. 131 00:04:55,838 --> 00:04:58,340 D'accord. Peut-être je suis moche. 132 00:04:58,341 --> 00:05:02,260 Mais peut-être que ce que nous avons est... plus profond que ça en a l'air, OK ? 133 00:05:02,261 --> 00:05:06,231 J'espère que vous allez tous les deux mourir avant que je passe la porte. 134 00:05:08,184 --> 00:05:10,352 Je n'abandonne pas le 20/04. 135 00:05:10,353 --> 00:05:11,486 Bien. 136 00:05:11,487 --> 00:05:13,822 Alors, malheureusement, je vais devoir appeler en dehors du boulot aujurd'hui 137 00:05:13,823 --> 00:05:15,857 et lancer une pure et dure reconnaissance... 138 00:05:15,858 --> 00:05:17,442 Non, attends, une beuhconnaissance... 139 00:05:17,443 --> 00:05:19,694 Et trouver assez de beuh pour rouler 42 joints 140 00:05:19,695 --> 00:05:21,029 et avoir le salut des 42 joints 141 00:05:21,030 --> 00:05:22,030 et sauver la fêter et sauver la journée. 142 00:05:22,031 --> 00:05:24,866 Peut-être qu'on pourrait arnaquer des gens, 143 00:05:24,867 --> 00:05:26,168 pour se faire de l'argent facile. 144 00:05:26,169 --> 00:05:29,463 Désolé, arnaquer des gens, pour avoir du fric facile. 145 00:05:29,464 --> 00:05:30,922 OK, j'étais confus. 146 00:05:30,923 --> 00:05:32,874 Je ne sais pas de quoi vous parlez. 147 00:05:32,875 --> 00:05:34,543 Yo, Tez, mon bon ami. 148 00:05:34,544 --> 00:05:36,595 - Juste une seconde. - As-tu reçu un email ? 149 00:05:36,596 --> 00:05:38,964 ♪ As-tu reçu un email, mec ? ♪ 150 00:05:38,965 --> 00:05:41,967 ♪ C'est le crochet de la chanson comme blam ♪ 151 00:05:41,968 --> 00:05:44,102 ♪ Les flingues doivent être pulvérisés, et je dis simplement ♪ 152 00:05:44,103 --> 00:05:45,554 - ♪ Puis-je... ♪ - Stop. Stop. Stop. 153 00:05:45,555 --> 00:05:46,721 Qu'est-ce que tu fais ? 154 00:05:46,722 --> 00:05:48,390 Désolé. Ma boîte mail est morte. 155 00:05:48,391 --> 00:05:50,108 Je me demandais si la tienne marchait et si peut-être 156 00:05:50,109 --> 00:05:51,777 tu avais reçu un email qui pourrait être, genre, 157 00:05:51,778 --> 00:05:52,811 un truc cool où tu pourrais investir. 158 00:05:52,812 --> 00:05:53,945 Je sais pas. 159 00:05:53,946 --> 00:05:55,647 C'est bon. Laisses-moi voir. 160 00:05:55,648 --> 00:05:56,815 En fait, regardes ça. 161 00:05:56,816 --> 00:05:57,949 - C'est quoi ? - OK. 162 00:05:57,950 --> 00:05:59,067 Billion Man March. 163 00:05:59,068 --> 00:06:01,736 Billion Man March ? Quoi ? 164 00:06:01,737 --> 00:06:03,822 Seulement 1500$. 165 00:06:03,823 --> 00:06:05,157 Tu sais quoi ? Je devrais le faire. 166 00:06:05,158 --> 00:06:06,958 Oui, tu devrais. Bien. Génial. 167 00:06:06,959 --> 00:06:08,160 Mais... mais... mais je peux pas. Je peux pas. 168 00:06:08,161 --> 00:06:10,712 J'ai fait des folies dans le nouveau strip-club... 169 00:06:10,713 --> 00:06:12,247 - Non. - Tous les jours. 170 00:06:12,248 --> 00:06:14,416 Collen m'a observé comme un faucon. 171 00:06:14,417 --> 00:06:15,383 Elle est partout. 172 00:06:15,384 --> 00:06:17,752 Tout mon argent va pour mes enfants. 173 00:06:17,753 --> 00:06:22,140 Pourquoi suis-je si moche, Seigneur ? 174 00:06:22,141 --> 00:06:25,143 Les boutons, la morve, les crottes de nez, le cul qui pue, 175 00:06:25,144 --> 00:06:29,130 la mauvais haleine, les boules de cérumen dans la matinée, 176 00:06:29,131 --> 00:06:31,269 mes dents bizarres, 177 00:06:31,934 --> 00:06:35,687 mes cheveux merdiques, mon fion qui me démange, 178 00:06:35,688 --> 00:06:39,440 l'odeur corporelle, les pellicules, la bite de taille sous la moyenne. 179 00:06:41,043 --> 00:06:43,441 Quel est ton plan ? 180 00:06:45,414 --> 00:06:47,249 Tu connais tous les cheveux sur ma tête, Seigneur. 