Précédemment...
Le shérif déshonoré, Jimmy Pritchard,
s'est donné la mort, aujourd'hui.
Vous êtes le premier à revenir...
à avoir une autre chance.
Je vous connais. Vous êtes l'un de ces riches jumeaux informaticiens.
Otto a ré-encodé vos globules blancs
pour vaincre mon cancer.
Vous m'avez ramené pour vous sauver ?
Il est plus fort que prévu.
Pourquoi pense-t-il être mon père ?
Parce qu'il l'est.
J'ai plus de six mois à vivre maintenant.
Je ne veux plus me préparer à mourir.
Je dois annuler la fusion.
Maintenant que la fusion est fichue,
je n'aurais pas Otto.
J'ai besoin du travail et des notes de labo d'Otto.
Si je n'ai pas Otto, je veux son travail.
N'oublie pas ce que tu veux.
Je peux vous aider ?
Delexda.
Mais c'était presque ça.
C'est vraiment incroyable.
C'est... c'est magique.
- Soirée poker ? - Oui.
On dirait que vous avez bu aussi.
- Vous faites quoi ici ? - Je dépose de la paperasse pour Mary.
Je vous emmène à votre chambre.
Mais je vous connais à peine.
Et voilà.
Vous êtes très forte.
Ça va. Je suis fort, vous savez ?
Très bien.
Je... je suis vraiment...
Attendez, attendez.
Alexa, tu n'es pas autorisée à être dans cette partie de la maison.
Ignorez-le. Il n'est pas réel.
C'est un ordinateur, vous savez ?
Voilà. Vous y êtes.
Tu n'es pas autorisée à être dans cette partie de la maison.
La ferme, Arthur.
Elle aide juste un vieil homme.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je veux que tu sois gentil.
Pourquoi je ne le serais pas ?
Parce qu'Helen ramène un homme.
Un homme ?
J'ai toujours pensé qu'elle était une...
C'est que... je l'ai jamais vu avec un homme.
Tu te souviens de ce que tu faisais
aux mecs qu'elle te présentait quand elle était ado ?
S'ils partaient en courant, on appelait ça un Pritchard.
S'ils partaient en pleurant aussi,
c'était le complet shérif.
C'était pour son bien.
Ces lycéens ne valaient rien.
Eh bien, c'est l'un de ces lycéens,
alors je te préviens... sois gentil.
Lequel ?
Wally Luskin.
Wally la belette ?
Il dealait de l'herbe et... il conduisait un van de violeur.
Je parie qu'il a eu le complet.
Elle ne l'a pas vu depuis des années.
Ils se sont rencontrés il y a quelques mois,
et ils ont accroché.
Elle dit que Wally a changé.
Elle a besoin que ça marche. Tu comprends ?
Duval, tu te souviens de Wally.
- Je me souviens. - Ça fait un bail.
Oui. Ravi de te voir.
Et ça, c'est mon autre frère Jimmy, je t'en ai parlé.
Jimmy. Comme votre père.
Je veux dire, le... le nom, pas... pas le reste.
Quel reste ?
Et si on commandait à boire.
Peut-on...
Alors, Wally,
que fais-tu ?
Wally travaille pour les forces de l'ordre.
Je suis agent de probation.
Agent de probation ?
Un A.P, ce n'est pas les forces de l'ordre.
C'est un travail très utile pour ceux récemment incarcérés.
C'est ce que je lui disais.
Wally se sous-estime, mais il aide des gens qui en ont besoin.
Et Helen a couru jusqu'à la maison.
Elle l'a fait.
Donc, on est tous allés vers elle et on lui a donné du vin.
Ça va, Wally ?
Tout va bien. Merci.
C'est les meilleures omelettes foo-yung de la ville. Tu n'as pas faim ?
Duval, viens au bar avec moi.
Prenons une autre tournée.
Quelqu'un veut un verre ?
Juste une bière.
Oui, une bière. Merci.
Je crois que ça se passe bien.
Un agent de probation ? C'est pas les forces de l'ordre.
Elle pouvait faire mieux que ça.
Pourquoi on est là ?
Le serveur aurait pu nous apporter les verres.
Il ne me regarde pas dans les yeux. Tu as remarqué ?
Seules les personnes qui cachent quelque chose font ça.
Laisse tomber.
Wally la belette.
