1 00:00:01,669 --> 00:00:04,136 Précédemment... Sleepy Hollow... Le signal est trop lent, trop faible. 2 00:00:04,138 --> 00:00:06,038 Il réveille les créatures, mais elles ne viennent pas. 3 00:00:06,040 --> 00:00:08,607 Je ne veux pas boire une café crème avec mon bon à rien de père. 4 00:00:08,609 --> 00:00:09,842 Prendre un café avec lui 5 00:00:09,844 --> 00:00:11,643 ne sera pas la fin du monde. 6 00:00:11,645 --> 00:00:14,046 Le dossier Nevins. Ne devrait-il pas être achevé maintenant ? 7 00:00:14,048 --> 00:00:15,347 J'ai juste besoin d'un peu plus de temps. 8 00:00:15,349 --> 00:00:16,882 De combien de temps avez-vous besoin ? 9 00:00:16,884 --> 00:00:19,051 - Salut, Randall. - La dernière fois que je t'ai vu, 10 00:00:19,053 --> 00:00:20,986 tu m'as laissé menotté à un robinet. 11 00:00:20,988 --> 00:00:22,021 Tu sais pourquoi je suis tombé amoureux de toi 12 00:00:22,023 --> 00:00:23,355 pendant que nous étions de nouveaux agents 13 00:00:23,357 --> 00:00:25,124 - En entraînement ? - Tu n'avais jamais di ça avant. 14 00:00:25,126 --> 00:00:27,359 Je sais que votre retour à la maison est éprouvant. 15 00:00:27,361 --> 00:00:29,194 Je n'ai ni mangé, ni dormi pendant un an. 16 00:00:29,196 --> 00:00:31,030 Ne vous inquiéter pas. Je ne l'ai pas complètement perdu. 17 00:00:31,032 --> 00:00:32,364 Du moins pas encore. 18 00:00:57,758 --> 00:00:59,925 Tu pleures la perte de ton pouvoir ? 19 00:00:59,927 --> 00:01:04,096 J'ai perçu chaque éléments qui lie ce monde, 20 00:01:04,098 --> 00:01:08,100 je les ressentais comme une bouffée d'oxygène. 21 00:01:08,102 --> 00:01:11,070 Mais je t'ai donné ce que tu méritais. 22 00:01:11,072 --> 00:01:14,039 Ma force grandit chaque jour. 23 00:01:14,041 --> 00:01:17,042 Peut-être qu'un petit témoignage de mon affection... 24 00:01:17,044 --> 00:01:19,144 est justifié. 25 00:01:33,727 --> 00:01:35,260 Mon amour, 26 00:01:35,262 --> 00:01:38,230 je n'ai reçu qu'une fraction de mon pouvoir. 27 00:01:38,232 --> 00:01:41,400 Maintenant tu sais exactement ce que je ressens. 28 00:01:41,402 --> 00:01:45,871 Invoquant une pitoyable créature à la fois pour nourrir ma colère. 29 00:01:45,873 --> 00:01:50,642 Vivant sous une goutte de pluie plutôt que sous le déluge. 30 00:01:55,382 --> 00:01:57,516 Tu souhaites devenir mon égal ? 31 00:01:59,153 --> 00:02:01,286 Puisque je souffre... 32 00:02:01,288 --> 00:02:04,656 alors toi aussi. 33 00:02:12,800 --> 00:02:15,501 Levez les mains où je peux les voir ! 34 00:02:17,505 --> 00:02:19,571 Atticus Nevins. 35 00:02:19,573 --> 00:02:21,974 On dirait que votre trafic est terminé. 36 00:02:24,245 --> 00:02:26,445 Ici Hammond. Je l'ai eu. 37 00:02:26,447 --> 00:02:28,080 Rejoignez moi sur la route. 38 00:02:28,082 --> 00:02:29,481 Dites au central que nous auront besoin d'un transport d'escorte. 39 00:02:29,483 --> 00:02:30,682 Je transmets. 40 00:02:30,684 --> 00:02:32,017 Comment m'avez vous trouvé ? 41 00:02:32,019 --> 00:02:33,452 Les caméras de sécurité t'ont filmé 42 00:02:33,454 --> 00:02:35,154 vers un entrepôt à Elmsford. 43 00:02:35,156 --> 00:02:36,755 Ne vous sentez pas mal. 44 00:02:36,757 --> 00:02:38,657 Tôt ou tard, la roue tourne. 45 00:02:41,195 --> 00:02:42,694 Qu'est ce que c'était ? 46 00:02:42,696 --> 00:02:45,197 Ne bougez pas. 47 00:02:52,273 --> 00:02:54,640 Non ! Non ! 48 00:02:54,642 --> 00:03:00,712 ♪ O sole mio... ♪ 49 00:03:29,076 --> 00:03:31,043 Santé. 50 00:03:34,248 --> 00:03:38,250 Bonsoir, demoiselle. 51 00:03:38,252 --> 00:03:39,585 Bonsoir. 52 00:03:39,587 --> 00:03:42,921 OK. 53 00:03:42,923 --> 00:03:45,657 J'aime le traitement cinq étoile, mais ... 54 00:03:45,659 --> 00:03:47,859 vous devez arrêter de chouchouter, Crane. 55 00:03:49,230 --> 00:03:51,597 Quand les prisonniers patriotes 56 00:03:51,599 --> 00:03:54,533 ont été libérés, après la retraite des Anglais à Philadelphia, 57 00:03:54,535 --> 00:04:00,072 ils ont festoyé pendant des semaines afin de revigorer leurs esprits brisés. 58 00:04:00,074 --> 00:04:03,175 Vous savez, je me suis débrouillée seul pendant dix mois 59 00:04:03,177 --> 00:04:04,743 dans ces catacombes. 60 00:04:04,745 --> 00:04:07,112 Je n'ai pas besoin d'être bichonné, Crane. 61 00:04:07,114 --> 00:04:11,516 Vous, lieutenant, être une femme d'une infinie fierté 62 00:04:11,518 --> 00:04:13,885 et d'une débrouillardise sans pareil. 63 00:04:13,887 --> 00:04:15,354 Mais... 64 00:04:16,957 --> 00:04:19,524 après la privation que vous avez enduré... 65 00:04:20,861 --> 00:04:24,096 c'est le moins que je puisse faire. 66 00:04:29,370 --> 00:04:31,036 Petit rappel. 67 00:04:31,038 --> 00:04:33,138 Nous allons 68 00:04:33,140 --> 00:04:36,308 au cinéma ce soir avec Mlle Jenny et Monsieur Joe. 69 00:04:36,310 --> 00:04:39,144 Le tête d'affiche au Music Hall est E.T., 70 00:04:39,146 --> 00:04:42,147 qui apparemment parle d'un petit être 71 00:04:42,149 --> 00:04:44,850 abandonné loin de chez lui. 72 00:04:47,454 --> 00:04:50,422 Peut-être une différente idée... 73 00:04:50,424 --> 00:04:53,659 Non. Crane, E.T. est un classique. Vous devez le voir. 74 00:04:53,661 --> 00:04:56,094 La vérité est que je suis rentrée à la maison pour prendre des affaires. 75 00:04:56,096 --> 00:04:57,763 J'ai réservé pour un moment au stand de tir. 76 00:04:57,765 --> 00:05:00,999 J'ai un peu rouillé depuis le temps que j'étais partie, alors, 77 00:05:01,001 --> 00:05:03,302 garde ça au chaud pour moi. 78 00:05:03,304 --> 00:05:05,504 Oui, bien sûr je peux faire ça. 79 00:05:07,007 --> 00:05:08,473 Tu tiens un journal ? 80 00:05:08,475 --> 00:05:10,475 Ouais, c'est censé m'aider 81 00:05:10,477 --> 00:05:12,277 à "définir et régler mon traumatisme", 82 00:05:12,279 --> 00:05:13,845 mais vu que comme chaque jour 83 00:05:13,847 --> 00:05:16,481 où j'étais là bas était le même que le jour précédent, 84 00:05:16,483 --> 00:05:17,916 ça rend la lecture un peu ennuyeuse. 