181 00:06:47,250 --> 00:06:48,867 Je sais que Vous avez un plan pour moi. 182 00:06:56,087 --> 00:06:59,137 Tu m'as fait peur, mec. 183 00:06:59,138 --> 00:07:00,591 Bonnes vacances. 184 00:07:00,592 --> 00:07:02,893 Bonnes vacances ! 185 00:07:02,894 --> 00:07:04,645 - Bonnes vacances. - Salut ! 186 00:07:04,646 --> 00:07:06,134 Mais putain qui es-tu ? 187 00:07:07,165 --> 00:07:09,600 Mon nom est Sergent Chill DeMamp, 188 00:07:09,601 --> 00:07:11,018 à votre service ! 189 00:07:11,019 --> 00:07:12,804 - T'es dans l'armée ? - Ouais. 190 00:07:12,805 --> 00:07:13,904 Je pense. Une armée à moi seul. 191 00:07:13,905 --> 00:07:16,057 Combien de tours as-tu fait, Sergent ? 192 00:07:16,058 --> 00:07:17,861 Ça fait un bon moment depuis que j'ai fait un tour, 193 00:07:17,862 --> 00:07:20,323 mais j'en ai fait pas mal, j'ai fait le tour Anheuser-Busch. 194 00:07:20,324 --> 00:07:21,448 - Bush ! - Ce qui est cool. 195 00:07:21,449 --> 00:07:23,283 - Ils t'ont donnée, genre, des petits... - Ouais, je suis allé dans la brousse. 196 00:07:23,284 --> 00:07:25,702 Verres, et puis le tour Play-Doh, c'était de la merde. 197 00:07:25,703 --> 00:07:28,506 J'ai été dans la merde, tu comprends ? 198 00:07:28,507 --> 00:07:29,571 Cool. Tout de suite. 199 00:07:29,572 --> 00:07:31,971 - Mais j'en suis sorti ! - Ouais, bien. 200 00:07:32,410 --> 00:07:36,580 Mon garçon. Je sais que tu ve... tu... 201 00:07:36,581 --> 00:07:39,249 Tu veux... tu veux de la beuh, n'est-ce pas ? 202 00:07:39,250 --> 00:07:41,635 c'est à deux pas de ce côté, 203 00:07:41,636 --> 00:07:43,920 alors vas rouler, Sergent ! 204 00:07:43,921 --> 00:07:46,590 Mec ! C'est... c'est DeMamp. 205 00:07:46,591 --> 00:07:48,175 C'est sergent instructeur dans l'armée. 206 00:07:48,176 --> 00:07:49,509 Je suis un... non. 207 00:07:49,510 --> 00:07:51,144 Je suis un sergent cool. 208 00:07:51,436 --> 00:07:54,390 Essayant d'avoir une taie d'oreiller remplie de beuh. 209 00:07:55,275 --> 00:07:56,608 Un sergent avec un écusson 210 00:07:56,609 --> 00:07:57,918 à l'envers sur l'épaule ? 211 00:07:58,309 --> 00:07:59,926 Quelle est la vraie histoire ? 212 00:07:59,927 --> 00:08:01,227 - Mon pote Karl... - Karl ? 213 00:08:01,228 --> 00:08:03,112 - On déteste ce fils de pute. - Ouais. 214 00:08:03,113 --> 00:08:05,064 - Il sent la merde. - Ouais. 215 00:08:05,065 --> 00:08:06,616 Il pille nos champs la nuit, 216 00:08:06,617 --> 00:08:10,153 pour essayer de vendre notre beuh pour du profit. 217 00:08:10,154 --> 00:08:12,655 De quel côté es-tu, fils ? 218 00:08:12,656 --> 00:08:15,024 Il n'y a pas de côté, les gars. 219 00:08:15,025 --> 00:08:19,238 Il n'y a pas de... Avouons-le, les gars. 220 00:08:19,239 --> 00:08:22,296 Le 20/04 n'arrive qu'une fois dans l'année, 221 00:08:22,297 --> 00:08:25,501 et c'est notre boulot d'assurer que chaque homme, 222 00:08:25,502 --> 00:08:28,588 femme, et enfant voulant être défoncé 223 00:08:28,589 --> 00:08:30,206 puissent être défoncés, 224 00:08:30,207 --> 00:08:35,094 parce que c'est l'Amérique, la terre de la liberté 225 00:08:35,095 --> 00:08:40,716 et la maison du cool. 226 00:08:40,717 --> 00:08:43,352 Maintenant, allons chercher de la beuh ! 227 00:08:43,353 --> 00:08:47,023 Tu veux qu'on te donne de la beuh gratuitement, c'est ça ? 228 00:08:47,024 --> 00:08:49,192 - C'est le plan, oui. - Je ne pense pas. 229 00:08:49,193 --> 00:08:51,861 - On va te botter le cul. - Vraiment ? 230 00:08:56,116 --> 00:08:59,118 Extinction des feux, bébé. 231 00:08:59,119 --> 00:09:01,120 Bill. On peut parler ? 232 00:09:01,121 --> 00:09:03,539 - Je lisais jute le web. - Ouais. Relax. C'est bon. 233 00:09:03,540 --> 00:09:04,874 Je suis le football féminin. 234 00:09:04,875 --> 00:09:06,209 Allez les Chicago Bliss. 235 00:09:06,210 --> 00:09:07,475 Tu vois le mail là-haut ? 