Tu fous un gars dehors, et dès que tu es un petit peu mort,
il pense qu'il peut revenir en rampant.
Arthur, ne fais pas ça.
Cet endroit n'est pas dans vos habitudes.
Êtes-vous perdu ?
Je suis ce type dans la voiture.
Helen et Duval pensent qu'il a changé,
mais il prépare quelque chose. Je l'ai vu.
Qui est ce type ?
On peut écouter la voiture là-bas ?
Ma technologie n'est disponible que si vous effectuez un service public ?
Est-ce le cas ?
C'est un service public.
Je peux accéder au Bluetooth de la voiture.
Combien de fois encore ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je signe mon nom sur ta carte, qui dit que tu étais avec moi
alors que... tu ne l'étais pas.
Ouais, et tu es payé pour ça.
Je sais que... je suis payé.
Pourquoi tu te morfonds ?
T'as la partie facile dans tout ça.
Tu signes ton nom, et l'argent va sur ton compte.
Encore deux jours et t'as fini.
Alors, tu vas signer ma carte ?
Arthur, une chance pour que tu aies enregistré ça ?
J'ai fait une copie digitale et je l'ai envoyé sur votre portable.
Super.
Je signe mon nom sur ta carte,
qui dit que tu étais avec moi alors que... tu ne l'étais pas.
Ouais, et tu es payé pour ça.
Et ne me parle pas des droits de l'homme.
Je sais que c'est inutilisable au tribunal.
Mais le copain-agent-de-probation d'Helen...
il se fait payer pour être l'alibi d'un ex-détenu.
Il se fait payer pour dire qu'il était avec quelqu'un quand il ne l'était pas.
Tu as amené la liste des libérés conditionnels de Wally ?
Lui. Oui. C'est lui. C'est le type.
Jasper Willitz... vol, vol à main armée,
agression, agression armée, vol à main armée.
Ce type mène des équipes.
Il a fait le braquage au casino de Reno, la bijouterie à Redmond.
Il met en place une équipe maintenant.
Wally est l'alibi parfait.
J'annoncerai la nouvelle à Helen.
Je te dirai quand c'est fait.
C'est ma gosse. Je peux lui dire.
Mon ancien appartement ?
C'est pas bizarre qu'elle habite ici ?
Pas plus bizarre que toi vivant dans sa fausse version
dans le sous-sol de Mary Goodwin.
C'est quel DVD ?
"N'oublie Jamais." Elle l'adore.
Je l'utilise pour nettoyer ton gâchis.
Mon gâchis ?
Je n'ai pas brisé mon vœu en tant qu'agent de police.
Dernièrement.
Salut.
Entrez.
Tu voulais laisser aucune trace du vieux, hein ?
Tout le contraire.
J'ai emménagé ici pour me sentir plus près de lui.
Il aimerait ce que j'ai fait de l'endroit, tu ne crois pas ?
Il me demandait toujours
de lui apporter plus de... cristal.
Alors, quelle est la grande annonce ?
Je ne supporte pas l'anticipation.
Eh bien, Helen, c'est comme ça.
Dans la vie, il y a deux types de personnes.
Attends. C'est "N'oublie Jamais" ?
Mon dieu. Que s'est-il passé ?
Qu'y a-t-il ?
C'est Wally...
Et... il est sur la sellette.
Quoi ?
C'est comme ça que tu lui dis ?
On arrache le pansement, et fini.
Duval, c'est vrai ?
Dis que c'est pas vrai.
Comment tu le sais ?
Je l'ai suivi.
Et pourquoi tu as fait ça ?
- Pourquoi ? - Il n'avait pas l'air net.
Cherchais-tu quelque chose pour le faire ?
Il enfreint la loi.
Je pensais que c'était bon.
Je... je pensais que Wally et moi on s'était trouvés.
Wally est un mauvais type ?
Je crois qu'il l'est.
Quand papa l'a viré cette fois-là
et que j'ai défendu Wally...
Papa m'a traité d'idiote.
Mon propre père m'a traité d'idiote.
Et tu sais quoi ? Il avait raison.
Partez.
Tous les deux. Partez !
Je suis entrée dans le labo d'Otto comme Connor me l'a demandé,
et j'ai réussi à obtenir pas mal d'infos sur le code de régénération d'Otto.
Je lui envoie maintenant.
Et voilà.