85 00:05:17,918 --> 00:05:19,451 Et... 86 00:05:19,453 --> 00:05:21,653 pour répondre à la question à laquelle tu penses, 87 00:05:21,655 --> 00:05:24,823 mais que tu ne poses pas directement... 88 00:05:24,825 --> 00:05:26,325 Je vais bien. 89 00:05:27,528 --> 00:05:28,960 Et grâce à toi, 90 00:05:28,962 --> 00:05:33,865 je prends chaque plat pour un mets délicieux. 91 00:05:33,867 --> 00:05:36,201 Signore Crane. 92 00:05:36,203 --> 00:05:37,869 Tenente. 93 00:05:54,521 --> 00:05:57,456 Tu es sûre que tu ne veux pas que je vienne avec toi ? 94 00:05:58,659 --> 00:06:00,525 J'en suis sûre. 95 00:06:00,527 --> 00:06:02,060 Tu peux le faire, Jen. 96 00:06:02,062 --> 00:06:04,629 Tu dois y arriver. 97 00:06:20,314 --> 00:06:22,080 Merci de me rencontrer. 98 00:06:22,082 --> 00:06:25,417 J'espère que je ne t'ai pas fait faire un trop grand détour. 99 00:06:28,555 --> 00:06:30,722 J'ai été surpris que tu prennes mon appel. 100 00:06:30,724 --> 00:06:33,125 Tu m'as un peu pris au dépourvu. 101 00:06:36,330 --> 00:06:38,430 Tu es le portrait craché de ta mère, tu le sais ? 102 00:06:38,432 --> 00:06:40,165 Les mêmes cheveux, 103 00:06:40,167 --> 00:06:42,401 - les yeux. - C'est une erreur. 104 00:06:42,403 --> 00:06:44,936 Jennifer, Jennifer, attends. 105 00:06:47,741 --> 00:06:50,742 Écoute, tu ne me dois rien, 106 00:06:50,744 --> 00:06:52,444 mais pour ce que ça vaut, 107 00:06:52,446 --> 00:06:55,013 je suis juste là pour écouter tout ce que tu as besoin de dire. 108 00:06:57,684 --> 00:07:00,352 Je t'ai haï depuis aussi longtemps que je puisse m'en souvenir. 109 00:07:00,354 --> 00:07:03,555 J'ai eu des conversations épiques avec toi dans ma tête, 110 00:07:03,557 --> 00:07:05,424 juste à te dire toutes 111 00:07:05,426 --> 00:07:07,125 les nombreuses, nombreuses raisons 112 00:07:07,127 --> 00:07:08,493 pour lesquelles je pense que tu es une horrible personne. 113 00:07:10,731 --> 00:07:13,465 À te demander pourquoi tu nous as abandonnées, 114 00:07:13,467 --> 00:07:16,368 comment tu as pu simplement partir loin de ta famille. 115 00:07:19,306 --> 00:07:21,039 Mais maintenant que tu es assis là en face de moi, 116 00:07:21,041 --> 00:07:23,542 je ne sais pas quoi te dire. 117 00:07:28,382 --> 00:07:30,315 Je dirai que tu es en train de le dire. 118 00:07:30,317 --> 00:07:32,317 Pourquoi tu nous as abandonnées ? 119 00:07:33,787 --> 00:07:34,953 À cause de Maman ? 120 00:07:34,955 --> 00:07:36,121 Non. 121 00:07:36,123 --> 00:07:38,190 Non, c'était moi. 122 00:07:39,326 --> 00:07:42,661 Quand sa maladie est apparue... 123 00:07:42,663 --> 00:07:45,430 je ne savais pas comment gérer ça. 124 00:07:45,432 --> 00:07:47,232 Alors comme un idiot, j'ai bu. 125 00:07:47,234 --> 00:07:48,967 À la fin, je me suis engagé dans la Marine 126 00:07:48,969 --> 00:07:50,769 parce qu'on avait besoin d'une couverture médicale. 127 00:07:50,771 --> 00:07:52,671 J'avais aussi besoin de devenir sobre. 128 00:07:52,673 --> 00:07:55,841 Alors, ils m'ont envoyé à l'étranger, des missions à long terme. 129 00:07:55,843 --> 00:07:58,977 Je suis resté pour trois missions consécutives. 130 00:07:58,979 --> 00:08:01,279 Et quand j'en suis sorti six ans plus tard, 131 00:08:01,281 --> 00:08:03,248 la vie avait passé. 132 00:08:03,250 --> 00:08:05,183 Ouais, Maman était morte. 133 00:08:05,185 --> 00:08:07,352 Abbie et moi étions en famille d'accueil 134 00:08:07,354 --> 00:08:10,722 Et j'ai vécu avec la honte et le regret pendant des décennies. 135 00:08:13,126 --> 00:08:15,126 Mais je ne suis pas là 136 00:08:15,128 --> 00:08:17,362 pour chercher l'absolution 137 00:08:17,364 --> 00:08:18,430 ou le pardon. 138 00:08:18,432 --> 00:08:19,764 Qu'est ce que tu veux alors ? 139 00:08:19,766 --> 00:08:21,600 Je veux te dire... 140 00:08:21,602 --> 00:08:23,268 qu'il n'y avait rien que tu aies fait, 141 00:08:23,270 --> 00:08:27,138 ou que ta sœur, ou ta mère aient fait. 142 00:08:27,140 --> 00:08:29,574 Je pense que c'est important que vous l'entendiez toutes les deux de moi. 143 00:08:30,844 --> 00:08:33,178 J'aimerais voir Abbie. 144 00:09:15,255 --> 00:09:16,888 Peut-être que tu devrais laisser tomber le café. 145 00:09:16,890 --> 00:09:18,790 Ça pourrait te donner la tremblote. 146 00:09:20,360 --> 00:09:21,860 Je ne bois plus de ça maintenant. 147 00:09:21,862 --> 00:09:23,361 Alors peut-être que tu devrais recommencer. 148 00:09:23,363 --> 00:09:24,829 Je vais mettre ça sur le compte 149 00:09:24,831 --> 00:09:27,699 de nos deux personnalités dominantes. 150 00:09:27,701 --> 00:09:29,334 Ça semblait être une meilleure option 151 00:09:29,336 --> 00:09:32,170 que de la nourriture à emporter et de la paperasse. Et toi ? 152 00:09:32,172 --> 00:09:35,206 J'avais besoin de faire le vide dans ma tête, c'est tout. 153 00:09:35,208 --> 00:09:36,875 Peut-être que j'aurais dû vérifier 154 00:09:36,877 --> 00:09:39,511 si tu avais réservé un moment avant de me pointer. 155 00:09:39,513 --> 00:09:41,613 C'est OK, Danny. 156 00:09:43,450 --> 00:09:46,518 Notre discussion de l'autre jour... 157 00:09:46,520 --> 00:09:49,788 J'ai dit des choses que je ne m'attendais pas à admettre. 158 00:09:53,293 --> 00:09:55,293 Tu les as dites. 159 00:09:55,295 --> 00:09:57,929 Et honnêtement, je les pensais. 160 00:09:57,931 --> 00:09:59,364 C'est pas pour rendre les choses gênantes, 161 00:09:59,366 --> 00:10:01,466 mais remettre les choses en piste pour nous. 162 00:10:01,468 --> 00:10:03,268 Tu sais, nous soutenir mutuellement à nouveau, 163 00:10:03,270 --> 00:10:05,303 se faire confiance. 164 00:10:05,305 --> 00:10:07,706 Des choses se sont passées, l'affaire Nevins, mais ça ne veut pas dire que 165 00:10:07,708 --> 00:10:10,375 nous devons rejeter tout ce nous avons travaillé dur à construire. 166 00:10:12,245 --> 00:10:13,878 C'est trop important. 167 00:10:13,880 --> 00:10:16,381 Tu es trop importante. 