236 00:09:07,476 --> 00:09:08,744 C'est quoi ? Cliques dessus. 237 00:09:08,745 --> 00:09:09,657 C'est quoi ? 238 00:09:09,658 --> 00:09:12,381 "S'il-vous-plait, faîtes don pour Sauver les Mammifères Maintenant. 239 00:09:12,382 --> 00:09:15,918 "Il y a eu un tsunami en Chine, et tous les pandas 240 00:09:15,919 --> 00:09:19,255 sont en danger sauf si vous envoyez 500$ maintenant" ? 241 00:09:19,256 --> 00:09:20,807 Pas les pandas, Bill ! 242 00:09:20,808 --> 00:09:22,425 On doit envoyer de l'argent. 243 00:09:22,426 --> 00:09:24,857 Tu sais ce que je ferais avec 500$ si je les avais ? 244 00:09:24,858 --> 00:09:26,512 Pour commencer, je mangerais de la viande fraîche. 245 00:09:26,513 --> 00:09:28,648 Je suis un freegan depuis deux mois maintenant. 246 00:09:28,649 --> 00:09:31,067 Le gaz a été coupé. L'électricité aussi. 247 00:09:31,068 --> 00:09:33,269 J'ai échangé du pain contre des nus avec mes voisins, 248 00:09:33,270 --> 00:09:35,071 donc ceux-là sont dehors maintenant. 249 00:09:35,072 --> 00:09:36,823 J'ai hâte que ces poulets reviennent pour les percher. 250 00:09:37,991 --> 00:09:39,408 Je peux t'emprunter 100 balles, en fait ? 251 00:09:39,409 --> 00:09:41,777 J'ai juste besoin de sacs poubelle pour dormir dedans. 252 00:09:41,778 --> 00:09:42,945 Oh, mon Dieu. OK. 253 00:09:44,581 --> 00:09:45,364 - Putain. - Salut. Bonjour. 254 00:09:47,417 --> 00:09:48,964 TGIF [Dieu Merci, C'est Vendredi]. 255 00:09:50,921 --> 00:09:52,922 Qui est moche maintenant ? 256 00:09:52,923 --> 00:09:55,007 Je ne peux pas croire 257 00:09:55,008 --> 00:09:56,709 que Bill n'ait pas marché pour le fric. 258 00:09:56,710 --> 00:09:58,711 - Qu'est-ce que tu fais ? - Je démonte ces trucs. 259 00:09:58,712 --> 00:10:01,013 J'ai failli mourir pour avoir cette beuh, OK ? 260 00:10:01,014 --> 00:10:02,131 On va... on va avoir cette fête du 20/04. 261 00:10:02,132 --> 00:10:05,601 On peut pas avoir de fête sans potes ni fric. 262 00:10:05,602 --> 00:10:06,602 - C'est tout de la faute de Blake ! - D'accord, bien. 263 00:10:06,603 --> 00:10:07,970 C'est tout de ma faute. 264 00:10:07,971 --> 00:10:10,189 Qu'est-ce que vous voulez que je fasse, me suicider ? 265 00:10:10,190 --> 00:10:13,609 Puis vous récolterez mon assurance vie et vous ferez votre géniale fête stupide. 266 00:10:13,610 --> 00:10:15,945 Genre... genre t'as une assurance vie, mec. 267 00:10:15,946 --> 00:10:18,814 Par ailleurs, l'ensemble de ton maquillage, mec, ça doit partir. 268 00:10:18,815 --> 00:10:21,117 - Ça ne se passe pas. - Je ne porte pas de maquillage. 269 00:10:21,118 --> 00:10:22,451 Honnêtement, tu es encore plus moche. 270 00:10:22,452 --> 00:10:24,770 Tu ressembles à la Gremlin femelle. 271 00:10:24,771 --> 00:10:25,777 Tu ressembles à Greta, ouais. 272 00:10:25,778 --> 00:10:27,039 Tu ressembles à Greta la Gremlin, 273 00:10:27,040 --> 00:10:28,457 et elle était hideusement moche. 274 00:10:28,458 --> 00:10:30,565 Je ne veux pas t'offenser pour ça. 275 00:10:30,566 --> 00:10:31,711 Bien sûr. 276 00:10:31,712 --> 00:10:33,079 C'est bon. Je me tire d'ici. 277 00:10:33,080 --> 00:10:35,047 Bonnes vacances, au fait. 278 00:10:35,048 --> 00:10:36,215 Quelle salope. 279 00:10:36,216 --> 00:10:37,500 C'est une salope. 280 00:10:37,501 --> 00:10:38,322 - Et tu deviens bon à ça, mec. - Merci. 281 00:10:38,323 --> 00:10:40,106 - Ne t'arrêtes pas de t'entraîner. - Je ne le ferais pas. 282 00:10:41,255 --> 00:10:43,272 Bonnes vacan... merde. 283 00:10:43,273 --> 00:10:44,223 Salut. 284 00:10:44,224 --> 00:10:46,175 Salut. Je suis Erin. 285 00:10:46,176 --> 00:10:47,551 Je suis une amie de Blake. 286 00:10:48,044 --> 00:10:51,514 C'est l'adresse qu'il m'a donné pour la fête. 287 00:10:51,515 --> 00:10:52,982 Désolé. 