Tu te sens mal à propos de trahir la confiance de Mary.
Je me sens mal de trahir Mary,
mais... Otto m'a jeté dehors avant même que je n'ai été formée.
Connor a dit que je dois me souvenir pourquoi je fais ça.
Je n'ai qu'à te regarder, et je me souviens pourquoi.
Otto, écoutez, le type avec qui ma fille sort...
il est sur un gros coup.
Il est payé pour être l'alibi d'un ex-détenu.
Il... il est agent de probation.
La belette.
On l'appelle la belette.
Jasper, son libéré conditionnel, met de l'argent sur le compte de Wally.
On doit trouver qui d'autre il pourrait payer.
Je ne crois pas qu'il écoute.
Restez loin de lui, s'il vous plait.
Il ne me parle plus ?
Il ne parle à personne aujourd'hui.
On aurait besoin de son aide pour trouver d'où vient l'argent.
Pas aujourd'hui.
C'est l'anniversaire de la mort de nos parents.
Otto ne parle pas ce jour-là.
Désolée.
Excusez l'intrusion, Mary.
Allons-y.
Aller où ? De quelle autre manière tu comptes tracer cet argent ?
C'est à propos de votre fille ?
Il s'agit d'une équipe armée se préparant à attaquer quelque part à Seattle.
Mais... oui, c'est aussi à propos de ma fille.
Et, Duval, je suppose que ce n'est pas au FBI
car il vous a eu des informations
- que vous ne pouvez pas utiliser. - C'est à peu près ça.
Quel est le nom du copain de votre fille ?
Wally Luskin. Il est agent de probation.
Accéder aux dossiers financiers de Wally Luskin.
C'est si illégal que je ne devrais pas regarder.
Aucun dépôt ?
120 000 $ lors des six dernières semaines par paliers de 10 000 $.
Aucune idée d'où ça vient ?
L'argent a été déplacé via plusieurs banques, mais la source est masquée.
C'est un protocole de sécurité sophistiqué.
Je suis incapable de le pénétrer.
Et si M. Pritchard forcait
un autre transfert de la source ?
Oui, Mary. La piste numérique serait ouverte pendant un court moment.
Je devrais pouvoir le tracer.
De quoi vous parlez, forcer un autre transfert ?
Si vous trouvez un moyen de réactiver les comptes de Wally,
il y aura peut-être assez de temps pour le tracer à la source.
C'est trop sophistiqué pour ce malfrat.
Il a quelqu'un derrière lui,
quelqu'un qui sait ce qu'il fait.
Il y a 5 ans, vous gériez 1 milliard de dollars de fonds spéculatifs.
Puis vint des conduites en état d'ivresse suivies de l'homicide involontaire.
Vous n'avez pas parlé publiquement jusqu'à maintenant.
Qu'est-ce qui a changé, M. Mellenburg ?
Tammi, merci de me le demander.
La réponse courte, c'est que je suis mourant,
et... ça clarifie l'esprit.
Comme vous le savez, j'ai reçu la peine maximum...
de 25 ans à vie...
et avec mon diagnostic, je vais mourir ici.
J'étais en colère contre le juge qui m'a condamné.
Maintenant...
Je vois qu'il avait raison.
Raison dans quel sens ?
Les gens doivent payer pour... pour ce qu'ils ont fait.
Mon temps en prison m'a appris à être fort.
À être capable d'affronter la vérité.
Sans justice, personne n'est libre.
Avez-vous des remords
envers la famille de la jeune de 17 ans que vous avez renversé en voiture ?
Helen ne vient pas ?
J'ai pensé que ce serait mieux
si on faisait ça que nous trois.
Faire quoi ?
Je signe mon nom sur ta carte,
qui dit que t'étais avec moi alors... que tu ne l'étais pas.
Ouais, et tu es payé pour ça.
Je crois que je vais vomir.
J'ai deux questions pour toi.
Que prépares-tu ? Qui d'autre est impliqué ?
J'ignore ce qu'ils préparent.
J'ignore qui ils sont.
Cet endroit a une pièce insonorisée en bas.
Tu veux la voir ?
Il y a quelques mois, ce libéré conditionnel Jasper
est venu s'enregistrer et m'a dit que j'allais signer sa carte
même s'il se montrait pas.
J'ai dit, "Pourquoi je ferais ça ?"