168 00:10:18,952 --> 00:10:21,553 Peut-être la prochaine fois que nous aurons une discussion comme celle-là, 169 00:10:21,555 --> 00:10:25,056 ce ne sera pas dans le stand de tir du FBI à 20H. 170 00:10:25,058 --> 00:10:27,459 Il y a une crêperie au coin, 171 00:10:27,461 --> 00:10:29,227 si tu veux faire ta diva pour ça. 172 00:10:29,229 --> 00:10:30,795 Une autre fois. Femme avec une arme. 173 00:10:32,265 --> 00:10:34,265 J'ai entendu ça. 174 00:10:53,687 --> 00:10:54,953 S'il te plaît ne tire pas. 175 00:10:54,955 --> 00:10:56,187 Nevins ? 176 00:10:56,189 --> 00:10:57,656 Mills, Dieu merci tu as eu mon message. 177 00:10:57,658 --> 00:10:59,357 Les mains derrière la tête ! 178 00:10:59,359 --> 00:11:00,592 - Il y a une raison pourquoi je... - Maintenant ! 179 00:11:00,594 --> 00:11:02,594 Debout contre l'arbre. 180 00:11:02,596 --> 00:11:03,995 Je ne sais pas si tu es stupide ou fou, 181 00:11:03,997 --> 00:11:06,464 mais je t'embarque. 182 00:11:07,634 --> 00:11:09,267 Main. 183 00:11:15,142 --> 00:11:17,142 Qu'est ce qu'il t'est arrivé ? 184 00:11:17,144 --> 00:11:18,510 Une autre dispute avec Pandora ? 185 00:11:18,512 --> 00:11:20,011 Pire. 186 00:11:25,686 --> 00:11:26,885 Tu as vu ce qui a fait ça ? 187 00:11:26,887 --> 00:11:28,353 Ça me poursuivait aussi. 188 00:11:28,355 --> 00:11:29,454 Ce n'est pas humain. 189 00:11:29,456 --> 00:11:30,655 C'est inarrêtable. 190 00:11:30,657 --> 00:11:32,824 Je connais cette créature, Mills. 191 00:11:32,826 --> 00:11:36,061 Si tu veux l'arrêter, tu vas avoir besoin de mon aide. 192 00:12:18,405 --> 00:12:20,405 C'est agréable comme endroit. 193 00:12:20,407 --> 00:12:22,507 C'est une prison à l'épreuve des monstres. 194 00:12:22,509 --> 00:12:24,509 Ça devrait être suffisant pour retenir un vermisseau dans vôtre genre. 195 00:12:26,379 --> 00:12:28,012 Je ne sais pas ce qui vous a attaqué, 196 00:12:28,014 --> 00:12:30,181 mais c'est dommage qu'il n'est pas finit le travail. 197 00:12:30,183 --> 00:12:31,516 Nous ne sommes pas restés en de très bons termes, 198 00:12:31,518 --> 00:12:33,251 - n'est ce pas ? - Comment, 199 00:12:33,253 --> 00:12:34,753 vous voulez dire quand vous m'avez presque mis une balle dans la tête ? 200 00:12:34,755 --> 00:12:36,621 Ou quand vous avez aidé Pandora à ramener un dieu maléfique 201 00:12:36,623 --> 00:12:38,056 qui a presque failli tous nous tuer ? 202 00:12:38,058 --> 00:12:39,591 Je crois que nous ne sommes pas passés à autre chose. 203 00:12:39,593 --> 00:12:41,626 Je suis celui qui s'est fait tirer dessus, qui s'est fait arrêter, 204 00:12:41,628 --> 00:12:43,762 qui a vécu dans la rue comme un animal. 205 00:12:43,764 --> 00:12:45,764 Peut importe ce que vous avez traversé, je ne pense pas que c'était suffisant. 206 00:12:45,766 --> 00:12:47,532 T'en es sûr, fiston ? 207 00:12:48,635 --> 00:12:50,268 Jette un coup d'oeil. 208 00:12:55,709 --> 00:12:58,143 Mon dieu. 209 00:12:58,145 --> 00:12:59,644 Joli, n'est ce pas ? 210 00:13:00,947 --> 00:13:02,113 Pandora voulait son Livre de Chair. 211 00:13:02,115 --> 00:13:03,782 littéralement. 212 00:13:05,952 --> 00:13:07,418 Vous saviez qu'un homme 213 00:13:07,420 --> 00:13:08,987 pouvais vivre sans sa rate ? 214 00:13:10,957 --> 00:13:13,291 Pandora lui a promis richesses et goire 215 00:13:13,293 --> 00:13:16,294 en échange de l’œil de la Providence. 216 00:13:16,296 --> 00:13:19,898 Quand il a échoué, elle s'est passée de ses services. 217 00:13:19,900 --> 00:13:22,801 Comment les puissants tombent. 218 00:13:22,803 --> 00:13:24,002 Donc pourquoi est ce que tu es venu à nous ? 219 00:13:24,004 --> 00:13:25,837 Un gros poisson dans ton genre, 220 00:13:25,839 --> 00:13:27,672 Je veux dire, tu dois avoir plein d'amis vers qui te tourner pour t'aider. 221 00:13:27,674 --> 00:13:29,674 Une petite arrestation 222 00:13:29,676 --> 00:13:31,943 et tous mes associés m'ont tourné le dos. 223 00:13:31,945 --> 00:13:34,078 - Hein ? - Je vois votre vision. 224 00:13:34,080 --> 00:13:36,181 Vous nous aidez à capturer le monstre... 225 00:13:36,183 --> 00:13:37,649 Et on vous aide à quitter la ville. 226 00:13:37,651 --> 00:13:39,083 J'ai besoin de quelques garanties. 227 00:13:39,085 --> 00:13:41,085 Un passage sécurisé en dehors du pays. 228 00:13:41,087 --> 00:13:44,255 - Passeport, argent intraçable. - Merci mais... 229 00:13:44,257 --> 00:13:46,858 nous trouverons la créature nous-mêmes. 230 00:13:46,860 --> 00:13:49,427 Non, vous ne pourrez pas. 231 00:13:49,429 --> 00:13:51,529 Pas sans mon aide. 232 00:13:51,531 --> 00:13:54,465 Ce n'est pas une des créatures de Pandora. 233 00:13:54,467 --> 00:13:56,734 Vous ne croirez pas ce qui arrive. 234 00:13:57,704 --> 00:13:58,970 Des gens meurent là bas. 235 00:13:58,972 --> 00:14:00,371 Nous devons lui parler. 236 00:14:00,373 --> 00:14:01,806 Cela me rappelle une tactique d'intérigatoire 237 00:14:01,808 --> 00:14:02,807 de Washington. 238 00:14:02,809 --> 00:14:05,810 Maintenant, si elle est utilisée correctement, 239 00:14:05,812 --> 00:14:08,746 cela pourrait l'encourage à délier sa langue. 240 00:14:14,888 --> 00:14:17,121 Voici le deal : En fonction de la valeur 241 00:14:17,123 --> 00:14:19,324 des informations que vous nous donnerez, 242 00:14:19,326 --> 00:14:22,660 nous vous ferons passer la frontière Canadienne. 243 00:14:22,662 --> 00:14:26,297 Pas de garanties, pas d'assurances. 244 00:14:26,299 --> 00:14:28,299 Et comme un geste de bonne foi, 245 00:14:28,301 --> 00:14:30,001 conformément au traitement convenable 246 00:14:30,003 --> 00:14:33,838 des prisonniers et avec la condition que vous coopérez, 247 00:14:33,840 --> 00:14:35,540 vous serez nourri. 248 00:14:38,011 --> 00:14:39,644 Mais si vous foutez tout en l'air, 249 00:14:39,646 --> 00:14:41,646 nous vous donnerons au FBI. 250 00:15:01,835 --> 00:15:02,867 Vous avez dis avoir 251 00:15:02,869 --> 00:15:05,236 des informations à propos de la créature. 252 00:15:08,508 --> 00:15:10,341 1991. Irak. 253 00:15:10,343 --> 00:15:12,577 Fin de la Guerre du Golf. 254 00:15:12,579 --> 00:15:14,512 Un retrait de Al Busayyah, 255 00:15:14,514 --> 00:15:16,514 des rumeurs se sont répandues à propos d'une grotte, 256 00:15:16,516 --> 00:15:18,349 au nord de la frontière Saoudienne. 