288 00:10:52,983 --> 00:10:55,401 Ne sois pas désolé pour rien 289 00:10:55,402 --> 00:10:57,436 pour ta vie entière, chérie. 290 00:10:57,437 --> 00:10:59,071 Ouais, ouais. T'es... t'es réelle. 291 00:10:59,072 --> 00:11:01,357 - Tu es Erin Mantini. - Oui ! 292 00:11:01,358 --> 00:11:02,525 Et vous devez être Ders et Adam. 293 00:11:02,526 --> 00:11:04,396 Blake m'a beaucoup parlé de vous. 294 00:11:04,397 --> 00:11:06,195 Attends, je pensais que tu 295 00:11:06,196 --> 00:11:07,780 avais écrit que tu ne serais pas là. 296 00:11:07,781 --> 00:11:09,909 Non, je voulais que ça soit une surprise pour mon amour 297 00:11:09,910 --> 00:11:11,652 parce que notre investissement est devenu mondial, 298 00:11:11,653 --> 00:11:14,741 et j'ai 18000$ là. 299 00:11:14,742 --> 00:11:16,602 Il est là ? 300 00:11:18,551 --> 00:11:20,553 Salut. Je suis Erin. 301 00:11:22,012 --> 00:11:23,796 Dis quelque chose, idiot. 302 00:11:23,797 --> 00:11:25,047 Sans t'offenser. 303 00:11:25,048 --> 00:11:26,048 Salut. 304 00:11:26,049 --> 00:11:28,184 Erin, c'est... 305 00:11:28,185 --> 00:11:30,519 Je suis l'ami de Blake, 306 00:11:30,520 --> 00:11:33,856 Alph... Alphonso. 307 00:11:33,857 --> 00:11:35,558 Salut. Comment tu vas ? 308 00:11:35,559 --> 00:11:37,777 Blake est parti, actuellement. 309 00:11:37,778 --> 00:11:39,395 C'est vrai. 310 00:11:39,396 --> 00:11:41,230 Il va faire du vélo dans le désert les samedis. 311 00:11:41,231 --> 00:11:43,232 - J'avais totalement oublié. - Non, c'est faux. 312 00:11:43,233 --> 00:11:44,450 Il reviendra demain. 313 00:11:44,451 --> 00:11:46,437 Je vais te prendre le fric. 314 00:11:46,438 --> 00:11:48,032 Je lui donnerais. 315 00:11:48,033 --> 00:11:50,489 Non, non, non, je veux voir la tête que fera mon amour 316 00:11:50,490 --> 00:11:51,741 quand je lui donnerais en personne. 317 00:11:51,742 --> 00:11:53,492 - C'était cool de vous rencontrer. - OK. 318 00:11:53,493 --> 00:11:55,327 - T'es géniale. - Bonnes vacances. 319 00:11:56,964 --> 00:11:59,415 Je veux que tu sois honnête à 100% avec moi quand je vais te poser 320 00:11:59,416 --> 00:12:03,848 la question, "Lui as-tu envoyé une photo d'un autre homme ?" 321 00:12:04,554 --> 00:12:06,472 Je l'ai fait. 322 00:12:06,473 --> 00:12:08,741 - Je suis un arnaqueur. J'arnaque... - Tu es l'arnaqueur. 323 00:12:08,742 --> 00:12:10,226 Ouais. Je suis un cyber-terroriste. 324 00:12:10,227 --> 00:12:11,344 Attends, t'as utilisé une photo 325 00:12:11,345 --> 00:12:12,678 à mon effigie, n'est-ce pas ? 326 00:12:12,679 --> 00:12:14,921 En fait, j'ai pris une photo de Montez. 327 00:12:14,922 --> 00:12:18,234 - Pourquoi ? - Pour ne pas... 328 00:12:18,235 --> 00:12:20,236 - Oh, mon Dieu ! - Qu'est-ce que tu veux dire ? 329 00:12:20,237 --> 00:12:22,321 Montez était vraiment beau gosse au lycée. 330 00:12:22,322 --> 00:12:23,990 Il ressemblait à French Montana, en fait. 331 00:12:23,991 --> 00:12:25,658 - Non. - Je vais lui parler. 332 00:12:25,659 --> 00:12:28,110 Je vais tout lui expliquer, et j'aurais le fric. 333 00:12:28,111 --> 00:12:29,862 Tu peux pas lui parler, car si tu le fais, 334 00:12:29,863 --> 00:12:32,581 elle va penser que tu es un gros loser à tête de cochon 335 00:12:32,582 --> 00:12:34,676 et elle ne voudra plus te parler, sans t'offenser. 336 00:12:34,677 --> 00:12:37,703 Adam, t'as raison. Je pense qu'on doit garder le poisson dans le filet. 337 00:12:42,259 --> 00:12:43,592 Bonnes vacances. 338 00:12:43,593 --> 00:12:44,844 - Bonnes vacances. - Bonnes vacances. 339 00:12:44,845 --> 00:12:47,630 Qu'est-ce qui se passe ici bordel ? 340 00:12:47,631 --> 00:12:49,262 Vous interrompez mon moment familial de rebond ! 