Il a dit, parce qu'ils ont déjà déposé l'argent sur mon compte.
Il dit qu'il semble que je suis payé pour quelque chose,
donc je pourrais aller de l'avant et faire avec.
- Et si tu refusais ? - Je l'ai fait.
Mais alors j'ai vu que l'argent était sur mon compte, et j'ai paniqué.
J'ai essayé d'aller voir mon superviseur,
mais j'ai renoncé car que je savais qu'il ne voudrait pas me croire.
Car tu es une belette ?
Je ne suis pas comme vous, les Pritchard.
Votre père était un dur à cuire.
Il aurait dit à Jasper d'aller se faire foutre.
Je ne savais pas quoi faire d'autre.
Tu dois venir avec moi.
Tu dois m'embarquer ?
Je suppose que je comprends.
Je ne voulais pas perdre Helen.
Ça m'a pris 25 ans pour revenir vers elle.
Après votre père... quand il m'a jeté dehors, j'ai juste...
J'ai continué.
Je ne voulais pas la perdre.
Attends.
Et si, au lieu de l'embarquer, on l'utilise ?
L'utiliser ?
Le retourner contre Jasper, tu sais ?
Tu pourrais dire à ta patronne qu'il travaillait avec toi tout ce temps.
Merde alors. Tu veux le sauver.
Il est faible, Duval. Pas mauvais.
Je suis faible.
Je le suis, mais pas mauvais.
J'ai déjà un indicateur
que j'ai du mal à expliquer.
Mary m'a dit qu'elle pourrait tracer l'argent
pendant un transfert, donc Wally va voir Jasper,
lui réclame plus d'argent sinon il le dénonce.
Ça ouvrira une porte assez large pour tracer les fonds.
Pourquoi Helen est fâchée contre moi ?
Ce n'est pas ma faute si elle choisit des nuls.
Ça ne te ressemble pas d'être un modèle ou quoi que ce soit.
J'ai payé pour tes cours de psycho.
Ça ne doit pas être utilisé contre moi. Toi et Helen.
Tu essayes vraiment de gâcher ça.
- Gâcher quoi ? - Première surveillance avec mon fils.
Voiture, casse-croûtes.
J'attendais ça avec impatience.
Je l'ai vraiment traité d'idiote ?
Oh, décide-toi.
Soit rester buté pour avoir raison ou se sentir mal pour Helen,
mais ce va-et-vient me donne le mal de mer.
Qu'est-ce que tu veux ? Pourquoi je suis là ?
Tu vas dire quelque chose ou quoi ?
Allez, Wally.
Je commence à ne pas aimer ça.
Je... je...
Il ne va pas y arriver.
Je te dénonce.
Je vais tout arrêter.
Il peut le faire. Allez.
Tu me dénonces ?
Attends. À moins que...
à moins que... à moins que tu me donnes le double.
J'ai besoin de l'argent.
Pourquoi il te faut plus d'argent ?
J'ai une femme dans ma vie.
Je veux lui offrir des choses.
Écoute, si je dois faire ça,
tu dois me donner le double ou bien...
je te dénonce.
Tu as une meuf, hein ?
Très bien.
J'aurai l'argent.
- Il l'a fait. - Oui.
Il m'a frappé.
Mais je l'ai fait.
J'aurais aimé que votre père voit ça.
J'ai le sentiment qu'il l'a vu.
Va voir Mary. Dis-lui que l'argent est en mouvement.
- Je reste sur Jasper. - Très bien.
C'est moi. L'agent de probation veut une augmentation.
Oh, allez.
Où es-tu ? Il faut y aller.
Une certaine voiture m'a suivi sur les derniers kilomètres.
J'ai pris le plus long chemin.
T'es suivi ?
C'est sûrement qu'une coïncidence,
mais je prends pas de risques.
Je suis sur Jasper. Où en est-on avec l'argent ?
10 000 $ viennent d'être déposés sur le compte de Wally Luskin.
Arthur, tu devrais avoir un peu de temps pour trouver sa source.
Huit minutes avant que la piste numérique ne se referme.
Trace-la maintenant.
Ils travaillent dessus.
Allons, M. Mellenburg. Il est temps pour vous d'être grillé.
Allons à votre rendez-vous de radiothérapie.
Pour quoi vous vous battez si fort pour rester en vie ?
Si j'étais vous, j'abandonnerai.