257 00:15:18,351 --> 00:15:19,584 Ils disent qu'elle est pleine de millions 258 00:15:19,586 --> 00:15:21,352 de dollars d'or Irakien. 259 00:15:21,354 --> 00:15:24,522 Et étant un pirate, vous avez décider de le récupérer. 260 00:15:24,524 --> 00:15:26,758 Quelques hommes du peloton et moi, 261 00:15:26,760 --> 00:15:30,595 Nous avons exécuté une petite mission secrète, confidentielle... 262 00:15:30,597 --> 00:15:33,264 Cette guerre pourrait s'avérer intéressante après tout, Messieurs. 263 00:15:33,266 --> 00:15:35,700 Vérifiez les alarmes ! 264 00:15:35,702 --> 00:15:36,935 Bien reçu Sergent ! 265 00:15:36,937 --> 00:15:39,470 y compris ceux que vous connaissez. 266 00:15:39,472 --> 00:15:43,975 Si vous avez fini de tout gâcher, Sergent Corbin. 267 00:15:43,977 --> 00:15:47,445 C'est ça. Saint August Corbin, 268 00:15:47,447 --> 00:15:50,048 Sergent de la marine, moralisateur. 269 00:15:50,050 --> 00:15:52,050 C'est pour toi, Atticus. 270 00:15:52,052 --> 00:15:54,419 Je suis juste venu ici pour m'assurer que personne ne soit tué. 271 00:15:54,421 --> 00:15:55,787 Sergent ! 272 00:15:58,758 --> 00:16:01,225 Vous l'aviez dit, Sergent Nevins. 273 00:16:01,227 --> 00:16:02,827 C'est un foutu pactole. 274 00:16:02,829 --> 00:16:05,163 Il n'y a aucun périmètre de defense, 275 00:16:05,165 --> 00:16:06,230 aucun piège ? 276 00:16:06,232 --> 00:16:08,299 C'est trop facile. 277 00:16:08,301 --> 00:16:10,301 Comme toute la mission. 278 00:16:10,303 --> 00:16:12,737 À la charge ! 279 00:16:25,952 --> 00:16:27,418 Une ambuscade ! on se retire ! 280 00:16:33,093 --> 00:16:35,393 Qu'est-ce que c'était ? 281 00:16:53,446 --> 00:16:54,946 August m'a sauvé la vie ce jour là. 282 00:17:03,123 --> 00:17:06,124 Après la guerre, 283 00:17:09,829 --> 00:17:12,997 August veut absolument découvrir ce que nous avons vu. 284 00:17:12,999 --> 00:17:16,334 C'était son premier contact avec le supernaturel, 285 00:17:16,336 --> 00:17:19,237 et ça ne la jamais quitté. 286 00:17:19,239 --> 00:17:21,005 Imaginez le choc quand la même maudite créature 287 00:17:21,007 --> 00:17:23,408 est apparue à Sleepy Hollow. 288 00:17:23,410 --> 00:17:25,843 C'est une jolie histoire. Comment ça va nous aider à retrouver la créature ? 289 00:17:25,845 --> 00:17:28,079 Vous m'apportez les dossiers d'Auguste. 290 00:17:28,081 --> 00:17:31,516 Je vous garantis que vous aurez ce dont vous avez besoin. 291 00:17:31,518 --> 00:17:35,219 Vous voulez dire ces dossiers ? 292 00:17:35,221 --> 00:17:38,022 Nous connaissons déjà ces dossiers. 293 00:17:38,024 --> 00:17:40,091 Il n'y a rien qui correspond à la créature que vous décrivez. 294 00:17:41,594 --> 00:17:42,627 Mère, puis-je ? 295 00:17:58,044 --> 00:18:00,044 Maintenant, ce que vous ignorez tous c'est 296 00:18:00,046 --> 00:18:04,682 quel connard paranoïaque était ce bon vieux Shérif Corbin. 297 00:18:08,188 --> 00:18:10,121 Il avait de grands... 298 00:18:15,295 --> 00:18:17,628 problèmes de confiance. 299 00:18:20,366 --> 00:18:24,635 Vous voulez savoir tout ce qu'il savait sur cette-cette-cette chose ? 300 00:18:24,637 --> 00:18:26,204 Essayez-le 301 00:18:26,206 --> 00:18:28,873 tout premier dossier d'Auguste Corbin. 302 00:18:28,875 --> 00:18:31,476 Parfait. Allons-y. 303 00:18:34,881 --> 00:18:37,048 Bien, selon les recherches du shérif, 304 00:18:37,050 --> 00:18:40,218 la créature est un ancien ghallu mésopotamien, 305 00:18:40,220 --> 00:18:42,753 plus communément connu sous le nom de goule démoniaque. 306 00:18:42,755 --> 00:18:44,922 Ils étaient utilisés comme gardiens de temples sacrés et de cryptes. 307 00:18:44,924 --> 00:18:47,291 Prédateurs impitoyables, il est dit qu'ils traquent sans pitié. 308 00:18:47,293 --> 00:18:48,793 Ah, ici. la seule 309 00:18:48,795 --> 00:18:50,761 faiblesse de la créature est quelque chose appelé 310 00:18:50,763 --> 00:18:53,364 un Aurum Scarabeus Sacer. 311 00:18:55,568 --> 00:18:56,834 Un scarabée doré. 312 00:18:56,836 --> 00:18:58,436 "Quiconque possède le scarabée 313 00:18:58,438 --> 00:19:01,005 deviendra le maître de la goule, qui obéira alors 314 00:19:01,007 --> 00:19:02,340 - à chacun de ses ordres". - OK. 315 00:19:02,342 --> 00:19:04,242 Donc, on trouve la chose scarabée, 316 00:19:04,244 --> 00:19:06,244 on arrête le monstre. 317 00:19:10,183 --> 00:19:13,584 Je ne me sens pas très à l'aise de voler notre ancien patron. 318 00:19:13,586 --> 00:19:15,186 C'est de Nevins qu'on parle. 319 00:19:15,188 --> 00:19:17,121 M. Loyauté est mort. 320 00:19:17,123 --> 00:19:19,757 Le stock de Randall Martin est en hausse. 321 00:19:19,759 --> 00:19:21,859 Si il prend le contrôle des affaires de Nevins, 322 00:19:21,861 --> 00:19:24,929 nous devons entrer dans ses bonnes grâce. 323 00:19:24,931 --> 00:19:28,199 Allons-y. 324 00:19:35,108 --> 00:19:37,775 L'endroit a été nettoyé. 325 00:19:37,777 --> 00:19:40,378 Par qui ? Randall ? 326 00:19:40,380 --> 00:19:42,647 Quelqu'un est arrivé avant nous. 327 00:19:42,649 --> 00:19:45,349 Vin... 328 00:19:53,693 --> 00:19:55,860 Personne ne sait quoique ce soit sur un artefact doré contrôlant une goule. 329 00:19:57,197 --> 00:19:58,829 - Hey, je te dérange ? - Reynolds va faire 330 00:19:58,831 --> 00:20:00,331 un briefing dans quelques minutes, 331 00:20:00,333 --> 00:20:01,532 et je ne trouve pas cette maudite liste des mandats National. 332 00:20:01,534 --> 00:20:02,700 J'ai vu Papa. 333 00:20:02,702 --> 00:20:05,570 Hier. 334 00:20:05,572 --> 00:20:08,673 Je n'étais pas totalement sûre de vouloir te le dire. 335 00:20:08,675 --> 00:20:10,508 Ce n'est pas vraiment le bon moment. 336 00:20:10,510 --> 00:20:13,511 - C'est jamais vraiment le bon moment. - Abbie, 337 00:20:13,513 --> 00:20:16,514 tu n'es plus la même qu'avant ta disparition. 