341 00:12:49,263 --> 00:12:51,050 On est dans le pétrin, et on a besoin de ton aide. 342 00:12:51,051 --> 00:12:51,670 Vlasic. 343 00:12:51,671 --> 00:12:53,817 OK. Junior, à la station hydratation. 344 00:12:53,818 --> 00:12:56,848 Vous avez exactement deux minutes. Quoi ? 345 00:12:56,849 --> 00:12:59,089 OK, Blake a arnaqué cette femme... 346 00:12:59,090 --> 00:12:59,951 Je déteste ce mot. 347 00:12:59,952 --> 00:13:01,610 Utilisant une photo de toi du lycée, 348 00:13:01,611 --> 00:13:03,390 ce que nous ne comprenons pas non plus, car... 349 00:13:03,391 --> 00:13:05,629 On se demandait si tu pouvais juste prétendre d'être Blake 350 00:13:05,630 --> 00:13:07,199 pour une heure environ. 351 00:13:07,200 --> 00:13:08,784 Hey, salope. Désolé. 352 00:13:08,785 --> 00:13:10,319 Je ne savais pas que tes amis du boulot étaient là. 353 00:13:10,320 --> 00:13:11,821 Je déconne. Bien sûr que je savais. 354 00:13:11,822 --> 00:13:13,489 Écoutes, je vais me préparer pour le cours de danse. 355 00:13:13,490 --> 00:13:14,824 T'es prêt à partir avec les enfants ce soir ? 356 00:13:14,825 --> 00:13:17,043 Oui, c'est bon, chérie. J'étais en train de leur dire comment... 357 00:13:17,044 --> 00:13:18,494 Ouais. Je suis déjà en train de partir. 358 00:13:18,495 --> 00:13:19,829 - Tu vois que je marche sur des œufs ? - OK. 359 00:13:19,830 --> 00:13:23,499 Voilà ce qui va se passer, je vais mettre la tenue de sumo. 360 00:13:23,500 --> 00:13:25,751 Si je gagne, tu prétendras d'être Blake, 361 00:13:25,752 --> 00:13:27,223 et si tu gagnes... 362 00:13:29,172 --> 00:13:31,006 J'ai compris. T'es bon. 363 00:13:31,007 --> 00:13:35,344 Tu gagneras pas car je suis... 364 00:13:35,345 --> 00:13:36,929 - Je vais te botter le cul, mec. - Ouais. 365 00:13:38,181 --> 00:13:39,899 Je vais te botter le cul ! 366 00:13:39,900 --> 00:13:42,017 Je vais te botter le cul ! 367 00:13:42,018 --> 00:13:44,070 Je vais te botter le cul ! 368 00:13:44,071 --> 00:13:45,905 Je vais te botter le cul ! 369 00:13:45,906 --> 00:13:47,366 Désolé ! 370 00:13:47,367 --> 00:13:48,607 C'est toi la salope ! 371 00:13:50,193 --> 00:13:53,481 Putain ! Tu t'es aplati comme une salope ! 372 00:13:53,482 --> 00:13:54,613 Il a triché ! 373 00:13:54,614 --> 00:13:56,698 Sûrement pas. Attaque de l'amitié ! 374 00:13:58,201 --> 00:13:59,534 Je suis le suivant ! 375 00:14:01,171 --> 00:14:03,873 - On est une famille là ! - Putain, ouais ! 376 00:14:09,787 --> 00:14:11,488 Et si on te donne 2500$ ? 377 00:14:12,110 --> 00:14:13,555 Mec, commence par ça. 378 00:14:21,384 --> 00:14:23,969 OK. Vous pouvez tous m'entendre ? 379 00:14:23,970 --> 00:14:25,554 Oui. On t'entend. 380 00:14:25,555 --> 00:14:27,189 Non, je parlais de mon fils Y'all. 381 00:14:27,190 --> 00:14:28,187 Couvres ses oreilles. 382 00:14:32,779 --> 00:14:34,647 D'accord. C'est parti, partenaire. Excellent. 383 00:14:34,648 --> 00:14:36,865 Bonnes vacances, OK ? Passes le bonjour à ta femme. 384 00:14:36,866 --> 00:14:38,117 Bonnes vacances. 385 00:14:38,118 --> 00:14:40,412 Ma lune et étoiles. 386 00:14:42,122 --> 00:14:43,393 Putain. 387 00:14:43,394 --> 00:14:44,747 C'est du sucre au cœur. 388 00:14:44,748 --> 00:14:45,752 Oh, mon Dieu. 389 00:14:45,753 --> 00:14:47,493 Blake, t'es réel ! 390 00:14:47,494 --> 00:14:49,147 Bien sûr que je suis réel. 391 00:14:49,148 --> 00:14:50,284 C'est ma meuf. 392 00:14:50,830 --> 00:14:52,023 C'est ma meuf. 393 00:14:52,666 --> 00:14:53,976 Combien de temps ça fait ? 394 00:14:53,977 --> 00:14:58,220 Tu sais, ça fait trois mois 395 00:14:58,221 --> 00:14:59,888 mercredi prochain, mon amour. 396 00:14:59,889 --> 00:15:01,256 Tu t'es souvenu du jour ? 397 00:15:01,257 --> 00:15:04,210 Alors avec combien de filles tu as été ? 