Je me bats pour tout.
C'est ainsi que je me suis fait 1 milliard.
Cet argent ne vous rend pas meilleur, pas vrai ?
Comment ça va ?
Le cryptage de sécurité m'est inconnu.
On dirait qu'il n'y a pas de source.
Fais chier.
Je l'ai perdu.
Quoi ?
C'est ce qui arrive quand tu n'as qu'une voiture sur une filature.
On devrait avoir une équipe... une équipe du FBI.
Je vais trouver d'où vient cet argent maintenant.
Qu'allez-vous faire ?
Il peut nous aider, non ?
S'il était présent, oui.
Ma parole, vous venez d'une autre planète.
Il est juste là. Maintenant vous devez le réveiller
pour qu'il puisse trouver celui qui est à la source du transfert d'argent.
C'est vous ou moi, et vous n'aurez pas envie de regarder.
Vous auriez dû aller au FBI.
J'aurais dû faire probablement tant de choses dans ma vie,
mais ce minuteur dit qu'il nous reste que 4 minutes.
Les vraies vies ne comptent-elles pas plus que ce qu'il y a dans sa tête aujourd'hui ?
J'ai fait une promesse à mon frère...
Pour le protéger. J'ai compris.
Je pensais protéger ma fille, mais je me mettais en travers de son chemin.
Je suis désolé, Mary.
Je n'arrive pas à trouver la source de l'argent.
Pas du gaz. C'est du plasma.
C'est le quatrième état de la matière
ils pensaient qu'il n'y avait que trois états,
mais maintenant ils savent que le soleil est en fait le quatrième état.
Otto, j'ai besoin de toi ici.
C'est l'heure de lâcher prise.
Ne va pas jusqu'au bout cette fois.
Écoute-moi.
Tu n'as pas tué nos parents.
Tu peux te le pardonner.
Tu ne les as pas tués.
Sors de la voiture.
Tu peux le faire.
Tu peux te pardonner.
C'est pas du gaz. C'est du plasma. C'est le quatrième état de la matière.
Certains superamas forment des parties de...
Otto, ça suffit.
Qui sont aussi des parties de...
J'aimerais pouvoir passer une journée sans qu'il parle.
Je ne peux rien faire d'autre.
Il reste une minute pour tracer l'argent.
Pourquoi il croit avoir tué vos parents ?
Parce que je l'ai fait.
La prison.
Jasper est un ex-détenu.
Ça m'a fait penser à la prison.
Les réseaux des prisons sont sécurisés différemment.
Vous devez savoir ce que vous cherchez
pour tracer le piratage.
Prison.
Pouvez-vous nous dire qui ?
Cela prendra un peu plus de temps.
Je l'ai tracé jusqu'à Granite Hill, établissement pénitentiaire.
Nous y voilà.
On s'est entrainés pour ça.
Nous suivons ces marqueurs chaque semaine.
Faites comme on s'est exercés et tout se passera en douceur...
Et l'argent sera sur vos comptes à la fin de la journée.
Selon Otto, il y a 98 personnes...
employés et détenus... à la prison
qui ont des privilèges et accès à un ordinateur.
Il va le réduire le temps que nous y arrivions.
L'utilisateur est un détenu. Brian Mellenburg.
Je me souviens de ce nom.
Certains fonds de placement l'ont étranglé,
a tué une femme dans un délit de fuite.
Brian Mellenburg.
Mellenburg est transféré aujourd'hui pour sa séance de radiothérapie.
Et autre chose.
Il partageait la cellule de Jasper.
J'avais six limousines, vous savez ?
Une pour chaque jour.
Que faisiez-vous le 7ème jour ?
L'hélico, souvent. Parfois le bateau.
Mais... Vous pouvez le prendre avec vous.
Vous pouvez répéter ça.
Que se passe-t-il ?
Je crois que...
Mon chauffeur est là.
Tu crois que si Helen savait qui j'étais,
elle me pardonnerait pour ce que j'ai dit ?
Je ne me souviens pas de l'avoir appelé comme ça.
Quel genre de père traite son gosse d'idiot ?
Je t'ai déjà traité d'idiot ?
Mais je savais que ça voulait dire que tu m'aimais.
Vraiment ?
Juste besoin d'un peu plus de temps
pour me préparer à un côté plus doux de toi.
C'est une fichue voiture de prison.