338 00:20:16,516 --> 00:20:18,349 Tu dois faire face à ça chaque jour. 339 00:20:18,351 --> 00:20:19,750 Ne pense pas que je ne peux pas le voir. 340 00:20:19,752 --> 00:20:22,486 Je sais quand tu souffres. 341 00:20:22,488 --> 00:20:25,156 Je ne veux pas que quoi que ce soit te fasses souffrir plus. 342 00:20:27,393 --> 00:20:29,594 C'est pas ta décision, frangine. 343 00:20:29,596 --> 00:20:31,429 Je sais. 344 00:20:31,431 --> 00:20:34,432 Voilà pourquoi je suis là maintenant. 345 00:20:34,434 --> 00:20:37,001 Il veut te voir. 346 00:20:37,003 --> 00:20:39,237 Qu'est-ce que tu lui as dit ? 347 00:20:39,239 --> 00:20:40,905 Je lui ai dit que je te parlerais. 348 00:20:40,907 --> 00:20:41,939 Tu l'as fait. 349 00:20:41,941 --> 00:20:43,307 J'apprécie. 350 00:20:50,516 --> 00:20:53,351 Qu'as tu ressenti, 351 00:20:53,353 --> 00:20:55,186 en le voyant ? 352 00:20:55,188 --> 00:20:56,988 Ce n'était pas facile. 353 00:21:04,364 --> 00:21:06,364 Gary Wallis et Vincent Rota. 354 00:21:06,366 --> 00:21:08,966 Retrouvé dans un garde-meuble à Elmsford. 355 00:21:08,968 --> 00:21:12,403 Même mode opératoire que la première victime à Pocantico Hills. 356 00:21:12,405 --> 00:21:14,872 Excès de rage évident. 357 00:21:14,874 --> 00:21:16,440 Eviscération rituelle. 358 00:21:16,442 --> 00:21:19,076 Wallis et Rota connaissent les associés 359 00:21:19,078 --> 00:21:21,112 d'Atticus Nevins, qui est toujours en fuite. 360 00:21:21,114 --> 00:21:22,613 Le garde-meuble 361 00:21:22,615 --> 00:21:25,449 a été loué par une fausse compagnie de Nevins. 362 00:21:25,451 --> 00:21:27,818 Ce qui signifie que ça pourrait être 363 00:21:27,820 --> 00:21:30,421 un rival se déplaçant dans ses vielles activités. 364 00:21:30,423 --> 00:21:32,256 On cherche à découvrir 365 00:21:32,258 --> 00:21:33,924 quelle type d'arme a été utilisée 366 00:21:33,926 --> 00:21:35,293 pour provoquer ces blessures. 367 00:21:35,295 --> 00:21:37,161 La scientifique fait le tri... 368 00:21:37,163 --> 00:21:40,665 Magnifique. 369 00:21:48,975 --> 00:21:51,409 Est-ce que ça va ? 370 00:21:53,246 --> 00:21:54,979 Migraine. 371 00:21:56,849 --> 00:21:58,683 Cette tuerie est une grosse déclaration. 372 00:21:58,685 --> 00:22:02,953 C'est seulement moi ou tous ces lieux sont proches de Nevins ? 373 00:22:02,955 --> 00:22:04,322 La créature poursuit Nevins, 374 00:22:04,324 --> 00:22:05,923 pour finalement tuer 2 de ses gars. 375 00:22:05,925 --> 00:22:07,825 On loupe forcément quelque chose. 376 00:22:07,827 --> 00:22:09,827 Je vais attraper quelques anciens dossiers. 377 00:22:09,829 --> 00:22:11,295 Fait moi gagner du temps. 378 00:22:11,297 --> 00:22:13,297 Je te couvre. 379 00:22:32,552 --> 00:22:35,152 Il t'a à la peau, n'est- ce pas ? 380 00:22:35,154 --> 00:22:36,554 Deux hommes de plus sont morts. 381 00:22:36,556 --> 00:22:38,322 Si je travaille à trouver des réponses, 382 00:22:38,324 --> 00:22:40,958 je refuse d'être moqué par sa flagrante indifférence. 383 00:22:40,960 --> 00:22:42,793 Cependant, malgré mes durs efforts, 384 00:22:42,795 --> 00:22:46,297 je ne suis pas prêt de trouver ni le scarabée ni la goule. 385 00:22:46,299 --> 00:22:47,798 J'ai creusé là dessus. 386 00:22:47,800 --> 00:22:50,735 La liste de la police des Frontières. 387 00:22:50,737 --> 00:22:52,303 Des centaines d'objets anciens ont disparus, 388 00:22:52,305 --> 00:22:54,305 y compris... 389 00:22:55,208 --> 00:22:58,209 Le scarabée doré. 390 00:22:58,211 --> 00:23:00,010 Le principal suspect dans l'affaire : 391 00:23:00,012 --> 00:23:02,346 Randall Martin. 392 00:23:02,348 --> 00:23:04,048 Un ancien employés de Nevins, 393 00:23:04,050 --> 00:23:07,418 qui se se préparer à prendre la relève sur toutes ses opérations. 394 00:23:07,420 --> 00:23:10,087 Quiconque possède le scarabée contrôle la Goule. 395 00:23:10,089 --> 00:23:12,723 Et si M. Martin souhaite être pris au sérieux 396 00:23:12,725 --> 00:23:14,759 pour succéder à l'empire d'Atticus, 397 00:23:14,761 --> 00:23:18,496 avoir un monstre féroce comme pitbull est un bon début. 398 00:23:19,899 --> 00:23:21,499 Je vous couvre. 399 00:23:21,501 --> 00:23:23,267 Découvrez où Randall cache la créature. 400 00:23:23,269 --> 00:23:25,269 Compris, Jenny. 401 00:23:49,529 --> 00:23:51,996 Je suis impressionné. 402 00:24:02,975 --> 00:24:04,909 Regarde la taille de la Goule par rapport à moi. 403 00:24:04,911 --> 00:24:07,211 Nous devons en être sûr. 404 00:24:09,048 --> 00:24:11,182 Attention. 405 00:24:17,890 --> 00:24:19,957 Bien que j'aimerai voir votre réaction, 406 00:24:19,959 --> 00:24:21,425 vous ne voulez pas ouvrir cette caisse. 407 00:24:21,427 --> 00:24:22,660 Jetez vos armes, 408 00:24:22,662 --> 00:24:25,262 mettez vous à genoux. 409 00:24:25,264 --> 00:24:26,330 Maintenant ! 410 00:24:30,636 --> 00:24:33,737 Vous ne pouvez vous empêcher de foutre le bordel avec mon business. 411 00:24:33,739 --> 00:24:35,239 Randall... 412 00:24:35,241 --> 00:24:38,075 ce que tu es en train de faire, ce n'est pas toi. 413 00:24:38,077 --> 00:24:41,846 Mes jours dans la deuxième division sont terminés. 414 00:24:41,848 --> 00:24:43,914 Le business de Nevins est mien. 415 00:24:43,916 --> 00:24:46,650 Quiconque essaye de foutre le bordel... 416 00:24:47,920 --> 00:24:49,353 va sentir ma colère. 417 00:24:49,355 --> 00:24:51,589 Randall, tu veux l'empire de Nevins, 418 00:24:51,591 --> 00:24:52,690 prends le, d'accord ? 419 00:24:52,692 --> 00:24:55,259 N'utilise pas ça. 420 00:24:55,261 --> 00:24:57,862 Nous savons ce qu'il y a dans la caisse. 421 00:24:57,864 --> 00:24:59,363 Nous savons que tu utilises 422 00:24:59,365 --> 00:25:00,698 le scarabée pour le contrôler. 423 00:25:00,700 --> 00:25:02,099 Scarabée ? 424 00:25:02,101 --> 00:25:03,934 Mais de quoi tu parles ? 425 00:25:03,936 --> 00:25:05,202 Non, non, non. 426 00:25:08,541 --> 00:25:10,441 Il ne contrôle pas la Goule. 427 00:25:10,443 --> 00:25:13,143 Randall, nous sommes tous en danger. 