398 00:15:04,211 --> 00:15:06,011 Six, presque sept. 399 00:15:06,012 --> 00:15:08,842 Mec, je suis allé au cimetière plus que toi. 400 00:15:08,843 --> 00:15:11,266 "Mec, je suis allé au cimetière plus que toi." 401 00:15:11,267 --> 00:15:13,185 S'il-vous-plait, les gars. 402 00:15:13,186 --> 00:15:15,336 Tu as l'air un peu différent de la photo que tu m'as envoyé. 403 00:15:15,337 --> 00:15:17,492 C'était il y a longtemps. 404 00:15:17,493 --> 00:15:19,015 Dans le bon sens, je veux dire. 405 00:15:19,016 --> 00:15:23,200 Généralement, je suis seulement attiré par le type skateurs à cheveux longs, 406 00:15:23,201 --> 00:15:25,531 tu vois, les potes fainéants et maigres 407 00:15:25,532 --> 00:15:27,199 qui sont tout simplement cool mais qui ont encore un bon côté, 408 00:15:27,200 --> 00:15:29,584 et c'est un peu embarrassant, 409 00:15:29,585 --> 00:15:31,870 mais j'ai même eu un rencard avec Carrot Top. 410 00:15:31,871 --> 00:15:33,622 Ça devient un peu fou, non ? 411 00:15:33,623 --> 00:15:34,737 Maintenant, je suis un peu... je suis, genre, 412 00:15:34,738 --> 00:15:36,235 plus beau-gosse que Carrot Top, de ce qu'on m'a dit. 413 00:15:36,236 --> 00:15:36,926 Avec moins de talent. 414 00:15:36,927 --> 00:15:38,755 Sans t'offenser, mais tu es plus moche et pas aussi talentueux. 415 00:15:38,756 --> 00:15:40,106 OK, attendez. Laissez-moi mettre ça au clair. 416 00:15:40,107 --> 00:15:44,160 Donc tu es le moche, hein ? Et tu es le nerd blanc ? 417 00:15:44,161 --> 00:15:46,303 C'est à quoi je m'attendais. Je ne comprends pas ce que tu es. 418 00:15:46,304 --> 00:15:47,509 Ouais, c'est ça. 419 00:15:47,510 --> 00:15:49,905 Tu es la petite salope qui s'est fait battre par mon père. 420 00:15:49,906 --> 00:15:51,357 Ton père m'a pas battu. 421 00:15:51,358 --> 00:15:52,499 - Il a triché. - Vraiment ? 422 00:15:52,500 --> 00:15:54,449 Ouais, il a triché en utilisant tout son lard. 423 00:15:54,450 --> 00:15:56,871 Je dois vous séparer, vous deux ? 424 00:15:56,872 --> 00:15:58,230 World Star. World Star. 425 00:15:58,231 --> 00:16:00,306 - Ders, fais quelque chose. - Tu... 426 00:16:00,307 --> 00:16:01,068 - Viens ! - Là-bas. 427 00:16:01,069 --> 00:16:02,930 Restes ici. Assieds toi! 428 00:16:02,931 --> 00:16:04,181 Junior, joues avec ça. 429 00:16:06,051 --> 00:16:08,469 Tu m'as eu... Oh, j'adore ces trucs. 430 00:16:09,938 --> 00:16:12,905 Ça semble juste si naturel, non ? 431 00:16:12,906 --> 00:16:14,558 C'est comme si je pouvais tout te dire. 432 00:16:14,559 --> 00:16:16,360 Oh, comme... comme quoi ? 433 00:16:16,361 --> 00:16:19,864 J'ai en fait quelques idées cochonnes à propos de toi et moi. 434 00:16:19,865 --> 00:16:21,482 Il n'y a que toi et moi ici. 435 00:16:21,483 --> 00:16:23,450 Tu peux tout me dire. 436 00:16:23,451 --> 00:16:26,737 Je sais que tu m'a dit que tu avais un très grand pénis. 437 00:16:26,738 --> 00:16:29,740 C'est un peu embarrassant, 438 00:16:29,741 --> 00:16:32,960 mais j'ai un col de l'utérus très peu profond. 439 00:16:33,962 --> 00:16:35,246 Et c'est très douloureux 440 00:16:35,247 --> 00:16:37,377 pour moi de coucher avec des grands mecs. 441 00:16:37,378 --> 00:16:39,083 - Quoi ? - Vraiment. 442 00:16:39,084 --> 00:16:43,254 Sous la moyenne, ou, idéalement, un micro-pénis est parfait. 443 00:16:43,255 --> 00:16:45,673 Tu as entendu ça ? On était censé se rencontrer. 444 00:16:45,674 --> 00:16:46,891 Dieu nous a fait pour l'autre ! 445 00:16:46,892 --> 00:16:48,427 S'il-te-plait, laisses-moi y aller, Ders ! 446 00:16:48,428 --> 00:16:50,106 Non. Continues juste à envoyer des messages. 447 00:16:50,107 --> 00:16:53,898 Les mecs, j'ai tout vendu. Du genre, entièrement. 448 00:16:53,899 --> 00:16:56,317 La saison du shopping des vacances est finie. 