Restez ici.
Ne bougez pas.
FBI. Je suis du FBI.
N'approchez pas !
Vous transportiez Brian Mellenburg, n'est-ce pas ?
Ils l'ont pris.
Qui ? Qui l'a pris ?
Faux flics. Fausse voiture de flic.
Alors vous voyez pourquoi je vous fais pas confiance.
Restez où vous êtes !
Pourquoi cette chaise roulante est vide ?
Parce qu'il s'est levé et qu'il est parti.
Le casier de Jasper parle de vol.
Je pense que c'est un cambriolage.
Ils ont mis ce type de Wall street
dans ma cellule il y a 5 ans.
Je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi effrayé.
Mais je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi intelligent.
Le premier jour, après l'avoir battu,
il m'a dit, la bouche pleine de sang,
"Tu connais la violence."
"Tu connais la violence", il a dit.
"Je crois qu'on peut travailler ensemble."
Et maintenant tu es riche.
Et maintenant tu es libre.
L'une est pour la voiture. L'autre pour le chalet.
Ne dépense pas un centime pendant 2 ans.
Ne change pas tes habitudes, non plus.
Nous allons repasser l'interview que Brian Mellenburg a fait
un jour avant sa spectaculaire évasion.
Comme vous le savez, j'ai reçu la peine maximum...
25 ans à vie... et avec mon diagnostic, je vais mourir ici.
J'étais en colère contre le juge qui m'a condamné.
Maintenant...
Je vois qu'il avait raison.
J'ai foiré royalement.
Mon fils est énervé,
ma fille a le cœur brisé,
et ce type à la télé me rit au nez.
Raison dans quel sens ?
Les gens doivent payer pour... pour ce qu'ils ont fait.
Mon temps en prison m'a appris à être fort,
à être capable d'affronter la vérité.
Sans justice... personne n'est libre.
Tout le monde a l'air en colère contre moi,
comme un ennemi public.
J'ai fait mon temps.
Mais tu es en probation,
que je vais la violer et je te renverrai.
- Pour quels motifs ? - Je trouverai quelque chose.
Ou tu peux nous dire où est Mellenburg.
Comment je le saurais ?
Il te reste 4 ans à purger, Jasper,
si je te viole ta probation.
Tu es prêt à faire ça pour ton vieux compagnon de cellule ?
Duval, vous avez eu Jasper là-bas ?
Au FBI, où des agents de police dévoués travaillent.
Mellenburg... il en veut au juge qui l'a condamné.
J'ai vu une interview.
Ces gars de Wall street... Ils ne lâchent pas prise.
Il ne s'est pas échappé que pour s'allonger et mourir.
Il veut la justice. Il veut se venger.
- Le juge. C'est une bonne théorie. - Merci.
Tu dois faire ce qu'il faut pour protéger ce juge.
Vous devez presser Jasper.
Tu dois trouver quel est le plan de Mellenburg.
Vous devez vraiment presser Jasper.
Comme je disais, on a regardé ça.
Le juge est mort dans un accident de bateau, il y a huit mois.
Je dois y aller.
"Qu'est-ce que ma liberté ?"
Par Brian Mellenburg.
La plupart des gars s'allongent en prison,
ils pensent au cigare,
au vin, à un bon repas et aux femmes.
Mais pas moi.
Ce n'est pas ma liberté.
Je m'allongeais et je pensais à faire tout ça,
sachant que vous, Juge...
sachant que vous étiez ici dans une cage.
C'est ma liberté.
J'ai 8 mois de nourriture ici.
C'est à peu près le temps qu'il me reste à vivre,
et je vous en donnerai assez pour rester en vie
afin que je puisse vous regarder...
Chaque jour.
Et quand je serai à la fin, je vais ouvrir votre cage.
Je vous laisserai vos chaînes mais j'ouvrirai votre cage
alors quand je mourrai et que les animaux viendront pour moi,
ils viendront pour vous aussi.
J'ai eu beaucoup de temps pour réfléchir.
Vous pensez que Mellenburg le paie
pour se taire ?
Je peux vous aider ?
Je suis officier de probation. J'ai été alerté
que mon libéré Jasper Willitz était interrogé ici.
En effet.
En relation avec l'évasion de Brian Mellenburg ?
Que voudriez-vous nous dire sur votre libéré ?