428 00:25:13,145 --> 00:25:15,613 Les seules qui sont en danger ce sont vous deux. 429 00:25:15,615 --> 00:25:17,181 C'est le business. 430 00:25:17,183 --> 00:25:18,983 Aucune personne... 431 00:26:12,905 --> 00:26:14,505 Il a ciblé Randall. 432 00:26:14,507 --> 00:26:17,007 Ca signifie que quelqu'un d'autre contrôle la créature. 433 00:26:18,844 --> 00:26:20,544 Nevins. 434 00:26:20,546 --> 00:26:22,413 Vous avez l'avoir fouillé quand il est venu, 435 00:26:22,415 --> 00:26:23,781 et qu'il n'avait rien sur lui, 436 00:26:23,783 --> 00:26:26,383 et spécifiquement aucun artefact. 437 00:26:26,385 --> 00:26:28,152 Rien sur lui. 438 00:26:30,856 --> 00:26:32,423 Le scarabée n'est pas un artefact. 439 00:26:38,631 --> 00:26:40,931 Abbie, Abbie, Randall est mort. 440 00:26:40,933 --> 00:26:42,266 Il ne contrôle pas la Goule. 441 00:26:42,268 --> 00:26:44,268 Tu dois fouiller Nevins. 442 00:26:44,270 --> 00:26:45,603 Nous l'avons. Il est clair. 443 00:26:45,605 --> 00:26:47,571 Non. Non, Abbie, il n'est pas clair. 444 00:26:47,573 --> 00:26:48,739 Tu dois le fouiller encore. 445 00:26:48,741 --> 00:26:50,507 Raccrochez, Mills. 446 00:26:52,912 --> 00:26:54,044 Vous avez le scarabée. 447 00:26:55,615 --> 00:26:58,882 Un bon trafiquant utilise tous les avantages possibles. 448 00:27:00,486 --> 00:27:03,988 Quand Pandora a fait cette petite splénectomie 449 00:27:03,990 --> 00:27:05,556 elle m'a donné par inadvertance 450 00:27:05,558 --> 00:27:07,625 un petit... 451 00:27:09,295 --> 00:27:11,528 pour la contrebande. 452 00:27:14,967 --> 00:27:16,834 Venez. 453 00:27:17,970 --> 00:27:19,937 Venez. 454 00:27:19,939 --> 00:27:21,905 La grotte en Irak... 455 00:27:21,907 --> 00:27:24,642 vous avez pris plus que l'or. 456 00:27:24,644 --> 00:27:26,243 Même à l'époque 457 00:27:26,245 --> 00:27:27,478 je cherchais toujours 458 00:27:27,480 --> 00:27:29,580 quelque chose de spécial à vendre. 459 00:27:29,582 --> 00:27:32,650 J'ai réussi à quitter discrètement mon unité 460 00:27:32,652 --> 00:27:35,319 et qu'est-ce que je trouve ? 461 00:27:49,268 --> 00:27:50,768 Je n'avais aucune idée 462 00:27:50,770 --> 00:27:54,004 du pouvoir que je tenais dans la paume de ma main. 463 00:28:01,981 --> 00:28:05,482 Et ensuite, je l'ai senti, immédiatement. 464 00:28:05,484 --> 00:28:07,851 J'avais un contrôle total sur la créature. 465 00:28:12,224 --> 00:28:15,059 Une petite pensée me traversa l'esprit. 466 00:28:19,231 --> 00:28:21,899 Embuscade ! On se replie ! 467 00:28:29,008 --> 00:28:31,075 Qu'est-ce que c'est que ce truc ? 468 00:28:37,983 --> 00:28:40,417 Pandora et son homme devaient avoir 469 00:28:40,419 --> 00:28:41,585 invoquer la créature, 470 00:28:41,587 --> 00:28:42,820 mais je ne pouvais pas la contrôler. 471 00:28:42,822 --> 00:28:44,188 J'ai juste dû 472 00:28:44,190 --> 00:28:45,589 sauver ce petit con 473 00:28:45,591 --> 00:28:47,658 d'un des mes garde meubles. 474 00:28:49,829 --> 00:28:54,331 Cette grotte est devenue la partie immergée de l'iceberg. 475 00:28:54,333 --> 00:28:56,100 Corbin a identifié des dizaines 476 00:28:56,102 --> 00:28:57,735 de cryptes et de tombes et chacune d'elle 477 00:28:57,737 --> 00:28:59,670 avait des artefacts et des créatures. 478 00:28:59,672 --> 00:29:01,438 Lesquels vous allez utiliser pour acheter votre liberté. 479 00:29:01,440 --> 00:29:02,706 J'ai déjà un acheteur. 480 00:29:02,708 --> 00:29:05,709 J'ai seulement... besoin d'un contact. 481 00:29:05,711 --> 00:29:07,945 Mauvais plan, parce que vous allez en prison. 482 00:29:07,947 --> 00:29:09,213 Non, je n'irai pas. 483 00:29:09,215 --> 00:29:10,447 Parce que... 484 00:29:10,449 --> 00:29:12,816 attendez le... 485 00:29:22,895 --> 00:29:24,194 Fido, voudrais-tu... ? 486 00:29:28,067 --> 00:29:29,767 Un autre tour à vous montrer. 487 00:29:42,982 --> 00:29:45,249 Ça va être drôle. 488 00:29:45,251 --> 00:29:46,917 Fido... 489 00:29:46,919 --> 00:29:48,352 Tue-les mon garçon. 490 00:29:59,098 --> 00:30:00,764 On a besoin de plus de puissance de feu. 491 00:30:00,766 --> 00:30:02,432 Bien sûr, c'est de l'autre côté de la pièce. 492 00:30:02,434 --> 00:30:03,634 Je fais diversion. Allez y. Allez y. 493 00:30:15,347 --> 00:30:17,181 Abbie ? 494 00:30:17,183 --> 00:30:19,116 J'ai besoin que vous arrêtiez Nevins. 495 00:30:19,118 --> 00:30:20,217 Il a pris les dossiers de Corbin. 496 00:30:24,089 --> 00:30:25,189 Crane, allez ! 497 00:30:30,029 --> 00:30:32,095 Vous devez trouver Nevins, il sera dans les tunnels. 498 00:30:44,176 --> 00:30:45,342 Je suis ouverte à toutes propositions. 499 00:30:48,547 --> 00:30:49,346 Le Scarabée. 500 00:30:50,950 --> 00:30:52,783 Visez le scarabée sur sa poitrine. 501 00:30:52,785 --> 00:30:54,952 Cela peut être son Talon d’Achille. 502 00:30:55,654 --> 00:30:56,687 Allez. 503 00:31:00,192 --> 00:31:02,459 Lieutenant ! 504 00:31:09,735 --> 00:31:11,368 Il ne doit pas être loin. 505 00:31:11,370 --> 00:31:12,569 Il se joue de nous depuis tout ce temps, 506 00:31:12,571 --> 00:31:13,804 j'aurais du le voir. 507 00:31:13,806 --> 00:31:15,172 Plus tard, ok ? 508 00:31:15,174 --> 00:31:16,506 Séparons-nous. 509 00:31:16,508 --> 00:31:18,575 Nous couvrirons plus rapidement. 510 00:31:35,661 --> 00:31:38,061 Crane, je ne peux pas viser une cible si petite. 511 00:31:40,232 --> 00:31:42,099 Lieutenant ! Lieutenant, 512 00:31:42,101 --> 00:31:43,433 vous l'avez. 513 00:31:55,047 --> 00:31:56,113 Lieutenant ! 514 00:32:06,725 --> 00:32:08,659 Tirez ! 515 00:32:25,911 --> 00:32:27,945 Beau tir, Mills. 516 00:32:27,947 --> 00:32:30,047 Juste de la pratique. 517 00:32:34,620 --> 00:32:35,953 Agent Foster. 518 00:32:35,955 --> 00:32:37,287 - Comment ça va ? - Très bien. 519 00:32:37,289 --> 00:32:39,289 Puis-je vous demandez les gars... 520 00:32:39,291 --> 00:32:41,391 à quel point c'est moche ? 521 00:32:43,295 --> 00:32:44,628 En général ils sont pires. 522 00:32:44,630 --> 00:32:47,130 Celui-ci n'est pas trop mal. 523 00:32:58,811 --> 00:33:00,844 Jetez votre arme. 524 00:33:02,014 --> 00:33:03,347 C'est votre copine. 