449 00:16:56,318 --> 00:16:58,102 J'espère que ça ne ruine pas toutes les pensées qui 450 00:16:58,103 --> 00:16:59,904 tournent dans ta jolie petite tête. 451 00:16:59,905 --> 00:17:01,939 Pas du tout. 452 00:17:01,940 --> 00:17:04,158 En fait... 453 00:17:04,159 --> 00:17:05,576 Il a éteint son téléphone. 454 00:17:05,577 --> 00:17:06,944 Il est complètement hors de contrôle. 455 00:17:06,945 --> 00:17:09,530 Il essaye de m'enlever mon amour loin de moi, Ders. 456 00:17:09,531 --> 00:17:11,031 Je dis laisses passer, 457 00:17:11,032 --> 00:17:13,043 et je pense que tu devrais commencer à utiliser ton cerveau, 458 00:17:13,044 --> 00:17:14,367 et pas ton cœur. 459 00:17:17,289 --> 00:17:19,280 - Tu veux devenir fou ? - Il l'a fait. 460 00:17:19,281 --> 00:17:20,708 Soyons fous ! 461 00:17:20,709 --> 00:17:22,126 Ouais. On va le déchirer. 462 00:17:24,629 --> 00:17:26,553 OK. Où est le lit ? 463 00:17:26,554 --> 00:17:29,016 - Le lit est... - Arrêtes ça maintenant ! 464 00:17:32,590 --> 00:17:34,637 - Faisons ça. - Ouais, définitivement ça. 465 00:17:37,309 --> 00:17:38,809 Blake, arrêtes-toi ! 466 00:17:38,810 --> 00:17:40,394 Qu'est-ce qui se passe ? 467 00:17:40,395 --> 00:17:43,280 - Quelle coïncidence vous deux ici. - Salut. Que ce passe-t-il ? 468 00:17:43,281 --> 00:17:46,400 Tu te souviens de moi, Erin. 469 00:17:46,401 --> 00:17:47,985 J'ai juste quelque chose à dire. 470 00:17:47,986 --> 00:17:49,101 - Je le savais. - Qu'est-ce qui se passe ? 471 00:17:49,102 --> 00:17:50,389 Mon Dieu ! 472 00:17:51,957 --> 00:17:53,958 - Vas aux arcades. - Cool. 473 00:17:53,959 --> 00:17:56,293 Désolé, qu'est-ce qui se passe, et qui es-tu ? 474 00:17:56,294 --> 00:17:57,795 Je suis sa femme. Qui es-tu ? 475 00:17:57,796 --> 00:17:59,496 - T'es marié ? - OK. 476 00:17:59,497 --> 00:18:02,333 - Les mecs, vous voulez intervenir ici ? - Non. 477 00:18:02,334 --> 00:18:03,667 - Pas vraiment. Non. - OK. 478 00:18:03,668 --> 00:18:06,003 Ce n'est pas ce à quoi ça ressemble. Tu voies, laisses-moi t'expliquer. 479 00:18:06,004 --> 00:18:07,504 - Tu voies, ces idiots... - Non, en fait, je peux expliquer. 480 00:18:07,505 --> 00:18:09,173 Je ne suis pas énervée. 481 00:18:09,174 --> 00:18:11,008 - T'es pas énervée ? - Non, plutôt soulagée. 482 00:18:11,009 --> 00:18:13,143 Chéri, je t'aime, j'aime notre mariage. 483 00:18:13,144 --> 00:18:16,313 J'aime notre famille, notre maison, tout ce qu'on possède. 484 00:18:16,314 --> 00:18:18,265 Mais récemment, je me suis inscrite sur Ashley Madison car 485 00:18:18,266 --> 00:18:22,603 je veux qu'on soit ouvert, et je veux qu'on partage des choses ensemble 486 00:18:22,604 --> 00:18:23,687 et qu'on s'amuse encore. 487 00:18:23,688 --> 00:18:25,706 Bébé, je le veux aussi. 488 00:18:25,707 --> 00:18:28,692 Je pense que je vais y aller et vous laisser vous arranger. 489 00:18:28,693 --> 00:18:30,244 - Ouais. - Non. Vraiment, c'est bon. 490 00:18:30,245 --> 00:18:31,528 Et on est tous des adultes. 491 00:18:31,529 --> 00:18:34,006 Et vous deux, on dirait que, vous vous entendez vraiment bien. 492 00:18:34,007 --> 00:18:35,332 Franchement, c'était vraiment chaud. 493 00:18:35,333 --> 00:18:37,418 Et elle a aussi une petite chatte. 494 00:18:39,838 --> 00:18:42,172 Putain, je t'aime, femme. 495 00:18:42,173 --> 00:18:43,874 Tu sais, peut-être que tu pourrais rester là 496 00:18:43,875 --> 00:18:44,925 et que nous trois pourraient, tu vois, 497 00:18:44,926 --> 00:18:46,292 essayer quelque chose de nouveau ensemble. 498 00:18:47,846 --> 00:18:49,346 Je suis toujours partante pour quelque chose de nouveau. 499 00:18:49,347 --> 00:18:51,715 Je veux quelque chose ici. 500 00:18:51,716 --> 00:18:53,801 Putain ! 501 00:19:01,127 --> 00:19:02,498 Où sont mes parents ? 