Oui. Jasper Willitz était avec moi
pendant l'évasion à la prison.
Quoi ?
C'était une visite de terrain. J'ai signé sa carte.
Il était avec moi tout le long.
C'est mon obligation de le dire à son avocat.
Je vais l'amener.
Pas si vite, Wally.
Mon père t'a dit de faire ça ?
Ton père ?
Mon frère. Mon frère.
Que se passe-t-il, Wally ?
Je suis un agent de probation faisant mon travail.
Pritchard, je peux vous parler ?
Quoi ?
Tu veux plus de fric pour m'avoir donné un alibi ?
Je veux savoir où est Mellenburg,
et tu vas me le dire.
Oh, regarde le petit dur.
Quoi, tu t'en fais pousser une paire.
Il en a apporté une paire avec lui.
Je ne suis pas Wally que tu peux utiliser comme un punching-ball, hein ?
Je peux le voir s'insinuer dans ta tête.
"Ce type... il est beaucoup plus fort que moi, hein ?"
Demande-lui encore, Wally.
Où est Mellenburg ?
Allez vous faire foutre ! Vous deux !
Qu'en dis-tu, on lui donne le complet shérif ?
C'est quoi ça ?
Le shérif complet c'est quand il compte jusqu'à trois
et qu'ensuite tu te mets à pleurer.
Un, deux...
Tu me brises les mains !
Tu l'as, c'est ça ?
Il n'allait pas te parler, si ?
Et il t'a parlé ?
En fait, non. Il a parlé à Wally.
Dis à l'agent Pritchard ce que tu as trouvé.
Tu devrais prendre un stylo.
Tu prends la nationale 30. Tu sors à la vieille route.
Et ensuite, apparemment...
FBI, plus un geste !
Lâchez le couteau ! Lâchez-le ! Au sol !
Sortez-le d'ici.
Désolé, M. Mellenburg.
On est entrés avant que vous puissiez finir.
Comment m'avez-vous trouvé ? Ce n'était pas moi.
C'est un vieil homme et une belette qui vous ont traqué.
Mais je suis celui qui vous remet dans votre cage.
Sortez-le d'ici.
Qu'est-ce que tu veux ?
Il n'aurait jamais dû te traiter d'idiote, ton père.
Merci.
Je suis sûre qu'il t'a dit quelques méchancetés à toi, aussi.
Non, je ne crois pas qu'il te comprenait, Helen.
Tu essaies de voir le meilleur chez les gens,
et il voyait ça comme une faiblesse.
J'ai vu le meilleur chez mon père,
même s'il ne le voyait pas lui-même.
Tu sais qu'il t'aimait, hein ?
Même à la fin,
tu étais toujours sa petite fille.
Tu vas me faire pleurer.
Il y a une raison pour laquelle tu penses qu'il est toujours là.
C'est une embuscade.
Je ne peux pas t'expliquer.
Je n'ai pas beaucoup de temps, mais tu dois venir avec moi.
Fais-moi confiance.
Je vais... je vais prendre mes clés.
Que se passait-il ici ?
Sincérité émotionnelle, Duval.
C'est une autre foutue embuscade.
Je suis désolé d'avoir menti.
Je ne peux pas revenir en arrière.
Je sais que je n'ai pas le droit de te demander ça,
mais... je dois partir pour... un petit moment.
Mais j'espérais que lorsque je reviendrais, on pourrait...
on pourrait recommencer.
Partir ?
Pour combien de temps ?
Huit à douze mois. C'est un bon deal.
Pour sa coopération menant aux arrestations.
Helen, tu es la meilleure chose qui me soit arrivée.
Je veux juste savoir...
Ce que tu m'as dit à l'époque...
c'est toujours vrai ?
Tu partiras, toi aussi ?
Je serai toujours avec toi, Otto.
Rien ne changera jamais ça.
Bon, c'est l'heure d'y aller, Wally.
En prison.
Je vais aller en prison maintenant.
Wally, écoute...
Ce ne sera pas facile. Tu le sais, hein ?
Mais tu peux le faire.
Tu peux être fort. Je t'ai vu l'être.
Si jamais tu doutes de toi,
sache que les Pritchard... ne le font pas.
Tu étais si jeune et élégant.
Et toi... tu étais la plus belle mariée
à avoir jamais dit : "Je le veux."
Connor m'a sauvée et il te sauvera aussi.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com