525 00:33:08,354 --> 00:33:10,253 Vous étiez ma famille à l'époque. 526 00:33:10,255 --> 00:33:11,455 Famille. 527 00:33:11,457 --> 00:33:13,690 Auguste Corbin me détestait. 528 00:33:13,692 --> 00:33:16,626 Il était juste un sale moralisateur. 529 00:33:16,628 --> 00:33:17,961 Il n'a jamais cédé à la tentation. 530 00:33:17,963 --> 00:33:19,963 Il n'a jamais pris un pot de vin. 531 00:33:19,965 --> 00:33:23,133 On pouvait littéralement s'étouffer avec sa sainteté. 532 00:33:23,135 --> 00:33:26,937 Ne bougez pas. 533 00:33:31,276 --> 00:33:33,510 Vous savez, je pense en fait que mon père a beaucoup compté pour vous 534 00:33:33,512 --> 00:33:35,946 que ce que vous voulez admettre. 535 00:33:35,948 --> 00:33:38,548 Et je sais ce que c'est, croyez-moi. 536 00:33:38,550 --> 00:33:40,350 j'ai passé ma vie entière 537 00:33:40,352 --> 00:33:42,786 prétendant que son opinion n'avait pas d'importance pour moi. 538 00:33:42,788 --> 00:33:44,955 Et j'ai juste essayé 539 00:33:44,957 --> 00:33:48,825 depuis si longtemps de le comprendre. 540 00:33:48,827 --> 00:33:52,562 Et vous savez quoi, je pense que je l'ai finalement fait. 541 00:33:52,564 --> 00:33:54,564 Vous l'aimiez, Atticus. 542 00:33:54,566 --> 00:33:58,168 Nous deux l'aimions. 543 00:33:58,170 --> 00:34:00,604 Et vous savez très bien ce qu'il dirait de vous en ce moment. 544 00:34:03,976 --> 00:34:05,976 Au diable Auguste Corbin. 545 00:34:09,548 --> 00:34:11,448 Va au diable. 546 00:34:36,942 --> 00:34:39,076 Comment vas-tu ? 547 00:34:39,078 --> 00:34:40,844 J'ai battu un Goule. 548 00:34:40,846 --> 00:34:42,846 C'était horrible. 549 00:34:43,749 --> 00:34:45,982 Viens-là. 550 00:34:54,460 --> 00:34:57,461 Nevins est parti avec le seul document que Corbin a essayé 551 00:34:57,463 --> 00:34:59,463 de garder secret durant 20 ans. 552 00:34:59,465 --> 00:35:02,466 Nous irons le récupérer. 553 00:35:02,468 --> 00:35:05,469 Toi et moi devenons assez bons à la poursuite de ses choses. 554 00:35:05,471 --> 00:35:07,304 "Bon" ? 555 00:35:07,306 --> 00:35:09,306 Nous sommes les meilleurs. 556 00:35:09,308 --> 00:35:11,641 Nous sommes comme Bonnie et Clyde. 557 00:35:11,643 --> 00:35:13,510 en moins leurs séries de délits. 558 00:35:16,081 --> 00:35:18,248 Tu sais quand tu as dit que tu ferais tout 559 00:35:18,250 --> 00:35:21,251 pour quelques minutes avec votre père ? 560 00:35:21,253 --> 00:35:24,988 Tu n'es pas le seul à le ressentir ainsi. 561 00:35:24,990 --> 00:35:28,125 Mais tu as rendu ça possible. 562 00:35:30,295 --> 00:35:33,663 Jamais personne n'avait fait ça pour moi auparavant. 563 00:35:35,634 --> 00:35:38,001 Votre père est parti quand vous n'étiez que des enfants. 564 00:35:38,003 --> 00:35:40,003 Le mien était associé avec un voleur. 565 00:35:40,005 --> 00:35:43,106 Nous avons ça en commun. 566 00:35:46,278 --> 00:35:48,845 Je le haïssais depuis longtemps. 567 00:35:48,847 --> 00:35:51,681 Pensant qu'il était plus un père 568 00:35:51,683 --> 00:35:54,784 pour tout le monde qu'il n'a été pour moi, mais... 569 00:35:54,786 --> 00:35:57,621 la société qu'il devait garder, 570 00:35:57,623 --> 00:36:00,924 les secrets qu'il a dû protéger, 571 00:36:02,528 --> 00:36:04,461 je souhaiterais lui dire juste une fois 572 00:36:04,463 --> 00:36:06,930 qu'il était un super gars. 573 00:36:08,100 --> 00:36:09,933 J'envie ça. 574 00:36:26,885 --> 00:36:28,618 Je devrais demander comment vous m'avez trouvé, mais 575 00:36:28,620 --> 00:36:30,954 vous êtes un Agent Fédéral. 576 00:36:30,956 --> 00:36:32,822 J'aurais dû appeler. 577 00:36:32,824 --> 00:36:34,658 je suis juste ravi de vous voir. 578 00:36:34,660 --> 00:36:37,160 Jenny n'allait pas me dire qu'elle vous avait vus. 579 00:36:37,162 --> 00:36:39,062 Mais entre elle et moi, c'est dur de cacher des choses 580 00:36:39,064 --> 00:36:40,697 pendant longtemps, 581 00:36:41,567 --> 00:36:44,201 Je suis venu ici 582 00:36:44,203 --> 00:36:49,806 parce que j'ai besoin de vous demander quelque chose à propos de maman. 583 00:36:49,808 --> 00:36:52,008 très bien. 584 00:36:52,010 --> 00:36:54,077 Quand elle a commencé à partir, 585 00:36:54,079 --> 00:36:55,378 quel ont été les 1er signes ? 586 00:36:55,380 --> 00:36:57,814 Et à quelle vitesse est-ce arrivée ? 587 00:36:57,816 --> 00:37:00,417 Je me rappelle plus comment ça a commencé. 588 00:37:00,419 --> 00:37:02,485 C'est venu d'un seul coup. 589 00:37:02,487 --> 00:37:05,722 Elle allez bien une minute et puis elle hallucinait par la suite 590 00:37:05,724 --> 00:37:07,757 C'était comme ci elle vivait 591 00:37:07,759 --> 00:37:09,893 dans 2 réalités différentes. 592 00:37:09,895 --> 00:37:12,095 À la longue, 593 00:37:12,097 --> 00:37:13,563 elle me repoussait, ne voulant pas me laisser entrer. 594 00:37:13,565 --> 00:37:15,432 Et c'est là que tu nous as quitté. 595 00:37:15,434 --> 00:37:18,435 J'ai commencé à penser que peut-être j'étais le problème, tu sais ? 596 00:37:18,437 --> 00:37:21,104 Peut-être que si je n'étais plus là, les choses irait mieux. 597 00:37:21,106 --> 00:37:23,106 Mais, sincèrement, 598 00:37:23,108 --> 00:37:24,574 J'avais juste peur. 599 00:37:24,576 --> 00:37:25,742 Ainsi que Maman. 600 00:37:25,744 --> 00:37:27,177 Mais elle y a fait face seule. 601 00:37:27,179 --> 00:37:29,079 Elle est morte seule. 602 00:37:29,081 --> 00:37:30,714 Peut-être que 603 00:37:30,716 --> 00:37:32,282 c'est notre destin. 604 00:37:32,284 --> 00:37:34,284 La façon dont les femmes Mills se battent, 605 00:37:34,286 --> 00:37:35,952 folles et seules. 606 00:37:35,954 --> 00:37:37,554 Ça ne vous arrivera pas. 607 00:37:37,556 --> 00:37:38,555 Tu n'en sais rien. 608 00:37:38,557 --> 00:37:40,857 Vous ne savez pas qui je suis. 609 00:37:40,859 --> 00:37:43,593 Vous ne savez rien sur moi aussi, Abbie. 610 00:37:43,595 --> 00:37:45,395 Ce que je sais sur notre famille, 611 00:37:45,397 --> 00:37:47,230 Du côté de votre mère ou du mien, 612 00:37:47,232 --> 00:37:49,132 c'est que nous sommes fort. 613 00:37:49,134 --> 00:37:50,767 J'ai fait des erreurs. 