502 00:19:02,499 --> 00:19:05,372 Ils sont... Ils ont eu une intoxication alimentaire. 503 00:19:05,373 --> 00:19:09,042 En se bouffant le cul entre eux, 504 00:19:09,043 --> 00:19:11,695 ce qu'ils font là dedans, définitivement. 505 00:19:15,516 --> 00:19:16,766 - Erin. - Rentrons à la maison. 506 00:19:16,767 --> 00:19:19,052 Viens, Y'all. 507 00:19:19,053 --> 00:19:21,757 On se voit plus tard, les gars. Manges, Adam. 508 00:19:21,758 --> 00:19:23,333 Ouais, tu veux dire comme tes parents qui viennent juste 509 00:19:23,334 --> 00:19:25,025 de sortir du cul-cul d'un étranger ? 510 00:19:25,026 --> 00:19:27,901 C'est pas possible que tu aies eu plus de sexe que moi ! 511 00:19:27,902 --> 00:19:30,697 C'était un biz-nass plutôt étrange 512 00:19:30,698 --> 00:19:32,315 qui s'est passé là-dedans. 513 00:19:32,316 --> 00:19:33,900 Merci, merci, et, 514 00:19:33,901 --> 00:19:37,320 Blake, merci pour tout. 515 00:19:37,321 --> 00:19:40,057 Voilà tes 800$. 516 00:19:40,058 --> 00:19:41,733 2,500$ pour moi, 517 00:19:41,734 --> 00:19:43,308 et le reste revient au manager, 518 00:19:43,309 --> 00:19:44,137 parce que devines quoi. 519 00:19:44,138 --> 00:19:46,206 On a fait quelques dommages là dedans. 520 00:19:47,165 --> 00:19:49,583 - Bonnes vacances. - Bonnes vacances. 521 00:19:49,584 --> 00:19:50,762 - Bonnes vacances à vous. - D'accord. 522 00:19:50,763 --> 00:19:53,252 OK, Sergent Chill DeMamp, 523 00:19:53,253 --> 00:19:56,190 la soirée du 20/04 est de retour ! 524 00:19:56,739 --> 00:19:58,096 Mec, Karl est à cours de weed. 525 00:19:58,097 --> 00:20:00,997 Où est-ce qu'on va trouver de la weed pour la soirée du 20/04 ? 526 00:20:00,998 --> 00:20:04,479 Ouais. Maintenant, c'est ce que j'appelle du fric. 527 00:20:04,480 --> 00:20:05,914 - Bonnes Vacances. - Ouais. 528 00:20:05,915 --> 00:20:09,017 - Bonnes vacances, mon pote. - Bonnes vacances. 529 00:20:09,018 --> 00:20:10,185 Mec. Timing parfait. 530 00:20:10,186 --> 00:20:12,721 Cypress Chill est sur le point d'arriver sur scène. 531 00:20:12,722 --> 00:20:13,922 OK. Bien, bien, bien. 532 00:20:13,923 --> 00:20:14,889 Qu'est-ce qui se passe ? 533 00:20:14,890 --> 00:20:18,159 Tu sais, Erin a rompu avec moi. 534 00:20:18,160 --> 00:20:19,794 - Ouais. - Je sais pas. 535 00:20:19,795 --> 00:20:23,164 Je pense. Montez a, comme, une très grosse bite ou quoi. 536 00:20:23,165 --> 00:20:24,766 Je me sens si désolé pour elle. 537 00:20:24,767 --> 00:20:27,913 Comme, une foire aux monstres à grosses queues. 538 00:20:27,914 --> 00:20:29,904 Rejoins le cirque avec ta bite-lasso. 539 00:20:29,905 --> 00:20:30,905 C'est tout bon, cependant. 540 00:20:30,906 --> 00:20:32,407 Les gars, vous devriez être plutôt excités 541 00:20:32,408 --> 00:20:35,010 car il y a des nachos de Blake Chesterfield Hender 542 00:20:35,011 --> 00:20:36,311 sur le point de sortir du four ! 543 00:20:36,312 --> 00:20:37,879 Voilà le... c'est le vrai sens du 20/04. 544 00:20:37,880 --> 00:20:39,814 T'es prêt à être bousculé ? 545 00:20:40,783 --> 00:20:42,384 Tu vas te mettre à freestyler ? 546 00:20:42,385 --> 00:20:44,019 Non, je suis plutôt terrifié à l'idée de faire ça 547 00:20:44,020 --> 00:20:45,153 devant des gens, donc... 548 00:20:45,154 --> 00:20:47,455 Ouais, et aussi, le prends pas mal mais t'es vraiment mauvais. 549 00:20:47,456 --> 00:20:49,457 ♪ Pick it, pack it, fire it off ♪ 550 00:20:49,458 --> 00:20:52,861 ♪ Come along and take a hit from the bong ♪ 551 00:20:52,862 --> 00:20:55,364 ♪ Put the blunt down just for a second ♪ 552 00:20:55,365 --> 00:20:58,466 ♪ Don't get me wrong, it's not a new method ♪ 553 00:20:58,467 --> 00:21:02,469 Traduction par la communauté (Cap N' Kush666) www.addic7ed.com