614 00:37:50,769 --> 00:37:53,136 Qui m'a mis sur le tapis. 615 00:37:53,138 --> 00:37:54,971 Mais je suis toujours là. 616 00:37:54,973 --> 00:37:56,873 Et vous aussi. 617 00:38:01,546 --> 00:38:04,047 Vous savez ce que je me rappelle ? 618 00:38:08,820 --> 00:38:11,821 Votre voix. 619 00:38:11,823 --> 00:38:13,823 me demandant de te lire des histoires, 620 00:38:13,825 --> 00:38:16,259 chanter des chansons. 621 00:38:16,261 --> 00:38:19,062 J'aimais cette voix. 622 00:38:21,233 --> 00:38:23,633 Et je suis désolé de ne pas l'avoir entendu depuis longtemps. 623 00:38:23,635 --> 00:38:25,302 Moi aussi. 624 00:38:25,304 --> 00:38:27,070 Mais, Abbie, 625 00:38:27,072 --> 00:38:29,239 Si vous avez quelques difficultés maintenant, 626 00:38:29,241 --> 00:38:31,675 je veux aider. 627 00:38:33,445 --> 00:38:36,246 J'ai des personnes pour ça maintenant. 628 00:38:38,917 --> 00:38:41,751 Peut-être un jour. 629 00:38:52,164 --> 00:38:54,364 Allez-vous éviter mes appels ? 630 00:38:54,366 --> 00:38:57,534 Parce que quelques jours sont passés depuis notre dernière discussion. 631 00:38:57,536 --> 00:38:58,968 Ça été une période très chargée. 632 00:38:58,970 --> 00:39:01,705 Il n'y a rien que je devrais savoir, Daniel ? 633 00:39:01,707 --> 00:39:03,139 Comme quoi ? 634 00:39:03,141 --> 00:39:04,541 J'ai entendu dire que l'Agent Mills 635 00:39:04,543 --> 00:39:07,143 n'est pas aussi stable qu'avant, 636 00:39:07,145 --> 00:39:09,145 qu'elle a changé. 637 00:39:09,147 --> 00:39:11,047 Mills est un bon Agent. 638 00:39:11,049 --> 00:39:12,882 Elle retombera sur ses pieds. 639 00:39:12,884 --> 00:39:15,852 Sous votre oeil aiguisé, Daniel, je n'ai aucun doute. 640 00:39:15,854 --> 00:39:18,121 Autre chose : Je veux que vous rétrogradez 641 00:39:18,123 --> 00:39:19,856 les recherches pour Atticus Nevins. 642 00:39:19,858 --> 00:39:21,858 Ressources mineures seulement. 643 00:39:21,860 --> 00:39:23,960 Pourquoi devrais-je faire cela ? 644 00:39:23,962 --> 00:39:27,030 Parce que je vous l'ordonne. 645 00:39:28,967 --> 00:39:31,034 Satisfait ? 646 00:39:33,171 --> 00:39:35,171 C'est un début. 647 00:39:35,173 --> 00:39:36,573 Les fonds ont déjà été transférés 648 00:39:36,575 --> 00:39:38,007 sur votre compte en Suisse, 649 00:39:38,009 --> 00:39:39,709 et il y a un avion se tenant prêt, 650 00:39:39,711 --> 00:39:41,678 afin de vous emmener où vous voulez. 651 00:39:41,680 --> 00:39:44,981 Et j'ai une prime pour vous. 652 00:39:48,019 --> 00:39:49,652 Vous avez quelque chose pour moi. 653 00:39:51,523 --> 00:39:54,524 Venant des dossiers d'August Corbin. 654 00:39:54,526 --> 00:39:59,028 Ce sont les coordonnées exactes des neuf sites sacrés. 655 00:39:59,030 --> 00:40:01,331 Je ne peux pas vous dire à quel point c'est important pour nous. 656 00:40:01,333 --> 00:40:03,266 Je m'en fiche. 657 00:40:03,268 --> 00:40:05,935 Je viens de prendre ma retraite. 658 00:40:05,937 --> 00:40:08,338 Oui, M. Nevins... 659 00:40:10,108 --> 00:40:12,409 vous venez juste de l'avoir. 660 00:40:18,383 --> 00:40:20,450 Du saucisson sur du pain complet ? 661 00:40:20,452 --> 00:40:22,218 C'est le sandwich de Charlie Brown. 662 00:40:22,220 --> 00:40:25,221 Un chauve avec une chance effrayante ? 663 00:40:25,223 --> 00:40:27,223 "Bon Sang." 664 00:40:27,225 --> 00:40:29,125 J'en prend acte. 665 00:40:31,062 --> 00:40:33,062 Je vais nous préparer un vrai sandwich. 666 00:40:33,064 --> 00:40:34,831 Donnez-moi un coup de main. 667 00:40:39,971 --> 00:40:41,438 Je sens que ça travaille. 668 00:40:41,440 --> 00:40:42,872 Allez-y et demandez-moi. 669 00:40:42,874 --> 00:40:45,542 Vous avez vu votre père. 670 00:40:45,544 --> 00:40:47,544 Oui. 671 00:40:47,546 --> 00:40:49,546 C'est en cours. 672 00:40:52,150 --> 00:40:55,585 Par votre ton, dois-je en déduire que ce sujet doit être mis de côté 673 00:40:55,587 --> 00:40:57,053 jusqu'à la prochaine fois ? 674 00:40:57,055 --> 00:40:58,488 Bien vu. 675 00:40:58,490 --> 00:40:59,789 Mais je parlerai du fait 676 00:40:59,791 --> 00:41:01,291 que ça a été très dur ces derniers temps, 677 00:41:01,293 --> 00:41:02,826 s'adapter à être de retour, 678 00:41:02,828 --> 00:41:06,229 et je suppose que je veux que vous sachiez 679 00:41:06,231 --> 00:41:07,831 que je travaille là-dessus. 680 00:41:09,768 --> 00:41:12,969 Vous avez subi une épreuve que personne ne peut même imaginer. 681 00:41:12,971 --> 00:41:14,804 Excepté vous. 682 00:41:14,806 --> 00:41:17,240 Vous savez exactement ce qu'il se passe autour de nous 683 00:41:17,242 --> 00:41:19,576 et tout est exactement pareil 684 00:41:19,578 --> 00:41:22,912 mais complètement différent. 685 00:41:27,919 --> 00:41:29,919 J'essaie vraiment. 686 00:41:29,921 --> 00:41:31,754 Et vous y arriverez. 687 00:41:33,992 --> 00:41:37,994 Comme vous étiez à mes côtés lors de mon retour à Sleepy Hollow, 688 00:41:37,996 --> 00:41:39,996 je le serai donc pour vous. 689 00:41:43,168 --> 00:41:46,169 Vous savez de quoi j'ai envie ? 690 00:41:46,171 --> 00:41:48,638 Une bière. 691 00:41:48,640 --> 00:41:51,641 Une pointe de bière pour remonter le moral. 692 00:41:51,643 --> 00:41:54,477 Et j'espère que Mlle Jenny tient le bar 693 00:41:54,479 --> 00:41:55,845 à la Taverne de Mable ce soir. 694 00:41:55,847 --> 00:41:57,480 Prenez-nous une table. 695 00:41:57,482 --> 00:41:59,349 J'ai besoin de 20min pour finir ce travail. 696 00:41:59,351 --> 00:42:01,117 Et je paierai la prochaine tournée. 697 00:42:01,119 --> 00:42:03,186 Très bien. 698 00:42:04,289 --> 00:42:06,256 Non, je veux des ailes de poulet. 699 00:42:08,226 --> 00:42:11,661 Aucune volaille est en sécurité dans Sleepy Hollow ce soir. 700 00:43:13,858 --> 00:43:16,726 Vous m'avez sauvé. 701 00:43:16,728 --> 00:43:19,128 Je suis à vous. 702 00:43:59,237 --> 00:45:10,300 Synchro avec l'aide d'Aegisub traduit par la communauté d'addic7ed www.addic7ed.com.